[música reflexiva]
DAISY BRADSHAW VISITANTE
[jadea]
[gaviotas]
[respira profundo]
[música continúa]
[suspira]
[hombre] Bueno, ¿por qué quieres trabajar para una compañía como esta, Daisy?
[Helen titubea] Pues vi su anuncio en el periódico
y ponía que buscaban traductores y… [vacila]
…yo sé traducir, así que… [ríe]
Tu currículum es raro. Tiene unos cuantos huecos.
Sí, llevo fuera del país diez años y por eso…
Desde los 18 años. De ahí los idiomas: francés, alemán y ruso. Impresionante.
Aunque solemos pedir
que los candidatos tengan nivel universitario.
Pero veo que tuviste una oferta de Cambridge.
Perdón, ¿cómo ha…?
Siempre queda registro de estas cosas,
por mucho que uno intente ocultarlas.
Fuiste una estudiante bastante excepcional.
Supongo que por eso te ofrecieron la beca.
Solo que… la rechazaste
para irte del país diez años.
Pero eso me gusta.
Muestra valentía.
[ríe]
Madre fallecida. Paradero del padre desconocido.
Cuando te preguntaron si tenías hermanos, pusiste que no.
¿Qué puedes decirnos de una tal Bonnie Weir?
[titubea]
Era mi hermanastra.
Durante… tres años, cuando éramos adolescentes.
Mi madre se casó con su padre, pero… [ríe]
…no duraron mucho. Mi madre…
Murió.
Así que… Bon…
Bonnie ya no era mi hermanastra. Solo era…
Bueno, no sé cómo se llama eso o si hay un nombre para eso.
¿Si tienes una hermanastra y tu madre fallece
y ya no está casada con el padre de tu hermanastra?
Sí.
Se llama seguir teniendo una hermanastra.
Ya. Bueno, no caí en eso cuando…
¿Sabes dónde está ahora?
[inspira] En la prisión de Bronzefield.
Cumpliendo cadena perpetua por el asesinato de su padre biológico,
tu padrastro.
La verdad es que puede que ya no seáis hermanastras.
Lleva ya unos nueve años y medio de condena, ¿verdad?
La encerraron justo antes de que tú salieras del país con tanta prisa.
[música sombría suave]
Daisy, tenemos una política de empresa.
No contratamos a nadie con esta clase de complicaciones familiares.
[ríe entre dientes]
Vale.
[aspira] Eh… Gracias, y siento haberle hecho perder el tiempo.
Espera.
[música continúa]
[garabatea]
[papel arrancado]
Cuando llegues a casa, llama a este número.
Te pasarán con una mujer llamada Reed.
Dile que yo te he dicho que la llames.
Y que he dicho que creo que he encontrado una.
¿Una qué?
Una pequeña Paloma Negra.
[música continúa]
[ruido de papel]
Una pequeña Paloma Negra.
[música continúa]
[fin de la música]
[puerta de coche cerrada]
- [Reed] Buenas. - [Helen] Hola.
- Daisy, supongo. - Sí.
Así que te has presentado
para ser una correveidile en una empresa de gestión.
[Helen] Como traductora.
Y no te han cogido por las íntimas relaciones de tu familia
con el servicio de prisiones de su majestad.
- Sí. - Por suerte para ti.
Cuando se cierra una puerta, se abre una ventana.
- ¿Hablas francés, alemán y ruso? - Sí.
- ¿Los tres fluidos? - El alemán, a nivel de conversación.
[sarcástica] Ah, sí. El famoso alemán de conversación.
¿Has intentado aprender otros idiomas?
- ¿Como cuáles? - Mandarín, coreano, farsi…
- No. - ¿Por qué no?
No hay muchos bares en Irán.
He pasado de mis mejores noches allí. ¡Quién volviera a ser joven en Teherán!
¿Está buscando una traductora?
No.
Señorita Reed.
Señora Reed.
No sé quién es ni qué hace ni dónde lo hace,
pero, si no quiere contratar a alguien…
Sí que quiero contratar a alguien.
Solo que no para el trabajo al que te presentas.
[música de suspense]
Vale. ¿Y cuál es el trabajo? ¿Quiénes son las Palomas Negras?
Somos conseguidores, cosechadores.
Comerciamos con información. La recabamos y la vendemos.
¿Son espías?
Sí.
¿Para nosotros, Inglaterra?
Somos una organización capitalista, no ideológica.
El capitalismo es una ideología.
¡Ah! Ahí se nota ese título de Oxbridge que nunca llegaste a sacarte.
[chasca la lengua] Entonces, ustedes recaban información y se la venden a…
Al mayor postor.
¿China? ¿Rusia? ¿Irán?
Al mayor postor.
- ¿Infringiría la ley? - Sí.
- ¿Estaría en peligro? - Sí.
¿Traicionaría a mi país?
- A veces lo ayudarías. - ¿Y las otras veces?
Solo serías una manita más de las que hacen girar el tiovivo.
[ríe irónica]
[música continúa]
¿Y qué le hace pensar que querría hacer algo así?
Porque eres inteligente y arriesgada.
Eres una superviviente.
Porque algo pasó con tu padrastro y conseguiste desaparecer diez años.
Y porque, cuando la gente te mira, ve a una mujer hermosa.
Pero yo… Yo veo un muelle contenido. Un arma.
Me has analizado nada más verme. Has pensado una estrategia de huida.
Sabes dónde están las salidas y que no puedo correr con estos zapatos.
Seguro que hasta recuerdas mi matrícula.
G174 SAP.
Y no creas que no sé que aprietas el puño en el bolsillo,
lista para pegarme, jovencita.
Tu nombre no es Daisy, ¿verdad?
¿Te gustaría tener uno nuevo?
[música continúa]
[hombre] El potencial de nuestra nación es enorme.
Y es nuestro deber guiarlo con sabiduría.
Que se nos conozca por nuestro pragmatismo,
nuestra capacidad de llegar a entendimientos
y nuestro empeño en construir una sociedad más fuerte y más unida.
[música de suspense continúa]
Eh…
Perdón, es…
[titubea] Sí. Es hora de impulsar un cambio positivo.
Tener la determinación de llegar más alto, más lejos.
Y eso es lo que aportaré a mis votantes, señoras y señores.
Y sé que a la gente en casa,
la gente corriente, nuestros votantes,
es lo que más les importa.
[aplausos]
[música continúa]
[Helen] Hola. Tequila con hielo, por favor.
[resopla] ¡Menudo día!
[ríe entre dientes] ¿Verdad?
Te he visto hablar antes.
¿Ah, sí? ¿Y qué tal?
Tienes que mejorar.
Vaya.
Bueno, es que… Perdona. Me refería a la presentación,
el contacto visual, la entrega,
un traje decente…
¿Qué tiene de malo mi traje?
¿Aparte del corte, el color y el material?
- Nada, nada. - Vale.
- Aquí tiene. - Gracias.
Vale. ¿Y alguna idea sobre el contenido del discurso?
¿Sobre las palabras que he dicho?
Bueno, creo que nadie escuchará las cosas tan bonitas que dices
si no mejoras la presentación.
- Ah, una escéptica. Vale. - Culpable.
- Ajá. - Pero te contaré un secreto.
Creo en lo que he dicho. De verdad.
- [ríe] ¿De verdad? - Sí. De verdad.
Eres un idealista.
Bueno, si no tienes un sueño, ¿cómo vas a hacerlo realidad?
Y fan de Rodgers y Hammerstein.
[ríen]
Culpable, me temo.
¿Cómo te llamas?
Helen Dawson. Encantado, Helen Dawson.
Encantada, Wallace Webb.
[respira suave]
[exhala suave]
[música de suspense]
[pitido de ordenador]
COPIANDO ARCHIVOS
[música continúa]
COPIANDO ARCHIVOS
[pitidos]
COPIA COMPLETA
[fin de la música]
Toma.
Buenas noches.
- ¿Qué? - Buenas noches.
¿Cómo estás? ¿Cómo te llamas? Muchas gracias por esperar.
El típico intercambio conversacional
cuando, ya sabes, ves a alguien por primera vez.
¿Estás hablando en serio?
Estoy siendo educado.
- [chasca la lengua] Me llamo Sam. - Dais… Helen.
Ya, intenta no decir la mitad de tu antiguo nombre antes de presentarte.
Eso es como de primero de Espionaje, ¿no?
¿Quién eres? ¿Una Paloma Negra?
[se mofa] No. No, no soy un espía. Hago trabajitos para Reed a veces.
Genial. Así que eres un manitas.
[aspira] Bueno, yo no lo describiría así.
No, claro, tú harías que sonase a algo más importante, ¿no?
[golpeteo suave de lluvia]
¿Qué tal tu trabajo de esta noche?
[Helen exhala]
- Perdón, no es asunto mío. - No, no lo es.
¿Era muy asqueroso?
No, es…
Ha sido un caballero.
- ¿Un caballero? - Ajá.
Vale. [aspira]
- ¿Y adónde te llevo? - Déjame en el metro.
¡Mierda!
- ¿Qué? - Me… Me he dejado algo.
- ¿El qué? - Un mechero.
- Cómprate otro. - No, era de mi madre.
¿Puedo darte un pequeño consejo, Dais-Helen?
Mmm… No te pongas sentimental.
[sarcástica] Eso es muy profundo, gracias.
Hay un dicho sobre volver al escenario del crimen.
No me acuerdo, ¿era algo bueno o no?
Eres un coñazo para ser las tres de la madrugada.
Intento impedir que hagas una estupidez.
- ¡Pues ya es tarde para eso! ¿No crees? - Escucha, vamos a hacer una cosa.
Yo te espero aquí.
Puedo ver la habitación. Si no me necesitas, cierra las cortinas.
Si no se cierran, subiré en 15 minutos.
Entraré a tiros y te sacaré de ahí.
¿Es tu primer trabajo?
Sí.
Lo has hecho bien.
Gracias.
- Bueno… - Te espero aquí.
¿Vale?
[llaman a la puerta]
Te has ido.
- Sí. - Vale.
Pero has vuelto.
[ríe entre dientes]
Sí.
- ¿Qué hacías? - [Wallace ríe]
Trabajar.
- ¿A estas horas? - Ajá.
Bueno, hay mucho que hacer.
¿En qué estás trabajando?
El futuro.
- ¿Por qué has vuelto? - [ríe]
[música suave]
[exhala]
[música continúa]
- [tintineo de llaves] - [arranque de motor]
PALOMAS NEGRAS
[fin de la música]
[Sam] Es ese.
NOMBRE: FITCH, ELMORE
Elmore Fitch. No parece un nombre real.
Exfrancotirador del SAS.
Cuarenta y cinco muertes en Afganistán.
Volvió a la vida civil en 2015 y se hizo agente libre.
- ¿Te has enfrentado a él alguna vez? - No, pero he oído cosas.
¿Como qué?
Como que es un exfrancotirador con 45 muertes en Afganistán. Esas cosas.
¿Por qué habrá estado llamando Jason a la hija del embajador chino?
No tengo ni idea.
Pero esas dos asesinas de su piso dijeron que buscaban a una mujer joven.
¿Y sigue desaparecida? ¿No aparece por ninguna parte?
Correcto.
¿Y su padre murió de una sobredosis?
De hecho, los chinos creen que no murió de una sobredosis.
Creen que le han matado.
Un "posiblemente asesinado" embajador chino con una hija desaparecida
que recibía llamadas de un funcionario
el día que lo mataron junto a otras dos personas.
[hace una pedorreta]
[ríe]
Qué telarañas más enredadas tejemos, ¿no crees?
- ¿Has estado bebiendo? - ¿Qué?
El aliento te huele a vino.
[titubea] He ido a cenar.
¿Estás pedo?
[titubea] Creo que puedo tomarme tres copas de sauvignon blanc
y hacer mi trabajo, gracias.
¿Y han sido tres copas?
Cuatro.
Cinco.
Y una raya de lo que creía que era cocaína,
pero empiezo a sospechar que era ketamina.
Oh, genial. Guay. Una botella de vino y un calmante para caballos.
¿Algo más? ¿Te has chutado algo bajo un puente por el camino?
Oye, acabo de dejar una velada muy agradable con unos viejos amigos
para matar a un asesino a sueldo por ti.
Así que córtate un pelín, ¿vale?
[música de tensión]
[fin de la música]
Tienes las pupilas dilatadas.
- Estoy bien. - ¡Estás fatal!
Todos lo estamos, querida.
[repiqueteo en cerradura]
[puerta cerrada]
[música de tensión]
[tictac suave]
[tictac]
[Sam suspira]
[fin de la música]
¡Mierda!
No está aquí.
No.
[suspira] No me jodas.
[Helen suspira]
¿Y cómo le has encontrado?
Cogí sus huellas de un casquillo de bala.
- Mm. - Enfrente de donde mataron a Jason.
Vale.
¿Qué?
Nada.
Es que…
eso es un poco chapuza, ¿no?
¿Que un asesino profesional que estuvo en el SAS
deje un casquillo de bala con sus huellas
que lleva directamente a su domicilio?
[tictac y zumbido]
[música de tensión]
¡Mierda! ¡Vamos! ¡Corre!
[disparo]
[clic]
[música de suspense suave]
[Helen jadea]
- ¡Dios! ¡Dios! - [Sam] ¡Joder!
¡Vale! ¡Vale!
Venga, vamos.
[sirenas a lo lejos]
- [jadea] Ha sido culpa mía. - No es verdad.
Sí lo es. Era evidente que era una trampa. ¿En qué estaba pensando?
- Da igual. - No da igual.
Joder. ¡Seré gilipollas!
- ¿Podemos parar? - ¿Por qué?
Porque me has dislocado el hombro cuando me has tirado desde el balcón.
[gruñe] ¡Joder!
Impresionante.
Tenías que haberme visto
expulsar dos seres humanos por la vagina en una misma tarde.
- Esto es el día a día para ti, ¿verdad? - ¡Que te den!
[música de suspense]
[fin de la música]
Mira en cada habitación.
Escríbeme cuando esté despejado.
Vale.
Que duermas bien, querida.
[beso]
[notificación de móvil]
- [llaves] - [arranque de motor]
- [música suave de tensión] - [coche alejándose]
[fin de la música]
[gruñen]
[hombre gruñe]
Eh-eh-eh.
Shhh.
Tu familia está dormida arriba.
Están vivos.
Y supongo que querrás que sigan así.
Vale, pues vamos a intentarlo, ¿de acuerdo?
Estoy aquí porque las personas para las que trabajo
creen que podrías estar en posesión de algo que desean.
También creen que podrías conocer el paradero
de una persona que buscan.
¿Lo entiendes?
[música de tensión]
El objeto que buscan es una grabadora digital.
Es una pequeña cámara de vídeo negra.
¿Tienes ese dispositivo?
¿Sabes dónde está?
Recientemente, ha podido estar en posesión de una joven llamada Kai-Ming Chen.
¿Conoces a esa mujer?
[música continúa]
¿Entiendes que darme lo que busco
es la diferencia entre una muerte rápida o prolongada para ti?
¿Y que tu familia sobreviva?
Has usado la amenaza de la violencia contra mi familia dos veces ya.
Por el bien de tu bienestar personal, yo no lo haría otra vez.
Eres Elmore Fitch, ¿verdad?
Sí.
[música continúa]
Disparaste a un hombre en el South Bank hace dos noches.
Lo mataste.
Sí.
Te vas a arrepentir de eso.
Me arrepiento siempre que mato.
¿Y por qué lo haces?
- ¿Por qué canta un ruiseñor? - [ríe]
¿Ahora eres un puto poeta?
[música continúa]
¿Qué sabes de mí?
Helen Webb, mujer de un político, se metió en un lío,
aunque no me dijeron que sabía luchar.
Tal vez no lo sabían.
[disparos silenciados]
[Elmore gruñe]
[ronca]
[Helen jadea]
[Elmore gruñe]
[Elmore grita]
- [grito ahogado y respira fuerte] - Shhh…
- [cuchillada] - [Elmore gruñe]
[gruñido contenido]
[Elmore respira fuerte]
¿Por qué mataste a Jason?
[ambos respiran fuerte]
- Era solo un trabajo. - No era un puto trabajo. Era una persona.
Era importante. Y nos lo arrebataste.
Me lo arrebataste a mí. Y no tenías derecho.
El derecho no tiene nada que ver, y tú lo sabes.
- ¿Quién te ha contratado? - [gime]
[ambos jadean]
Tengo un rallador de queso en el lavavajillas.
Tengo un pelador, tengo pinchos, tengo una tetera, ah, y una batidora.
Y te juro por Dios que voy a meterte a pedacitos en ella
hasta convertirte en un puto smoothie como no empieces a hablar.
No sé quién me contrató para matar a Jason.
Solo me dieron una fotografía y un nombre,
y 24 horas para completar el trabajo.
Me dijeron que pusiera yo el precio.
¿Cuánto valía su vida para ti?
Cien mil libras.
Voy a matarte por Jason y por amenazar a mis hijos.
Luego voy a averiguar quién te contrató
y también los mataré.
A eso te dedicas, ¿no?
¿Y ahora qué?
Al jardín.
[pasos]
Abre.
Tu amigo debía de ser muy especial para que me contrataran a mí.
No se lo esperaba
y apenas se dio cuenta.
Que sea rápido.
[disparo sordo]
[cuerpo cae al suelo]
[música sombría]
[transición a música amenazante]
- [Wallace respira suave] - [acordes de música emotiva]
[susurra] ¿Puedo contarte un secreto?
Claro que sí.
Puede que luego no te guste tanto.
[Jason] Lo que sea.
[fin de la música]
- [radio de fondo] - [tintineo de cubiertos]
[Wallace] Buenos días.
- Buenos días. - [niños] Buenos días.
- ¿Dónde te fuiste anoche? - Tenía esa copa, ¿te acuerdas?
Ah, ya. Hola, niños. ¿Cómo vamos?
- Me ha tocado Rudolph. - ¿Sí?
¿Sabes que no es uno de los renos oficiales?
- Lo creó una compañía de juguetes. - [niña] ¿Qué?
- Está muy bien. - Me ha tocado un copo de nieve.
¡Sí que es un reno de verdad!
Ninguno es un reno de verdad, cielo. Eh…
- Vale, no he dicho nada. - Sí.
Todos adoramos a Rudolph. Venga, por favor, desayuna.
¿Qué tienes hoy?
Luego tengo el funeral de ese funcionario que mataron.
- James. - Jason.
Sí, cierto. Debería aprendérmelo, ¿no?
En fin, es en un pub de Westminster.
Por lo visto, irá gente muy importante. Hasta han conseguido liar a Stephen.
[titubea] ¿No habíamos quedado en poner una alarma o algo en casa?
Sí. Vale. Hablaré con alguien.
- Buena idea. - [beso]
- No llegaré tarde, ¿vale? - Está bien.
Adiós, niños. [beso] Adiós.
- ¡Eh! - ¡Un reno de chocolate!
A ver si es de verdad.
- Te lo dije. - [Wallace] Te quiero.
[campanillas]
[música animada de Navidad]
REFUERZAN LA BÚSQUEDA DE KAI-MING
Hola.
[Reed] Tengo que veros a ti y a Helen urgentemente.
Voy para allá.
Hola, Lenny. Y Williams. ¿Hoy no vas de uniforme?
Imagínate la sorpresa que me llevé al oír la noticia… ¡Sam ha vuelto! [ríe]
¿Qué vas a hacer? Matarme untándome mantequilla.
Tiene una pistola debajo.
- Tú también. - Y yo también.
Venga, no vamos a liarnos a tiros en el Soho en pleno día.
He venido a tomar un brunch, por Dios.
¿Quién es esta?
- Eleanor. - Mi nueva compañera.
¡Dios! ¡Qué poco has tardado! ¿Tienes lista de espera?
En los viajes de trabajo, insiste en coger habitaciones separadas.
He oído que esta es un poco pulpo. Bueno, ¿qué quieres?
No lo sé, Sam.
¿Qué podría querer del hombre que me dejó colgada hace siete años?
Podrías empezar por una disculpa, pasar a una explicación
y, al final, llegar a una compensación.
Lo de tu compañera fue solo un trabajo.
- Eso no cambia que no te mate. - Ya. [ríe]
Pero hay formas y formas de matar, ¿no?
Si quieres volarme los sesos, lo entiendo.
Quiero asegurarme de que no tengas en mente
otra forma más prolongada.
Lo que tengo en mente prefiero guardármelo para mí misma, si no te importa.
- ¿Vas a cortarme la polla? - No de golpe.
- ¿Quién te ha dicho que he vuelto? - Lo sé todo en esta ciudad, ya lo sabes.
¿Cómo no voy a enterarme de que uno de mis exasesinos desayuna
en el puto centro de Londres? ¿Quién te ha hecho volver?
No pienso contarte nada,
ni disculparme por nada y menos compensarte por nada.
Tú y yo ya no tenemos nada de nada en común.
En cuanto a lo nuestro, un pequeño aparte.
Tengo que saber quién te contrató.
Fue anónimo. Entrar y salir. Fácil, hasta que llegaste.
¿Qué hacías allí?
- No es asunto tuyo. ¿Y tú? - No es asunto tuyo.
Escucha, si tienes otro trabajo por ahí, olvídalo.
No deberías trabajar para nadie más.
No en Londres, no mientras estés en deuda conmigo.
- ¿Qué te debo? - ¡Ya lo sabes, desagradecido!
Hector Newman.
[música de tensión]
[trueno]
[respira fuerte]
No he venido a por Hector Newman.
[Lenny] ¿No? Pues yo creo que es exactamente a lo que has venido,
porque no te encargaste de él cuando te lo pedí
y ahora es un problema. Un problema para todos.
Y todos saben que yo soy la capulla
que mandó al capullo a matar al capullo, y no lo hiciste.
Y eso le ha hecho una buena avería a mi reputación profesional.
Así que, ahora, vas a prestarme tus servicios
hasta que me sienta adecuadamente compensada
por tu pasada cagada.
O, si no, meto por medio a estas dos.
[ríe]
Esta quiere matarme, haga esto por ti o no.
[Lenny] Ya, pero no voy a contratarla para matarte.
Voy a contratarla para que vaya a por tu amiguito Michael.
Ha sido muy fácil de localizar.
Él y su hija.
[música continúa]
¿Mi ex?
Esa es tu baza.
[ríe]
Llevo años sin verle, me la suda lo que le pase.
- [Williams] Miente. - No.
- [Eleanor] Mueves el ojo. - Tú, la boca.
[Lenny] O tú terminas mi trabajo o estas dos se cargan a Michael.
Ese es el trato.
Ah.
Este es el aspecto que tiene ahora.
Se ha montado un pequeño almacén de droga en Brixton.
Estará vigilado.
Elimínalo.
Lenny, no puedo.
Escucha.
No tienes más remedio, guapito.
Consuélate pensando en eso.
[música continúa]
¿Sabes? Lo educado sería que me pidieras perdón…
por matar a mi compañera.
Siento haber matado a tu compañera. ¿Ya somos amigos?
No. Te mataré de todas formas.
Vale.
[música continúa]
[Williams ríe]
[música continúa]
[puerta abierta]
- ¡Mierda! - [puerta cerrada]
[música continúa en aumento]
- [fin de la música] - [zumbido de aparato y se apaga]
[reportera TV] …buscan a la hija de Chen, Kai-Ming Chen,
cuyo paradero sigue siendo desconocido.
Los incidentes se produjeron en múltiples lugares:
dos hogares privados y, por supuesto, la tercera víctima,
que obedece al nombre de Jason Davies,
murió en el South Bank.
El informe forense sugiere que la hora de las distintas muertes fue…
[línea de teléfono]
- [hombre] Hola, jefe. - La chica de la otra noche… ¿sigue ahí?
Sí, está arriba en el despacho de Kelly.
- Pásame la imagen de la habitación. - Eso está hecho.
A ver, ya deberías tenerla.
[Hector] Llévala arriba. Que no se vaya.
[TV] …que en estos momentos…
- Voy para allá. - No hay problema.
[TV] …y todas las líneas de investigación siguen abiertas.
Se desconoce el vínculo que unía a las víctimas,
entre ellas y con la hija del embajador de China,
lo que, de conocerse, podría ayudar a localizarla.
Lo cual apunta a una acción coordinada por parte de varias personas.
Hay muchas incógnitas…
[Hector] ¡Mira qué suerte!
- [hombre 1] Aquí tiene. - [hombre 2] Gracias.
Los chinos ponen en duda el informe forense.
Pero ese no es el principal problema.
El principal problema es a quién acusan.
- ¿Tienen un sospechoso? - Sí.
- ¿Nos acusan a nosotros? - No, a los americanos.
- ¡Joder! Eso es peor. - Y que nosotros lo hemos tapado.
- Ah, eso es muchísimo peor. - Ya.
- ¿Y qué dicen los americanos? - Lo niegan todo tajantemente.
¿Sabemos si Pekín va a aportar alguna prueba de algo?
- Esperamos con el corazón en vilo. - Me encanta tener el corazón en vilo.
- ¿Y Kai-Ming, la hija? - Sigue desaparecida.
Supongo que debo hacer la gran pregunta.
¿Y si están diciendo la verdad, Bill?
¿Que los yanquis han matado al embajador?
Mmm.
- Empieza a cavar un refugio antibombas. - [ríe irónico]
[Bill suspira]
Se nos acaba la Navidad, ¿no?
[chapoteo]
¿Qué pasa?
Elmore Fitch estuvo en mi casa anoche.
¿Qué? ¿Y qué pasó? ¿Están bien los niños?
- Está muerto. Lo maté. Está en mi jardín. - ¿Está muerto?
¿En tu jardín?
¿Y qué? ¿Se acabó?
No, no se acabó.
Hay que encontrar a los que enviaron a Fitch y a las asesinas.
Seguro que enviarán a más.
Pero fue un trabajo anónimo. Bueno, supongo.
Fitch buscaba una cámara.
Sí, como Kent y Williams.
Entonces, hay un vídeo por ahí que esa gente intenta conseguir.
[Reed] Como siempre, últimamente.
[Helen] Fitch también buscaba a Kai-Ming. Es la clave de todo esto.
De las tres personas asesinadas la otra noche,
Maggie estudió con Kai-Ming Chen.
Phillip, en un período de dos años, escribió 12 artículos chabacanos
sobre su vida de juerga para el periódico Weekday.
Y Jason, bueno…
Aparte de que Jason la llamó cinco veces antes de morir,
no hemos encontrado ni una conexión
por la que pudiera conocer a Kai-Ming o a los otros fallecidos.
Así que te lo preguntaré otra vez.
¿Le contaste a Jason algo que no debías?
- No. - ¿Y nunca te preguntó nada?
¿Como qué? "¿Eres una espía?". No, increíblemente, no lo hizo.
Pero ¿sabes qué? En vez de interrogarme a mí,
¿por qué no haces algo útil? Encuentra a Kai-Ming.
[portazo]
Ya sabemos que van a por ella.
Vas a quedar muy mal si alguien la mata, ¿sabes?
Espero que le dediques toda tu atención.
Tiene razón sobre Kai-Ming. Hay que encontrarla y averiguar qué sabe.
Sí, pero vayamos con cuidado, ¿vale?
Las hijas de los embajadores me ponen nerviosa
y no quisiera un incidente diplomático.
Sobre todo si no nos lo pagan.
Con cuidado, entendido.
Bien, te mantendré informada.
¿Qué pasa con el muerto del jardín de Helen?
¡Oh! Ya lo limpiaré yo.
Como siempre.
[pasos]
[música de tensión]
[suspira]
KAI-MING CHEN INFLUENCER EN REDES SOCIALES
¿QUIÉN ES KAI-MING CHEN?
EL COMISARIO HABLA DE LA AUTOPSIA
[exhala]
"NOS TOMAMOS LA INVESTIGACIÓN EN SERIO".
SY SALE EN EL VÍDEO
Luego tengo el funeral ese. Hasta han conseguido liar a Stephen.
[música continúa]
[conversaciones indistintas]
[puerta cerrada]
[música se atenúa]
- Stephen. - Wallace.
[música continúa]
[puerta abierta]
- [puerta cerrada] - [Stephen] ¿Preparado para la Navidad?
- Se lo dejo a Helen. ¿Quieres una? - Sí, me vendría bien.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Y los niños? - Sí. Gracias.
[música continúa]
Bien.
[pitido de cierre de coche]
[música continúa]
¿Qué tal las altas esferas de Westminster?
Estresadas, Stephen.
[interferencia estática]
- [estática] - [conversación distorsionada]
[mujer 1] Estoy jugando al Dictionary. Es muy divertido.
[Wallace] Lo tenemos… Lo tenemos complicado.
…esto del embajador se nos vaya de las manos.
Los chinos contarán al mundo que han sido los americanos.
- [Stephen] No tienen pruebas de eso. - [Wallace] No sabemos lo que tienen.
Yo estoy llevando el caso y no tienen nada de eso.
- ¿Qué tal el primer ministro? - Está preocupado.
- [Stephen] No irán a la guerra por esto. - Quizá sí. Y lo sabes.
Si creen que los americanos han matado a su embajador.
Oye, tenemos que hablar de Phillip Bray,
porque me contactó
y dijo que tenía una historia, unas imágenes tuyas.
- [Stephen] Sí, me lo dijiste. - Pero ahora está muerto, Stephen.
[se mofa]
[Stephen] Phillip Bray es un puto paleto de un tabloide, Wallace.
No sé a qué se refería ni qué podría haber en esas imágenes.
[Wallace] Pero los chinos dicen que hemos ayudado a tapar un puto crimen.
- No ha habido crimen. - Stephen…
¿Qué quieres saber?
¿Qué quiero? [se mofa]
Phillip Bray acude a mí, diciéndome que tiene una historia sobre ti
relacionada con China, y ahora está muerto, joder.
¿Has tenido algo que ver con su muerte?
- ¿Estás ocultando algo? - [Stephen] ¡Por Dios, Wallace!
Doy palos de ciego para comprender qué pasa.
Eso es, Wallace.
Palos de ciego.
- Stephen. - Mira.
Los chinos pueden hacer todo el ruido que quieran,
pero mis agentes han investigado la muerte del embajador Chen…
y no hay ningún crimen.
No tengo ni idea de qué hablaba Phillip Bray
y no sé nada de ninguna imagen.
Tienes que descansar, Wally.
Pareces cansado.
[música continúa]
[conversaciones indistintas por auricular]
[claqueteo]
- [repiqueteo] - [cierre de guantera]
- Mmm. - [arranque de motor]
[fin de la música]
[música melancólica]
[Helen] ¿Puedo contarte un secreto?
[Jason] Claro que sí.
[Helen] Puede que luego no te guste tanto.
[Jason] Lo que sea.
No soy quien tú crees.
[música continúa]
¿Y quién eres?
¿Has oído hablar de una Paloma Negra?
[música continúa]
[Helen] Soy una historia que voy contando a la gente.
[fin abrupto de la música]
[Williams] ¡Mira qué bonito!
Se me derrite el corazón.
¿Quieres un consejo?
No te pongas sentimental.
¿Crees que podrías ser una psicópata, Williams?
Sí, es posible, supongo.
Me preocupa que yo también.
Los psicópatas no se ponen frente al piso de su ex a lloriquear
como un perro apaleado.
Voy a hacer el trabajo de Lenny, puedes irte.
No sé yo. Tal vez nos quedemos un rato.
Sí, hace buena noche. Sí.
Sí. Pero buena suerte.
La última vez que viste a Hector Newman,
no saliste muy bien parado, así que… intenta borrarlo de tu mente, ¿vale?
[música de tensión]
[música se intensifica]
[línea de teléfono]
- [teléfono descolgado] - [Sam] ¿Lenny? Ya estoy de camino.
[Lenny] Hector dirige su pequeño negocio de drogas
desde el segundo piso de su almacén.
Tendrá protección.
Prepárate.
Escucha.
Si quieres proteger a tus seres queridos…
[arma amartillada]
…haz esto por mí y quedamos en paz.
Llámame cuando acabes.
Y, Sam,
ni se te ocurra mentirme esta vez.
[freno de mano]
[arma amartillada]
[aleteo de palomas]
[arrullo de paloma]
[zumbido de maquinaria]
[suena "Santa Baby" de Eartha Kitt apenas perceptible a lo lejos]
[crujido de puerta]
["Santa Baby" continúa en aumento]
- [clic] - [fin de la música]
[música de suspense tenebrosa]
[pitidos de cámara]
[música continúa]
[zumbido de rebobinado]
[Hector] El destino te ha traído aquí, así que…
empieza a hablar ya.
[disparos en el vídeo]
- [hombre 1] ¡Hector! - [hombre 2] ¡Ya vienen!
- ¡Ya vienen! ¡Tenemos que irnos! - ¡Vamos, vamos!
[Hector] ¡Hay que salir de aquí! ¡Vamos!
- ¡Al club! - ¡Vamos!
[Kai-Ming grita]
[disparos en el vídeo]
- [Kai-Ming grita] - [pitido]
[música de tensión]
[música in crescendo]
[jadea]
Mierda.
[fin abrupto de la música]
[música sombría]
[fin de la música]