BESUCHERIN
Warum wollen Sie für unsere Firma arbeiten, Daisy?
Ich las Ihre Anzeige in der Zeitung
und sah, dass Sie Übersetzer suchen…
Ich kann übersetzen.
Ihr Lebenslauf weist große Lücken auf.
Ja, ich war die letzten zehn Jahre vor allem im Ausland.
Schon mit 18. Darum Französisch, Deutsch und Russisch. Beeindruckend.
Obwohl wir normalerweise ein Universitätsstudium verlangen.
Aber Sie hatten ein Angebot aus Cambridge.
Verzeihung, woher…
Es gibt stets Akten über so was,
egal, ob man es verbergen will.
Sie waren eine Spitzenschülerin.
Darum bot man Ihnen wohl das Stipendium an.
Aber Sie lehnten es ab,
um das Land für zehn Jahre zu verlassen.
Aber das gefällt mir.
Das beweist Mut.
Mutter verstorben, Vater unbekannt verzogen.
Sie schreiben, Sie hätten keine Geschwister.
Wer ist Bonnie Weir?
Sie war meine Stiefschwester,
drei Jahre lang, als wir Teenager waren.
Meine Mutter heiratete ihren Vater. Es hielt nicht lange. Mutter…
Starb.
Und darum war Bon…
Bonnie war nicht mehr meine Stiefschwester. Sie war nur…
Ich weiß nicht, ob es dafür überhaupt ein Wort gibt.
Wenn man eine Stiefschwester hat, und die Mutter stirbt,
also nicht mehr die Frau des Vaters ist?
Ja.
Man nennt es trotzdem Stiefschwester.
Gut. Also das war mir nicht klar, als…
Wo ist Bonnie jetzt?
Haftanstalt Bronzefield.
Lebenslänglich, wegen Mordes an ihrem Vater, Ihrem Stiefvater.
Wohl doch keine Stiefschwester mehr.
Sie sitzt seit etwa neuneinhalb Jahren, oder?
Ihre Haft begann, kurz bevor Sie eilig das Land verließen.
Daisy, wir haben hier eine Regel.
Wir stellen niemanden mit derartigen familiären Problemen ein.
Ok.
Ich wollte Ihre Zeit nicht stehlen.
Haben Sie nicht.
Rufen Sie zu Hause diese Nummer an.
Man verbindet Sie mit einer gewissen Reed. Sagen Sie ihr, ich schicke Sie.
Dass ich sagte, ich hätte eine gefunden.
Was gefunden?
Eine kleine Black Dove.
-Guten Abend. -Hallo.
Daisy, nehme ich an?
Ja.
Sie bewarben sich als Mädchen für alles bei einer internationalen Firma.
Als Übersetzerin.
Aber die wollen Sie nicht
wegen Ihrer familiären Beziehungen zum Strafvollzugssystem.
-Ja. -Sie Glückspilz.
Eine Tür schließt sich, und ein Fenster öffnet sich.
-Französisch, Deutsch und Russisch? -Ja.
-Fließend? -Deutsch eher als Umgangssprache.
Oh ja, die gesprächigen Deutschen.
Versuchten Sie sich an anderen Sprachen?
-Zum Beispiel? -Mandarin, Koreanisch, Farsi?
-Nein. -Warum nicht?
-Barkeeperin im Iran? -Ich erlebte dort großartige Abende.
Wieder jung in Teheran sein…
Suchen Sie Übersetzer?
Nein.
Miss Reed.
Mrs. Reed.
Ich weiß nicht, wer Sie sind, was Sie tun, oder wo.
Aber wenn Sie niemanden suchen…
Ich suche jemanden.
Nicht für den Job, für den Sie sich bewarben.
Wofür dann? Wer sind die Black Doves?
Wir sind Beschaffer. Sammler.
Wir handeln mit Informationen, sammeln und verkaufen sie.
Spione?
Ja.
Für uns? Die Briten?
Wir sind Kapitalisten, keine Ideologen.
Kapitalismus ist eine Ideologie.
Da hört man das abgelehnte Cambridge-Stipendium.
Sie beschaffen Informationen und verkaufen sie den…
Höchstbietenden.
China? Russland? Iran?
Den Höchstbietenden.
-Würde ich Gesetze brechen? -Ja.
-Wäre ich in Gefahr? -Ja.
Würde ich mein Land verraten?
Ab und zu helfen Sie ihm.
Und sonst?
Sie helfen nur mit, dass das Karussell sich dreht.
Was lässt Sie glauben, dass ich das will?
Ihre Intelligenz, Risikobereitschaft, Ihr Überlebensinstinkt.
Es gelang Ihnen, für zehn Jahre zu verschwinden.
Die meisten sehen in Ihnen eine schöne Frau.
Ich dagegen sehe eine Sprungfeder,
eine Waffe.
Sie schätzten mich sofort ein,
haben einen Fluchtplan im Kopf.
Sie sahen, dass ich in diesen Schuhen nicht rennen kann
und wissen sicher mein Kennzeichen.
G174 SAP.
Und ich weiß, die Faust in Ihrer Tasche ist bereit zuzuschlagen, junge Dame.
Daisy ist nicht Ihr wahrer Name, oder?
Wie wär's mit einem neuen?
Das Potenzial unserer Nation ist enorm. Es obliegt uns, es weise zu nutzen.
Es gilt, Pragmatismus, die Fähigkeit, Gemeinsamkeiten zu finden,
und Einsatz für den Zusammenhalt unserer Gesellschaft zu zeigen.
Tut mir leid…
Wir müssen eine Kraft für positive Veränderungen werden,
und entschlossen sein, immer höhere Ziele zu erreichen.
Das verspreche ich meinen Wählern, meine Damen und Herren.
Ich weiß, dass das den Leuten zu Hause, den Normalbürgern, unseren Wählern,
am wichtigsten ist.
Hallo. Tequila auf Eis, bitte.
War ein langer Tag.
Ja, stimmt.
Ich hörte Ihre Rede.
Ja? Wie fanden Sie sie?
Verbesserungswürdig.
Autsch.
Tut mir leid, ich meinte die Präsentation.
Augenkontakt, verbindliches Auftreten.
Anständiger Anzug.
Was ist mit meinem Anzug?
Außer Passform, Farbe und Material? Nichts.
Ok.
-Bitte. -Danke.
Ok. Und wie fanden Sie den Inhalt meiner Rede?
Das, was ich sagte?
Ich glaube, keiner hört sich Ihre schönen Worte an,
wenn die Präsentation hinkt.
-Eine Skeptikerin. -Ich geb's zu.
-Ist ok. -Ja.
Die Sache ist die:
Ich meinte das ernst. Ehrlich.
-Wirklich? -Ja.
Ein Idealist.
Nun, wie soll man Träume verwirklichen, wenn man keine hat?
Und Fan von Rodgers und Hammerstein?
Muss ich wohl zugeben.
Wie heißen Sie?
Helen Dawson. Freut mich sehr.
Mich auch, Wallace Webb.
DATEIEN WERDEN KOPIERT
ABGESCHLOSSEN
Hier.
Guten Abend.
-Was? -Guten Abend.
Wie geht's? Wie heißt du? Danke fürs Warten.
Die üblichen Konversationsformeln,
wenn man jemanden zum ersten Mal trifft.
Ist das gerade dein Ernst?
Ich bin gerade höflich.
Ich heiße Sam.
Dais… Helen.
Sag nicht halb deinen alten Namen, bevor du dich vorstellst.
Das ist das Spionage-ABC, oder?
Wer bist du? Eine Black Dove?
Nein, ich bin kein Spion.
Ich arbeite hin und wieder für Reed.
Toll. Also das Mädchen für alles?
So würde ich es nicht nennen.
Bei dir klänge es wohl wichtiger, ja?
Wie war dein Job heute?
-Tut mir leid, es geht mich nichts an. -Nein.
War er sehr ekelhaft?
Nein, er war…
Er war ein Gentleman.
-Ein Gentleman? -Ja.
Ok.
-Wo bringe ich dich hin? -Setz mich am Bahnhof ab.
Mist.
-Was? -Ich ließ oben was liegen.
-Was? -Ein Feuerzeug.
-Kauf ein neues. -Es gehörte meiner Mutter.
Darf ich dir einen Rat geben, Dais… Helen?
-Nie sentimental werden. -Sehr tiefsinnig. Danke.
Wie war das mit dem Zurückkehren an Tatorte?
Wie war das noch? Soll man es tun oder nicht?
Sehr witzig für 3 Uhr nachts.
Damit du nicht was Dummes tust.
-Etwas zu spät! -Ok, hör zu.
Wir machen Folgendes. Ich warte hier.
Da ist das Zimmer. Brauchst du mich nicht, zieh den Vorhang zu.
Bleibt er offen, bin ich in 15 Minuten oben.
Ich komme bewaffnet und hole dich raus.
Dein erster Job?
Ja.
Gut gemacht.
Danke.
Ich warte hier.
Ok?
Du warst weg.
-Ja. -Ok.
Aber jetzt bist du hier.
Ja.
Was machst du?
Arbeiten.
-Um 3 Uhr nachts? -Ja.
Es gibt viel zu tun.
Woran arbeitest du?
An der Zukunft.
Warum bist du zurückgekommen?
Das ist er.
Elmore Fitch. Ist wohl nicht sein wahrer Name.
Ex-Scharfschütze des SAS,
45 Tötungen in Afghanistan.
Quittierte 2015 den Dienst und machte sich selbstständig.
-Trafst du ihn schon mal? -Nein, aber ich hörte einiges.
Zum Beispiel?
Dass er Scharfschütze des SAS war, mit 45 Tötungen in Afghanistan.
Wieso ruft Jason die Tochter des chinesischen Botschafters an?
Keine Ahnung. Aber die beiden Killerinnen in seiner Wohnung suchten eine junge Frau.
Und sie ist noch immer unauffindbar?
Richtig.
Und ihr Vater starb an einer Überdosis?
Die Chinesen bestreiten das. Sie glauben, er wurde ermordet.
Ermordeter Botschafter mit einer vermissten Tochter,
die von einem Beamten angerufen wurde,
kurz bevor der und zwei andere getötet wurden.
Wir spinnen verwickelte Geschichten, oder?
-Hast du getrunken? -Was?
Dein Atem riecht nach Wein.
Ich war essen.
Bist du besoffen?
Ich glaube, ich kann drei Gläser Sauvignon Blanc trinken
und trotzdem meinen Job machen.
Waren es drei Gläser?
Vier.
Fünf.
Und etwas, was ich für Koks hielt,
aber ich vermute, es war… Ketamin.
Toll. Also eine Flasche Wein und Betäubungsmittel für Pferde.
Noch was? Hast du dir irgendwo einen Schuss gesetzt?
Hör zu, ich verzichte auf einen sehr netten Abend mit Freunden,
um für dich einen Killer zu töten.
Also sei etwas weniger wertend.
Deine Pupillen sind geweitet.
-Alles gut. -Du bist am Arsch.
Das sind wir alle.
Scheiße.
Er ist nicht da.
Nein.
Verdammte Scheiße.
Wie hast du ihn gefunden?
Fingerabdrücke an einer Patronenhülse.
Gegenüber der Stelle, an der Jason erschossen wurde.
Ok.
Was ist?
Nichts. Ich bin nur…
Das wirkt etwas nachlässig.
Ein Profikiller, der im SAS war,
lässt eine Patronenhülse mit seinen Fingerabdrücken liegen,
die direkt zu seiner Adresse führen?
Scheiße. Renn!
Oh Gott!
Scheiße.
Komm. Los.
-Das war meine Schuld. -Nein.
Doch. Es war eine Falle. Was habe ich mir dabei gedacht?
-Schon gut. -Nein.
Scheiße. Ich Idiot.
-Warte bitte kurz. -Warum?
Du hast mir bei dem Sprung die Schulter ausgerenkt.
Scheiße.
Beeindruckend.
Ich habe mal
an einem Tag zwei Menschen aus meiner Vagina gepresst.
-Für dich nichts Besonderes. -Fick dich.
Überprüf alle Zimmer. Schreib mir, wenn alles ok ist.
Ok.
Schlaf gut, Liebes.
Deine Familie schläft oben.
Sie leben.
Das kann so bleiben. Das willst du, oder?
Gut, tun wir was dafür, ja?
Ich bin hier, weil die, für die ich arbeite, glauben,
dass du etwas haben könntest, das sie wollen.
Sie glauben auch, dass du weißt,
wo jemand ist, den sie suchen.
Verstehst du mich?
Der gesuchte Gegenstand ist ein digitales Aufnahmegerät.
Eine kleine, schwarze Videokamera.
Hast du dieses Gerät?
Weißt du, wo es ist?
Es könnte im Besitz einer gewissen Kai-Ming Chen gewesen sein.
Kennst du sie?
Ob du mir gibst, wonach ich suche,
entscheidet, ob du schnell oder langsam stirbst,
und über das Leben deiner Familie.
Du hast meiner Familie nun zweimal Gewalt angedroht.
Wenn dir an deinem Wohlbefinden etwas liegt, dann lass das.
Du bist Elmore Fitch?
Ja.
Du hast vor zwei Nächten in South Bank auf einen Mann geschossen.
Er ist tot.
Ja.
Das wirst du bereuen.
-Ich bereue jedes meiner Opfer. -Warum tust du es?
Warum singen Singvögel?
Machst du jetzt auf Dichter?
Was weißt du über mich?
Helen Webb, Politikergattin mit Problemen. Dass sie kämpfen kann, sagte keiner.
Wussten sie wohl nicht.
Scheiße…
Warum hast du Jason getötet?
War nur ein Job.
Nein, er war ein Mensch. Er war wichtig.
Und du hast ihn mir genommen. Du hattest kein Recht dazu.
Es geht nicht um Recht.
-Oder? -Wer bezahlt dich?
In der Spülmaschine ist eine Käsereibe.
Ich habe Schälmesser, Spieße, einen Kocher und einen Mixer.
Ich stecke dich stückchenweise rein
und mache einen Smoothie aus dir, wenn du nicht redest.
Ich weiß nicht, wer mich beauftragt hat.
Man schickte mir ein Foto und einen Namen
und gab mir 24 Stunden Zeit.
Ich sollte meinen Preis nennen.
Wie viel war dir sein Leben wert?
Hunderttausend Pfund.
Du stirbst, weil du Jason getötet und meine Kinder bedroht hast.
Dann suche ich deine Auftraggeber
und bringe sie um.
Das ist deine Sache.
Was nun?
In den Garten.
Mach auf.
Er muss etwas Besonderes gewesen sein, wenn sie mich anheuern.
Er rechnete nicht damit.
Er hat es kaum bemerkt.
Mach es schnell.
Kann ich dir was verraten?
Du kannst mir alles sagen.
Du magst mich dann vielleicht nicht mehr.
Alles.
Morgen, Marie.
-Morgen. -Morgen.
Wo warst du gestern?
Oh Gott, bei diesem Umtrunk.
Ach ja. Wie steht's, Kinder?
Ich habe Rudolph.
Rudolph ist gar kein echtes Rentier.
Eine Spielzeugfirma erfand ihn.
-Was? -Sehr gut.
Ich habe eine Schneeflocke.
Er ist ein echtes Rentier!
Keines davon ist ein echtes Rentier, mein Schatz.
Vergiss das wieder.
Ja! Wir alle lieben Rudolph. Iss bitte dein Frühstück.
Was machst du heute?
Ich muss zur Trauerfeier für diesen Beamten.
-James. -Jason.
Oh Gott, ja. Das sollte ich wissen.
Sie ist in einem Pub in Westminster.
Einige wichtige Leute kommen. Offenbar kommt sogar Stephen.
Wir sprachen über Sicherheitsmaßnahmen fürs Haus.
Ja. Ich rede mit jemandem.
Gute Idee.
-Es wird nicht sehr spät. -Ok.
Tschüs, Kinder. Tschüs.
-Hey! -Oh, ein Schoko-Rentier.
Es ist echt. Sehr gut.
-Siehst du! -Hab euch lieb.
SUCHE NACH KAI-MING
Hallo.
Samuel, ich muss dich und Helen dringend sehen.
Ich komme.
Hallo, Lenny. Und Williams.
Stell dir vor, wie überrascht ich war. "Sam ist zurück."
Was hast du vor? Mich zu Tode buttern?
Er hat eine Waffe.
-Du auch. -Ich auch.
Ok, das wird keine Schießerei in Soho am helllichten Tag.
Ich bin zum Brunch hier, Herrgott!
Wer ist das?
-Eleanor. -Partnerin.
Das ging ja schnell. Hast du eine Warteliste?
Hör zu, bei Geschäftsreisen bestehe auf getrennten Hotelzimmern.
Die lässt ihre Hände nie bei sich. Was willst du?
Weiß nicht, Sam.
Was könnte ich von dem wollen, der mich damals im Stich ließ?
Eine Entschuldigung, dann eine Erklärung
und schließlich eine Entschädigung?
Das mit deiner Partnerin war ein Job.
-Ich töte dich trotzdem. -Ja.
Aber Töten ist nicht gleich Töten.
Dass du mich umlegen willst, ist klar.
Ich will nur nicht, dass du was Langwierigeres vorhast.
Was ich vorhabe, behalte ich für mich. Kann dir egal sein.
-Du hackst mir den Schwanz ab? -Nicht sofort.
Wer sagte es dir?
Du weißt, ich kriege alles mit. Du denkst, ich merke es nicht,
wenn einer meiner Ex-Killer im W1 Frühstück bestellt?
-Wer holte dich? -Ich sage dir nichts.
Ich entschuldige mich nicht und mache nichts gut.
Wir haben nichts mehr miteinander zu tun.
Was uns angeht, stell das kurz zurück.
Wer hatte dich angeheuert?
Anonymer Job. Rein, raus.
-Schnelle Kohle, bis du kamst. -Warum du?
-Geht dich nichts an. Du? -Ebenso.
Hör zu, vergiss diesen anderen Job.
Du arbeitest für niemanden hier in London, solange du mir was schuldest.
-Was schulde ich dir? -Das weißt du, Malaka!
Hector Newman.
Hector Newman geht mich nichts an.
Oh doch, er geht dich sehr viel an.
Weil du ihn damals nicht erledigt hast.
Und jetzt ist er ein Problem. Für alle.
Jeder weiß, dass du nicht getan hast, was ich dir aufgetragen hatte.
Das hat meinen professionellen Ruf schwer beschädigt.
Jetzt stellst du mir dein Können zur Verfügung,
bis ich mich angemessen entschädigt fühle
für den Mist, den du gebaut hast.
Sonst ziehe ich diese beiden hinzu.
Sie will mich sowieso umbringen.
Ja, aber ich heure sie nicht an, um dich zu töten,
sondern deinen Freund Michael.
Er war leicht zu finden.
Er und seine Tochter.
Was, mein Ex…
…ist dein Druckmittel?
Ich sah ihn ewig nicht. Ist mir egal.
-Er lügt. -Nein.
-Dein Auge zuckt. -Dein Mund auch.
Du erledigst diesen Job für mich.
Sonst töten die beiden Michael. Das ist der Deal.
So sieht er jetzt aus.
Er hat ein kleines Drogenlager in Brixton. Es wird bewacht.
Schalte es aus.
Ich kann nicht.
Hör mir zu.
Du hast keine Wahl, Jüngelchen.
Tröste dich mit diesem Gedanken.
Es wäre höflich, dich für den Tod meiner Partnerin zu entschuldigen.
Ich entschuldige mich. Sind wir Freunde?
Nein. Ich töte dich trotzdem.
Ok.
Verdammt.
…um Informationen, die helfen könnten bei der Suche
nach der Tochter des verstorbenen Botschafters.
Kai-Ming Chen, 21,
wurde zuletzt am frühen Mittwochmorgen gesehen.
Danach wurde ihr Vater tot in ihrer Wohnung aufgefunden.
Chen, bekannt in Londons Partyszene,
stand häufig im Fokus der Klatschpresse
aufgrund ihrer politischen Verbindungen…
-Hey, Boss. -Ist das Mädchen von neulich noch da?
Ja, sie ist in Kellys Büro.
-Verbinde uns mit der Kamera dort. -Ok, geht klar.
Experten befürchten, dass Kai-Chen…
Bring sie hoch. Lass sie nicht gehen.
…in großer Gefahr ist.
-Ich komme. -Alles klar.
…sagte Polizeichef Yarrick, die Gewalt in der Stadt
in der Woche vor Weihnachten bereite ihm zunehmend Sorge.
Er sagte:
"Dies sollte eine fröhliche und festliche Zeit sein,
doch wir sehen einen beunruhigenden Anstieg der Kriminalität."
Na, so ein Glück.
-Bitte sehr. -Danke.
China zweifelt den Obduktionsbericht an.
Aber das Hauptproblem ist, wen die Chinesen des Mordes verdächtigen.
-Sie haben einen Verdacht? -Ja.
-Uns? -Die Amerikaner.
-Mist, noch schlimmer. -Und uns als Helfer.
-Noch viel schlimmer. -Ja.
-Was sagen die Amerikaner? -Sie dementieren.
Wissen wir, ob Peking Beweise vorlegt?
-Wir warten gespannt. -Ich warte gerne gespannt.
-Und die Tochter? -Weiter unauffindbar.
Ich muss die Frage wohl stellen.
Was, wenn sie die Wahrheit sagen, Bill?
Wenn die Yankees es waren?
Ab in den Bunker.
Dann fällt Weihnachten flach.
Was ist los?
Elmore Fitch war gestern bei mir zu Hause.
Was? Geht es den Kindern gut?
-Ich erschoss ihn. Er liegt im Schuppen. -Er ist tot?
Im Schuppen?
Und jetzt? War es das?
Nein, das war es nicht.
Wir suchen die Auftraggeber und die anderen Killer.
Sie werden weitere schicken.
Es war ein anonymer Job. Denke ich zumindest.
Fitch suchte eine Kamera?
Ja, Kent und Williams auch.
Es gibt ein Video, das jemand haben will?
Wie immer heutzutage.
Fitch suchte auch nach Kai-Ming. Sie ist der Schlüssel zu allem.
Von den drei neulich Ermordeten
ging Maggie mit Kai-Ming Chen zur Schule,
Phillip schrieb zwölf ziemlich geschmacklose Artikel
über ihr Partyleben für Weekday,
und Jason, na ja…
Abgesehen davon, dass er sie fünfmal anrief, ehe er starb,
erklärt uns nichts,
warum Jason Kai-Ming oder die Verstorbenen gekannt hat.
Ich frage noch mal, Helen.
Hast du Jason irgendwas gesagt?
-Nein. -Und er hat dich nie gefragt?
Was denn? Ob ich eine Spionin bin? Nein, seltsamerweise nicht.
Aber anstatt mich zu verhören,
tu doch was Nützliches, und finde Kai-Ming.
Sie haben sie also im Visier.
Du stündest schlecht da, wenn jemand sie umbrächte.
Du solltest dich dem ganz widmen.
Sie hat recht. Wir müssen Kai-Ming finden. Sie weiß was.
Ja, aber seien wir vorsichtig. Diplomatentöchter machen mich nervös.
Ich will keinen diplomatischen Zwischenfall,
für den wir nicht bezahlt werden.
Vorsicht. Verstanden.
Ich erstatte dir Bericht.
Und die Leiche in Helens Schuppen?
Ich mache den Aufräumer.
Wie üblich.
CHINESISCHE INFLUENCERIN
WER IST KAI-MING CHEN?
POLIZEICHEF ZUM OBDUKTIONSBERICHT
STEPHEN YARRICK: "NEHMEN FRAGEN CHINAS ERNST"
…AUF DEM VIDEO WIRKLICH SY…
Ich muss zur Trauerfeier.
Offenbar kommt sogar Stephen.
Ja, es ist furchtbar traurig.
-Stephen. -Wallace.
-Bereit für Weihnachten? -Das macht Helen.
-Klar. Wie geht es ihr? Gut? -Ja.
-Den Kindern? -Auch.
-Wie ist die Stimmung in Westminster? -Gestresst, Stephen.
Ich spiele Balderdash. Das ist toll.
…das mit dem Botschafter droht, außer Kontrolle zu geraten.
Die Chinesen werden sagen, die USA waren es.
-Haben sie Beweise? -Wir wissen nicht, was sie haben.
Ich leite den Fall. Sie haben ganz sicher keine.
Und der Premier?
Er macht sich Sorgen.
-Die fangen deshalb keinen Krieg an. -Vielleicht doch.
Wenn sie echt denken, die USA waren es… Scheiße.
Reden wir über Phillip Bray.
Er hatte mich kontaktiert.
Er hätte eine Geschichte und ein Video von dir.
-Das sagst du mir jetzt? -Er ist jetzt tot, Stephen.
Phillip Bray war ein Klatschreporter.
Ich habe keine Ahnung und weiß nichts von einem Video.
Aber die Chinesen sagen, wir würden einen Mord vertuschen.
-Es gab keinen Mord. -Stephen.
Was willst du?
Was ich…
Phillip Bray sagte, er hätte eine Geschichte über dich.
Die hätte mit China zu tun. Und jetzt ist er tot.
Hast du etwas mit seinem Tod zu tun?
-Verbirgst du etwas? -Gott, Wallace.
Ich suche verzweifelt nach Erklärungen.
Genau, Wallace.
Verzweifelt.
-Stephen. -Hör zu.
Die Chinesen können sagen, was sie wollen.
Wir haben den Tod von Botschafter Chen untersucht.
Es gab keinen Mord.
Ich habe keine Ahnung, was Bray meinte,
und weiß nichts von einem Video.
Du musst dich ausruhen, Wally.
Du wirkst müde.
Kann ich dir was verraten?
Du kannst mir alles sagen.
Du magst mich dann vielleicht nicht mehr.
Alles.
Ich bin nicht, wer du glaubst.
Wer dann?
Hast du jemals von Black Dove gehört?
Ich bin, was ich Leuten erzähle.
Das ist ein süßes Bild.
Da schmilzt dir das Herz.
Willst du einen Rat?
Nie sentimental werden.
Glaubst du, du bist eine Psychopathin?
Ja, das könnte sein.
Ich fürchte, einer zu sein.
Psychopathen stehen nicht wie geprügelte Hunde vorm Haus ihres Ex.
Ich tue, was Lenny will. Geht ruhig.
Ich glaube, wir bleiben noch ein bisschen.
Ja, ist eine schöne Nacht.
Ja. Aber viel Glück für den Job.
Das letzte Mal lief es nicht gut für dich.
Lass dich davon nicht negativ beeinflussen.
Lenny? Ich bin auf dem Weg dorthin.
Hector leitet sein kleines Drogengeschäft vom ersten Stock seines Lagers aus.
Er wird beschützt.
Sei vorbereitet.
Hör zu.
Wenn du deine Lieben beschützen willst…
…erledige das für mich, und wir sind quitt.
Ruf mich danach an.
Und, Sam,
lüg mich diesmal bloß nicht an.
Das Schicksal hat dich hergeführt, Kai-Ming.
Fang an zu reden.
Los.
-Hector! -Sie kommen!
-Sie sind da!
Raus mit ihr!
Scheiße, die Clarks! Wir müssen hier raus. Los!
-Ab in den Club. Schnell! -Los!
Scheiße.
Untertitel von: Georg Breusch