VISITANTE
¿Por qué quieres trabajar en nuestra empresa, Daisy?
Ah, bueno, es que leí su anuncio en el periódico
y vi que estaban buscando a una persona que tradujera y…
yo sé traducir, sí.
Tu CV es inconsistente. Tiene algunos huecos.
Sí, es que no estuve en el país durante diez años.
Desde los 18. Por eso hablas francés, alemán y ruso. Es impresionante.
Por lo general, pedimos que los candidatos tengan un título universitario,
sin embargo, vi que Cambridge te hizo una oferta.
Eh, ¿cómo tiene esa…?
Siempre hay registros de ese tipo de información,
aunque uno intente ocultarla.
Fuiste una estudiante muy destacada.
Supongo que por eso te ofrecieron la beca.
Solo que la rechazaste
para marcharte del país por diez años.
Pero me agrada eso.
Demuestra valentía.
Tu madre murió. No se sabe el paradero de tu padre.
Cuando te preguntaron por tus hermanos, dijiste que no tenías.
¿Por qué no dijiste nada sobre Bonnie Weir?
Eh…
Fue mi hermanastra hace tiempo, durante…
tres años, de adolescentes.
Mi mamá y su papá se casaron, perocasi no duraron, porque mamá…
Murió.
Y luego… Bon…
Bonnie ya no era… no era mi hermanastra, solo era…
Pues, la verdad, no sé ni cómo decirle. No sé si exista un nombre.
Si tienes una hermanastra, y tu madre se muere después
y ya no tiene un matrimonio con el padre de ella…
Sí.
…aún sigues teniendo una hermanastra.
Bueno.
Okey, pues yo no lo sabía en ese momento.
¿Sabes dónde se encuentra?
La prisión de Bronzefield.
Cumpliendo cadena perpetua por haber matado a su padre biológico,
o sea, a tu padrastro.
Tal vez ya no sean hermanastras.
Lleva nueve años y medio de condena o algo así, ¿no?
La encerraron justo antes de que dejaras el país con tanta urgencia.
Daisy, hay una política de la empresa.
No podemos contratar personas con estos problemas familiares.
Okey.
Eh…
Gracias y perdón por malgastar su tiempo.
No fue así.
Cuando llegues a casa, llama a este número.
Te contactarán con una mujer llamada Reed.
Dile que te dije que la llamaras.
Y dile que creo que al fin encontré a una.
¿Que encontró a una qué?
A una Paloma Negra.
-Buenas noches. - Hola.
Eres Daisy, supongo.
Sí.
Te postulaste para hacer recados en una empresa internacional.
Me postulé como traductora.
Y no te contrataron
porque tu familia conoce el Servicio Penitenciario de su Majestad.
- Sí. - Pues qué suerte tienes.
Cada vez que se cierra una puerta, se abre una ventana.
- Hablas francés, alemán y ruso, ¿no? - Sí.
- ¿Los hablas bien? - Mi alemán es más conversacional.
Ah, sí. Los alemanes tienen fama de conversar mucho.
¿Has intentado aprender otro idioma?
- ¿Como cuál? - Mandarín, coreano, farsi.
- No. - ¿Por qué no?
Casi no hay bares en Irán.
Ahí pasé las mejores noches de mi vida. Nada como ser joven en Teherán.
¿Está buscando a un traductor?
No.
Señorita Reed.
Señora Reed.
No sé quién es usted ni qué hace ni dónde lo hace.
Pero si no está buscando contratar a una persona…
No, sí estoy buscando a una persona.
Solo que no será para el trabajo que querías.
¿Qué trabajo? ¿Quiénes son las Palomas Negras?
Somos agentes. Recolectores.
Lo que hacemos es reunir y vender la moneda de la información.
¿Son espías?
Sí.
¿Trabajan para el país?
Somos capitalistas, no una organización ideológica.
El capitalismo es una ideología.
Ah, veo que ese título de Oxbridge que no tienes sí te serviría.
Entonces, ¿ustedes reúnen información y luego se la entregan a…?
Al mejor postor.
¿A China? ¿A Rusia? ¿A Irán?
Al mejor postor.
¿Es un trabajo ilegal?
Sí.
- ¿Es algo riesgoso? - Sí.
¿Estaré traicionando a la patria?
- A veces serás una ayuda. - ¿Y las otras veces?
Ah, las otras veces estarás ayudando a que la máquina siga funcionando bien.
¿Y por qué creyó que yo querría hacer algo así?
Porque eres inteligente y atrevida. Porque eres una superviviente.
Porque ocurrió algo con tu padrastro y lograste desaparecer por diez años.
Y porque la gente al verte ve a una mujer hermosa, pero ¿yo?
Yo veo a alguien preparada para ser un arma.
Me analizaste en cuanto me acerqué a ti.
Ya tenías un plan para huir y conoces las salidas.
Sabes que mis zapatos no son para correr.
Apuesto a que sabes la placa de mi auto.
G174 SAP.
Y no creas que no sé
que tienes el puño en el bolsillo listo para golpearme, señorita.
Y no te llamas Daisy, ¿o sí?
¿Qué tal un nombre nuevo?
El potencial del país es enorme.
Y nos corresponde a nosotros aprovecharlo de la manera más sabia posible.
Démonos a conocer por nuestro pragmatismo, nuestra capacidad para conciliar
y nuestra dedicación para construir una sociedad más fuerte y organizada.
Eh…
Una disculpa, eh…
Ah, sí. Ya es hora de que seamos una fuerza de cambio positivo.
De tener la determinación de llegar más alto y más lejos.
Y eso es lo que voy a ofrecerles a mis votantes, señoras y señores.
Sé que es lo que a los ciudadanos, a las personas comunes, a los votantes,
les importa más que nada.
Hola. Tequila en las rocas, por favor.
Ha sido un día largo.
¿Lo fue, verdad?
Te escuché en la plática.
¿Y qué te pareció?
Aún te falta mejorar.
Auch.
Bueno, es que…
Lo siento, hablaba de la presentación. Del contacto visual.
De ganarse al público. De usar un traje lindo.
¿Qué… qué tiene de malo el traje?
¿Aparte del corte, color y material?
- No, nada. -Entiendo.
- Gracias. - Okey.
¿Y qué pensaste de… del contenido del discurso,
de las palabras que dije?
Bueno, yo creo que nadie va a escuchar las cosas bonitas que vas a decir
si no mejoras tu presentación.
- Ah, eres escéptica. Okey. - Sí, lo soy.
- Okey. Sí. - Ajá.
Pero, oye, este es el secreto.
- Realmente creo en lo que dije. -No es cierto.
Sí, es cierto.
Eres idealista.
Pues, puede que sea un soñador, pero no soy el único.
Eso dijo Lennon en "Imagine".
Me atrapaste, lo confieso.
¿Cómo te llamas?
Helen Dawson. Mucho gusto, Helen Dawson.
El gusto es mío, Wallace Webb.
COPIANDO ARCHIVOS
COPIA COMPLETADA
- Ten. - Buenas noches.
- ¿Qué? - Buenas noches.
"¿Cómo estás? ¿Cómo te llamas? Muchas gracias por esperar".
Son algunas frases básicas de conversación
que se acostumbran cuando ves a alguien por primera vez.
¿Estás hablando en serio?
Estoy buscando ser educado.
Me llamo Sam.
- Dais… Helen. Mierda. - Sí.
Trata de no decir tu antiguo nombre antes de presentarte.
Lo vi en Espionaje para tontos. Léelo.
¿Quién eres? ¿Una Paloma Negra?
Ah, no.
No, no soy espía.
A veces trabajo para Reed, extraoficialmente.
Entiendo. Entonces eres el "mil usos".
Esa no es la forma en la que lo describiría.
Pues no, probablemente lo harías sonar más importante, ¿no?
¿Qué tal salió el trabajo?
- Lo siento, eso no me incumbe. - No. Exacto.
¿Fue muy asqueroso?
No, fue…
todo un caballero.
- ¿Un caballero? - Ajá.
Okey.
- ¿Adónde te voy a llevar? - Eh, déjame en la estación.
Ay, mierda.
- ¿Qué? - Olvidé algo arriba.
- ¿Qué? - Un encendedor.
- Compra otro. - No puedo. Era de mi madre.
Un consejo que sé que no me pediste, Dais… Helen.
Em… no seas sentimental.
Ay, eres muy profundo. Gracias.
Hay una frase sobre volver a la escena del crimen.
Ya no me acuerdo, ¿era algo bueno hacerlo o no?
Andas muy gracioso para ser las 3 a. m.
Trato de evitar que hagas una estupidez.
- Es muy tarde para eso, ¿no crees? - Okey, escucha. Te propongo algo.
Voy a esperar aquí. Desde aquí veo el cuarto.
Si no me necesitas, corres las cortinas.
Si en 15 minutos no las has cerrado,
entonces subiré rápidamente y te sacaré de ahí.
¿Es tu primer trabajo?
Sí.
Lo hiciste bien.
Gracias.
- Okey. - Te espero aquí.
¿Okey?
Te fuiste.
- Sí. - Okey.
Pero ya volviste.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Trabajando.
- ¿A las 3 a. m.? - Ajá.
Bueno, hay mucho que hacer.
¿En qué trabajas?
En el futuro.
¿Por qué regresaste?
PALOMAS NEGRAS
Es él.
TROPA: ACCIÓN DIRECTA
"Elmore Fitch". Parece un nombre falso.
Fue un tirador de la SAE. Mató a 45 en Afganistán.
Volvió a la vida civil en 2015 y se independizó.
- ¿Ya habías tenido que lidiar con él? - No, pero he escuchado cosas.
¿Como qué?
Como que fue un tirador de la SAE y que mató a 45 en Afganistán y eso.
¿Por qué Jason le llamaría a la hija del embajador chino?
No tengo idea.
Pero las sicarias de su departamento dijeron que buscaban a una mujer joven.
¿Y aún no la encuentran? ¿Sigue estando desaparecida?
Exactamente.
¿Y su padre murió debido a una sobredosis?
En realidad, los chinos creen que no murió de sobredosis.
Ellos creen que lo mataron.
Un embajador chino que al parecer mataron,
con una hija desaparecida,
que estuvo recibiendo llamadas de un funcionario
el día en que lo mataron junto con otras dos personas.
El hilo conductor está bastante enredado, ¿no lo crees?
¿Estuviste bebiendo?
¿Qué?
Tu aliento huele a vino.
Eh… fui a una cena.
¿Estás borracho?
Yo considero que soy capaz de tomarme tres copas de sauvignon blanc
y seguir con mi trabajo. Gracias.
¿Y solamente fueron tres?
Cuatro.
Cinco.
Y una línea de lo que creí que era cocaína,
pero empiezo a sospechar que en verdad era… ketamina.
Ah, excelente. Entonces, un calmante de caballo y una botella.
¿Fue todo? ¿Te inyectaste abajo de un puente cuando venías?
Escucha, dejé una velada sumamente agradable con unos viejos amigos
y debo matar a un asesino a sueldo por ti.
Así que no estés juzgándome tanto, ¿estamos?
Tus pupilas están dilatadas.
- Estoy bien. - Bien jodido.
Estamos jodidos, linda.
Mierda.
No está aquí.
No.
Puta madre.
¿Cómo diste con este lugar?
Saqué sus huellas dactilares de un casquillo.
- Ah. - Donde le dispararon a Jason.
Claro.
¿Qué?
No, nada.
Es que…
parece muy fácil, ¿no crees?
¿Cómo es que un sicario que estuvo en la SAE
deja olvidado un casquillo que tiene sus huellas dactilares
y nos trae directo hasta este domicilio?
Puta madre. ¡Corre!
¡Ay, no! Cuidado. ¡Mierda! No.
Ya. Vámonos.
- Eso fue mi culpa. - No, no lo fue.
Claro que sí.
Obviamente era una trampa. ¿Qué estaba pensando?
No pasa nada.
Claro que pasa. ¡Mierda! Puto idiota.
- ¿Puedes esperar? - ¿Por qué?
Porque me dislocaste el hombro cuando me aventaste del balcón.
Ay, puta madre.
Qué impresionante.
Debiste haberme visto cuando saqué a dos humanos de mi vagina el mismo día.
Como cualquier día para ti, ¿no?
Púdrete.
Revisa los cuartos.
Me avisas si hay algo.
Okey.
Que descanses, linda.
Shh, shh, shh.
Tu familia está durmiendo arriba.
Están vivos.
Y seguirán así, si eso es lo que quieres.
Bueno, trabajemos en eso, ¿de acuerdo?
Vine aquí porque las personas para las que trabajo
piensan que tienes en tu posesión una cosa que desean.
También creen que conoces el paradero de una persona a la que están buscando.
¿Te queda claro?
Y eso que están buscando es un aparato de grabación digital.
Una pequeña videocámara estenopeica negra.
¿Tú tienes ese objeto?
¿Sabes dónde está?
Puede ser que lo haya tenido recientemente una joven llamada Kai-Ming Chen.
¿Tú la conoces?
¿Sí entiendes que darme el objeto que busco
es la diferencia entre una muerte lenta o rápida para ti
y la vida o la muerte de tu familia?
Ya utilizaste la amenaza de la violencia contra mi familia en dos ocasiones.
Si yo fuera tú y cuidara mi bienestar, no lo volvería a hacer.
Eres Elmore Fitch, ¿cierto?
Sí.
Le disparaste a un hombre en South Bank hace dos noches.
Lo mataste.
Sí.
Vas a arrepentirte por eso.
Me arrepiento cada vez que mato.
¿Y por qué lo haces?
¿Y por qué las aves cantan?
¿Eres un puto poeta ahora?
¿Tú qué sabes de mí?
Helen Webb, esposa de un político que se metió en problemas.
No me dijeron que peleabas.
Tal vez no lo sabían.
Shh.
¿Por qué asesinaste a Jason?
- Solo era un trabajo. - No era solo un trabajo, era una persona.
Era alguien importante.
Y ya no está conmigo, le quitaste la vida. Y no tenías derecho.
El derecho no tiene nada que ver. Tú lo sabes.
¿Quién te contrató?
Ah…
Tengo un rallador de queso y está afilado.
Tengo un pelador y pinchos. Una tetera.
Tengo una Nutribullet.
Y, discúlpame, Dios, pero quedarás hecho pedazos ahí
y luego serás solo un puto smoothie
si no empiezas a decir lo que quiero.
Yo no sé quién fue el que me contrató para asesinarlo.
Solo me enviaron una fotografía y un nombre,
y me dieron 24 horas para hacer el trabajo.
E hicieron que yo pusiera el precio.
¿Cuánto valía su vida para ti?
Les cobré cien mil libras.
Voy a matarte por amenazar a mi familia y asesinar a Jason.
Luego, averiguaré quién te contrató
y lo voy a asesinar.
Pues ese ya será tu problema, ¿no?
¿Y ahora qué?
Al jardín.
Ábrela.
Si me contrataron para matarlo, debió ser alguien especial.
Ni siquiera lo vio venir.
Casi no se enteró de su muerte.
Hazlo rápido.
¿Quieres que te cuente un secreto?
Tú cuéntame todo.
Después ya no te voy a gustar tanto.
Claro que sí.
…no creo que sea política.
Y muchos opinan lo mismo,
porque el líder de la oposición ha mostrado ser el más tranquilo…
-Marie. Buen día. - Buen día.
Buenos días.
-¿Dónde estuviste anoche? - Tenía esa cosa del evento.
Ah, sí. Niños, ¿cómo están?
Saqué a Rodolfo.
¿Sí? ¿Sabías que no es un reno oficial?
- Lo hizo una empresa de juguetes. - ¿Qué?
- No pasa nada. - Yo saqué un copo de nieve.
¡Sí, es un reno de verdad!
Ninguno es un reno de verdad, linda.
-No dije nada. - Sí, queremos a Rodolfo, ¿verdad?
- Sí, queremos a Rodolfo. - Ya desayunen, niños.
¿Qué harás hoy?
Debo asistir a un funeral del funcionario que asesinaron, James.
Jason.
Cierto. Debo saber su nombre, ¿no?
Será en un bar de Westminster.
Al parecer, asistirá gente importante. Creo que incluso Stephen irá.
- Em… - ¿Mm?
¿Recuerdas que hablamos de poner más seguridad en la casa?
Sí, sí. Hablaré con alguien. Nos vemos.
- Em… no creo volver tarde, ¿okey? - Okey.
Adiós, niños. Adiós.
¿En serio coloreas con ese? Será mejor si… Uy, qué rápida.
- Te lo dije. - Los amo.
SE INTENSIFICA LA BÚSQUEDA
Hola.
Necesito verte a ti y a Helen inmediatamente.
Voy para allá.
Hola, Lenny.
Y Williams. ¿Hoy no traes uniforme?
Imagina mi puta sorpresa cuando escuché la noticia. "Sam volvió".
Ja.
¿Qué harás con eso? ¿Llenarme de mantequilla?
Esconde una pistola.
- Tú también. - Yo también.
A ver, a ver, no vamos a causar un tiroteo en Soho a plena luz del día.
Yo solo quiero almorzar, por el amor de Dios.
- ¿Quién es esta? - Eleanor. Es mi compañera.
Válgame Dios, no tardaste nada. La tenías en espera, ¿o qué?
En los viajes de negocios, te sugiero que pidas habitaciones separadas.
Esta tiene manos de pulpo al parecer.
- ¿Y cómo te ayudo? - Pues no lo sé.
¿Cómo podría ayudarme un hombre
que hace siete años me dejó totalmente a la deriva?
Primero podrías disculparte, luego darme una explicación
y, al final, tal vez, una compensación.
No fue personal lo de tu compañera.
Da igual, te voy a asesinar.
Sí. Pero sí hay una diferencia, ¿o no?
Entiendo si te vengas y me vuelas los sesos.
Quiero asegurarme de que no pienses una forma más larga de ajustar cuentas.
Si hablamos de lo que pienso, prefiero guardarme mis ideas.
A ti no te incumben.
- Me cortarás el pito. - No de inmediato.
¿Quién te dijo que volví?
Tengo presencia en toda la ciudad. Eso ya lo sabes, Sam.
¿Crees que no sabría que uno de mis exsicarios
está tomando el puto desayuno en el centro de Londres?
- ¿Quién te trajo de vuelta? - No te diré nada.
No me voy a disculpar por nada y tampoco te voy a compensar nada.
Ya no estamos relacionados de ninguna forma.
En cuanto a nosotros, olvídalo un momento.
Dime quién te contrató esa noche.
Alguien anónimo. Era dinero fácil hasta que llegaste tú.
- ¿Para qué fuiste? - No te incumbe. ¿Y tú?
No te incumbe.
Escucha, olvídate de los trabajos que tengas pendientes ahora.
No deberías trabajar.
No en Londres y no mientras estés en deuda conmigo.
- ¿Qué crees que te debo? - Sabes lo que me debes, amorcito.
Hector Newman.
Yo no vine a lidiar con Hector Newman.
Ah, no. Pero él es justamente con el que vas a tener que lidiar.
Porque no lidiaste con él cuando te lo pedí.
Y ahora se convirtió en un problema para todos.
Todos saben que soy la imbécil que envió al imbécil a matar al imbécil
y no lo hiciste.
Y eso hizo que mi reputación profesional se vea sumamente afectada.
Así que ahora vas a concederme el beneficio de tu experiencia
hasta que me sienta adecuadamente compensada
por tus estupideces del pasado.
O, si no, tendré que involucrar a estas dos.
Ella de todas maneras me quiere matar.
Sí. Pero no le voy a pedir que te mate a ti.
Voy a pedirle que vaya a matar a tu chico, Michael,
quien, por cierto, no fue difícil de encontrar.
Ni él, ni su hija.
¿Qué? ¿Mi ex?
¿Con eso amenazas?
Hace años que no lo veo, no me importa.
-Miente. - No.
-Te tiembla el ojo. - A ti, la boca.
Tienes que terminar el trabajo por mí.
O ellas se encargarán de Michael.
Es el trato.
Ah.
Así es como se ve actualmente.
Consiguió un pequeño almacén de drogas en Brixton.
Es un lugar vigilado. Tú encárgate.
No puedo hacerlo.
Escucha. No tienes otra opción, amorcito.
Debes pagarme la deuda.
Ahora lo más educado sería que me pidieras disculpas
por matar a mi compañera.
Una disculpa por matarla. ¿Amigos?
No.
Aun así voy a matarte.
Okey.
Carajo.
La policía busca a la hija del embajador Chen,
Kai-Ming Chen,
cuyo paradero sigue siendo desconocido.
Los incidentes se produjeron en lugares diferentes,
en dos domicilios particulares.
Y, por supuesto, la tercera víctima, identificada como Jason Davies,
murió en South Bank.
El informe del patólogo sugiere que las horas de sus muertes
fueron cercanas.
-Hola, jefe. - ¿La chica de la otra noche aún está ahí?
Sí, arriba en la oficina de Kelly.
Conéctanos con ese cuarto, ¿sí?
Okey, claro.
…rechazan el informe forense…
Llévala arriba. Mantenla ahí.
- Ya voy. -De acuerdo.
…califican la muerte del embajador Chen
como un acto delictivo
sin entrar en más detalles.
La declaración sugiere
que el dictamen de la Policía Metropolitana
que dice que Chen murió por una presunta sobredosis
en la madrugada del martes…
Guau. Qué suerte tenemos.
Aquí tiene.
Gracias.
Sabemos que los chinos dudan del informe forense,
pero el problema principal es a quién están acusando los chinos
de estar implicado.
- ¿Hay un sospechoso? - Sí.
- ¿Creen que fuimos nosotros? - Los estadounidenses.
- Mierda, eso es peor. - Y que ayudamos a encubrirlo.
- Ay, carajo, eso es todavía peor. - Sí.
¿Y Estados Unidos?
Lo niegan absolutamente, claro.
¿Sabemos si Pekín va a presentar alguna evidencia?
Estamos a la expectativa.
Por supuesto. Amo estar a la expectativa.
- ¿Y su hija, Kai-Ming? - Desaparecida.
Supongo que debo preguntarte.
¿Y si es verdad lo que dicen, Bill?
¿Si sí asesinaron al embajador?
Mm.
Sería hora de cavar un refugio.
Ya no habría Navidad, ¿cierto?
¿Qué está pasando?
Elmore Fitch estuvo en mi casa anoche.
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Los niños están bien?
Está muerto. Le disparé, está en mi cobertizo.
Está muerto…
en tu cobertizo.
- ¿Y entonces? ¿Ya acabamos? - No, no hemos acabado.
Hay que encontrar a los que lo enviaron a él y a los demás asesinos.
Si enviaron a uno, vendrán más.
Pero fue un trabajo anónimo. Bueno, eso creo.
- Fitch buscaba una cámara. - Sí, y también Kent y Williams.
Entonces, ¿existe un video que las personas quieren conseguir?
Siempre hay un video.
Y Fitch también buscaba a Kai-Ming. Ella es la clave de todo esto.
De los tres asesinados la otra noche, Maggie fue a la escuela con Kai-Ming Chen.
Phillip, a lo largo de dos años, escribió 12 artículos bastante corrientes
sobre sus fiestas para el periódico Weekday.
Y Jason, pues…
fuera del hecho de que Jason le marcó cinco veces antes de morir,
no encontramos ninguna razón por la que él pudiera conocer a Kai-Ming
o a los otros fallecidos.
Así que te vuelvo a preguntar.
¿Le contaste a Jason algo que no debías?
No.
¿Y nunca te preguntó nada?
¿Como qué? ¿"Eres espía"? No. Por alguna razón, no.
Pero ¿sabes qué? En lugar de interrogarme,
¿por qué no haces algo útil como encontrar a Kai-Ming?
Sabemos que ella es un objetivo.
Espero le estés prestando tu atención completa a este asunto,
ya que quedarías muy mal si alguien la mata.
Tiene toda la razón. Debemos hallar a Kai-Ming y ver qué sabe.
Sí, pero tenemos que andar con cuidado.
Me ponen muy nerviosa las hijas de los embajadores.
No quiero problemas diplomáticos. Sobre todo porque esos no los pagan.
Con cuidado. Okey.
Voy a enviar el informe de progreso.
¿Y qué hacemos con el muerto del cobertizo?
Ah. Yo lo limpio, claro.
Como siempre.
¿QUIÉN ES KAI-MING CHEN?
STEPHEN YARRICK HABLA SOBRE EL INFORME DEL FORENSE
"TOMAMOS EN SERIO LAS PREGUNTAS DE LOS INVESTIGADORES CHINOS".
SY, EL DEL VIDEO
Tengo que asistir a un funeral. Creo que incluso Stephen irá.
- ¡Stephen! - ¡Wallace! Qué bueno verte.
¿Listos para Navidad?
- De eso se encarga Helen. - Claro. ¿Cómo está?
- Está bien. - ¿Y los niños?
Bien.
¿Qué tal los corredores de Westminster?
Estresantes, Stephen.
-¿Qué haces aquí? -Juego Caras y gestos. Divertido.
Lo del embajador se está saliendo de control.
Los chinos dirán que están involucrados los estadounidenses.
- Ah, ¿no tienen evidencias de eso? - Es que no sabemos lo que tienen.
Yo tengo ese caso y sé que no tienen evidencias.
- ¿Cómo está el primer ministro? - Pues, él está inquieto.
- No causarán una guerra por esto. - Puede que sí, Stephen. Lo sabes.
Sí, si creen que EE. UU. mató a su embajador. Puede ser.
Tenemos que hablar sobre Phillip Bray, porque me contactó
y me dijo que tenía un artículo y unos videos tuyos.
Me habías dicho.
Pues ya está muerto, Stephen.
Phillip Bray es un puto periodista amarillista, Wallace.
No tengo idea del video que mencionaba ni de nada de lo que dijo.
Los chinos dicen que ayudamos a encubrir un puto crimen.
- No hubo ningún crimen. - Stephen.
- ¿Qué me vas a preguntar? - ¿Qué te voy a…?
Phillip Bray vino a verme. Dijo que te hizo un artículo.
Dijo que tenía algo que ver con China y ahora es un puto cadáver.
¿Tú tuviste algo que ver con que esté muerto?
¿Estás ocultando algo?
Puta madre, Wallace.
Intento comprender qué carajo pasa.
Suficiente, Wallace.
No te pases.
- Stephen. - Mira.
Los chinos pueden hacer el alboroto que quieran,
pero mis oficiales ya investigaron la muerte del embajador Chen,
y no hubo ningún crimen.
No tengo la menor idea de qué hablaba Phillip Bray
y no tengo conocimiento de ningún video.
Ya necesitas descansar, Wally.
Te ves cansado.
Mm.
¿Quieres que te cuente un secreto?
Tú cuéntame todo.
Después ya no te voy a gustar tanto.
Claro que sí.
La verdad, no soy quien crees.
¿Y quién eres?
¿Has escuchado de las Palomas Negras?
Soy una historia que le cuento a la gente.
Ay, qué bonita escena.
Hasta me conmueve.
¿Quieres un consejo?
No seas sentimental.
¿Crees que tengas algo de psicópata, Williams?
Sí, es posible. Supongo.
Me preocupa serlo también a veces.
Un psicópata no mira el departamento de su ex
como un pobre perro triste.
Haré el trabajo de Lenny para que se puedan ir.
Ah, no sé. Podríamos quedarnos un poco.
Sí, es una linda noche. Sí.
Sí.
Buena suerte con el trabajo.
Escuché que la última vez con Hector no salió muy bien, así que…
intenta no darle tantas vueltas, ¿okey?
¿Lenny? Ya voy en camino.
Hector dirige su negocio de drogas desde el segundo piso de su almacén.
Estará protegido.
Prepárate.
Escucha.
Si quieres proteger a tus seres queridos…
…haz esto por mí
y estaremos a mano.
Llámame cuando hayas terminado.
Y Sam,
ni se te ocurra decirme una puta mentira esta vez.
Y el destino, Kai-Ming, te puso aquí.
Así que empieza a hablar. Ya.
-¡Hector! ¡Vámonos! -Hector, ¡ya vienen!
¡Vámonos!
Tenemos que salir. ¡Rápido!
¡De vuelta al club! ¡Muévete!
Súbenos.
¡Vamos, vamos! ¡Vámonos!
Puta madre.