[besinnliche Musik]
DAISY BRADSHAW BESUCHERIN
[schnauft]
[Möwengeschrei]
[atmet tief durch]
[weiter besinnliche Musik]
[seufzt]
[Mann] Warum wollen Sie in ein Unternehmen wie unseres, Daisy?
[Helen] Na ja, ähm… ich habe die Annonce in der Zeitung gesehen,
weil Sie eine Übersetzerin suchen.
Und, ähm…
Ich kann übersetzen. Also…
[kichert verlegen]
[Mann] Ihr Lebenslauf hat ein paar große Lücken.
Ja, ähm ich ähm… war in den letzten Jahren oft außer Landes.
Seit Sie 18 waren. Daher die Sprachen.
Französisch, Spanisch, Russisch. Beeindruckend.
Gewöhnlich suchen wir Kandidaten mit Universitätsabschluss.
Aber ich sehe ja hier, Sie hatten ein Angebot von Cambridge.
Ich habe… Woher wissen…
Von so etwas gibt es immer Aufzeichnungen, auch wenn man es gern verbergen möchte.
Sie waren eine außergewöhnliche Schülerin,
daher wurde Ihnen wohl das Stipendium angeboten.
Aber… Sie haben es abgelehnt.
Haben lieber das Land verlassen. Für zehn Jahre.
Aber das schätze ich sehr.
Spricht für Courage.
Mutter verstorben. Aufenthalt des Vaters unbekannt.
Auf die Frage, ob Sie Geschwister hätten, antworteten Sie: "Nein."
Was wissen Sie über eine Frau namens Bonny Weir?
Äh… [atmet tief ein]
Sie war meine ähm… Stiefschwester.
Ungefähr drei Jahre. Wir waren Teenager.
Meine Mutter heiratete ihren Vater, aber das…
-Das hielt nicht lange. Meine Mum… -…ist gestorben.
Und dann hat… Bonn…
Bonny war da nicht mehr… mehr meine Stiefschwester. Sie war, ähm…
Ich weiß nicht, was man da sagt, ob es dafür noch eine Bezeichnung gibt.
Wenn Sie eine Stiefschwester haben, Ihre Mutter aber verstorben ist,
also nicht mehr mit dem Vater der Stiefschwester zusammen ist…
Ja.
…haben Sie doch immer noch eine Stiefschwester.
Richtig. Okay. Wissen Sie, ich, ich… Das war mir nicht klar, dass…
Wissen Sie, wo Bonny ist?
Strafanstalt Bronzefield.
Sie sitzt lebenslänglich ein,
wegen des Mordes an ihrem leiblichen Vater,
Ihrem Stiefvater.
Vielleicht sind Sie nun keine Stiefschwestern mehr.
Neuneinhalb Jahre hat sie abgesessen, nicht wahr?
Sie kam in Haft, kurz bevor Sie das Land so eilig verließen.
[atmosphärische Musik]
Daisy, wir haben ein Prinzip hier bei uns.
Wir stellen niemanden ein mit derart komplizierten Familienverhältnissen.
Okay.
Äh… Vielen Dank für die Chance.
-Verzeihen Sie die Zeitverschwendung. -War es nicht.
-[Stift kritzelt auf Papier] -[Papier wird abgerissen]
Wenn Sie nach Hause kommen, rufen Sie diese Nummer an.
Sie werden verbunden mit einer Frau namens Reed.
Sagen Sie, die Nummer haben Sie von mir.
Sagen Sie ihr, ich denke, wir haben eine gefunden.
Eine was gefunden?
Eine kleine Black Dove.
[weiter atmosphärische Musik]
[Papier raschelt]
Eine kleine Black Dove.
[weiter atmosphärische Musik]
[Musik verklingt]
[Autotür fällt zu]
-[Reed] Guten Abend. -[Helen] Hi.
Daisy, nehme ich an.
Ja.
[Reed] Sie bewarben sich als Assistentin bei einer Corporate-Solutions-Firma.
[Helen] Als Übersetzerin.
Die wollten Sie nicht, wegen familiärer Beziehungen
zu einer gewissen Strafanstalt.
-[atmet tief ein] Ja. -Na so ein Glück.
Schließt sich eine Tür, öffnet sich ein Fenster.
Sie sprechen Französisch, Spanisch und Russisch.
-Ja. -Alles fließend?
Mein Spanisch reicht für leichte Konversation.
Ja, die Spanier lieben leichte Konversation.
Versuchten Sie, andere Sprachen zu lernen?
-Und welche? -Mandarin, Koreanisch, Farsi?
-Nein. -Warum nicht?
Es gibt wenige Bars im Iran.
Ich verbrachte dort tolle Nächte. Ich wär gern noch mal jung in Teheran.
-Suchen Sie denn eine Übersetzerin? -Nein.
Miss Reed…
Mrs. Reed.
[schnauft leise]
Mrs. Reed.
Ich weiß nicht, wer Sie sind, was Sie tun, auch nicht, wo Sie es tun.
Aber wenn Sie nicht vorhaben, jemanden einzustellen…
Doch, ich möchte jemanden einstellen.
Nur nicht für den Job, den Sie im Sinn haben.
Für welchen Job denn? Wer sind die Black Doves?
[spannungsvolle Musik]
Wir sind Prokuristen. Und wir ernten.
Unsere Währung ist Information. Wir sammeln und verkaufen sie.
Sie sind Spione.
Ja.
Für Großbritannien?
Wir sind eine kapitalistische Organisation, keine ideologische.
Ah, Kapitalismus ist eine Ideologie.
Oh, der Oxbridge-Abschluss, den Sie nicht haben, steht Ihnen gut.
Also, Sie… ernten Informationen und verkaufen sie an…
Den Höchstbietenden.
China? Russland? Iran?
Den Höchstbietenden.
-Würde ich Gesetze brechen? -Ja.
-Mich in Gefahr bringen? -Ja.
Würde ich mein Land verraten?
-Manchmal helfen Sie dabei. -Und die anderen Male?
Sie wären nur die kleine Hand, die hilft, dass sich das Rädchen weiterdreht.
[weiter spannungsvolle Musik]
Wie kommen Sie auf die Idee, dass ich mich dafür interessiere?
Weil Sie intelligent sind und risikofreudig. Eine Kämpferin.
Weil was mit Ihrem Stiefvater passierte und Sie zehn Jahre untertauchten.
Die meisten sehen in Ihnen nur die schöne Frau,
aber ich sehe in Ihnen… eine Art Sprungfeder, eine Waffe.
Als ich ankam, haben Sie mich abgecheckt.
Sie haben eine Fluchtstrategie.
Sie wissen, wo die Ausgänge sind. Dass ich in den Schuhen nicht rennen kann.
Ich wette, Sie wissen mein Auto-Kennzeichen.
G174 SAP.
Ich weiß, dass Ihre Hand geballt ist und Sie jederzeit zuschlagen könnten.
Daisy ist nicht Ihr richtiger Name, oder?
Hätten Sie vielleicht gern einen neuen?
[weiter spannungsvolle Musik]
[Wallace] Unser Land verfügt über großes Potenzial.
Und es ist unsere Pflicht, es klug zu nutzen.
Man soll uns für unseren Pragmatismus schätzen,
für unsere Fähigkeit, Kompromisse zu finden.
Dafür, dass wir ehrgeizig sind und eine stärkere, äh…
geschlossenere Gesellschaft erschaffen wollen.
Äh…
[Papier raschelt]
Wo war ich? Entschuldigung, ähm…
Ja, es ist an der Zeit, dass wir für positive Veränderungen sorgen,
damit wir mit unserer Entschlusskraft höher und weiter kommen.
Das werde ich für meine Wählerinnen und Wähler tun.
Denn darauf wird es den Menschen zu Hause ankommen.
Das ist den Menschen, unseren Wählern… am wichtigsten.
Das weiß ich.
[Applaus]
[spannungsvolle Musik]
-[Helen] Hi, Tequila auf Eis, bitte. -Hi.
[Helen seufzt]
War ein langer Tag.
Allerdings. Sehr lang.
Ich hab Ihre Rede gehört.
Ach ja? Gefiel sie Ihnen?
Sie können das besser, denke ich.
Autsch.
Ich wollte nur… Sorry.
Ich meinte die Präsentation, der Augenkontakt, Ihr Engagement.
Ein ordentlicher Anzug wär gut.
-Was ist denn falsch an meinem Anzug? -Abgesehen vom Stoff und Schnitt?
-Nein, nichts weiter. -Okay.
-[Barkeeper] Tequila. -Danke.
Okay. Und was sagen Sie zum Inhalt meiner Rede?
Na, so zu den Wörtern, die ich gesagt habe.
Ich denke, keiner hört die netten Sachen, die Sie sagen wollen,
es sei denn Sie arbeiten an Ihrer Präsentation.
-Sie sind eine Skeptikerin. Verstehe. -Erwischt.
Alles klar. Und jetzt verrate ich Ihnen ein Geheimnis.
Ich meinte alles ernst, was ich sagte. Ehrlich.
-Wirklich? -Ja. Ja, klar.
-Sie sind Idealist. -Mhm.
"Wie sollen Träume wahr werden, wenn du keine Träume hast?"
-Und ein Rodgers- und Hammerstein-Fan. -[beide kichern]
Schuldig im Sinne der Anklage.
Wie ist Ihr Name?
Helen Dawson. Erfreut, Sie kennenzulernen, Helen Dawson.
Ganz meinerseits, Wallace Webb.
[schmunzelt]
[atmet ruhig]
[atmet leise aus]
[spannungsgeladene Musik]
[Laptop surrt]
[Laptop piept]
DATEIEN WERDEN KOPIERT
ABGESCHLOSSEN
[weiter spannungsgeladene Musik]
[Musik verklingt]
Hier.
Guten Abend.
-Was? -Guten Abend.
"Wie geht's?" "Wie ist dein Name?" "Danke vielmals fürs Warten."
Ein paar Standardfloskeln. Bisschen Small Talk, wenn man sich…
Wenn man sich noch nicht kennt.
-Meinst du das gerade ernst? -Ich meine das gerade höflich.
Mein Name ist Sam.
-Dais… Helen. Fuck. -Ja, das darfst du nicht sagen.
Fang nie mit deinem alten Namen an, wenn du dich vorstellst.
Das ist das Einmaleins für Spione.
Und wer bist du? Bist du eine Black Dove?
[lacht hämisch] Nein. Nein, ich bin kein Spion.
Ich arbeite für Reed, aber schwarz sozusagen.
Cool. So als Mädchen für alles?
[atmet tief ein]
So würde ich das nicht gerade beschreiben.
Klar. Bei dir würde das vermutlich sehr viel wichtiger klingen.
Hm. Wie war dein Job heute Abend?
[Helen atmet aus]
-Sorry. Geht mich wohl nichts an. -Nein, tut's nicht.
Ist er eklig gewesen?
Nein.
Er war ein Gentleman.
-Ein Gentleman? -Mhm.
Okay.
-Wo bringe ich dich jetzt hin? -Lass mich an der Haltestelle raus.
Oh, Scheiße!
-Was? -Ich habe da oben was vergessen.
-Was? -Ein Feuerzeug.
-Kauf dir ein neues. -Nein, war von meiner Mutter.
Darf ich… Dürfte ich dir einen kleinen Rat geben, Dais… Helen?
Ähm… Keine Sentimentalitäten.
Sehr tiefgreifend. Vielen Dank.
Es gibt doch so einen Spruch, von wegen Rückkehr zum Tatort.
Wie war das noch? Sollte man es machen oder nicht?
Für drei Uhr früh bist du echt 'n Scherzkeks.
Ich will verhindern dass du was Dummes machst.
Dafür ist es zu spät, oder?
Na, schön. Hör zu. Wir machen Folgendes: Ich warte hier. Ich sehe ja dein Zimmer.
Wenn du mich nicht brauchst, zieh den Vorhang zu.
Geht der Vorhang nicht zu, bin ich in 15 Minuten oben.
Ich komme mit einer Waffe und hol dich da raus.
Ist das dein erster Job?
Ja.
Du warst gut.
Danke.
Ich warte hier.
Okay?
[Türklopfen]
Du warst weg.
Ja.
Okay.
Und bist jetzt wieder da.
[beide lachen leise]
Ja.
-Was tust du grade? -[Wallace schmunzelt]
Arbeiten.
-Um drei Uhr früh? -Mhm.
Na ja, es gibt viel zu tun.
Woran arbeitest du denn?
An der Zukunft.
Warum bist du zurückgekommen?
[sanfte Musik setzt ein]
[atmet aus]
[weiter sanfte Musik]
[Motor startet]
[sanfte Musik verklingt]
[Sam] Das ist er.
"Elmore Fitch". Sicher nicht sein richtiger Name.
Ehemaliger Scharfschütze vom SAS.
Fünfundvierzig bestätigte Tötungen in Afghanistan.
Ab 2015 Zivilist und seitdem Freelancer.
-Musstest du mal gegen ihn kämpfen? -Nein. Aber ich habe einiges gehört.
Aha. Was?
Dass er als Scharfschütze vom SAS
für 45 Tötungen in Afghanistan verantwortlich ist.
Wieso hat Jason die Tochter des chinesischen Botschafters angerufen?
Ich habe keine Ahnung.
Aber die zwei Auftragskillerinnen in der Wohnung hatten gesagt,
sie suchen eine junge Frau.
Sie wird immer noch vermisst. Es kann sie niemand finden.
Das ist richtig.
Und ihr Dad ist an einer Überdosis draufgegangen?
Na ja, die Chinesen glauben nicht an eine Überdosis.
Sie denken, es war Mord.
Ein möglicherweise ermordeter chinesischer Botschafter,
eine verschwundene Tochter, die von einem Regierungsbeamten angerufen wurde,
als dieser und zwei weitere Personen erschossen wurden.
[prustet angestrengt]
[lacht hämisch]
Wir weben weiß Gott verwunschene Netze. ist doch so, oder?
-Sag mal, hast du getrunken? -Was?
Dein Atem riecht nach Wein.
Ähm, ich war was essen.
Hey, du bist dicht!
Ich denke doch, ich kann ohne Weiteres drei Glas Sauvignon Blanc trinken
und trotzdem meinen Job machen. Danke.
Waren es nur drei Gläser? Wirklich?
Vier.
Fünf.
Und 'ne Line, von der ich dachte, es wäre Kokain,
aber jetzt habe ich das Gefühl, es war Ketamin.
Oh, super. Cool. Also, eine Flasche Wein und Narkosemittel für Pferde.
Sonst noch was? Vielleicht noch ein Schuss unter der Brücke?
Ich hatte es heute Abend sehr nett mit ein paar Freunden.
Aber ich musste gehen, um für dich einen Killer zu ermorden.
Du könntest echt von deinem hohen Ross wieder runtersteigen.
[spannungsgeladene Musik]
[Musik verklingt]
[flüsternd] Okay.
Deine Pupillen sind riesig.
-Es geht mir gut. -Du bist am Arsch.
-Wir sind alle am Arsch, Darling. -[Schloss klappert]
[Tür fällt zu]
-[spannungsgeladene Musik] -[leises Ticken]
[Ticken]
[seufzt leise]
-[spannungsgeladene Musik verklingt] -Fuck.
Er ist nicht da.
Nein.
Fuck. So eine Scheiße.
[seufzt]
Wie hast du ihn überhaupt gefunden?
Durch seine Fingerabdrücke auf 'ner Patronenhülse.
-Hm. -Da, wo Jason erschossen wurde.
Verstehe.
Was?
Ach, nichts.
Nur…
Ist doch irgendwie nachlässig, oder?
Ein Profikiller, der mal beim SAS war,
hinterlässt 'ne Patronenhülse mit seinen Fingerabdrücken.
Und die führt dann direkt zu seiner Privatadresse.
[Ticken und Surren]
[unheilvolle Musik]
Scheiße. Komm, schnell. Schnell!
[Schuss]
[Mechanismus klickt]
[ruhige, unheilvolle Musik]
-[Helen keucht] -[Sam] Fuck!
Oh mein Gott. [keucht]
[keucht]
[Sam] Komm. Los, komm!
[Sirenen heulen in der Ferne]
-Das war meine Schuld. -War's nicht.
Doch. Es war eine absolut klare Falle. Was habe ich mir nur dabei gedacht?
-Schon okay. -Es ist gar nicht okay.
Fuck! Verfickter Idiot!
-Bleib mal kurz stehen. -Wieso?
Na, du hast mir die Schulter ausgerenkt, als du mich vom Balkon gezogen hast.
Oh, Fuck!
Das war sehr eindrucksvoll.
Ich habe zwei Menschen an einem Nachmittag aus meiner Vagina gepresst.
-Ein ganz gewöhnlicher Tag für dich, hm? -Fick dich!
[spannungsgeladene Musik]
-[Musik endet] -Check jedes Zimmer.
Schreib, ob alles sauber ist.
Okay.
Schlaf gut, Darling.
[Handy-Signalton]
[Motor startet]
-[ruhige, spannungsgeladene Musik] -[Auto fährt weg]
[spannungsvolle Musik ebbt ab]
[Flaschen klirren]
[Helen ächzt]
[Mann stöhnt]
Ah, ah, ah. Sch, sch!
[Mann] Ihre Familie schläft oben.
Sie sind am Leben.
Sie wollen doch sicher, dass das so bleibt.
Gut. Dann arbeiten wir darauf hin.
Ich bin hier, weil die Leute, für die ich arbeite, glauben,
dass Sie etwas besitzen, das sie gerne haben wollen.
Außerdem glauben sie, Sie wissen, wo die Person ist, die sie suchen.
Haben Sie das verstanden?
[spannungsgeladene Musik]
Das, was diese Leute suchen, ist ein digitales Aufnahmegerät.
Eine kleine, schwarze Lochkamera.
Haben Sie dieses Gerät?
Wissen Sie, wo es ist?
Eventuell war es kürzlich im Besitz einer jungen Frau namens Kai-Ming Chen.
Kennen Sie die Frau?
Die Rückgabe dieser Kamera
bedeutet den Unterschied zwischen einem schnellen und einem langsamen Tod für Sie.
Auch zwischen Leben und Tod ihrer Familie.
Sie haben nun zweimal mit Gewalt gegenüber meiner Familie gedroht.
Und wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, machen Sie das nie wieder.
Sie sind Elmore Fitch, ja?
Ja.
Sie haben vor zwei Tagen auf einen Mann in South Bank geschossen.
Ihn getötet.
Ja.
Das wird Ihnen leidtun.
Mir tut jeder leid, den ich töte.
Wieso tun Sie es dann?
Wieso singt der Singvogel?
Ach, auf einmal ein Scheißdichter.
[weiter spannungsgeladene Musik]
-Was wissen Sie über mich? -Helen Webb. Politiker-Ehefrau.
In Schwierigkeiten. Keiner sagte, dass Sie kämpfen können.
Vielleicht wusste es keiner.
[schallgedämpfte Schüsse]
[Elmore stöhnt]
[Helen stöhnt]
[schnarcht]
[Helen keucht]
[Elmore stöhnt]
[Elmore ächzt]
-[Elmore schreit] -[Helen] Sch!
-Sch! -[Elmore keucht]
-[Messer wird gezogen] -[Elmore stöhnt]
[Elmore keucht]
-Wieso haben Sie Jason erschossen? -[beide atmen schwer]
-Es war nur ein Job. -Nein. Das war ein Mensch.
Und er war wichtig. Und Sie haben ihn mir weggenommen. Mir!
-Ohne Recht. -Recht hat nichts damit zu tun.
-Das wissen Sie. -Wer hat Sie engagiert?
-[Elmore stöhnt] -Oh.
Ich habe eine Geflügelschere, ein Hackmesser,
habe in der Spülmaschine eine Käsereibe, habe Spieße, habe einen Standmixer.
Ich schneide Sie in kleine Stücke und stopfe Sie in den Mixer
und mache aus Ihnen einen verfickten Smoothie,
wenn Sie jetzt nicht endlich reden.
Ich weiß nicht, wer mich beauftragt hat, Jason zu erschießen.
Ich habe nur ein Foto bekommen und einen Namen
und 24 Stunden Zeit für den Job.
Den Preis durfte ich bestimmen, hieß es.
Wie viel war Ihnen sein Leben wert?
[Elmore atmet schwer]
-Einhunderttausend Pfund. -[Helen seufzt tief]
Ich bringe Sie um, weil Sie meine Familie bedroht
und Jason ermordet haben.
Und ich werde rauskriegen, wer Sie engagiert hat.
Und die bringe ich auch um.
Ja, das wäre dann Ihre Sache, oder?
Was jetzt?
Garten.
[leise Schritte]
Aufmachen.
Ihr Freund war wohl was Besonderes. Sonst hätten sie mich nicht dafür geholt.
Er hat nicht damit gerechnet.
Hat kaum mitgekriegt, dass es passiert.
Machen Sie schon.
[Tür quietscht]
[schallgedämpfter Schuss]
[Körper fällt zu Boden]
[düstere Musik]
[unheilvolle, bedrohliche Musik]
[Wallace atmet leise]
[weiter unheilvolle Musik]
[flüstert] Kann ich dir etwas sagen?
Du kannst mir alles sagen.
Vielleicht magst du mich dann nicht mehr so.
[Jason] Alles.
[Musik schwillt an und verklingt]
-[Radiosprecherin im Hintergrund] -[Besteck klappert]
-[Wallace] Morgen, Marie. -[Frauen] Morgen.
-[Kinder] Morgen. [Wallace] Wo warst du gestern Abend?
Ich hatte doch eine Art Weinprobe.
-[Wallace] Ach ja. Kinder, wie geht's? -Ich hab Rudolph.
Echt? Wusstest du, dass kein Rentier Rudolph heißt?
-Eine Spielzeugfirma erfand ihn. -[Jacqueline] Was?
-Das ist aber schön. -Ich hab eine Schneeflocke.
Und er ist wohl ein echtes Rentier.
Keins von denen ist in Wirklichkeit eins.
-Ach, vergiss, was ich gesagt hab. -Genau. Wir alle lieben Rudolph.
-Ja, das tun wir. -Frühstückst du jetzt bitte weiter?
-Was steht bei dir an? -Die Gedenkfeier.
Der Regierungsbeamte. Der Tote. James.
-Jason. -Ach Gott, ja.
Das sollte ich mir merken, oder?
In einem Pub in Westminster. Es kommen wohl ziemlich wichtige Leute.
Sie überredeten sogar Stephen, zu kommen.
-Ähm… -Hm?
Wir wollten doch einen Sicherheitsdienst für das Haus.
Hm, ja. Ich rede mit jemandem. Ich kümmere mich drum. Okay.
Es wird hoffentlich nicht allzu spät, okay?
-Okay. -Macht's gut, Kinder.
-Bis dann. -Hey!
Oh, ein Schokoladenrentier, siehst du? Es ist echt.
-Ich hatte recht. -Ich hab euch lieb.
[Glocken bimmeln]
[Weihnachtsmusik]
SUCHE NACH KAI-MING INTENSIVIERT
Hey.
[Reed] Samuel? Ich muss dich und Helen umgehend sehen.
Bin unterwegs.
Hi, Lenny. Und Williams.
Ich war ganz schön überrascht, als ich's gehört habe.
Sam ist wieder da.
[Lenny kichert]
Was hast du vor? Willst du mich zu Tode buttern?
Er hat 'ne Knarre unterm Tisch.
-Du auch. -Ich auch.
Okay. Schön. Wir wollen uns doch nicht am helllichten Tag in Soho duellieren.
Ich bin hier zum Brunch, Herrgott nochmal.
Wer ist das?
-Eleanor. -Meine Partnerin.
Grundgütiger, das ging schnell. Sag mal, hast du eine Warteliste?
Hör zu. Wenn ihr auf Geschäftsreise geht, nehmt getrennte Zimmer. Kapiert, ja?
Man sieht, sie hat Hände wie ein Oktopus. Was willst du, hm?
Ich weiß es nicht, Sam.
Was könnte ich wohl wollen von dem Mann,
der mich vor sieben Jahren hat sitzenlassen?
Vielleicht erst eine Entschuldigung? Dann eine Erklärung.
Und dann vielleicht so was wie eine Entschädigung.
-Das mit der Partnerin war geschäftlich. -Ich kann dich trotzdem erschießen.
Ja. Aber es gibt "erschießen" und "erschießen".
Wenn du mich kaltmachen willst, verstehe ich das.
Ich will nur nicht, dass du an mir langweilig und langgezogen Rache nimmst.
Was ich vorhab, behalte ich für mich.
Also, wenn's dir nichts ausmacht.
-Du schneidest meinen Schwanz ab. -Nicht sofort.
-Wer sagte, dass ich zurück bin? -Ich kenne die richtigen.
Das weißt du doch, Sam.
Ich krieg's mit, wenn einer meiner Ex-Auftragskiller
mitten in dieser Scheißstadt frühstückt.
-Wer hat dich wiedergeholt? -[Sam] Sag ich nicht.
Und ich entschuldige mich nicht und habe nichts wiedergutzumachen.
Wir beide haben nichts mehr miteinander zu tun.
Was uns zwei betrifft, hebst du dir für später auf.
-Wer hatte euch für das Ding da engagiert? -Das war anonym.
Leichte Kohle, bis du kamst.
-Was wolltet ihr da? -Privatsache. Was wolltest du?
-Privatsache. -Hör zu. Dein neuer Job hier ist mir egal.
Du sollst für niemand in London arbeiten. Nicht so lange du mir was schuldest.
-Was schulde ich dir denn? -Das weißt du genau, Malaka.
Hector Newman.
[spannungsgeladene Musik]
[Donnergrollen]
[atmet schwer]
Es geht mir nicht um… Hector Newman.
[Lenny] Oh, doch. Genau deswegen bist du hier.
Denn du hast dich nicht um ihn gekümmert, obwohl ich dich darum bat.
Und jetzt ist er ein Problem. Ein Problem für alle.
Jeder weiß, dass ich der Wichser bin, der dem Wichser sagte,
er soll den Wichser umbringen. Aber hast du nicht.
Und das war ein Mega-Schaden für mein berufliches Image.
Das heißt, du stellst mir jetzt dein Wissen zu Verfügung,
bis ich das Gefühl habe,
für dein Versagen entschädigt worden zu sein.
Wenn nicht, kommen die zwei hier ins Spiel.
[lacht hämisch]
Die will mich wegen was anderem umbringen.
[Lenny] Ja. Aber ich engagiere sie nicht, damit sie dich umbringt,
sondern damit sie sich deinen Typen vornimmt. Michael.
Also, der war ja leicht aufzufinden. Er und seine Tochter.
Oh, mein Ex.
Das ist dein Druckmittel?
Ich habe ihn Jahre nicht gesehen. Er ist mir scheißegal.
-[Williams] Er lügt. -Quatsch.
-[Eleanor] Warum zuckt dein Auge? -Warum dein Mund?
[Lenny] Du bringst den Job zu Ende oder die beiden kümmern sich um Michael.
-[Tasse klappert] -[Lenny] Das ist der Deal.
Oh.
So sieht er jetzt aus.
Hat ein kleines Drogenlager in Brixton.
Ist sicher bewacht. Lösch es aus.
-Lenny, ich kann nicht. -Ach… Mein Junge, du hast keine Wahl.
Das muss dir zum Trost reichen.
[weiter spannungsgeladene Musik]
Es wäre höflich, sich für den Mord an meiner Partnerin zu entschuldigen.
Tut mir leid, das mit deiner Partnerin.
Wieder Freunde?
Nein.
Ich bring dich trotzdem um.
Okay.
[weiter spannungsgeladene Musik]
[Tür wird geöffnet]
-Scheiße. -[Tür fällt zu]
[weiter spannungsgeladene Musik]
-[Musik verklingt] -[Maschine surrt]
[TV-Reporterin] …bei der Suche nach der Tochter
des verstorbenen Botschafters von Nutzen sein könnten.
Kai-Ming Chen, 21 Jahre alt,
wurde zuletzt in den frühen Morgenstunden am Mittwoch gesehen.
Danach wurde der Leichnam ihres Vaters in ihrer Wohnung entdeckt.
Chen, die in Londons Partyszene gut bekannt ist,
war aufgrund ihrer politischen Verbindungen
häufig Gegenstand von Spekulationen in der Boulevardpresse.
-[Mann] Hey, Boss. -Die Kleine von neulich.
-Ist sie noch da? -[Mann] Ja, sie ist in Kellys Büro.
-Schick mir die Bilder aus dem Zimmer. -[Mann] Okay, geht klar.
[TV-Reporterin] Experten fürchten, dass ihre Drogen…
[Hector] Bring sie nach oben. Lass sie nicht raus.
-Ich komme selber. -[Mann] Ja.
[TV-Reporterin] Police Commissioner Yarrick
hat die Zunahme von Gewalt in der Weihnachtswoche
als sehr besorgniserregend bezeichnet.
Er erklärte: Diese Zeit des Jahres
sollte eine der Freude und des Feiern sein,
doch wir erleben einen beunruhigenden Anstieg der Kriminalität.
[Hector] Sieh mal an. Was haben wir für ein Glück.
-[Mann] So. Hier, Kumpel. -[Mann 2] Danke.
Die Chinesen zweifeln am Bericht des Untersuchungsbeamten,
aber das Problem ist, wem die Chinesen eine Beteiligung vorwerfen.
-Sie haben einen Verdächtigen? -Ja.
-Sagen die etwa, wir waren es? -Die Amerikaner.
-Fuck. Noch schlimmer. -Und wir hätten es vertuscht.
-Das ist ja noch schlimmer als schlimm. -Ja.
-Was sagen die Amerikaner? -Streiten alles aufs Schärfste ab.
Wird Peking wohl irgendwelche Beweise vorbringen?
-Äh, wir halten den Atem an und warten? -Oh Mann! Eine Warterei, die ich liebe.
-Was ist mit der Tochter, Kai-Ming? -Noch vermisst.
Ja, ich befürchte, ich muss dich das fragen.
Was, wenn sie die Wahrheit sagen, Bill?
Dass die Yankees den Botschafter ermordeten?
Mhm.
Dann schaff dir einen Bunker an.
-[kichert ironisch] -[Bill seufzt]
Das war's dann wohl mit Weihnachten.
[Vogelgeschrei]
[platschende Schritte]
Was ist los?
Elmore Fitch war gestern bei mir zu Hause.
Was? Was ist passiert? Geht's den Kindern gut?
Ich hab ihn erschossen. Er liegt in meinem Gartenhaus.
Er ist tot.
Gartenhaus.
Und weiter? War's das jetzt?
Nein, das war's noch nicht.
Wir müssen die finden, die ihn und die anderen Mörder schickten.
-Sie schicken nicht einen, sondern mehr. -Das war ein anonymer Job.
Ich meine, vermutlich.
-Fitch suchte eine Kamera. -Ja. Kent und Williams auch.
Es gibt also ein Video, das unbedingt jemand in die Finger kriegen will.
[Reed] Gibt's heute andauernd.
[Helen] Fitch hat auch Kai-Ming gesucht. Sie ist der Schlüssel zu allem.
Drei Menschen wurden in dieser Nacht ermordet.
Maggie war mit Kai-Ming Chen in der Schule.
Phillip hat in den letzten zwei Jahren widerliche Artikel
über ihren Party-Lifestyle für die Zeitschrift Weekday geschrieben.
Und Jason? Tja.
Abgesehen davon, dass Jason sie vor seinem Tod
fünfmal angerufen hat,
finden wir keine Verbindung oder einen Grund,
wieso Jason Kai-Ming oder die beiden Toten gekannt hat.
Ich frag dich noch mal, Helen.
-Hast du Jason irgendetwas erzählt? -Nein.
-Und er hat dich nie etwas gefragt? -Was? "Bist du 'ne Spionin?" Nein!
Seltsamerweise nicht.
Aber statt mich hier zu verhören, solltest du lieber was Sinnvolles tun.
Finde gefälligst Kai-Ming.
[Reed] Also ist sie das Ziel.
Du würdest armselig dastehen, wenn jemand sie umbringen würde.
Schenke dem deine volle Aufmerksamkeit.
Sie hat recht. Wir müssen Kai-Ming finden und rauskriegen, was sie weiß.
Ja, aber mit aller Vorsicht. Unbedingt.
Botschafter-Tochter. Ich möchte keinen diplomatischen Vorfall auslösen.
Und wir werden nicht dafür bezahlt.
Vorsichtig. Alles klar.
Du bekommst einen Zwischenbericht.
Ach so. Was ist mit der Leiche in Helens Gartenhaus?
Ach so. Ich räum auf, okay?
So wie immer.
[Schritte]
[spannungsgeladene Musik]
[seufzt]
KAI-MING CHEN CHINESISCHE INFLUENCERIN
[spannungsgeladene Musik pulsiert]
WER IST KAI-MING CHEN?
BOTSCHAFTER-TOCHTER WEITER VERMISST
[atmet lang aus]
STEPHEN YARRICK: "NEHMEN FRAGEN CHINAS SEHR ERNST"
…AUF DEM VIDEO WIRKLICH SY…
[weiter spannungsgeladene Musik]
[Wallace] Ich muss zur Gedenkfeier.
Sie haben wohl auch Stephen überredet zu kommen.
[weiter spannungsgeladene Musik]
[Frau] Es tut mir so leid. Wir vermissen ihn.
[Tür fällt zu]
[Gesprächsfetzen]
[angespannte Musik]
-Stephen! -Wallace! Schön, dich zu sehen.
[Tür wird geöffnet]
[Tür fällt zu]
-[Stephen] Freust du dich auf Weihnachten? -[Wallace] Macht alles Helen.
-Wie geht's ihr? Gut? -[Wallace] Ja. Es geht ihr gut.
[Stephen] Und den Kindern?
[Wallace] Auch. Sie freuen sich auf Weihnachten.
[Türschloss piept]
[weiter angespannte Musik]
Was gibt's in den heiligen Hallen von Westminster?
Stress, Stephen.
[statische Störung]
-[Knistern] -[verzerrte Stimmen]
[Frau] Ich spiele Boulder Dash. Das ist richtig gut.
[Frau 2] Weihnachten kommt Jims Familie zu uns.
[Wallace] Die Botschaftersache droht außer Kontrolle zu geraten.
Die Chinesen erzählen, die Amis würden da mit drinhängen.
Die haben keine Beweise, oder?
[Wallace] Das wissen wir nicht, oder?
[Stephen] Ich weiß alles über den Fall. Die nicht.
-Wie geht's dem Premierminister? -Na ja, er ist… besorgt.
-[Stephen] Deswegen ein Krieg? -[Wallace] Vielleicht. Sie können es.
Wenn sie denken, die Amis hätten den Botschafter umgebracht…
[Wallace] Wir müssen über Phillip Bray reden.
Der ähm… hat mich kontaktiert.
Hat gesagt, er hätte eine Story.
-Aufnahmen von dir. -Hast du schon gesagt.
Ja. Aber jetzt ist er tot, Stephen.
[schnaubt]
[Stephen] Phillip Bray ist ein Klatschpressen-Fuzzi, Wallace.
Ich weiß nicht, wovon er redet, oder was das für Aufnahmen sein sollten.
[Wallace] Aber die Chinesen sagen, wir hätten das Verbrechen vertuscht.
-Es gab aber kein Verbrechen. -Stephen.
-Was willst du mich fragen? -Was ich dich… [schnauft leise]
Phillip Bray kommt zu mir, sagt, er hätte eine Story über dich
und sagt, das hätte mit China zu tun. Und jetzt ist er tot, verflucht!
[Wallace] Hast du was mit seinem Tod zu tun?
Verheimlichst du mir was?
[Stephen] Oh, Fuck, Wallace.
[Wallace] Ich versuche zu verstehen, was passiert ist.
[Stephen] Genau.
Du versuchst es nur.
-Stephen. -[Stephen] Hör mal.
Die Chinesen können so viel Alarm machen, wie sie wollen,
aber meine Ermittler haben den Tod des Botschafters untersucht.
Es gab kein Verbrechen.
Ich habe keine Ahnung, was Phillip Bray meinte.
Ich weiß auch nichts von Aufnahmen.
Du musst dich mal ausruhen, Wally.
Siehst müde aus.
[spannungsvolle Musik]
[Funkverzerrung]
[Klicken]
-[Klappern] -[Handschuhfach wird zugemacht]
[spannungsvolle Musik]
-Hm. -[Motor startet]
[Musik verklingt]
[Polizeisirene in der Ferne]
[nachdenkliche Musik]
[Helen] Kann ich dir etwas sagen?
[Jason] Du kannst mir alles sagen.
[Helen] Vielleicht magst du mich dann nicht mehr so.
[Jason] Alles.
Ich bin nicht die, für die du mich hältst.
[weiter nachdenkliche Musik]
Wer bist du dann?
Sagen dir die Black Doves was?
[Helen] Oder eine Story, die ich erzähle?
[weiter nachdenkliche Musik]
[Musik verklingt abrupt]
Das ist mal 'n schöner Anblick.
Richtig herzergreifend.
Ich geb dir 'n Rat.
Werd nicht sentimental.
Wär's möglich, dass du 'ne Psychopathin bist?
Ja. Denk ich oft.
Ich denk auch, dass ich einer bin.
Psychopathen stehen nicht vor der Wohnung von ihrem Ex
und gucken wie 'n geprügelter Hund.
Ich mach hier Lennys Job. Ihr könnt wieder gehen.
Ich weiß nicht. Wir hängen hier noch ein bisschen ab.
Ja, ist 'ne schöne Nacht. Echt.
Ja. Viel Glück bei dem Job, Sam.
Es heißt, beim letzten Mal mit Hector Newman lief es nicht gut für dich.
Also denk jetzt lieber nicht drüber nach, okay?
[spannungsgeladene Musik]
[spannungsgeladene Musik steigert sich]
[Rufton]
-[Leitung klickt] -[Sam] Lenny? Ich bin jetzt unterwegs.
[Lenny] Hector leitet seine Dealerei vom zweiten Stock seines Lagerhauses.
Er hat Leute bei sich.
Stell dich drauf ein.
Hör zu.
Wenn du die schützen willst, die du liebst…
[Waffe klackt]
…erledigst du das für mich und wir sind quitt.
Ruf mich an, wenn's erledigt ist.
Und Sam:
Diesmal keine verfickte Lüge.
[Handbremse wird gezogen]
[Flügelflattern]
[Taube gurrt]
[Maschine startet surrend]
[Musik hallt in der Ferne]
[Sam folgt der Musik]
[Tür quietscht]
["Santa Baby" von Eartha Kitt wird lauter]
["Santa Baby" wird lauter]
[Musik verstummt]
[unheilvolle Musik]
[Kamera piept]
[weiter unheilvolle Musik]
[Hector] Und das Schicksal, Kai-Ming, hat dich hierhergebracht.
Also… red jetzt endlich.
[Schüsse im Video]
-[Mann] Hector! -[Mann 2] Sie kommen. Raus hier!
-[Mann] Schnell! -[Mann 2] Weg hier!
[Hector] Fuck! Das sind die Clarks. Wir müssen sofort hier raus.
-Los! Macht schon! -[Mann] Los, Kleine! Komm!
-[Kai-Ming schreit] -[wiederholte Schüsse im Video]
-[Kai-Ming schreit] -[Piepen]
[spannungsgeladene Musik]
[Musik steigert sich ins Dramatische]
-[seufzt] -[weiter dramatische Musik]
Oh Scheiße!
[Musik verhallt]
[Musik: "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" von Nancy Sinatra]
[Musik verklingt]