DAISY BRADSHAWOVÁ NÁVŠTĚVA
Proč chcete pracovat pro společnost, jako je ta naše, Daisy?
No, viděla jsem v novinách inzerát, že hledáte překladatele.
A já to umím, tak…
Váš životopis vypadá neúplný. Hodně pauz.
Jo, většinu let jsem teď byla v zahraničí. Tak…
Od osmnácti. Proto ty jazyky. Francouzština, němčina, ruština. Působivé.
Běžně ale požadujeme, aby uchazeči měli vysokoškolské vzdělání.
Vidím ale, že jste měla nabídku z Cambridge.
-Pardon jak to… -Existují o tom záznamy, i když se to
třeba člověk snaží utajit. Byla jste celkem mimořádná studentka. Nejspíš
proto vám nabídli stipendium. Vy jste ale odmítla a na deset let opustila zemi.
Ale to se mi líbí. Ukazuje to kuráž.
Matka zesnulá. O otci nic nevíte. Na otázku,
zda máte sourozence, jste napsala, že ne. Co nám můžete říct o Bonny Weirové?
Byla má nevlastní sestra. Asi tak… tři roky v dospívání.
Matka si vzala jejího otce, ale… netrvalo to dlouho. Máma, ona…
Zemřela.
No a tak Bon…
Bonny už nebyla má nevlastní sestra. Byla jen… Chci říct, že nevím,
jak se tomu říká, jestli vůbec nějak.
Když máte nevlastní sestru a matka poté zemře a už není vdaná za otce vaší
-nevlastní sestry? -Jo.
Stále máte nevlastní sestru.
Jo. Dobře, no… To jsem si neuvědomila, když…
Víte, kde teď Bonny je?
Věznice Bronzefield.
Má doživotní trest za vraždu svého biologického
otce, vašeho nevlastního.
Vlastně už možná ty nevlastní sestry nejste.
Odseděla si už devět a půl roku, že ano? Poslali ji tam krátce před tím,
než jste ve spěchu odjela.
Daisy, máme tu takové pravidlo. Nepřijímáme lidi,
co mají takovéhle rodinné komplikace.
Dobře.
Děkuju a pardon, že jsem mrhala vaším časem.
Nemrhala.
Až dorazíte domů, zavolejte sem.
Přepojí vás na ženu jménem Reedová. Řekněte, že číslo máte ode mě.
A že jsem asi našel tu pravou.
Tu pravou na co?
Černou holubici.
Dobrý večer.
Dobrej.
Vy budete Daisy.
Ano.
Chtěla jste být poskokem pro mezinárodní firmu pro korporátní řešení.
Chtěla jsem bejt překladatelka.
A oni vás nenechali, protože váš rodinný příslušník
má úzký vztah s věznicí.
Ano.
To máte štěstí. Zavřou se dveře, otevře se okno, jak ráda říkám.
Mluvíte francouzsky, německy a rusky?
Jo.
A plynně?
Německy spíš jen konverzačně.
Ano, ti proslule konverzační Němci. Zkoušela jste se učit další jazyky?
Který?
Mandarínštinu, korejštinu, perštinu?
-Ne. -Proč ne?
V Íránu není moc barů.
Já tam zažila nejlepší noci svého života. V Teheránu to žije.
Hledáte teda překladatelku?
Ne.
-Slečno Reedová. -Paní Reedová.
Paní Reedová.
Nevím, kdo jste ani co děláte. Nebo kde to děláte. Ale jestli nikoho právě teď
-nepřijímáte. -Já chci někoho přijmout. Jenom
ne na práci, kterou jste hledala.
Dobře, tak o co jde? Co jsou Černé holubice?
Jsme prokuristé. Sklízeči. Obchodujeme s informacemi.
Sbíráme je a prodáváme.
-Jste špioni? -Ano.
Pro nás? Británii?
Jsme kapitalistická organizace. Ne ideologická.
Kapitalismus je ideologie.
To je ten titul z Oxbridge, o který jste neusilovala.
Takže vy sbíráte informace a prodáváte je.
Nejvyšší nabídce.
-Čína? Rusko? Írán? -Nejvyšší nabídce.
Porušovala bych zákon?
Ano.
Byla bych v nebezpečí?
Ano.
Zrazovala bych svoji vlast?
Někdy byste jí pomáhala.
No a jindy?
Nebojte, budete jen další ruka na kolotoči,
co ho roztáčí.
Proč myslíte, že bych něco takovýho dělala?
Protože jste velice inteligentní hráčka. Protože přežíváte.
Něco se stalo s vaším otčímem a dokázala jste na 10 let zmizet.
Když se na vás většina lidí podívá, vidí krásnou ženu, ale já?
Vidím někoho na pozoru. Vidím zbraň.
Obhlížíte si mě od chvíle, co jsem přišla. V hlavě máte únikovou strategii. Víte,
kde jsou východy a že v těchhle botách nemůžu běhat.
Určitě si pamatujete značku mého auta.
G174 SAP.
Nemyslete si, že nevím,
že v kapse máte ruku v pěst připravenou udeřit, mladá dámo.
Daisy není pravé jméno, že? Co byste řekla na nové?
HELEN DAWSONOVÁ
Potenciál našeho národa je nezměrný. A je na nás ve vládě,
abychom ho moudře využili. Nechť jsme tedy známí naším pragmatismem.
Schopností najít společnou řeč a naším odhodláním vybudovat… silnější,
soudržnější společnost.
Pardon, jen… Ano,
je čas abychom my byli silou pozitivní změny. Mít odhodlání
dosáhnout ještě výš a i dál. A to zařídím pro své voliče,
dámy a pánové. A vím, že to je to,
na čem lidem doma… běžným lidem,
našim voličům… záleží nejvíc.
Dobrej. Tequilu s ledem, prosím.
Byl to dlouhej den.
To… teda jo.
Viděla jsem váš proslov.
Vážně? Co vy na to?
Chce trochu zlepšit.
No, já jen… Pardon, myslela jsem prezentaci.
Víc očního kontaktu. Chytit lidi. Taky slušnej oblek.
Co je s mým oblekem?
Kromě střihu, barvy a materiálu? Ne, nic.
Fajn.
-Tequila s ledem. -Díky.
Dobře. A ohledně… obsahu toho proslovu? Přímo ty slova, co jsem řekl?
No, myslím, že nikdo nebude poslouchat krásný věci,
co říkáte, když nezlepšíte prezentaci.
Jste skeptik. Dobře.
Vinna.
Tak jo. řeknu vám ale tajemství. Já jsem to myslel vážně. Fakt. Fakt.
-Vážně? -Jo, myslel.
-Jste idealista. -No, když nemáte sen, jak
by se vám mohl pak splnit?
A fanda Rodgerse a Hammersteina?
Vinen. Bohužel.
Jak se jmenujete?
Helen Dawsonová. Těší mě, Helen Dawsonová.
Mě taky, Wallace Webb.
KOPÍRUJI SOUBORY
KOPÍROVÁNÍ DOKONČENO
Tady.
Dobrý večer.
-Co? -Dobrý večer.
Jak se máš? Jak se jmenuješ? Moc díky, že jsi počkal.
Prostě jenom nějaký úplně běžný konverzační fráze,
který se říkaj takhle při prvním setkání.
To jako myslíš vážně?
Jsem jenom slušnej.
Jmenuju se Sam.
-Dais… Helen. -Jo, zkus neříkat půlku svýho starýho
jména než se někomu představíš. To je asi špionský pravidlo číslo jedna, ne?
Kdo ty jsi? Černá holubice?
Ne.
Ne, nejsem špion. Občas neoficiálně dělám něco pro Reedovou.
Bezva. Takže jsi jako brigádník?
-Tak takhle bych to já nepopsal. -Ty bys to řek, aby to
vypadalo důležitějc, viď?
Tak jak to dneska šlo?
-Promiň, nic mi do toho není. -Ne, to není.
Bylo to hodně odporný?
Ne, byl… byl gentleman.
Gentleman?
Tak jo.
Tak kam tě odvezu?
Vysaď mě na zastávce.
Do hajzlu.
Co?
-Něco jsem tam nechala. -Co?
Zapalovač.
Kup si jinej.
Ne, to nejde. Byl matky.
Můžu ti trochu poradit, Dais… Helen? Nebuď sentimentální.
To bylo teda hluboký. Díky.
Taky existuje rčení o návratu na místo činu. Snažím se vzpomenout… Je to dobrej
-nápad, nebo ne? -Jsi fakt hrozně vtipnej
na to, že jsou tři ráno.
Snažím se ti zabránit udělat něco hloupýho.
-Na to je kurva trochu pozdě, ne? -Tak jo, poslyš. Uděláme to takhle. Já
počkám tady. Vidím odsud tvůj pokoj. Když mě nebudeš potřebovat, zatáhni závěsy.
Když je nezatáhneš, za 15 minut přijdu. Nebudu se s tím párat a dostanu tě ven.
Děláš to poprvý?
Jo.
Vedla sis dobře.
Díky.
Počkám tady. Dobře?
Odešla jsi.
Jo.
Dobře.
A teď jsi zpět?
Jo.
Co děláš?
Pracuju.
Ve tři ráno?
No, mám hodně práce.
Na čem pracuješ?
Na budoucnosti.
Proč ses vrátila?
ČERNÁ HOLUBICE
To je on.
Elmore Fitch. To nezní jako pravý jméno.
Bejvalej střelec SAS. Pětačtyřicet potvrzenejch zabití.
Do civilu se vrátil před devíti lety a je na volný noze.
Už jsi na něj někdy narazil?
Ne, ale něco jsem slyšel.
Jako co?
Že je bejvalej střelec SAS, s pětačtyřiceti potvrzenými zabitími.
Takový věci. Proč by Jason volal dceři
čínskýho velvyslance?
To netuším. Ale ty dvě vražedkyně v jeho bytě říkaly,
že hledaj mladou ženu.
A pořád je nezvěstná? Nemůžou ji nikde najít?
Přesně tak.
A její táta se teda zabil na předávkování?
No, Číňani si myslej, že neumřel na předávkování.
Myslej si, že byl zavražděn.
Takže možná zavražděnej čínskej velvyslanec s nezvěstnou dcerou,
který volal státní úředník ten den, co byl s dalšíma dvěma lidma zabit.
Ty naše pavučiny jsou teda zamotaný. Viď že jo?
Ty jsi snad pil.
Co?
Je z tebe cejtit víno.
Byl jsem na večeři.
Jsi nalitej?
Myslím, že si můžu úplně v pohodě dát
tři skleničky Sauvignon Blanc… a zvládnout svou práci. Díky.
A byly to tři skleničky?
Čtyři.
Pět.
A lajnu toho, co jsem měl za kokain,
ale začínám mít podezření,
že to byl… ketamin.
No, skvělý. Bezva.
Takže flaška vína a sedativa pro koně. Ještě něco?
Šlehnul sis cestou ještě něco pod mostem?
Hele, já jsem odešel od moc příjemnýho večera se starými přáteli,
abych pro tebe zabil nájemnýho vraha. Takže uber na těch soudech, jo?
Máš rozšířený zorničky.
Jsem v pohodě.
Jsi v hajzlu.
Všichni jsme v hajzlu.
Kurva. No, není tu.
Ne.
Do prdele.
A jak jsi ho vůbec našel?
Vzal jsem jeho otisky z nábojnice. Naproti místu, kde byl Jason zastřelen.
Jasně.
Co?
Ne, nic. Jenom… No, je to trochu laxní, ne?
Na profesionálního vraha, co byl v SAS.
Aby tam nechal nábojnici s otisky
co nás dovedou přímo do jeho bytu.
Do hajzlu. Dělej. Utíkej.
Proboha.
Kurva.
Dělej. Poplav.
Byla to moje chyba.
Ne, nebyla.
Jo, byla. Byla to úplně jasná past. Co mě to sakra napadlo?
To nic.
-Žádný nic. Kurva. Jsem idiot. -Můžem prosím zastavit?
Proč?
Vykloubil jsi mi rameno, kdyžs mě strhnul z balkonu.
Kurva.
Dost působivý.
Měl jsi mě vidět, když jsem v jedno odpoledne
z vagíny vytlačila dva lidi.
Jenom tvůj běžnej den, ne?
Naser si.
Prohlídni pokoje. Napiš, že jsou čistý.
Dobře.
Sladký sny, zlato.
Tvá rodina spí nahoře. Jsou živý. Může to tak zůstat. Hádám, že to chceš.
Budeme k tomu směřovat dobře? Jsem tu, protože lidi,
pro který pracuju, mají za to,
že možná máš něco, co oni chtějí.
Taky maj za to, že můžeš vědět,
kde je člověk, kterýho hledaj. Rozumíš mi?
Ta věc, kterou hledají je digitální
nahrávací zařízení. Miniaturní černá videokamera.
Máš tohle zařízení?
Víš, kde to je?
Nedávno ji u sebe mohla mít jedna mladá žena jménem Kaj Ming Čen.
Znáš tu ženu?
Chápeš, že to jestli mi to dáš, znamená rozdíl mezi tvou rychlou
nebo pomalou smrtí? Životem nebo smrtí tvý rodiny?
Už podruhý jsi mi teď vyhrožoval tím, že ublížíš mojí rodině.
Pro tvoje vlastní dobro bych to už znova nedělala.
Jsi Elmore Fitch, že jo?
Jo.
Střelil jsi muže v South Bank před dvěma dny. Zabils ho.
Jo.
Budeš toho litovat.
Lituju každýho svýho zabití.
Tak proč to děláš?
No a proč ptáček zpívá?
Teď jsi jako básník?
Co o mně víš?
Helen Webbová, manželka politika, co je v maléru.
Ale neřekli mi, že se umí prát. Možná to nevěděli.
Proč jsi zabil Jasona?
-Byla to jen práce. -Nebyl jenom práce. Byl to člověk. A byl
důležitej. Tys ho zabil. Vzal jsi mi ho. Neměls na to právo.
Právo s tím nemá co dělat. To ty víš.
Kdo tě najal?
V myčce mám struhadlo na sýr. Mám škrabku, mám jehlice, mám konvici. Taky mám mixér.
A přísahám, narvu tě do něj po kouskách a
udělám z tebe zasraný smoothie, jestli nezačneš mluvit.
Nevím, kdo mě najal na vraždu Jasona. Vím jen to,
že mi poslali fotografii a jméno a měl jsem na to 24 hodin. Řekli,
že si mám říct kolik chci.
Na kolik sis cenil jeho život?
Sto tisíc liber.
Zabiju tě za to, žes vyhrožoval mý rodině a zavraždil
Jasona. A potom zjistím, kdo tě najal a zabiju i je.
No, to je tvoje věc, že jo?
Co teď?
Na zahradu.
Otevři.
Tvůj přítel musel bejt dost důležitej, když najali mě. Vůbec to nečekal.
Sotva poznal, že se to stalo.
Udělej to rychle.
Můžu ti říct tajemství?
Můžeš mi říct cokoliv.
Pak už mě nemusíš mít tak rád.
Cokoliv.
-Brýtro, Marie. -Brýtro.
Brýtro.
-Čau. -Ahoj.
Proč jsi v noci vstávala?
Na ty drinky, pamatuješ?
No jo. Ahoj, děti. Jak se máte?
Mám Rudolpha.
Vědělas, že Rudolph není oficiálním sobem? Vytvořila ho hračkářská firma.
-Co? -To je moc hezký.
Mám sněhovou vločku.
Rudolph ale je pravej sob.
Nikdo z nich není pravej sob, zlato. Zapomeň, že jsem to řek.
Jo. Všichni máme rádi Rudolpha, viď? Můžeš se prosím nasnídat? Co dneska děláš?
Jo, máme rádi Rudolpha. To je hezký.
Jdu pak na pohřeb. Ten státní úředník, co byl zabit. James.
Jason.
No jo. To nesmím poplíst, co?
No, je to v nějaký hospodě ve Westminsteru.
Prej tam bude dost důležitejch lidí. Dokonce tam přitáhnou i Stephena. Jo?
Víš jak jsme předtím mluvili o lepším zabezpečení domu?
Jo. Já, s s někým promluvím. Dobrý nápad. Neměl bych přijít pozdě. Pa, děti.
Pa. Hele, čokoládový sob. Ten je skutečný. Mám vás rád.
Dobře.
PÁTRÁNÍ PO KAJ MING ZESILUJE
Haló?
Same, musím teď hned vidět tebe a Helen.
Jsem na cestě.
Ahoj, Lenny. A… Williamsová.
Představ si to mý překvapení, když jsem to slyšela. Sam je zpět!
Co jako uděláš? Zabiješ mě máslem?
-Pod stolem drží bouchačku. -Ty taky.
Já taky.
Jen klid, nerozpoutáme přece za bílýho dne v Soho
přestřelku. Přišla jsem na brunch, proboha.
Kdo je to?
Eleanor.
Moie nová parťačka.
Prokrista, to je ale rychlost. To máte jako pořadník? Hele,
když budete mít něco přes noc, chtěj mít radši vlastní pokoj, dobře?
Podle všeho má nenechavý ruce. Tak co chceš?
Ani nevím, Same. Co můžu chtít od chlapa, co se na mě před sedmi lety vykašlal?
Zkus začít omluvou, přejdi k vysvětlení a nakonec
taky k odškodnění.
Tvá parťačka byla jen byznys, to víš.
No, ale stejně tě zabiju.
Jo, ale je zabití a pak zabití, víš? Jestli chceš zabít mě, pochopím to. Chci
se ale ujistit, že se vyrovnání účtů nepřesune i na další.
No, pokud jde o to, co ti udělám, nechám si to pro sebe. Pokud ti to teda nevadí.
Uřízneš mi ptáka, že jo?
Ne okamžitě.
Kdo ti řek, že jsem zpátky?
Já jsem tady všude. To ty víš, Same. Myslíš, že nevím,
když si jeden z mejch vrahů objedná snídani v blbym centru Londýna?
Kdo tě přived zpátky?
Neřeknu ti ani hovno. Za nic se neomluvím a ani
ti nebudu nic vynahrazovat. My dva spolu už nemáme vůbec nic
společnýho. Co se týče nás dvou, počkej s tím chvíli.
Chci vědět, kdo vás najal.
Bylo to anonymní. Tam a ven, snadný prachy, než jsi přišel ty.
Koho jste hledaly?
Co je ti po tom? Proč jsi tam byl ty?
Co je ti po tom?
Hele, ať už máš jakoukoli práci, zapomeň na ni. Nepracuj pro nikoho jinýho. Ne v
-Londýně. Ne, dokud mi furt dlužíš. -Co ti dlužím?
Víš, co mi dlužíš, hošane. Hector Newman.
Nejsem tu kvůli Hectoru Newmanovi.
Ale ne, to je přesně to, kvůli čemu tu budeš.
Nevyřešil si to totiž, když jsem ti řekla.
A teď je z něj problém. Pro všechny.
A všichni ví, že já jsem ta svině, co poslala svini,
aby tu svini sejmula, ale neudělals to.
A to vedlo k vážnýmu poškození mojí profesionální
reputace. Takže mi teď poskytneš svoji
expertízu, dokud nebudu mít pocit, žes odčinil,
jaks to tehdy monumentálně zkurvil.
Anebo do toho zapojím tyhle dvě.
Chce mě zabít, ať už to udělám nebo ne.
Jo, ale nenajmu ji, aby zabila tebe. Najmu ji,
aby šla po tom tvým sladkým Michaelovi. Ten se dá najít dost snadno.
On i jeho dcera.
Můj ex? To je tvoje páka?
Neviděl jsem ho roky. Je mi u prdele.
On lže.
-Nelžu. -Proč ti cuká oko?
Proč ty hejbeš pusou?
Dokončíš pro mě tu práci. Nebo ty dvě sejmou Michaela. Tak to bude.
Takhle teď vypadá. Sehnal si malý drogový doupě v Brixtonu.
Bude hlídaný. Znič ho.
Lenny, nemůžu.
Heleď, ty nemáš na výběr, brouku. Tím se můžeš utěšovat.
Víš, slušný by bylo alespoň se omluvit za to, žes mi zabil parťačku.
Promiň, že jsem ti zabil parťačku. Jsme kámoši?
Ne. I tak tě do prdele zabiju.
Dobře.
Kurva.
-Zdravím, šéfe. -Ta holka z předtím. Je tam ještě?
-Jo, je v Kellyině kanclu. -Přepoj mi přenos z tý místnosti.
-Jo, jasně. -Vem ji nahoru. Nesmí odejít. Přijdu tam.
Jasně.
-No to je ale klika. -Díky. Jak víme, Číňani zpochybňují
zprávu od koronera. Ale to není největší problém. Největší problém je
to, koho obviňují ze zapojení.
Obviňují? Maj podezřelýho?
-Ano. -Jsme to my?
Prý to udělali Američani.
Kurva, to je horší.
A my jsme to prej pomohli utajit.
-Tak to je kurva o dost horší. -Jo.
Co na to Američani?
-Samozřejmě to ostře odmítají. -A víme, jestli Peking
předloží nějaký skutečný důkazy?
Napjatě čekáme.
No fakt miluju napjatě čekat. Co ta dcera, Kaj Ming?
Furt nezvěstná.
Asi se na to musím zeptat.
Co když říkaj pravdu Bille?
Jestli Amíci zabili velvyslance?
Tak začni kopat kryt.
Takže Vánoce se rušej, co?
Co se děje?
Elmore Fitch byl v noci u mě doma.
-Co? Co se stalo? Jsou děti v pořádku? -Sejmula jsem ho. Teď je v mý kůlně.
Je mrtvej?
V tvý kůlně.
Tak co? Skončili jsme?
Ne, neskončili jsme. Musíme najít ty, co poslali jeho a taky ty ostatní vrahy.
Když poslali jednoho, pošlou další.
Klient byl ale anonymní. Teda… nejspíš.
-Takže Fitch hledal kameru. -Jo, Kentová a Williamsová taky.
Takže je tu teda nějaký video, ke kterýmu se chtěj lidi dostat.
Ty jsou dneska pořád.
A Fitch hledal i Kaj Ming. Ona je klíč k tomu všemu.
Z těch tří zavražděných lidí Maggie chodila s Kaj Ming Čen do školy.
Phillip během dvou let napsal dvanáct vcelku nevkusných článků o jejím
párty životním stylu pro noviny Weekday. A Jason, no… kromě toho,
že jí před svou smrtí pětkrát volal, nemůžeme najít jediné pojítko nebo důvod,
proč by Jason znal Kaj Ming nebo ty zesnulé.
Takže se zeptám znovu, Helen. Řekla jsi Jasonovi něco, co jsi neměla?
Ne.
A nikdy se na nic neptal?
Jako na co? Jsi špion? Ne. Divný, ale ne. Co kdybys místo vyslýchání mě,
dělala něco fakt užitečnýho. Třeba našla Kaj Ming.
Takže teď víme, že je cílem. Dost ti to poškodí pověst,
pokud ji někdo zabije. Tak doufám, že to má tvou plnou pozornost.
O Kaj Ming má ale pravdu. Musíme ji najít a zjistit, co ví.
Ano, ale buďme opatrní, dobře?
Dcery velvyslanců mě znervózňují a ráda bych předešla diplomatickému incidentu.
Zvlášť, když nás za to neplatí.
Opatrně. Jasný. Pošlu ti průběžnou zprávu. A co to tělo u Helen v kůlně?
Odklidím ho, ano?
Jako vždy.
ČÍNSKÁ INFLUENCERKA
KDO JE KAJ MING ČEN?
PROHLÁŠENÍ KOMISAŘE STEPHENA YARRICKA
YARRICK: OTÁZKY ČÍNSKÝCH VYŠETŘOVATELŮ BEREME VELMI VÁŽNĚ
NA TOM ZÁZNAMU SY
Jdu pak na pohřeb. Dokonce tam přitáhnou i Stephena.
Hele, jde Stephen.
Wallace!
Jste připraveni na Vánoce?
To nechávám na Helen.
Jo. Dobře děláš. Jak se má? Dobrý?
V pohodě.
Děti?
Dobrý.
Co vznešený síně Westminsteru?
Je tam stres, Stephene.
Já musím do obchodu, došlo nám ovoce. Dostala jsem od Stevena kytky…
Ráno jsem rozbil auto, je nepojízdný.
To s velvyslancem… úplně se to vymklo kontrole.
Číňani všem řeknou, že v tom Američani měli prsty.
-K tomu nemají žádný důkazy. -No, nevíme, co maj, že ne?
No, dělám na tom a rozhodně je nemaj. Co premiér?
No, má… má obavy.
-Nevypukne kvůli tomu válka. -Mohla by Stephene. To by kurva mohla.
Jestli si fakt myslej, že ho Američani zabili. Do prdele.
Musíme si promluvit o Phillipu Brayovi, protože,
mě kontaktoval a říkal, že něco má, nějaký záběry tebe.
Jo, o tom už jsi mi říkal.
A teď je mrtvej, Stephene.
Phillip Bray je posranej pisálek z bulváru,
Wallaci. Netuším, o čem mluvil, nebo co to je za záběry.
Ale Číňani tvrděj, že jsme pomohli ututlat posranej zločin.
Žádnej zločin se nestal.
Stephene.
-Na co se mě ptáš? -Na co se…
Phillip Bray za mnou přišel. Říkal, že na tebe něco má.
Že to má spojitost s Čínou a teď je kurva po něm.
Měl jsi s jeho smrtí něco společnýho? Skrejváš něco?
Kristepane, Wallaci.
Jen se snažím pochopit, co se tu do prdele děje.
Zbytečně, Wallaci.
Zbytečně.
Stephene.
Hele. Číňani si můžou křičet, jak moc chtěj,
ale moji lidi prošetřili smrt velvyslance Čena a… ke zločinu nedošlo.
Nemám tušení, o čem Phillip Bray mluvil a
nevím o žádnejch záběrech.
Musíš si odpočinout, Wally. Vypadaš utahaně.
Můžu ti říct tajemství?
Můžeš mi říct cokoliv.
Pak už mě nemusíš mít tak rád.
Cokoliv.
Nejsem, kdo si myslíš.
Tak kdo jsi?
Slyšels o Černý holubici?
Jsem příběh, který vyprávím lidem.
To je ale pěkný.
Jsem z toho naměkko. Chceš radu? Nebuď sentimentální.
Nejsi třeba psychopat, Williamsová?
Jo, je to možný. Asi jo.
Občas se bojim, že jsem taky psychopat.
Psychopati nestojej před bytem svýho ex smutný jak zpráskanej pes.
Udělám, co Lenny chce, takže můžete jít.
No nevím. Možná se ještě zdržíme.
Je pěkná noc. Jo.
Jo. Zlom vaz s tou prací. Prej když ses s Hectorem
Newmanem setkal naposled, moc to nevyšlo. Tak na to zkus asi nemyslet. Radši.
Lenny? Právě teď tam jedu.
Hector ten svůj malej drogovej byznys vede z druhýho patra svýho skladu.
Bude mít strážný. Buď připravenej.
Poslyš.
Jestli chceš ochránit ty, co miluješ…
udělej to pro mě a jsme si kvit.
Zavolej mi, až bude po všem. A Same, tentokrát mi už kurva nelži.
Všichni tě hledaj, Kai-Ming a osud tě zavál sem.
Tak začni mluvit. Hned.
Kurva, to jsou oni. Musíme odsud vypadnout.
Běž, běž, běž. Do klubu, pohyb. Honem.
Kurva.