DAISY BRADSHAW BESØGENDE
Hvorfor vil du arbejde for vores firma, Daisy?
Jeg så jeres annonce i avisen,
og jeg så, at I ledte efter en oversætter.
Jeg kan oversætte, så…
Der er et par store huller i dit CV.
-Ja, jeg har rejst de sidste ti år. -Siden du var 18 år. Derfor sprogene.
Fransk, tysk og russisk. Imponerende.
Selvom vi normalt søger kandidater med universitetsuddannelse.
Jeg kan se, du fik et tilbud fra Cambridge.
Hvordan kan du…?
Der er optegnelser over den slags, selvom man forsøger at skjule dem.
Du var en enestående elev.
Det er nok derfor, de tilbød dig stipendiet.
Du afviste det for at rejse ud af landet i ti år.
Jeg kan lide det.
Det viser mod.
Din mor er død. Din fars opholdssted ukendt.
Du svarede, at du ikke havde nogen søskende.
Hvad med en kvinde ved navn Bonnie Weir?
Hun var min stedsøster i tre år, da vi var teenagere.
Min mor giftede sig med hendes far, men det var kortvarigt. Min mor…
Døde.
Og… Bonnie…
Bonnie var ikke min stedsøster længere. Hun var bare…
Jeg ved ikke, hvad det hedder, hvis det hedder noget.
Hvis man har en stedsøster, og ens mor dør,
og ikke længere er gift med hendes far?
Ja.
Det hedder at have en stedsøster.
Ja. Det vidste jeg ikke, da jeg var…
Ved du, hvor hun er nu?
Bronzefield Fængsel.
Hun afsoner en livstidsdom for mordet på hendes biologiske far, din stedfar.
Så I er nok ikke stedsøstre mere.
Hun har afsonet ni et halvt år af sin dom, ikke?
Hun kom i fængsel, lige før du forlod landet i hast.
Daisy, vi har en politik.
Vi ansætter ikke nogen med den slags familiekomplikationer.
Okay.
Undskyld. Jeg har spildt din tid.
Nej.
Ring til dette nummer.
Det er til en kvinde ved navn Reed.
Sig, jeg bad dig ringe, at jeg sagde, jeg tror, jeg har fundet en.
Fundet en hvad?
En lille sort due.
-Godaften. -Hej.
Daisy, formoder jeg?
Ja.
Du søgte job i en international konsulentvirksomhed.
Som oversætter.
De afviste dig på grund af din families nære forbindelser
til fængselsvæsnet.
-Ja. -Du er heldig.
Når en dør lukkes, åbnes en anden.
-Du taler fransk, tysk og russisk? -Ja.
-Flydende? -Tysk er mere grundlæggende.
De berømte tyske grundlæggere.
Har du prøvet at lære andre sprog?
-Hvad? -Mandarin, koreansk, farsi?
-Nej. -Hvorfor?
-Ikke mange barer i Iran. -Det vil jeg ikke sige.
At være ung i Teheran igen…
Søger du en oversætter?
Nej.
Ms. Reed.
Mrs. Reed.
Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvad du arbejder med,
men hvis du ikke vil ansætte nogen…
Jeg vil ansætte nogen.
Bare ikke til jobbet, du søgte.
Hvad er jobbet? Hvem er Black Doves?
Vi er prokurister. Samlere.
Vi handler med information. Vi indsamler og sælger den.
Er I spioner?
Ja.
For Storbritannien?
Vi er kapitalister, ikke ideologer.
Kapitalisme er en ideologi.
Det er godt, at du husker den universitetsuddannelse, du ikke tog.
I indsamler information og sælger den til…?
Højestbydende.
Kina? Rusland? Iran?
Højestbydende.
-Vil jeg bryde loven? -Ja.
-Vil jeg være i fare? -Ja.
Vil jeg forråde mit land?
-Nogle gange vil du hjælpe det. -Og andre?
Du vil bare være et lille hjul i en stor maskine.
Hvorfor tror du, at jeg vil gøre sådan noget?
Du er intelligent og risikovillig.
Du er en overlever.
Der skete noget med din stedfar, og du forsvandt i ti år.
Når de fleste ser dig, ser de en smuk kvinde.
Jeg ser en springfjeder.
Jeg ser et våben.
Du så mig an, da jeg nærmede mig.
Du har planlagt en flugtstrategi.
Du så, hvor udgangen er, og at jeg ikke kan løbe i disse sko.
Du husker nok min nummerplade.
G174 SAP.
Jeg ved, at du har en knytnæve i lommen, klar til at slå.
Dit navn er ikke Daisy, vel?
Vil du have et nyt?
Vores nations potentiale er enormt, og det påhviler os at udnytte det klogt.
Vi er pragmatiske, vi er i stand til at finde fælles fodslag,
og vi er dedikerede til at bygge et stærkere, mere forenet samfund.
Lige et øjeblik.
Det er tid til at skabe positiv forandring,
til at stræbe efter at nå højere og længere.
Det lover jeg mine vælgere, mine damer og herrer.
Det er det vigtigste for almindelige mennesker, vores vælgere.
Hej. Tequila med is.
Lang dag.
Mon ikke.
Jeg så din tale tidligere.
Ja? Hvad syntes du?
Du skal øve dig.
Av.
Jeg mente… Undskyld, jeg mente præsentationen.
Øjenkontakt. Engagement.
Et pænt jakkesæt.
Hvad er der galt med det?
Ud over pasformen, farven og materialet? Intet.
Okay.
-Tequila. -Tak.
Hvad syntes du om indholdet af talen?
Hvad jeg rent faktisk sagde?
Ingen vil lytte til de fantastiske ting, du har at sige,
med den præsentation.
-Du er skeptiker. -Skyldig.
Fair nok.
Hør her. Her er hemmeligheden.
Jeg mente faktisk, hvad jeg sagde.
-Virkelig? -Ja.
En idealist.
Uden drømme går drømme ikke i opfyldelse.
Rodgers og Hammerstein-fan?
Skyldig.
Hvad hedder du?
Helen Dawson. Rart at møde dig, Helen Dawson.
I lige måde, Wallace Webb.
KOPIERER FILER
FÆRDIG
Her.
Godaften.
-Hvad? -Godaften.
Hvordan går det? Hvad hedder du?
Sådan indleder man en samtale, når man møder nogen for første gang.
Mener du det?
Jeg er høflig.
Jeg hedder Sam.
Dais… Helen.
Undgå at sige halvdelen af dit gamle navn, når du præsenterer dig.
Slut på lektionen i spionage.
Hvem er du? Er du en sort due?
Nej, jeg er ikke spion.
Jeg arbejder for Reed sommetider.
Godt. Forefaldende arbejde?
Det vil jeg ikke kalde det.
Nej, du ville kalde det noget vigtigere, ikke?
Hvordan gik jobbet?
-Undskyld, det vedkommer ikke mig. -Nej.
Var han virkelig klam?
Nej, han var…
Han var en gentleman.
En gentleman?
Okay.
-Hvor skal du hen? -Bare sæt mig af på stationen.
For fanden.
-Hvad? -Jeg efterlod noget deroppe.
-Hvad? -En lighter.
-Køb en ny. -Nej. Det var min mors.
Må jeg give dig et råd, Dais… Helen?
-Bliv ikke sentimental. -Det var meget dybt. Tak.
Hvad siger man om at vende tilbage til gerningsstedet?
Skal man gøre det eller lade være?
Meget morsomt klokken tre om natten.
Lad være at gøre noget dumt.
-Der er for sent. -Hør her.
Vi gør sådan her.
Jeg venter her.
Jeg kan se dit værelse.
Klarer du den, så træk gardinerne for, ellers kommer jeg op om 15 minutter.
Jeg kommer klar og får dig ud derfra.
Første job?
Ja.
Godt klaret.
Tak.
Jeg venter her.
Okay?
Du gik.
-Ja. -Okay.
Men nu er du tilbage?
Ja.
Hvad laver du?
Arbejder.
Klokken tre om natten?
Der er meget at lave.
Hvad arbejder du på?
Fremtiden.
Hvorfor kom du tilbage?
Det er ham.
FULDE NAVN: FITCH, ELMORE
Elmore Fitch. Det lyder opdigtet.
Tidligere medlem af specialstyrken. Dræbte 45 mand i Afghanistan.
Vendte hjem i 2015 og blev freelancer.
-Har du mødt ham før? -Nej, men jeg har hørt rygter.
Hvilke rygter?
Han var i specialstyrken, dræbte 45 mand i Afghanistan.
Den slags.
Hvorfor ringede Jason til den kinesiske ambassadørs datter?
Jeg aner det ikke.
De to lejemordere i hans lejlighed sagde, at de ledte efter en ung kvinde.
Er hun stadig forsvundet?
Ja.
Døde hendes far af en overdosis?
Kineserne tror ikke, han døde af en overdosis.
De tror, han blev myrdet.
Muligvis myrdet kinesisk ambassadør med en forsvundet datter,
der blev ringet op af en embedsmand den dag, han og to andre blev dræbt.
Det er nogle indviklede net, vi væver.
-Har du drukket? -Hvad?
Din ånde lugter af vin.
Jeg var til middag.
Er du fuld?
Jeg kan godt drikke tre glas hvidvin og stadig gøre mit arbejde.
Var det tre glas?
Fire.
Fem.
Og noget, jeg troede var kokain, men jeg nu mistænker, måske var ketamin.
Fantastisk. En flaske vin og noget, der kan slå en hest ud.
Ellers andet? Lidt heroin på vej hertil?
Jeg er gået fra en meget hyggelig aften med nogle gamle venner
for at myrde en lejemorder for dig.
Vær ikke så fordømmende.
Dine pupiller er udvidede.
-Jeg har det fint. -Nej!
Lige så fint som dig.
Fandens.
-Han er her ikke. -Nej.
For fanden.
Hvordan fandt du ham?
Hans fingeraftryk var på et kuglehylster, som jeg fandt, hvor Jason blev skudt.
Ja.
Hvad?
Ingenting. Det er bare…
Det virker lidt sløset.
Ville en professionel lejemorder
efterlade et kuglehylster med sine fingeraftryk,
som fører direkte til hans adresse?
Pis. Løb!
Åh gud!
For fanden.
Kom. Lad os komme væk.
-Det var min skyld. -Nej.
Jo. Det var tydeligvis en fælde. Hvad tænkte jeg på?
-Det er okay. -Det er ikke okay.
For fanden. Idiot.
-Stop. -Hvorfor?
Min skulder gik af led, da du trak mig ud fra balkonen.
For fanden.
Imponerende.
Du skulle have set mig presse to mennesker ud af min skede.
-Hverdagskost for dig. -Rend mig.
Tjek alle værelser.
Skriv til mig bagefter.
Okay.
Sov godt, skat.
Din familie sover ovenpå.
De er i live.
De kan forblive i live. Det ønsker du vel?
Lad os arbejde ud fra det.
Jeg er her, fordi jeg arbejder for folk, der tror, du har noget, de ønsker.
De tror også, at du måske ved, hvor de kan finde nogen, de leder efter.
Forstår du det?
De leder efter en digital optageenhed.
Et lille, sort videokamera.
Har du den enhed?
Ved du, hvor den er?
Måske har en ung kvinde ved navn Kai-Ming Chen haft den.
Kender du hende?
Forstår du, at du står over for valget mellem en hurtig og en langsom død for dig
og liv og død for din familie?
Du har truet min familie med vold to gange nu.
For din skyld vil jeg anbefale, at du ikke gør det igen.
Du er Elmore Fitch, ikke?
Jo.
Du skød en mand på South Bank for to dage siden.
Du dræbte ham.
Ja.
Det vil du fortryde.
Jeg fortryder alle drab.
Hvorfor så gøre det?
Hvorfor synger sangfuglen?
Er du poet nu?
Hvad ved du om mig?
Helen Webb, politikerens kone i vanskeligheder.
De sagde ikke, du kunne slås.
Måske vidste de det ikke.
For fan…
Hvorfor dræbte du Jason?
Han var et job.
Han var ikke et job. Han var en person. Han var vigtig.
Du tog ham fra mig. Du havde ingen ret til at gøre det.
Det handler ikke om ret.
-Det ved du. -Hvem hyrede dig?
Jeg har en ostehøvl i opvaskemaskinen.
Jeg har en skræller, spyd og en kedel.
Jeg har en blender,
og jeg kommer små stykker af dig i den
og laver dig til en smoothie, hvis du ikke begynder at tale.
Jeg ved ikke, hvem der hyrede mig.
Jeg fik et billede og et navn og 24 timer til at fuldføre jobbet.
De sagde, jeg kunne nævne min pris.
Hvilken pris satte du på hans liv?
Hundrede tusind pund.
Jeg dræber dig, fordi du dræbte Jason og truede mine børn,
så finder jeg ud af, hvem der hyrede dig, og dræber dem.
Det er din sag, ikke?
Hvad nu?
Haven.
Åbn den.
Han må have været noget særligt, din ven, hvis de hyrede mig.
Han så det ikke komme.
Han opdagede ingenting.
Gør det hurtigt.
Vil du høre en hemmelighed?
Du kan fortælle mig alt.
Du vil nok ikke kunne lide mig.
Alt.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hvad lavede du i går?
Jeg var til en sammenkomst.
Nå ja. Hvordan går det, børn?
Jeg fik Rudolf.
Ved du, at Rudolf ikke er et ægte rensdyr?
Han er skabt af et legetøjsfirma.
-Hvad? -Den er flot.
Jeg fik et snefnug.
Han er et ægte rensdyr.
Ingen af dem er ægte rensdyr, skat.
Glem det.
Ja, vi elsker alle Rudolf.
Spis din morgenmad.
Hvad skal du i dag?
Mindehøjtidelig for embedsmanden, der blev dræbt.
-James. -Jason.
Åh gud. Det må jeg hellere huske.
Det er på en pub i Westminster.
Der kommer mange vigtige personer. Stephen kommer endda.
Vi talte om at få et alarmsystem til huset.
Ja. Jeg taler med nogen.
God idé.
-Jeg må afsted, okay? -Okay.
Farvel, børn.
-Hov! -Et chokoladerensdyr.
Det er ægte. Flot.
-Jeg sagde det. -Jeg elsker dig.
EFTERSØGNING INTENSIVERES
Hallo.
Samuel, jeg må tale med dig og Helen straks.
Jeg er på vej.
Hej, Lenny. Williams.
Forestil dig min overraskelse, da jeg hørte det. Sam er tilbage.
Hvad vil du gøre? Smøre mig ihjel?
Han har en pistol.
-Også dig. -Og mig.
Vi vil ikke have en skudkamp i Soho ved højlys dag.
Jeg vil bare have brunch.
-Hvem er det? -Eleanor.
-Min nye partner. -Det var hurtigt. Har du en venteliste?
Bed om separate hotelværelser på alle forretningsrejser.
Hun har hænder som en blæksprutte.
-Hvad vil du? -Jeg ved det ikke.
Hvad vil jeg med manden, der stak af fra mig for syv år siden?
Måske en undskyldning, en forklaring og en form for erstatning.
Din partner var bare forretning.
-Det betyder ikke, jeg ikke dræber dig. -Ja.
Men der er drab, og så er der drab.
Kontant afregning kan jeg forstå.
Hvis bare du ikke har noget mere langvarigt i tankerne.
Jeg afslører ikke, hvad jeg har i tankerne.
-Du vil skære min pik af. -Senere.
-Hvem sagde, jeg var tilbage? -Jeg har øjne og ører overalt i byen.
Selvfølgelig ved jeg, at en af mine mænd bestiller morgenmad i centrum.
-Hvem fik dig hjem? -Jeg siger intet.
Jeg undskylder ikke, og jeg gør ikke noget godt igen.
Vi har intet at gøre med hinanden mere.
Glem vores anliggende et øjeblik.
Hvem hyrede dig forleden?
Det var anonymt. Ind og ud.
-Let tjente penge. -Hvorfor var du der?
-Det er min sag. Dig? -Det er min sag.
Uanset hvad jobbet er, så glem det.
Du bør ikke arbejde for andre i London, når du står i gæld til mig.
-Hvilken gæld? -Det ved du udmærket.
Hector Newman.
Jeg vil ikke tage mig af Hector Newman.
Det er der, hvor du tager fejl.
Du tog dig ikke af ham dengang, og nu er han et problem for alle.
Jeg er en nar, der bad en nar om at dræbe en nar
og blev narret.
Det har skadet mit professionelle omdømme.
Så nu forventer jeg at gøre brug af din ekspertise,
indtil du har rådet bod på din tidligere fadæse.
Ellers involverer jeg de her to.
Hun vil dræbe mig uanset hvad.
Ja, men jeg hyrer hende ikke til at dræbe dig.
Jeg hyrer hende til at gå efter din ven, Michael.
Han var let at finde.
Ham og hans datter.
Min ekskæreste?
Bruger du ham?
Jeg har ikke set ham i årevis. Jeg er ligeglad.
-Han lyver. -Nej.
-Hvad med dit øje? -Hvad med din mund?
Gør mit job færdigt for mig, ellers dræber de to Michael.
Det er aftalen.
Sådan ser han ud nu.
Han har et lille narkolager i Brixton. Det er bevogtet.
Udryd det.
Det kan jeg ikke.
Hør.
Du har intet valg.
Trøst dig selv med den tanke.
Det høflige ville være at undskylde for at dræbe min partner.
Undskyld, jeg dræbte din partner. Er vi venner?
Nej, jeg vil stadig myrde dig.
Okay.
Pis.
…komme med oplysninger, der kan ende eftersøgningen
af den kinesiske ambassadørs datter.
Den 21-årige Kai-Ming Chen blev set sidst tidligt onsdag morgen,
efter hendes fars lig blev funder i hendes lejlighed.
Chen, der er kendt på Londons festscene,
er ofte blevet nævnt i sladderpressen på grund af sine politiske forbindelser…
-Hej, chef. -Pigen fra forleden.
Er hun der stadig?
Ja, hun er på Kellys kontor.
-Stil mig igennem til rummet. -Okay.
Eksperter frygter, at Kai-Chen…
Før hende ovenpå. Lad hende ikke gå.
…bringer hende i stor fare.
-Jeg kommer. -Skal ske.
…Yarrick kommenterede på den stigende vold i byen
i ugen før jul og udtrykte sin dybe bekymring.
Han sagde:
"Denne tid på året burde være en tid med glæde og fest,
men vi ser en foruroligende stigning i kriminalitet."
Er vi ikke heldige?
-Værsgo. -Tak.
Kineserne afviser retsmedicinerens rapport.
Men det bliver værre.
Kineserne beskylder nogen.
-Nogen bestemt? -Ja.
-Os? -Amerikanerne.
-Det er værre. -Vi dækkede efter sigende over det.
-Det er meget værre. -Ja.
-Hvad siger amerikanerne? -De benægter det.
Kan Beijing rent faktisk bevise noget?
-Vi venter spændt. -Jeg elsker at vente spændt.
-Hvad med datteren, Kai-Ming? -Intet nyt.
Jeg må stille spørgsmålet.
Hvad hvis de taler sandt, Bill?
Hvis amerikanerne dræbte ham?
Grav et beskyttelsesrum.
Julen er aflyst, ikke?
Hvad sker der?
Elmore Fitch var hjemme hos mig i aftes.
Hvad? Hvad skete der? Er børnene okay?
Han er død. Jeg skød ham i mit skur.
Er han død?
I dit skur?
Hvad så? Er det slut?
Nej, det er det ikke.
Vi må finde dem, der sendte ham og de andre mordere.
Sender de én, sender de flere.
Det var et anonymt job, går jeg ud fra.
Ledte Fitch efter et kamera?
Ligesom Kent og Williams.
Så der er en video, som folk gerne vil have?
Det er der altid.
Fitch ledte også efter Kai-Ming. Hun er nøglen til alt det her.
Tre personer blev myrdet forleden.
Maggie gik i skole med Kai-Ming Chen.
Over en toårig periode skrev Phillip 12 farverige artikler
om hendes udsvævende livsstil til Weekday.
Jason…
Ud over at Jason ringede til hende fem gange, før han døde,
kan vi ikke finde nogen forbindelse mellem Jason og Kai-Ming
eller de andre døde.
Jeg spørger dig igen, Helen.
Sagde du noget til Jason, du ikke burde have sagt?
-Nej. -Spurgte han dig aldrig om noget?
Hvad? "Er du spion?" Det gjorde han underligt nok ikke.
Hvorfor gør du ikke noget nyttigt i stedet for at afhøre mig,
såsom at finde Kai-Ming?
Nu ved vi, hun er et mål.
Det ser ikke godt ud for dig, hvis nogen dræber hende,
så du må fastholde fokus.
Vi må finde Kai-Ming og finde ud af, hvad hun ved.
Ja, men vi må træde varsomt.
Disse døtre gør mig nervøs.
Jeg vil ikke udløse en diplomatisk krise, når vi ikke bliver betalt for det.
Træd varsomt. Okay.
Jeg sender statusrapporten.
Hvad med liget i Helens skur?
Jeg rydder op, ikke?
Som sædvanlig.
KAI-MING CHEN KINESISK INFLUENCER
HVEM ER KAI-MING CHEN?
POLITIKOMMISSÆR YARRICK UDTALER SIG
"VI TAGER SAGEN MEGET ALVORLIGT"
SY PÅ VIDEOOPTAGELSERNE
Mindehøjtidelighed.
Stephen kommer endda.
Jeg ved det. Det er trist, ikke?
-Stephen. -Wallace.
-Er I klar til jul? -Det klarer Helen.
-Ja. Hvordan har hun det? -Hun har det fint.
-Og børnene? -Fint.
-Hvordan er stemningen i Westminster? -Stresset, Stephen.
Jeg spiller et virkelig godt spil.
…situationen med ambassadøren truer med at løbe løbsk.
Kineserne påstår, at amerikanerne var indblandet.
-Har de nogen beviser? -Vi ved det ikke.
Jeg arbejder på sagen, og det har de ikke.
-Hvad med premierministeren? -Han er bekymret.
-De starter ikke en i krig. -Det ved man aldrig, Stephen.
Hvis de tror, amerikanerne dræbte ambassadøren.
Vi må tale om Phillip Bray.
Han kontaktede mig og sagde,
at han havde en historie og optagelser af dig.
-Hvis bare du havde sagt det. -Ja, men nu er han død.
Phillip Bray var sladderjournalist, Wallace.
Jeg aner ikke, hvad han talte om.
Kineserne siger, vi hjalp med at dække over en forbrydelse.
-Der er ingen forbrydelse. -Stephen.
Hvad spørger du om?
Hvad…?
Phillip Bray sagde, at han havde en historie om dig.
Han sagde, den hang sammen med Kina, og nu er han død.
Havde du noget med hans død at gøre?
-Skjuler du noget? -I guder, Wallace.
Jeg prøver desperat at forstå det.
Det er det.
Du er desperat.
-Stephen. -Hør.
Kineserne kan protestere nok så meget,
men mine folk har efterforsket ambassadør Chens død.
Det var ingen forbrydelse.
Jeg aner ikke, hvad Phillip Bray talte om, eller hvad det er for optagelser.
Du bør hvile dig, Wally.
Du ser træt ud.
Vil du høre en hemmelighed?
Du kan fortælle mig alt.
Du vil nok ikke kunne lide mig.
Alt.
Jeg er ikke den, du tror.
Hvem er du så?
Har du hørt om en sort due?
Jeg er en historie, jeg fortæller.
Det ser hyggeligt ud.
Det er rørende.
Vil du have et råd?
Bliv ikke sentimental.
Har du overvejet, om du er psykopat?
Det er vel muligt.
Jeg frygter, at jeg er det.
Så stod du ikke uden for din ekskærestes lejlighed
som en trist hundehvalp.
Jeg ordner jobbet, så bare gå hjem.
Jeg ved det ikke. Vi bliver her måske lidt.
Ja, det er en dejlig aften.
Ja. Held og lykke med jobbet.
Sidst du og Hector mødtes, gik det ikke så godt.
Bare prøv ikke at tænke for meget over det.
Lenny? Jeg er på vej derhen nu.
Hector leder sin lille narkooperation fra anden sal i hans lager.
Der er vagter.
Vær forberedt.
Hør.
Hvis du vil beskytte dem, du elsker…
…så gør det her for mig, og vi står lige.
Ring til mig bagefter.
Sam, lyv ikke for mig denne gang.
Skæbnen, Kai-Ming, har ført dig hertil.
Begynd at tale.
Nu.
-Hector! -De kommer!
-De er her!
Få hende ud nu!
Det er Clark-familien! Vi må ud herfra. Afsted!
-Hen til klubben. Nu! -Kom nu!
For fanden.
Tekster af: Maiken Waldorff