ΝΤΕΪΖΙ ΜΠΡΑΝΤΣΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΡΙΑ
Γιατί θες να δουλέψεις σε μια τέτοια εταιρεία;
Είδα την αγγελία σας στην εφημερίδα
κι ότι ψάχνετε μεταφραστή και…
μπορώ να μεταφράσω, άρα…
Το βιογραφικό σου έχει κάποια κενά.
Ναι, έλειπα από τη χώρα τα τελευταία δέκα χρόνια.
Από τα 18. Εξού κι οι γλώσσες.
Γαλλικά, γερμανικά και ρωσικά. Εντυπωσιακό.
Συνήθως ζητάμε υποψηφίους με πανεπιστημιακό επίπεδο.
Αν και είδα ότι είχες προσφορά από το Κέιμπριτζ.
Συγγνώμη, πώς…
Πάντα υπάρχουν αρχεία γι' αυτά, όσο κι αν κάποιος θέλει να τα κρύψει.
Ήσουν λαμπρή φοιτήτρια.
Γι' αυτό θα σου πρόσφεραν την υποτροφία.
Μόνο που την απέρριψες
για να φύγεις από τη χώρα για δέκα χρόνια.
Μου αρέσει αυτό.
Δείχνει θάρρος.
Η μητέρα έχει πεθάνει. Ο πατέρας αγνοείται.
Στην ερώτηση αν έχεις αδέλφια, έγραψες όχι.
Τι θα μας πεις για την Μπόνι Γουίερ;
Ήταν θετή αδελφή μου
για τρία χρόνια όταν ήμασταν έφηβες.
Η μαμά μου παντρεύτηκε τον πατέρα της, αλλά δεν κράτησε. Η μαμά…
Πέθανε.
Έτσι η Μπον…
Η Μπόνι δεν ήταν πλέον αδελφή μου. Ήταν απλώς…
Δεν ξέρω αν υπάρχει όνομα γι' αυτό.
Αν έχεις μια θετή αδελφή και πεθάνει η μητέρα σου
και δεν είναι πλέον παντρεμένη;
Ναι.
Λέγεται θετή αδελφή.
Εντάξει. Δεν το κατάλαβα.
Ξέρεις πού είναι τώρα;
Στη φυλακή Μπρόνζφιλντ.
Εκτίει ισόβια για τον φόνο του πατέρα της, του πατριού σου.
Μάλλον δεν είστε πια θετές αδελφές.
Φυλακίστηκε πριν από εννιάμισι χρόνια.
Φυλακίστηκε λίγο πριν φύγεις βιαστικά από τη χώρα.
Η εταιρεία έχει μια πολιτική.
Δεν προσλαμβάνουμε ανθρώπους με τέτοιο οικογενειακό ιστορικό.
Εντάξει.
Συγγνώμη που σπατάλησα τον χρόνο σας.
Καθόλου.
Όταν πας σπίτι, πάρε αυτό το νούμερο.
Θα σε συνδέσουν με μια κυρία Ριντ. Πες της ότι καλείς από μένα.
Πες ότι νομίζω πως βρήκα ένα.
Τι ένα;
Ένα μικρό Μαύρο Περιστέρι.
-Καλησπέρα. -Γεια.
Είσαι η Ντέιζι.
Ναι.
Έκανες αίτηση για μια ασήμαντη δουλειά σε πολυεθνική.
Για μεταφράστρια.
Δεν σε δέχτηκαν λόγω οικογενειακής σύνδεσης
με τις κρατικές φυλακές.
-Ναι. -Τι τυχερή που είσαι.
Όταν κλείνει μια πόρτα, ανοίγει ένα παράθυρο.
-Μιλάς γαλλικά, γερμανικά και ρωσικά; -Ναι.
-Με άνεση; -Τα γερμανικά μου είναι της συζήτησης.
Βέβαια, οι Γερμανοί συζητούν πολύ.
Προσπάθησες να μάθεις άλλες γλώσσες;
-Όπως; -Μανδαρινικά, κορεάτικα, φαρσί.
-Μπα. -Γιατί όχι;
-Δεν έχει πολλά μπαρ στο Ιράν. -Εκεί πέρασα τις καλύτερες νύχτες.
Αν είσαι νέα στην Τεχεράνη…
Ψάχνετε μεταφραστή;
Όχι.
-Δεσποινίς Ριντ. -Κυρία Ριντ.
Κυρία Ριντ.
Δεν ξέρω ποια είστε, τι κάνετε ή πού το κάνετε.
Αλλά αν δεν ψάχνετε για υπάλληλο…
Ψάχνω για υπάλληλο.
Αλλά όχι για τη δουλειά που έκανες αίτηση.
Τι δουλειά; Ποια είναι τα Μαύρα Περιστέρια;
Είμαστε προμηθευτές. Συλλέκτες.
Συλλέγουμε πληροφορίες και τις πουλάμε.
Κατάσκοποι;
Ναι.
Για τη Βρετανία;
Είμαστε καπιταλιστική, όχι ιδεολογική οργάνωση.
Κι ο καπιταλισμός ιδεολογία είναι.
Εκείνο το πτυχίο που δεν πήρες κάτι σου έδωσε.
Συγκεντρώνετε πληροφορίες και τις πουλάτε…
Στον πλειοδότη.
Κίνα; Ρωσία; Ιράν;
Στον πλειοδότη.
-Δεν είναι παράνομο; -Ναι.
-Θα κινδυνέψω; -Ναι.
Θα προδώσω τη χώρα μου;
-Μερικές φορές θα τη βοηθάς. -Και τις άλλες;
Θα βοηθάς απλώς να γυρίσει ο τροχός.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα έκανα κάτι τέτοιο;
Επειδή είσαι ευφυής και ριψοκίνδυνη. Επειδή ξέρεις να επιβιώνεις.
Κάτι έγινε με τον πατριό σου και χάθηκες για δέκα χρόνια.
Ο κόσμος βλέπει μια όμορφη γυναίκα.
Εγώ βλέπω ένα μαζεμένο ελατήριο. Ένα όπλο.
Με μέτρησες μόλις με είδες.
Έχεις σκεφτεί πλάνο διαφυγής.
Ξέρεις τις εξόδους κι ότι δεν φοράω παπούτσια για τρέξιμο.
-Θα θυμάσαι τον αριθμό του αμαξιού μου. -G174 SAP.
Ξέρω ότι έχεις κάνει μπουνιά το χέρι σου στην τσέπη, έτοιμη να χτυπήσεις.
Δεν σε λένε Ντέιζι, σωστά;
Θες ένα νέο όνομα;
ΧΕΛΕΝ ΝΤΟΣΟΝ
Το έθνος μας έχει μεγάλες δυνατότητες.
Είναι καθήκον μας να τις ελέγξουμε σοφά.
Ας γίνουμε γνωστοί για τον ρεαλισμό μας, τη διαλλακτικότητά μας
και την αφοσίωσή μας στη δημιουργία μιας πιο δυνατής και συνεκτικής κοινωνίας.
Συγγνώμη…
Ήρθε η ώρα να γίνουμε η δύναμη μιας θετικής αλλαγής.
Να φτάσουμε ψηλότερα με αποφασιστικότητα.
Αυτό θα προσφέρω στους ψηφοφόρους μου.
Ξέρω ότι οι απλοί άνθρωποι, οι ψηφοφόροι μας,
γι' αυτό νοιάζονται κυρίως.
Γεια. Τεκίλα με πάγο, παρακαλώ.
Δύσκολη μέρα.
Όντως.
Σε είδα που μιλούσες.
Πώς σου φάνηκε;
Πρέπει να βελτιωθείς.
Αυτό πόνεσε.
Συγγνώμη, αλλά η παρουσίαση…
Δεν είχες οπτική επαφή, ήσουν αποκομμένος. Πάρε ένα καλό κοστούμι.
Τι έχει το κοστούμι μου;
Πέρα από την εφαρμογή, το χρώμα και το ύφασμα; Τίποτα.
Μάλιστα.
-Τεκίλα. -Ευχαριστώ.
Κάτι για το περιεχόμενο της ομιλίας;
Γι' αυτά που είπα;
Κανείς δεν θα ακούσει ό,τι ωραίο έχεις να πεις
αν δεν δουλέψεις την παρουσίαση.
Είσαι δύσπιστη. Μάλιστα.
-Όντως. -Μια χαρά.
Άκου, όμως, το μυστικό.
Τα εννοούσα αυτά που είπα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ιδεαλιστής.
Αν δεν έχεις όνειρο, πώς θα το κάνεις πραγματικότητα;
Σου αρέσουν και τα μιούζικαλ;
Το παραδέχομαι.
Πώς σε λένε;
Χέλεν Ντόσον. Χάρηκα, Χέλεν Ντόσον.
Χάρηκα, Γουάλας Γουέμπ.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Ορίστε.
Καλησπέρα.
-Τι; -Καλησπέρα.
Τι κάνεις; Πώς σε λένε; Ευχαριστώ που περίμενες.
Μερικά συνηθισμένα ανοίγματα συζήτησης
όταν γνωρίζεις κάποιον πρώτη φορά.
Σοβαρολογείς;
Είμαι ευγενικός.
Με λένε Σαμ.
Ντέι… Χέλεν.
Προσπάθησε να μη λες το μισό παλιό σου όνομα όταν συστήνεσαι.
-Είναι το πρώτο μάθημα κατασκοπείας. -Ποιος είσαι; Είσαι Μαύρο Περιστέρι;
Δεν είμαι κατάσκοπος.
-Δουλεύω περιστασιακά για τη Ριντ. -Είσαι ο άνθρωπος για όλες τις δουλειές;
Δεν θα το περιέγραφα έτσι.
Όχι, θα το έκανες να ακουστεί πιο σημαντικό.
Πώς ήταν η δουλειά απόψε;
-Συγγνώμη, δεν με αφορά. -Ακριβώς.
Ήταν απαίσιος;
Όχι, ήταν…
ήταν κύριος.
Κύριος;
Εντάξει.
-Πού σε πάω; -Άφησέ με στον σταθμό.
Γαμώτο.
-Τι; -Άφησα κάτι εκεί.
-Τι; -Έναν αναπτήρα.
-Πάρε άλλον. -Ήταν της μητέρας μου.
Να σου δώσω μια συμβουλή Ντέι… Χέλεν;
Όχι συναισθηματισμούς.
Φοβερή σοφία. Ευχαριστώ.
Επιστροφή στον τόπο του εγκλήματος λένε.
Να θυμηθώ, για καλό ή για κακό το λένε;
Πολύ κωμικός για τις τρεις το πρωί.
Θέλω να σε αποτρέψω από μια βλακεία.
-Πολύ αργά! -Ωραία, άκου.
Να τι θα κάνουμε. Θα περιμένω εδώ.
Βλέπω το δωμάτιό σου.
Αν δεν με θες, τράβα τις κουρτίνες. Αν δεν τις κλείσεις, σε 15 λεπτά ανεβαίνω.
Θα έρθω να σε σώσω.
Η πρώτη σου δουλειά;
Ναι.
Καλά τα πήγες.
Ευχαριστώ.
Θα περιμένω εδώ.
Εντάξει;
Έφυγες.
-Ναι. -Εντάξει.
Αλλά ήρθες πίσω;
Ναι.
Τι κάνεις;
Δουλεύω.
Στις τρεις το πρωί;
Έχω πολλή δουλειά.
Πάνω σε τι;
Στο μέλλον.
Γιατί γύρισες;
ΜΑΥΡΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ
Αυτός είναι.
ΠΛΗΡΕΣ ΟΝΟΜΑ: ΦΙΤΣ, ΕΛΜΟΡ
Έλμορ Φιτς. Δεν ακούγεται αληθινό όνομα.
Πρώην σκοπευτής της SAS.
Με 45 επιβεβαιωμένα θύματα στο Αφγανιστάν.
Αποστρατεύτηκε το 2015 και δουλεύει μόνος του.
-Τον έχεις ξανασυναντήσει; -Όχι, αλλά έχω ακουστά.
Όπως;
Πρώην σκοπευτής της SAS με 45 δολοφονίες στο Αφγανιστάν.
Τέτοια.
Γιατί έπαιρνε ο Τζέισον την κόρη του Κινέζου πρέσβη;
Δεν ξέρω. Αλλά οι δύο εκτελέστριες στο διαμέρισμά του
είπαν ότι έψαχναν μια νεαρή.
Αγνοείται ακόμα; Δεν τη βρίσκουν πουθενά;
Σωστά.
Κι ο μπαμπάς της πέθανε από υπερβολική δόση;
Οι Κινέζοι δεν το πιστεύουν.
Λένε ότι δολοφονήθηκε.
Ένας μάλλον δολοφονημένος Κινέζος πρέσβης με κόρη που αγνοείται,
η οποία δεχόταν κλήσεις από δημόσιο υπάλληλο
την ημέρα που τον σκότωσαν μαζί με δύο ακόμα.
Οι ιστοί που εξυφαίνουμε είναι πολύ μπερδεμένοι.
-Έχεις πιει; -Τι;
Η αναπνοή σου μυρίζει κρασί.
Ήμουν σε δείπνο.
Είσαι πιωμένος;
Νομίζω ότι μπορώ να πιω τρία ποτηράκια λευκό κρασί
και να κάνω τη δουλειά μου.
Μόνο τρία ποτηράκια;
Τέσσερα.
Πέντε.
Και μια γραμμή κοκαΐνης,
αλλά υποψιάζομαι ότι ήταν κεταμίνη.
Ωραία. Ένα μπουκάλι κρασί και ηρεμιστικά για άλογα.
Κάτι άλλο; Μήπως χτύπησες πρέζα καθοδόν;
Άκου, μόλις έφυγα από μια ευχάριστη βραδιά με φίλους
για να φάω έναν πληρωμένο δολοφόνο για σένα.
Δεν χαλαρώνουμε με την κριτική;
Οι κόρες σου έχουν διασταλεί.
-Καλά είμαι. -Χάλια είσαι!
Όλοι είμαστε.
Γαμώτο.
Δεν είναι εδώ.
Όχι.
Για όνομα.
Πώς τον βρήκες;
Πήρα τα αποτυπώματά του από τον κάλυκα.
Εκεί που σκοτώθηκε ο Τζέισον.
Σωστά.
Τι;
Όχι, τίποτα. Απλώς…
Λίγο χαλαρό δεν είναι αυτό;
Για επαγγελματία της SAS
να αφήσει κάλυκα με τα αποτυπώματά του
που οδηγούν στη διεύθυνση του σπιτιού του;
Μαλακία. Τρέχα!
Θεέ μου!
Γαμώτο.
Έλα. Πάμε.
-Εγώ έφταιγα. -Όχι.
Έφταιγα. Ήταν παγίδα. Τι στο καλό σκεφτόμουν;
-Δεν πειράζει. -Πειράζει.
Τι μαλάκας που είμαι.
-Σταματάμε μια στιγμή; -Γιατί;
Μου εξάρθρωσες τον ώμο όταν με τράβηξες από το μπαλκόνι.
Γαμώτο.
Εντυπωσιακό.
Πού να 'βλεπες όταν έβγαλα δύο ανθρώπους από τον κόλπο μου σε ένα απόγευμα.
-Άλλη μια Τετάρτη για σένα. -Άντε χάσου.
Έλεγξε κάθε δωμάτιο.
Ειδοποίησε όταν είναι εντάξει.
Εντάξει.
Όνειρα γλυκά.
Όχι.
Η οικογένεια κοιμάται επάνω.
Είναι ζωντανοί.
Μπορούν να παραμείνουν. Υποθέτω πως αυτό θες.
Ας κάνουμε κάτι γι' αυτό, έτσι;
Είμαι εδώ επειδή οι εργοδότες μου
πιστεύουν ότι έχεις κάτι που θέλουν.
Επίσης, πιστεύουν ότι μπορεί να ξέρεις
πού είναι κάποιος που ψάχνουν.
Καταλαβαίνεις;
Το αντικείμενο που ψάχνουν είναι μια συσκευή καταγραφής.
Είναι μια μικρή βιντεοκάμερα μικροσκοπικής οπής.
Έχεις τη συσκευή;
Ξέρεις πού είναι;
Ίσως είναι στην κατοχή μιας νεαρής, της Κάι-Μινγκ Τσεν.
Την ξέρεις;
Καταλαβαίνεις ότι το να μου τη δώσεις
είναι η διαφορά μεταξύ γρήγορου ή αργού θανάτου για σένα
και ζωής ή θανάτου για τους δικούς σου;
Χρησιμοποίησες δύο φορές την απειλή της βίας.
Για το δικό σου καλό,
δεν θα το ξανάκανα.
Είσαι ο Έλμορ Φιτς.
Ναι.
Πυροβόλησες έναν άντρα στο Σάουθ Μπανκ πριν δύο μέρες.
Τον σκότωσες.
Ναι.
Θα το μετανιώσεις.
Μετανιώνω για όποιον σκοτώνω.
Και γιατί το κάνεις;
Γιατί κελαηδούν τα πουλιά;
Είσαι και ποιητής τώρα;
Τι ξέρεις για μένα;
Χέλεν Γουέμπ, σύζυγος πολιτικού, μπλεγμένη.
Δεν μου είπαν ότι παλεύει όμως.
Ίσως δεν το ήξεραν.
Γαμώτο…
Γιατί σκότωσες τον Τζέισον;
Δουλειά ήταν.
Δεν ήταν απλή δουλειά. Άνθρωπος ήταν. Σημαντικός.
Τον έφαγες.
-Τον πήρες από μένα. Δεν είχες δικαίωμα. -Δεν είναι θέμα δικαιώματος.
-Το ξέρεις. -Για ποιον δουλεύεις;
Έχω έναν τρίφτη στο πλυντήριο πιάτων.
Έχω αποφλοιωτή. Σούβλες. Τσαγερό.
Έχω μπλέντερ.
Και μάρτυς μου ο Θεός, θα σε κάνω κομματάκια
και θα σε κάνω σμούθι αν δεν μιλήσεις.
Δεν ξέρω ποιος με προσέλαβε.
Μου έστειλαν μια φωτογραφία κι ένα όνομα
και 24 ώρες για να το κάνω.
Μου είπαν να πω πόσα θέλω.
Πόσο άξιζε η ζωή του;
Εκατό χιλιάδες λίρες.
Θα πεθάνεις για τον Τζέισον και που απείλησες τα παιδιά μου.
Μετά θα μάθω ποιος σε προσέλαβε
και θα τον σκοτώσω.
Αυτό είναι δική σου δουλειά, σωστά;
Και τώρα;
Στον κήπο.
Άνοιξε.
Πρέπει να ήταν πολύ ιδιαίτερος ο φίλος σου για να πάρουν εμένα.
Δεν θα το περίμενε.
Ούτε που θα κατάλαβε τι έγινε.
Κάν' το γρήγορα.
Να σου πω ένα μυστικό;
Πες μου ό,τι θες.
Ίσως να μη με συμπαθείς μετά.
Οτιδήποτε.
Καλημέρα, Μαρί.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Γιατί σηκώθηκες χθες βράδυ; -Είχα τα ποτά, ξέχασες;
Ναι. Καλημέρα, παιδιά. Τι κάνετε;
Βρήκα τον Ρούντολφ.
Ξέρεις ότι δεν είναι επίσημος τάρανδος; Είναι δημιουργία εταιρείας παιχνιδιών.
-Τι; -Πολύ καλό.
Βρήκα μια χιονονιφάδα.
Είναι αληθινός τάρανδος!
Κανένας τους δεν είναι, καρδιά μου.
Ξέχνα ότι το είπα.
Όλοι αγαπάμε τον Ρούντολφ. Θα φας το πρωινό σου;
Τι κάνεις σήμερα;
Έχω το μνημόσυνο για τον υπάλληλο που σκοτώθηκε.
-Τον Τζέιμς. -Τζέισον.
Ναι. Πρέπει να το πω σωστά.
Είναι σε μια παμπ στο Ουέστμινστερ.
Αρκετοί σημαντικοί θα παραβρεθούν. Κατάφεραν να έρθει κι ο Στίβεν.
Θυμάσαι που είπαμε να φέρουμε σεκιούριτι για το σπίτι;
Ναι. Θα μιλήσω σε κάποιον.
Καλή ιδέα.
-Δεν πρέπει να αργήσω. -Καλά.
Γεια σας, παιδιά. Γεια.
Κοίτα! Σοκολατένιος τάρανδος. Βλέπεις, είναι αληθινός.
-Σ' το είπα. -Σ' αγαπώ.
ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΚΑΪ-ΜΙΝΓΚ
Γεια.
Σάμιουελ, πρέπει να δω τη Χέλεν κι εσένα αμέσως.
Έρχομαι.
Γεια σου, Λένι. Και Γουίλιαμς.
Φαντάσου την έκπληξή μου όταν το έμαθα. Γύρισε ο Σαμ.
Τι θα κάνεις; Θα με βουτυρώσεις μέχρι θανάτου;
Έχει όπλο.
-Όπως κι εσύ. -Όπως κι εγώ.
Δεν θα αρχίσουμε να πυροβολούμε στο Σόχο μέρα μεσημέρι.
Για όνομα! Έρχομαι εδώ για μπραντς.
Ποια είναι αυτή;
-Έλινορ. -Νέα συνεργάτιδα.
Δεν άργησες. Έχεις λίστα αναμονής;
Αν έχετε διανυκτέρευση για δουλειά, να ζητάς χωριστό δωμάτιο.
Απλώνει χέρι σαν χταπόδι. Τι θες;
Δεν ξέρω, Σαμ.
Τι να θέλω από κάποιον που με άφησε σύξυλη πριν επτά χρόνια;
Ξεκινάμε με μια συγγνώμη, μια εξήγηση,
και τέλος μια αποζημίωση.
Ήταν θέμα δουλειάς η δικιά σου.
-Δεν σημαίνει ότι δεν θα σε σκοτώσω. -Ναι.
Μα υπάρχουν διάφοροι τρόποι.
Καταλαβαίνω ότι θες να με φας.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν έχεις κάτι άλλο κατά νου.
Δεν θα σου πω τι έχω στο μυαλό μου.
-Θα μου κόψεις τα αρχίδια; -Όχι αμέσως.
-Πώς έμαθες ότι γύρισα; -Ξέρεις ότι είμαι παντού.
Λες να μην ήξερα
ότι ο πρώην εκτελεστής μου τρώει πρωινό στο κέντρο;
-Ποιος σε έφερε πίσω; -Δεν θα σου πω.
Ούτε ζητάω συγγνώμη, ούτε σου χρωστάω τίποτα.
Δεν έχουμε καμία σχέση εσύ κι εγώ.
Όσο για το δικό μας, βάλ' το στην άκρη.
Ποιος σε προσέλαβε προχθές;
Ανώνυμο. Γρήγορη δουλειά.
-Εύκολη μπάζα μέχρι που ήρθες. -Γιατί ήσουν εκεί;
-Δουλειά σου. Εσύ; -Δουλειά σου.
Όποια δουλειά κι αν έχεις, ξέχνα τη.
Δεν μπορείς να δουλεύεις για άλλον εδώ όσο μου χρωστάς.
-Τι σου χρωστάω; -Ξέρεις, μαλάκα!
Χέκτορ Νιούμαν.
Δεν ήρθα για τον Χέκτορ Νιούμαν.
Μόνο που ακριβώς γι' αυτό ήρθες.
Δεν το έκανες όταν σ' το ζήτησα.
Και τώρα είναι πρόβλημα για όλους.
Ξέρουν ότι είμαι το αρχίδι που έστειλε το αρχίδι να φάει το αρχίδι
και δεν το έκανες.
Είναι σοβαρό πλήγμα στη φήμη μου.
Τώρα θα μου προσφέρεις την τεχνογνωσία σου
μέχρι να με αποζημιώσεις επαρκώς
για τη μαλακία σου.
Αλλιώς θα βάλω αυτές τις δύο.
Αυτή θα με φάει έτσι κι αλλιώς.
Δεν θα την προσλάβω γι' αυτό.
Θα την προσλάβω για τον δικό σου, τον Μάικλ.
Ήταν πανεύκολο να τον βρω.
Αυτόν και την κόρη του.
Τον πρώην μου;
Με αυτό θα με πιέσεις;
Έχω χρόνια να τον δω. Σκοτίστηκα.
-Λέει ψέματα. -Όχι.
-Παίζει το μάτι σου. -Εσένα το στόμα σου.
Θα μου τελειώσεις τη δουλειά.
Αλλιώς αυτές θα φάνε τον Μάικλ.
Δες πώς είναι τώρα.
Έχει αποθήκη ναρκωτικών στο Μπρίξτον. Θα φρουρείται.
Διάλυσέ την.
Λένι, δεν μπορώ.
Άκου.
Δεν έχεις επιλογή, ζουζούνι.
Παρηγορήσου με αυτήν τη σκέψη.
Θα ήταν ευγενικό αν ζητούσες συγγνώμη που σκότωσες τη συνεργάτιδά μου.
Συγγνώμη που τη σκότωσα. Είμαστε φίλοι τώρα;
Όχι, και πάλι θα σε σκοτώσω.
Εντάξει.
Γαμώτο.
…θα δώσει πληροφορίες για τον τερματισμό της έρευνας
για την κόρη του αποβιώσαντα Κινέζου πρέσβη.
Η Κάι-Μινγκ Τσεν, 21 ετών,
τελευταία φορά εθεάθη νωρίς την Τετάρτη το πρωί.
Μετά την ανακάλυψη του πτώματος του πατέρα της στο διαμέρισμά της.
Γνωστή στη νυχτερινή ζωή του Λονδίνου,
η Τσεν απασχολούσε συχνά τα ταμπλόιντ
λόγω των πολιτικών της διασυνδέσεων…
-Αφεντικό. -Η κοπέλα από τις προάλλες.
Είναι ακόμα εκεί;
Ναι, στο γραφείο της Κέλι.
-Σύνδεσέ με. -Εντάξει.
Οι ειδικοί ανησυχούν ότι η Κάι-Τσεν…
Πήγαινέ την πάνω. Να μη φύγει.
…βρίσκεται σε κίνδυνο.
-Έρχομαι. -Εντάξει.
…ο Γιάρικ σχολίασε την αύξηση της βίας στην πόλη
καθώς πλησιάζουν Χριστούγεννα λέγοντας ότι ανησυχεί πολύ.
Δήλωσε
"Αυτή η περίοδος πρέπει να είναι εποχή χαράς και γιορτής,
όμως βλέπουμε ανησυχητική αύξηση της εγκληματικότητας".
Δεν είμαστε τυχεροί;
-Ορίστε, φίλε μου. -Ευχαριστώ.
Οι Κινέζοι αμφισβητούν τον ιατροδικαστή.
Όμως δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ποιον κατηγορούν οι Κινέζοι.
-Έχουν ύποπτο; -Ναι.
-Λένε ότι το κάναμε εμείς; -Οι Αμερικανοί.
-Χειρότερο αυτό. -Λένε ότι τους καλύπτουμε.
-Ακόμα χειρότερο. -Ναι.
-Οι Αμερικανοί τι λένε; -Αρνούνται κατηγορηματικά.
Ξέρουμε αν θα προσκομίσει στοιχεία το Πεκίνο;
-Περιμένουμε με κομμένη ανάσα. -Το λατρεύω αυτό.
-Κι η Κάι-Μινγκ; -Αγνοείται.
Μάλλον πρέπει να ρωτήσω.
Κι αν λένε αλήθεια, Μπιλ;
Αν οι Αμερικανοί φάγανε τον πρέσβη;
Φτιάξε καταφύγιο.
Πάνε τα Χριστούγεννα.
Τι τρέχει;
Ο Έλμορ Φιτς ήταν σπίτι μου χθες.
Τι; Τι έγινε; Είναι καλά τα παιδιά;
-Τον σκότωσα. Είναι στην αποθήκη. -Είναι νεκρός;
Στην αποθήκη;
Άρα; Τελειώσαμε;
Όχι, δεν τελειώσαμε.
Πρέπει να βρούμε ποιοι τους έστειλαν.
Θα στείλουν κι άλλους.
Υποθέτω ότι ήταν ανώνυμη δουλειά.
-Ο Φιτς έψαχνε μια κάμερα; -Όπως η Κεντ κι η Γουίλιαμς.
Άρα υπάρχει ένα βίντεο που θέλουν;
Όπως πάντα πλέον.
Έψαχνε και την Κάι-Μινγκ. Αυτή είναι το κλειδί.
Από τους τρεις που δολοφονήθηκαν,
η Μάγκι ήταν συμμαθήτρια της Κάι-Μινγκ.
Σε δύο χρόνια, ο Φίλιπ έγραψε 12 αισχρά άρθρα
για την έξαλλη ζωή της στη Weekday.
Και ο Τζέισον…
Πέρα από το ότι την κάλεσε πέντε φορές πριν πεθάνει,
δεν βρίσκουμε σχέση
ούτε κάποιον λόγο για να γνωρίζει αυτήν ή τους άλλους.
Θα ξαναρωτήσω, Χέλεν.
Μήπως του είπες κάτι που δεν έπρεπε;
-Όχι. -Ποτέ δεν ρώτησε τίποτα;
Όπως; "Είσαι κατάσκοπος;" Περιέργως όχι.
Αντί να με ανακρίνεις, κάνε κάτι χρήσιμο.
Βρες την Κάι-Μινγκ.
Τώρα ξέρουμε ότι είναι στόχος.
Δεν θα είναι καλό για σένα αν τη σκοτώσουν.
Ελπίζω να έχεις εστιάσει σ' αυτήν.
Έχει δίκιο. Πρέπει να βρούμε την Κάι-Μινγκ.
Ναι, αλλά προσεκτικά, εντάξει;
Τέτοιες κόρες με αγχώνουν.
Δεν θέλω διπλωματικό επεισόδιο.
Δεν πληρωνόμαστε γι' αυτό.
Προσεκτικά. Κατάλαβα.
Θα στείλω αναφορά.
Και το πτώμα στην αποθήκη της Χέλεν;
Θα καθαρίσω εγώ.
Ως συνήθως.
ΚΑΪ-ΜΙΝΓΚ ΤΣΕΝ ΚΙΝΕΖΑ ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΪ-ΜΙΝΓΚ ΤΣΕΝ;
Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΓΙΑΡΙΚ ΔΗΛΩΝΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
"ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ ΣΤΑ ΣΟΒΑΡΑ ΤΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΙΝΕΖΩΝ"
ΣΤΙ ΓΙΑ
Ο ΣΑΪ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
ΣΑΪ
Έχω το μνημόσυνο μετά.
Κατάφεραν να έρθει κι ο Στίβεν.
ΟΥΕΣΤΜΙΝΣΤΕΡ ΑΡΜΣ
Ναι, είναι πολύ λυπηρό.
-Στίβεν. -Γουάλας.
-Έτοιμοι για Χριστούγεννα; -Το αφήνω στη Χέλεν.
-Σωστά. Τι κάνει; -Μια χαρά.
-Τα παιδιά; -Καλά.
-Πώς είναι τα πράγματα στο Ουέστμινστερ; -Πιεσμένα.
Παίζω ένα καλό επιτραπέζιο.
…παρά την ιστορία του πρέσβη, μπορεί να βγει εκτός ελέγχου.
Οι Κινέζοι θα διαδώσουν ότι είναι αμερικάνικη δουλειά.
-Δεν έχουν στοιχεία. -Δεν ξέρουμε τι έχουν.
Ξέρω καλά την υπόθεση. Δεν έχουν.
-Ο πρωθυπουργός; -Ανησυχεί.
-Δεν θα κάνουν πόλεμο γι' αυτό. -Μπορεί. Το ξέρεις.
Αν πιστεύουν ότι οι Αμερικανοί έφαγαν τον πρέσβη.
Να πούμε για τον Φίλιπ Μπρέι,
επειδή επικοινώνησε
κι είπε ότι σε έχει σε βίντεο.
Έπρεπε να είχα ενημερωθεί.
Είναι νεκρός, Στίβεν.
Ο Φίλιπ Μπρέι γράφει κατά παραγγελία στα ταμπλόιντ.
Δεν ξέρω για ποιο βίντεο μιλάει.
Οι Κινέζοι λένε ότι βοηθήσαμε στη συγκάλυψη εγκλήματος.
-Δεν υπάρχει έγκλημα. -Στίβεν.
Τι μου ζητάς;
Τι σου…
Έρχεται ο Φίλιπ Μπρέι και λέει ότι έχει κάτι για σένα.
Είπε ότι είχε σχέση με την Κίνα και τώρα είναι νεκρός.
Είχες σχέση με τον θάνατό του;
-Κρύβεις κάτι; -Για όνομα του Θεού, Γουάλας.
Προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει.
Αυτό είναι.
Καταλαβαίνεις.
-Στίβεν. -Κοίτα.
Ας κάνουν όση φασαρία θέλουν οι Κινέζοι.
Οι αστυνομικοί μου ερεύνησαν τον θάνατο του Τσεν.
Δεν είναι έγκλημα.
Δεν ξέρω τι έλεγε ο Φίλιπ Μπρέι,
ούτε γνωρίζω για βίντεο.
Θες ξεκούραση, Γουάλι.
Είσαι κουρασμένος.
Να σου πω ένα μυστικό;
Πες μου ό,τι θες.
Ίσως να μη με συμπαθείς μετά.
Οτιδήποτε.
Δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
Ποια είσαι;
Έχεις ακουστά τα Μαύρα Περιστέρια;
Είμαι μια ιστορία που λέω.
Ωραία εικόνα.
Νιώθεις τη στοργή.
Θες μια συμβουλή;
Όχι συναισθηματισμούς.
Λες να είσαι ψυχοπαθής, Γουίλιαμς;
-Είναι πιθανό. -Ανησυχώ ότι μπορεί να είμαι κι εγώ.
Οι ψυχοπαθείς δεν κάθονται έξω από τα σπίτια των πρώην τους
σαν δαρμένα σκυλιά.
Θα κάνω τη δουλειά της Λένι. Πηγαίνετε.
Μπορεί να μείνουμε λίγο.
Έχει ωραία βραδιά.
Καλή τύχη με τη δουλειά.
Την τελευταία φορά που τσακώθηκες με τον Χέκτορ πήγε χάλια.
Μην το αφήσεις να σε μπερδέψει.
Λένι; Πάω εκεί τώρα.
Ο Χέκτορ έχει επιχείρηση με ναρκωτικά στην αποθήκη του.
Θα έχει προστασία.
Προετοιμάσου.
Άκου.
Αν θες να προστατέψεις τους αγαπημένους σου…
κάνε μου αυτό και πατσίσαμε.
Πάρε με όταν τελειώσεις.
Σαμ,
μη μου ξαναπείς ψέματα.
Η μοίρα σε έφερε εδώ, Κάι-Μινγκ.
Άρχισε να μιλάς.
Τώρα.
-Χέκτορ! -Χέκτορ, έρχονται!
-Έρχονται! -Είναι δω!
Βγάλ' την έξω τώρα!
Είναι οι Κλαρκ! Πρέπει να φύγουμε τώρα!
-Στο κλαμπ. Κουνήσου! -Έλα!
Μαλακία.