DAISY BRADSHAWOVÁ NÁVŠTĚVA
Proč chcete nastoupit zrovna k nám, Daisy?
Viděla jsem váš inzerát v novinách.
Sháněli jste překladatele. No a…
Překládat umím, takže…
V životopisu máte pár velkých mezer.
Jo, posledních deset let jsem byla převážně v zahraničí.
Od 18 let. Proto ty jazyky. Francouzština, němčina, ruština. Slušné.
Obvykle ale u uchazečů vyžadujeme vysokoškolské vzdělání.
Vidím, že jste měla nabídku z Cambridge.
Pardon, ale jak to…
O takových věcech jsou vždy záznamy, i když je lidé chtějí utajit.
Byla jste výjimečná studentka.
Zřejmě proto vám to stipendium nabídli.
Vy jste ho však odmítla,
abyste na deset let odjela do ciziny.
Mně se to ale líbí.
Svědčí to o odvaze.
Matka zemřela. Otcova adresa neznámá.
U otázky na sourozence jste uvedla, že žádné nemáte.
Co mi můžete říct o Bonnie Weirové?
Byla to moje nevlastní sestra
asi tři roky, když jsme byly teenagerky.
Matka se vdala ze jejího otce, ale nevydrželo to. Máma…
Zemřela.
A pak… Bon…
Bonnie už moje nevlastní sestra nebyla. Byla jen…
Nevím, jak se tomu říká, jestli vůbec nějak.
Když máte nevlastní sestru, vaše matka zemře
a už není vdaná za otce té nevlastní sestry?
Jo.
Pořád je to vaše nevlastní sestra.
Jistě. To jsem si neuvědomila, když jsem to…
Víte, kde je Bonnie teď?
Ve věznici Bronzefield.
Odpykává si doživotí za vraždu svého biologického otce, vašeho otčíma.
Možná už nevlastní sestry nejste.
Zatím si odseděla asi devět a půl roku, že?
Zavřeli ji těsně před tím, než jste ve spěchu odjela do ciziny.
Daisy, naše společnost má jistá pravidla.
Osoby s takto zapeklitými rodinnými poměry nezaměstnáváme.
Dobře.
Děkuju. Nerada jsem vás zdržovala.
To vůbec ne.
Z domova zavolejte na toto číslo.
Spojíte se se ženou jménem Reedová.
Odkažte se na mě.
Vyřiďte jí, že jsem asi jednu našel.
Co jste našel?
Černou holubičku.
- Dobrý večer. - Zdravím.
Daisy, je to tak?
Ano.
Hlásila jste se na poskoka v nadnárodní poradenské firmě.
Na překladatelku.
A oni vás nevzali kvůli důvěrným vazbám vaší rodiny
na náš vězeňský systém.
- Ano. - To máte štěstí.
Když se zavřou dveře, otevře se okno, jak říkávám.
- Umíte francouzsky, německy a rusky? - Ano.
- Vše plynule? - Německy spíš konverzačně.
Ovšem, konverzací jsou Němci proslulí.
Zkoušela jste i nějaké jiné jazyky?
- Jaké? - Čínštinu, korejštinu, perštinu?
- Ne. - Proč ne?
- V Íránu barmanky nehledají. - Já si tam užila své.
Být tak zas mladá v Teheránu…
- Sháníte překladatelku? - Ne.
- Slečno Reedová. - Paní.
Paní Reedová.
Nevím, kdo jste, ani co nebo kde děláte.
Pokud ale nechcete nikoho zaměstnat…
Někoho zaměstnat chci.
Jen ne na pozici, na kterou jste se hlásila.
Tak o co jde? Kdo jsou to Černé holubice?
Obstaravatelé. Shromažďovači.
Obchodujeme s informacemi. Získáváme je a prodáváme.
Jste špióni?
Ano.
Naši? Pro Británii?
Jsme kapitalistická organizace, nikoliv ideologická.
Kapitalismus ale ideologie je.
To se hned pozná ten titul z Oxbridge, který nemáte.
Takže shromažďujete informace a prodáváte je…
Nejvyšší nabídce.
Číně? Rusku? Íránu?
Nejvyšší nabídce.
- Porušovala bych zákon? - Ano.
- Byla bych v nebezpečí? - Ano.
- Musela bych zradit vlast? - Někdy jí budete pomáhat.
A jindy?
Budete jen další kolečko v soukolí, co jím pomáhá točit.
Proč myslíte, že chci něco takového dělat?
Jste nesmírně inteligentní hazardérka.
Bojovnice.
Vašemu otčímovi se něco stalo a na deset let jste zmizela.
A většina lidí ve vás vidí krásnou ženu.
Ale já? Já vidím stočenou pružinu.
Zbraň.
Okamžitě jste si mě odhadla.
V hlavě máte plán útěku.
Víte, kudy odsud. Víte, že nemám boty na běhání.
Pamatujete si moji poznávačku.
G174 SAP.
A já zase vím, že máte v kapse ruku sevřenou v pěst
a jste připravena udeřit.
Daisy není vaše pravé jméno, že ne?
Chtěla byste nové?
HELEN DAWSONOVÁ
Naše země má ohromný potenciál.
Je na nás, abychom ho moudře zužitkovali.
Buďme proto pragmatičtí, nacházejme společnou řeč
a chtějme budovat silnější, soudržnější společnost.
Pardon, jen…
Ano. Je čas být hnací silou změn k lepšímu.
Mít odhodlání sahat stále výš a dál.
A přesně to nabízím svým voličům, dámy a pánové.
A vím, že to lidé doma, obyčejní lidé, voliči naší strany,
ocení ze všeho nejvíc.
Dobrý den. Tequilu s ledem, prosím.
Dlouhý den.
To tedy.
Viděla jsem váš projev.
Jo? Jaký byl?
Musíte ho ještě vypilovat.
Au.
Neurazte se. Myslím tím podání, oční kontakt, nasazení.
Lepší oblek.
Co je s ním špatně?
Mimo velikosti, barvy a materiálu? Vůbec nic.
Dobře.
- Tequila. - Díky.
Dobře. Nějaké postřehy ohledně obsahu mého projevu?
Samotných slov?
Krásu sdělení nikdo neocení, když to pokazíte prezentací.
- Tak vy jste skeptik. - Přiznávám.
To beru.
Jenže teď vám povím tajemství.
Celé jsem to myslel upřímně. Vážně.
- Opravdu? - Jo.
Idealista.
Když žádný sen nemáte, jak ho chcete naplnit?
A fanda Rodgerse a Hammersteina?
Přiznávám, je to tak.
Kdo jste?
Helen Dawsonová. Těší mě, Helen Dawsonová.
Mě taky, Wallaci Webbe.
KOPÍROVÁNÍ SOUBORŮ
HOTOVO
Tady.
Dobrý večer.
- Co? - Dobrý večer.
Jak se vede? Jak se jmenujete? Promiňte to čekání.
Klasické konverzační fráze, když někoho vidíš poprvé v životě.
Myslíš to vážně?
Jde mi o zdvořilost.
Já jsem Sam.
Dais… Helen.
Snaž se při představování neříkat půlku svého původního jména.
To je snad základ.
Kdo jsi? Jsi z Černých holubic?
Ne, já špión nejsem.
Občas pro Reedovou pracuju bokem.
Fajn. Takže děvče pro všechno?
Já bych to popisoval jinak.
Jasně, asi bys to nazval vznešeněji, co?
Jak to dneska šlo?
- Promiň, nic mi do toho není. - To vážně není.
Byl odporný?
Ne, byl…
Byl gentleman.
Gentleman?
Dobře.
- Kam chceš vzít? - Hoď mě na nádraží.
Do hajzlu.
- Co? - Něco jsem tam nechala.
- Co? - Zapalovač.
- Koupíš si nový. - Je po matce.
Můžu ti dát malou radu, Dais… Helen?
Nebuď sentimentální.
Díky za moudro. Vážně.
Co se říká o návratu na místo činu?
Že se to dělá, nebo spíš ne?
Na tři ráno máš nějak dobrou náladu.
Nechci, abys udělala nějakou pitomost.
- Není na to už pozdě? - Poslouchej.
Uděláme to takhle. Já počkám tady.
Vidím odsud tvůj pokoj.
Nebudu-li potřeba, zatáhni závěsy.
Když je nezatáhneš, za 15 minut přijdu.
Naběhnu tam a dostanu tě ven.
Tvoje první akce?
Jo.
Vedla sis dobře.
Děkuju.
Počkám tady.
Jo?
Odešla jsi.
- Ano. - Dobře.
A teď ses vrátila?
Ano.
Co děláš?
Pracuju.
Ve tři v noci?
Mám toho hodně.
Na čem pracuješ?
Na budoucnosti.
Proč ses vrátila?
ČERNÁ HOLUBICE
To je on.
Elmore Fitch. Zní to jako pseudonym.
V SAS sloužil jako střelec. V Afghánistánu zabil 45 lidí.
V roce 2015 se vrátil do civilu a je na volné noze.
- Už jsi mu někdy čelil? - Ne, ale leccos jsem o něm slyšel.
Co jako?
Že sloužil v SAS a v Afghánistánu zabil 45 lidí.
Tak něco.
Proč by Jason volal dceři čínského velvyslance?
Netuším.
Ale ty dvě nájemné vražedkyně u něj v bytě hledaly mladou ženu.
Pořád se pohřešuje? Nemůžou ji nikde najít?
Správně.
A její táta umřel na předávkování drogami?
Číňané si to nemyslí.
Podle nich šlo o vraždu.
Zřejmě zavražděný čínský velvyslanec má pohřešovanou dceru.
Té volal státní úředník ve stejný den, kdy ho spolu s dalšími dvěma lidmi zabili.
Tkáme pavučiny spletité, není-liž pravda?
- Tys pil? - Cože?
Táhne z tebe víno.
Byl jsem na večeři.
Zlil ses?
Myslím, že si zvládnu dát tři sklenky sauvignon blanc
a normálně pracovat. Děkuju.
Byly to ale tři sklenky?
Čtyři.
Pět.
A lajna kokainu, ač šlo podle všeho spíš o ketamin.
Nádhera. Super. Takže láhev vína a koňské sedativum.
Ještě něco? Dal sis cestou pod mostem buchnu?
Hele, utekl jsem z moc příjemného večera se starými přáteli,
abych ti zabil nájemného vraha.
Tak s těmi soudy trochu brzdi, ano?
Máš rozšířené zorničky.
- Jsem v pohodě. - Seš na máry!
To my všichni, zlato.
Sakra.
Není tady.
Ne.
Do prdele.
Jak jsi ho vůbec našel?
Sejmul jsem otisky prstů z nábojnice.
Tam, odkud zastřelil Jasona.
Aha.
Co?
Ale nic. Jenom…
To je pořádná nedbalost, ne?
Aby profesionální zabiják, co sloužil v SAS,
nechal na místě nábojnici s otisky prstů,
které nás přivedou přímo k němu domů?
Sakra. Padáme!
Pojď. Rychle.
- Byla to moje chyba. - Nebyla.
Jasně že byla. Šlo o jasnou past. Kde jsem nechal mozek?
- To nic. - To vážně ne.
Sakra! Jsem to ale debil.
- Počkal bys na mě? - Proč?
Protože jsi mi na tom balkóně vykloubil rameno.
Do hajzlu.
Nezdáš se.
Měls vidět, jak jsem vaginou protlačila dva človíčky po sobě.
- Pro tebe rutina, co? - Neser.
Všechno zkontroluj.
Pak mi napiš.
Dobře.
Dobrou noc, zlato.
Tvoje rodina nahoře spí.
Jsou naživu.
A zůstanou, pokud to chceš.
Tak na tom zapracujeme, jo?
Jsem tady, protože si moji zaměstnavatelé myslí,
že u sebe máš něco, po čem touží.
Taky podle nich víš, kde se nachází osoba, kterou hledají.
Rozumíš mi?
Jde jim o digitální záznamové zařízení.
Je to malá, černá inspekční kamera.
Máš ji?
Víš, kde je?
Možná ji u sebe nedávno měla mladá žena jménem Kchaj-ming Čchen.
Znáš ji?
Dochází ti, že když mi nevyhovíš,
bude tvá smrt o dost pomalejší a vyvraždím i celou tvou rodinu?
Dvakrát jsi mojí rodině pohrozil násilím.
Ve svém vlastním zájmu už to radši nedělej.
Jsi Elmore Fitch, že ano?
Jo.
Předevčírem jsi v South Bank zastřelil muže.
Zabils ho.
Jo.
Budeš toho litovat.
- Lituju všech svých obětí. - Tak proč jsi to udělal?
Proč slavík zpívá?
Teď je z tebe básník?
Co o mně víš?
Helen Webbová, žena politika, zapletla se do problémů.
Neřekli, že se umí rvát.
Možná to nevěděli.
Proč jsi zabil Jasona?
Nic než práce.
Nebyla to jen práce. Byl to člověk. Byl důležitý.
A tys mi ho vzal. Na to jsi neměl právo.
Právo v tom nehraje roli.
- To přece víš. - Kdo tě najal?
Mám v myčce struhadlo na sýr.
Taky škrabku, špízy, varnou konvici.
Mám i Nutribullet.
Přísahám bohu, po kousíčkách tě do něj naházím
a udělám z tebe smoothie, jestli nezačneš mluvit.
Nevím, kdo mě na zabití Jasona najal.
Vím jen, že jsem dostal fotku a jméno
a 24 hodin na provedení.
Mohl jsem si sám říct částku.
Na kolik jsi jeho život ocenil?
Sto tisíc liber.
Umřeš za Jasona a za to, žes vyhrožoval mým dětem.
Pak zjistím, kdo tě najal,
a zabiju i jeho.
To už je tvoje věc, ne?
Co teď?
Na zahradu.
Otevři.
Tvůj přítel musel být moc důležitý, když na něj najali mě.
Vůbec to nečekal.
Sotva si to uvědomil.
Pospěš si.
Můžu ti říct tajemství?
Mně můžeš říct cokoliv.
Pak na mě možná změníš názor.
Povídej.
Zdravím, Marie.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Cos v noci vyváděla?
Měla jsem přece tu akci.
Jasně. Jak se dneska máte, děti?
- Našla jsem Rudolfa. - Víš, že to není oficiální Santův sob?
Vymyslela ho hračkářská firma.
- Cože? - Krása.
Já našel sněhovou vločku.
Je to opravdový sob!
To není nikdo z nich, broučku.
Pusť to z hlavy.
Ano. Rudolfa máme všichni rádi, že ano? Koukej si sníst snídani.
Co máš dneska?
Pietní akci za toho mrtvého úředníka.
- Jamese. - Jasona.
Máš pravdu. Nesmím to poplést.
Je to v hospodě ve Westminsteru.
Přijdou důležití lidé. Vytáhli dokonce i Stephena.
Víš, jak jsme řešili, jestli líp nezabezpečit dům?
Jo. S někým to proberu. Dobrý nápad.
- Snad se nezdržím. - Dobře.
Ahoj, děti. Pa.
- Hej! - Hele, čokoládový sob.
Vida, je skutečný. Výborně.
- Vidíš. - Mám vás rád.
PÁTRÁNÍ PO KCHAJ-MING
Haló.
Samueli, musím vás s Helen naléhavě vidět.
Hned jedu.
Ahoj, Lenny. A Williamsová.
Představ si, jak jsem čuměla, když jsem to slyšela. Sam se vrátil.
Co chceš dělat? Zabít mě máslem?
Pod stolem má zbraň.
- Ty taky. - Já taky.
Jen klid, za bílého dne po sobě v Soho střílet nebudeme.
Kristepane, chodím sem na brunch.
- Kdo je to? - Eleanor.
Nová parťačka.
Kristepane, to byl fofr. To máš seznam náhradnic?
Až někde budete pracovně přes noc, chtěj samostatný pokoj.
Prý má ruce jako chobotnice. Tak copak chceš?
Nevím, Same.
Co bych asi mohla chtít po muži, který mě před sedmi lety vypekl?
Začni omluvou, přejdi k vysvětlení a zakonči to návrhem odškodnění.
Nebylo to osobní. To snad víš.
- To neznamená, že tě nezabiju. - Jasně.
Zabít a zabít je ale rozdíl.
Jestli mi chceš ustřelit hlavu, to beru.
Jen aby sis tu odplatu nechtěla nějak vychutnávat.
Svoje plány si zatím nechám pro sebe.
- Uřízneš mi péro, co? - Ne hned.
Kdo ti o mně řekl?
Já přece vím o všem. Mysles sis, že se mi nedonese,
že si můj bývalý zabiják zašel do centra na snídani?
- Kdo tě vytáhnul? - Tobě nic neřeknu.
Nebudu se za nic omlouvat a nijak tě odškodňovat.
My dva už spolu nemáme nic společného.
A to mezi námi odlož na chvilku stranou.
Kdo tě na tu noc najal?
Bylo to anonymně. Rychlovka.
- Hračka, nebýt tebe. - Co jste hledaly?
- Nestarej se. A ty? - Nestarej se.
Hele, na tu druhou práci koukej zapomenout.
Pro nikoho jiného bys pracovat neměl. Ne v Londýně. Pořád dlužíš mně.
- Co ti dlužím? - To přece víš, malaka!
Hectora Newmana.
Kvůli Hectoru Newmanovi tady nejsem.
Ba ne, jsi tady právě kvůli němu.
Nepostaral ses o něj, když jsi měl, a teď všem otravuje život.
A já jsem akorát za blbce, protože jsem tě poslala, a tys ho nezabil.
Silně mi to pošramotilo profesionální reputaci.
Teď mi tedy poskytneš svoje odborné služby,
dokud řádně neodčiníš všechno, cos v minulosti posral.
Jinak povolám tyhle dvě.
Ona mě chce zabít tak jako tak.
Jistě, ale já ji nenajmu, aby zabila tebe.
Ale aby vyřídila tvého drahého Michaela.
Najít ho byla hračka.
I jeho dceru.
Mého bývalého?
Tím mě chceš vydírat?
Neviděl jsem ho roky. Je mi volnej.
- Lže. - Nelžu.
- Proč ti cuká oko? - Proč žvaníš?
Dokončíš tu moji zakázku.
Jinak tyhle dvě odstraní Michaela. Je to na tobě.
Abys ho po těch letech poznal.
Pořídil si sklad drog v Brixtonu. Bude hlídaný.
Zlikviduj ho.
Lenny, to nemůžu.
Poslouchej.
Nemáš na vybranou, puso.
Ber to jako útěchu.
Co se mi aspoň omluvit za zabití parťačky?
Promiň, že jsem ti zabil parťačku. Jsou z nás přátelé?
Ne. Stejně tě oddělám.
Dobře.
Sakra.
…za jakékoliv informace,
které pomohou dceru zesnulého čínského velvyslance najít.
Jednadvacetiletou Kchaj-ming Čchen naposledy viděli ve středu nad ránem.
Krátce předtím bylo v jejím bytě nalezeno tělo jejího otce.
Známá tvář londýnského nočního života
je častým terčem spekulací bulváru
kvůli svým politickým vazbám…
- Ahoj, šéfe. - Ta holka z toho večera. Je tam ještě?
Jo, je u Kelly v kanclu.
- Hoď mi sem obraz. - Jasně.
Vezmi ji nahoru. Nenech ji odejít.
- Jedu tam. - V pohodě.
…Yarrick ohledně předvánočního nárůstu násilí ve městě
vyjádřil hluboké znepokojení.
Uvedl:
„Toto roční období by mělo být časem radosti a oslav,
ale sledujeme znepokojivý nárůst trestné činnosti.“
To máme ale kliku.
- Tu máte, pane. - Děkuju.
Číňané zpochybňují koronerovu zprávu.
To ale není to nejhorší.
Nejhorší je to, koho Číňané obviňují.
- Mají podezřelého? - Ano.
- Někoho od nás? - Od Američanů.
- To je ještě horší. - A my to prý ututlali.
- Mnohem horší. - Jo.
- Co na to Američani? - Kategoricky to odmítají.
Předloží Peking nějaké konkrétní důkazy?
- Čekáme se zatajeným dechem. - To já moc rád.
- Co ta dcera, Kchaj-ming? - Pohřešuje se.
Zeptat se asi musím.
Co když mají pravdu, Bille?
Že velvyslance zabili Amíci?
Začni kopat atomový kryt.
Vánoce se asi ruší, co?
Co se děje?
Včera mě doma navštívil Elmore Fitch.
Cože? Co se stalo? Jsou děti v pořádku?
- Je mrtvý. Zastřelila jsem ho. V kůlně. - Mrtvý?
U tebe v kůlně?
Tak co teď? Je po všem?
Ne, to není.
Musíme zjistit, kdo jeho a ty další vrahy poslal.
Určitě si nedají pokoj.
Byla to anonymní zakázka. Aspoň předpokládám.
Fitch sháněl kameru?
Kentová a Williamsová taky.
Takže existuje nějaké video, které se někdo snaží získat?
To dnes vždycky.
Fitch hledal i Kchaj-ming. Je klíčem k tomu všemu.
Z těch tří zavražděných
Maggie chodila s Kchaj-ming Čchen do školy.
Phillip během dvou let napsal 12 pokleslých článků
o jejím nočním životě do novin Weekday.
A Jason, ten…
Až na to, že jí před smrtí pětkrát volal,
nic nenasvědčuje tomu, že by Jason Kchaj-ming nebo ty ostatní mrtvé znal.
Tak se zeptám znovu, Helen.
Neřeklas Jasonovi něco, cos neměla?
- Ne. - Nikdy se tě na nic neptal?
Na co jako? „Jsi špiónka?“ Ne, kupodivu ne.
Co mě přestat vyslýchat a radši najít tu Kchaj-ming?
Takže teď víme, že po ní jdou.
Když ji někdo zabije, odskáčeš si to.
Snad tomu věnuješ veškerou pozornost.
S Kchaj-ming má pravdu. Musíme ji najít a zjistit, co ví.
Jistě, ale opatrně, ano?
Z dcer velvyslanců jsem nervózní. Nestojím o diplomatický incident.
Zvlášť když nám za to neplatí.
Opatrně. Rozumím.
Pošlu průběžné hlášení.
Co ta mrtvola u Helen v kůlně?
Zbavím se jí, ano?
Jako obvykle.
ČÍNSKÁ INFLUENCERKA
KDO JE TO KCHAJ-MING ČCHEN?
VYJÁDŘENÍ KOMISAŘE STEPHENA YARRICKA
„POCHYBY ČÍNSKÝCH VYŠETŘOVATELŮ BEREME VÁŽNĚ“
KOMISAŘ STEPHEN YARRICK
POKUD JE NA TOM VIDEU VÁŽNĚ SY…
Mám tu vzpomínkovou akci.
Vytáhli dokonce i Stephena.
To ano. Je to hrozně smutné, co?
- Stephene. - Wallaci.
- Připravený na Vánoce? - To nechávám na Helen.
- Jistě. Jak se má? - Dobře.
- Co děti? - Taky.
- Jak je v síních Westminsteru? - Samý stres, Stephene.
Teď hraju Balderdash. Moc mě to baví.
…ta záležitost s velvyslancem nám může ošklivě zavařit.
Čína oznámí světu, že za tím byli Američané.
- Mají pro to nějaké důkazy? - Netušíme, co mají.
Já ten případ sleduju a nemají nic.
Co premiér?
Dělá si starosti.
- Válku kvůli tomu nerozpoutají. - Mohli by. To si piš.
Jestli vážně obviní Američany, bude to průser.
Musíme probrat Phillipa Braye.
Kontaktoval mě a říkal, že o tobě má článek a nějaké video.
Měls mi to říct dřív.
Teď je ale mrtvý, Stephene.
Phillip Bray je bulvární pisálek, Wallaci.
Netuším, co měl na mysli, ani co mohl mít za video.
Číňané ale tvrdí, že jsme pomohli ututlat zločin.
- K žádnému nedošlo. - Stephene.
Co tím naznačuješ?
Co tím…
Phillip Bray za mnou přišel, že má o tobě článek.
Že prý souvisí s Čínou, a teď je pod drnem.
Nemáš v tom náhodou prsty?
- Netajíš něco? - Kristepane, Wallaci.
Můžu se jen dohadovat, kam to směřuje.
To je právě ono.
Nic než dohady.
- Stephene. - Hele.
Ať si Číňané vyvádějí, jak chtějí,
ale moji lidé smrt velvyslance Čchena prověřili.
O žádný zločin nejde.
Nemám tušení, o čem Phillip Bray mluvil,
a o žádném videu nic nevím.
Měl by sis odpočinout, Wally.
Vypadáš unaveně.
- Můžu ti říct tajemství? - Mně můžeš říct cokoliv.
Pak na mě možná změníš názor.
Povídej.
Nejsem, za koho mě máš.
Kdo teda jsi?
Slyšels už o černé holubici?
Jsem příběh, který vyprávím lidem.
Rozkošný výjev.
Jako z cukrkandlu.
Chceš radu?
Nebuď sentimentální.
Nejsi ty psychopat, Williamsová?
Jo, je to možný.
Někdy si říkám, jestli nejsem taky.
To bys nepostával před bytem bývalého jako zpráskaný pes.
Lenny vyhovím. Můžete jít domů.
Já ti nevím. Asi se ještě chvíli zdržíme.
Jo, je hezký večer.
Jo. Ale zlom vaz s tou fuškou.
Minule to prý mezi tebou a Hectorem moc nedopadlo,
tak se tím nenech rozhodit.
Lenny? Už tam jedu.
Hector řídí svůj drogový byznys z druhého patra skladu.
Bude mít ostrahu.
Připrav se.
Poslyš.
Jestli chceš ochránit svoje milované…
udělej pro mě tohle a jsme si kvit.
Zavolej, až to bude.
A Same,
tentokrát mi laskavě nezkoušej lhát.
A právě osud tě sem zavál, Kchaj-ming.
Tak začni mluvit.
Hned.
- Hectore! - Jsou tady!
- Jdou sem!
Rychle ji odveďte!
Kurva, to jsou Clarkovi! Musíme vypadnout. Rychle!
- Do klubu. Honem! - Dělej!
Do hajzlu.
Překlad titulků: Ondřej Kavka