DAISY BRADSHAW BISITARIA
Zergatik nahi duzu gure enpresan lan egin, Daisy?
Iragarkia ikusi dut egunkarian,
itzultzaile bila zabiltzatela jartzen zuen, eta…
Itzultzeko gai naizenez…
Zure CVa zatika dago, bi hutsune handirekin.
Bai, erbestean egon naiz azken hamar urteko gehiena.
18 urtetatik. Eta hizkuntzak:
Frantsesa, alemana eta errusiera. Harrigarria.
Baina unibertsitateko gradua izatea eskatzen dugu.
Halere, Cambridgek eskaintza bat egin omen zizun.
Barkatu, nola dakizu…?
Horrelakoak gordeta geratzen dira,
ezkutatzen saiatzen bagara ere.
Ikasle bikaina zinen.
Horregatik eskainiko zizuten beka.
Baina ez zenuen onartu
hamar urtez erbestera joateko.
Baina atsegin dut hori.
Kemena erakusten du.
Ama hil zen eta ez da jakiten aita non dagoen.
Anai-arrebarik ez duzula idatzi zenuen.
Zer esan dezakezu Bonnie Weir izenekoaz?
Nire ahizpaordea zen.
Hiru urtez edo, nerabeak ginenean.
Nire ama haren aitarekin ezkondu zen, baina ez luzez. Nire ama…
Hil egin zen.
Eta orduan, Bon…
Bonnie jada ez zen nire ahizpaordea. Soilik…
Ez dakit nola esaten zaion, edo izenik duen horrek.
Ahizpaordea baduzu, eta zure ama hil egiten bada,
jada ez badago aitaordearekin ezkonduta?
Bai.
Ahizpaordea duzu oraindik.
Bai.
Tira, ez nekien orduan…
Badakizu Bonnie non dagoen?
Bronzefieldeko espetxean.
Betiko kartzela-zigorra betetzen bere aita hiltzeagatik, zure aitaordea.
Agian jada ez zarete ahizpaordeak.
Bederatzi urte eta erdi daramatza espetxean, ezta?
Espetxean sartu zuten zu presaka erbestera joan zinenean.
Daisy, gure enpresa politikari jarraiki,
ez dugu horrelako familia arazoak dituen inor kontratatzen.
Ondo da.
- Milesker. Barkatu eragozpenak. - Ez da eragozpenik.
Etxeratzean, deitu zenbaki honetara.
Reed izeneko emakume batek hartuko dizu. Esan nire partetik deitzen duzula.
Esan bat aurkitu dudala uste dudala.
Zer aurkitu duzula?
Uso Beltz txiki bat.
- Gabon. - Kaixo.
Daisy izango zara, ez?
Bai.
Nazioarteko enpresa batean mandatari lana eskatu duzu.
Itzultzaile lana zen.
Eta ez dizute eman, zure familiak espetxearekin duen loturagatik.
- Bai. - Zortea izan duzu.
Ate bat ixtean, beste bat irekitzen da. Hala diot beti.
- Frantsesa, alemana eta errusiera dakizu? - Bai.
- Ondo denetan? - Alemana hizketa mailan.
Jakina, alemaniarrei asko gustatzen zaie hizketa.
Beste hizkuntzarik ikasten saiatu zara?
- Adibidez? - Txinera, koreera, persiera?
- Ez. - Zergatik ez?
- Iranen ez dago zerbitzari lanik. - Gau onenak han pasa nituen.
Zer den Teheranen gazte izatea.
Itzultzaile bila zabiltza?
Ez.
Andereñoa.
Reed andrea.
Ez dakit nor zaren, zer egiten duzun edo non.
Baina ez baduzu inor kontratatu nahi…
Norbait kontratatu nahi dut.
Baina ez zuk nahi zenuen lanerako.
Eta zein da lana? Nor dira Uso Beltzak?
Prokuradoreak gara. Biltzaileak.
Informazioarekin negoziatzen dugu. Biltzen eta saltzen.
Espioiak?
Bai.
Guretzat? GBrentzat?
Erakunde kapitalista bat gara, ez dugu ideologiarik.
Kapitalismoa ideologia bat da.
Hemen dugu egin ez zenuen Oxbridgeko lizentzia.
Orduan, informazioa biltzen duzue eta nori saltzen diozue?
Eskaintza altuenari.
Txina? Errusia? Iran?
Eskaintza altuenari.
- Legea hautsiko nuke? - Bai.
- Arriskutsua da? - Bai.
- Nazioari traizio egingo nioke? - Baita lagundu ere.
Eta besteetan?
Karrusela biratzen lagunduko duen beste esku bat izango zara.
Zergatik uste duzu horrelako zerbait egingo nukeela?
Oso argia eta ausarta zarelako.
Borrokalaria zarelako.
Aitaordearen ezbeharra eta gero hamar urtez desagertu zinen.
Eta askok emakume ederra zarela ikusten dute.
Baina nik malguki bat ikusten dut, arma bat.
Lehen segundotik ebaluatu nauzu.
Nola ihes egin pentsatuta duzu.
Badakizu nondik irten eta zapatekin ezingo dizudala segitu.
Nire matrikula ere gogoan duzu?
G174SAP.
Badakit eskua ukabilduta duzula poltsikoan
eta jotzeko prest zaudela, neskatxo.
Daisy ez da zure izena, ezta?
Izen berria nahi duzu?
Gure nazioak potentzial asko du.
Eta gure eginkizuna da horretaz jakinduriaz baliatzea.
Izan gaitezen ospetsu pragmatismoagatik, adostasunak aurkitzen,
eta gizarte indartsuago eta kohesibo bat eraikitzen egiten dugun ahaleginagatik.
Barkatu, zera…
Bai. Izan gaitezen aldaketa positiborako indarra.
Izan dezagun ausardia gorago eta urrunago iristeko.
Hori da nire boto-emaileei emango diedana, jaun-andreak.
Horixe baita etxeko jendea, jende arrunta eta boto-emaileak
gehien kezkatzen dituena.
Kaixo. Tekila izotzarekin, mesedez.
Egun luzea izan dut.
Bai, ezta?
Hizketan ikusi zaitut.
Bai? Eta zer deritzozu?
Hobetu behar duzula.
Ai.
Tira, zera… Barkatu, aurkezpenaz ari naiz.
Begiradak. Badakizu, hartu-emana.
Traje hobea erosi.
Zer du nire trajeak?
Moldeaz, koloreaz eta materialaz gain? Ezer ez.
Ondo da.
- Tekila. - Milesker.
Ondo da. Eta esandakoari buruzko iritzirik?
Esandako hitzei buruz, alegia.
Inork ez die hitz polit horiei arreta jarriko
aurkezpena lantzen ez baduzu.
- Eszeptikoa zara. Bale. - Bai.
Bidezkoa da.
Baina sekretu bat kontatuko dizut. Esandakoa benetan esan dut. Benetan.
- Benetan? - Bai.
- Idealista zara. - Bai.
Ametsik ez baduzu, nola lortuko duzu egia bihurtzea?
Eta Rodgers eta Hammersteinen zalea?
Bai, zer egingo diogu.
Nola duzu izena?
Helen Dawson. Urte askotarako, Helen Dawson.
Urte askotarako, Wallace Webb.
ARTXIBOAK KOPIATZEN
KOPIATUTA
Tori.
Gabon.
- Zer? - Gabon.
Ondo? Nola duzu izena? Mila esker itxaroteagatik.
Izotzaldia urtzeko hitz gutxi batzuk
norbait lehen aldiz ezagutzen duzunean.
Serio ari al zara?
Adeitsu izaten ari naiz.
Sam dut izena.
Dais… Helen.
Hobe duzu aurkeztean zure izen zaharraren erdia ez esan.
Espioitzako lehen mailakoa da.
Nor zara? Uso Beltz bat zara?
Ez, ez naiz espioia.
Reedentzat lan batzuk egiten ditut.
Ederki. Haren mandataria zara orduan?
Ez nuke hori esango.
Jakina, zuk izen garrantzitsuagoa emango zenioke.
Nola doa gaurko lana?
- Barkatu, ez da nire kontua. - Ba ez.
Nazkagarria izan da benetan?
Ez…
oso jatorra izan da.
Jatorra?
Ados.
- Nora eramango zaitut? - Eraman geltokira.
Kaka.
- Zer? - Zerbait ahaztu dut goian.
- Zer? - Metxeroa.
- Erosi beste bat. - Nire amarena zen.
Utziko didazu aholku txiki bat ematen, Dais-Helen?
Utzi emozioak.
Zein sakona. Eskerrik asko.
Badago esaera bat krimenaren lekura itzultzeaz.
Ea gogoratzen dudan… Gauza ona da ala txarra?
Goizaldean beti zara hain xelebrea?
Ez dut ergelkeriarik egiterik nahi.
- Berandu da jada! - Ados, entzun.
Hauxe egingo dugu. Nik hemen itxarongo dut.
Zure gela ikusten dut.
Ez banauzu behar, itxi gortinak.
Gortinak ez badira ixten, 15 minutu barru igoko naiz.
Berehala sartu eta atera egingo zaitut.
Zure lehen lana da?
Bai.
Ondo egin duzu.
Eskerrik asko.
Zain egongo naiz.
Bale?
Joan egin zara.
- Bai. - Ados.
Eta itzuli egin zara?
Bai.
Zertan ari zara?
Lanean.
Goizeko hiruretan?
Asko dago egiteko.
Zertan ari zara lanean?
Etorkizunean.
Zergatik itzuli zara?
Hau da.
Elmore Fitch. Ez du benetako izena ematen.
Armadako tirogile ohia.
Afganistanen 45 gizon hil zituen.
2015ean zibila izatera pasatu zen eta autonomo dabil.
- Aurrean izan duzu inoiz? - Ez, baina asko entzun dut beraz.
Adibidez?
Armadako tirogile ohia dela, Afganistanen 45 hil zituela. Horrelakoak.
Jasonek zergatik deituko zion Txinako enbaxadorearen alabari?
Ez dut ideiarik ere. Baina bere pisuan zeuden bi emakumeek
neska gazte baten bila ari zirela esan zuten.
Desagertuta dago oraindik? Ezin dute aurkitu?
Hala da.
Eta bere aita droga gaindosiagatik hil zen?
Txinatarren ustez, ez zen droga gaindosia izan.
Hil egin zutela uste dute.
Ziurrenik hil zuten Txinako enbaxadoreak desagertu den alaba bat zuen,
funtzionarioak deitu zuena
beste birekin batera hil zuten egunean.
Hau bai nahaste-borrastea, ezta?
- Edan egin duzu? - Zer?
Ardo-hatsa duzu.
Afaria izan dut.
Mozkortuta zaude?
Hiru kopa sauvignon blanc edan arren,
nire lana egin dezaket. Milesker.
Hiru kopa edan dituzu?
Lau.
Bost.
Eta kokaina zelakoan, arrasto bat,
baina ketamina zela pentsatzen hasi naiz.
Hara, oso ondo. Ardo botila bat eta zaldientzako lasaigarria.
Besterik? Heroina txute bat zubipean etorri aurretik?
Aizu, aspaldiko lagunekin gau ederra pasatzen nengoen arren,
zuretzat sikario bat hiltzera etorri naiz.
Utzi epaiketak eta hizkera hori, ados?
Begi-niniak dilatatuta dituzu.
- Ondo nago. - Kakatuta zaude!
Denok bezala, bihotza.
Kaka.
Ez dago hemen.
Ez.
Hau marka.
Nola aurkitu zenuen?
Hatz-markak zeuden bala zorroan.
Jasoni tiro egin zioten tokian.
Hara.
Zer?
Ezer ez, baina…
Ez al da oso arduragabea?
Armadan egondako hiltzaile profesional batek
bala-zorro bat uztea hatz-marka eta guzti,
bere helbidea aurkitzeko bidea ematen zuena?
Kaka. Korri!
Ai ama!
Kaka.
Azkar, goazen.
- Nire errua izan da. - Ez.
Bai horixe.
Tranpa argia zen. Zer nuen buruan?
- Lasai. - Ez nago lasai.
Kaka. Lelo hutsa naiz.
- Geratuko zara? - Zer ba?
Sorbalda dislokatu didazulako balkoitik salto egitean.
Kaka.
Harrigarria.
Ikusi behar ninduzun arratsalde batean alutik bi gizaki atera nituenean.
- Ohiko asteazkena, ez? - Zoaz pikutara.
Begiratu gela denetan.
Idatzi garbi badago.
Bale.
Ondo lo egin, bihotza.
Zure familia goian dago lo.
Bizirik daude.
Eta hala segitu dezaten nahiko duzu.
Hartu dezagun hori kontuan, bale?
Hemen nago kontratatu nauenek uste dutelako
nahi duten zerbait izan dezakezula.
Gainera, bilatzen ari diren pertsona
non dagoen jakin dezakezula uste dute. Ulertzen duzu?
Bilatzen dutena grabagailu digital bat da.
Zulodun kamera beltz txiki bat da.
Zuk daukazu gailu hori?
Badakizu non dagoen?
Baliteke Kai-Ming Chen izeneko neska gazte batek izatea.
Ezagutzen duzu?
Badakizu nahi dudana ematen badidazu
heriotza luze bat izatea saihestuko duzula,
eta zure familia ez dela hilko?
Bigarren aldia da nire familia mehatxatzen duzula.
Zure onerako esaten dizut.
Ez ezazu berriro egin.
Elmore Fitch zara, ezta?
Bai.
Gizon bati tiro egin zenion South Banken duela bi gau.
- Hil egin zenuen. - Bai.
Damutuko zaizu.
- Beti damutzen zait. - Zergatik hiltzen duzu orduan?
- Zergatik kantatzen dute txori kantariek? - Poeta al zara?
Zer dakizu niri buruz?
Helen Webb, politikari baten emaztea, arazoak dituena.
Ez nekien borrokan zenekienik.
Agian ez dakite.
Kaka…
Zergatik hil zenuen Jason?
Lan bat zen.
Ez zen lana bakarrik. Pertsona bat zen. Garrantzia zuen niretzat.
Eta hil egin zenuen. Kendu egin didazu.
- Eskubiderik gabe. - Ez da eskubide kontua.
- Badakizu. - Nork kontratatu zaitu?
Gazta birringailua daukat ontzi-garbigailuan.
Zuritzekoa, burruntzia, ura irakitekoa, irabiagailua ere badut,
zin degizut txikitu eta gero zure zatiekin
irabiaki bat egingo dudala hitz egiten hasten ez bazara, ostia.
Ez dakit nork kontratatu ninduen Jason hiltzeko.
Dakidana da argazki bat eta izen bat bidali zidatela,
eta 24 ordu eman zidatela burutzeko.
Prezio bat jartzeko eskatu zidaten.
Zenbat balio zuen bere bizitzak?
Ehun mila libera.
Jason hiltzeagatik eta nire umeak mehatxatzeagatik hilko zara.
Eta nork kontratatu zintuen jakiten dudanean,
haiek ere hilko ditut.
Zure kontua da hori, ez?
Eta orain?
Lorategira.
Ireki ezazu.
Oso berezia izan behar du zure lagunak ni kontratatzeko.
Ez zen ohartu ere egingo.
Gertatu zenean ere ez.
Azkar izan dadila.
Kontatuko dizut sekretu bat?
Kontatu nahi duzuna.
Agian ez nauzu gogoko izango.
Nahi duzuna.
Egun on, Marie.
- Egun on. - Egun on.
Bart jaikita ibili zinen?
Elkartu egin ginen, gogoratzen?
Bai. Egun on, umeak. Zer moduz?
Rudolf lortu dut.
Badakizu Rudolf ez dela benetako elur-oreina?
Jostailu enpresa batek sortu zuen.
- Zer? - Oso ondo.
Nik elur-maluta bat lortu dut.
Benetako elur-oreina da!
Ez dago benetako elur-oreinik, laztana.
Ahaztu esandakoa.
Bai! Rudolf atsegin dugu, ezta? Mesedez, jan gosaria.
Zer egingo duzu gaur?
Omenaldia daukat, hil zuten funtzionarioarena.
- James. - Jason.
A, bai. Hobe dut ikasi, ezta?
Westminsterreko pub batean izango da.
Jende garrantzitsua egongo da. Stephen ere konbentzitu dute.
Gogoratzen etxean segurtasuna jartzeaz aritu ginela?
Bai. Eskatuko diot norbaiti.
Ideia ona da.
- Berandu nabil. - Bale.
Agur, umeak. Agur.
- Aizu! - Txokolatezko oreina.
Benetakoa da. Zer ondo.
- Ikusten? - Maite zaituztet.
KAI-MINGEN BILAKETA INDARTU DA
Bai, esan?
Samuel, etorri Helenekin segituan.
Banoa.
Kaixo, Lenny. Eta Williams.
Zur eta lur geratu nintzen berria jasotzean. Sam itzuli da.
Zer, hil arte gurineztatuko nauzu?
Pistola du mahaipean.
- Zuk ere bai. - Eta nik.
Oso ondo, baina ez gara Sohon tiroka hasiko egun-argiz.
Gosaltzera etorri naiz, Jainkoarren!
Nor da hau?
- Eleanor. - Nire kidea.
Ene, zein azkar. Itxaron-zerrenda luzea duzu?
Entzun, gaua egin behar baduzue, gela bana hartu hotelean, entzun?
Diotenez, eskuluze samarra da hau. Zer nahi duzue?
Ez dakit, Sam.
Zer nahi ote dut duela zazpi urte abandonatu ninduen tipoarekin?
Barkamena eskatzen hasi, gero azalpen bat eman,
eta kalte-ordainetara pasa gaitezke.
Zure kidearena negozio hutsa zen.
- Horregatik ez zara hiltzeaz libratuko. - Bai.
Baina hiltzeko modu asko daude.
Garuna lehertu nahi badidazu, aurrera.
Baina ez nuke nahi buruan duzun mendekua luzeegia izatea.
Buruan dudana bost axola dizu zuri, berdin akabatuko duzu eta.
- Zakila moztuko didazu? - Ez segituan.
- Nork esan dizu itzuli naizela? - Hirian begi asko ditut, badakizu.
Ez dut ba jakingo nire sikarioa zena erdigunean gosaltzen dabilela?
- Nork ekarri zaitu? - Ez dizut esango.
Ez dizut barkamenik eskatuko, ezta ordainik emango ere.
Zuk eta nik ez dugu inongo loturarik.
Eta gure artekoaz hitz egin behar dugu.
- Nork kontratatu zintuen aurrekoan? - Anonimoa zen. Sartu eta irten.
- Erraza, zu agertu arte. - Zertarako?
- Ez da zure kontua. Zu? - Ez da zure kontua.
Entzun, beste lanen bat baduzu, ahaztu ezazu.
Ezin duzu beste inorentzat lan egin. Londresen ez, nirekin zorretan bazaude.
- Zer zor dizut? - Badakizu zer, malaka!
Hector Newman.
Ez naiz Hector Newmanez arduratzera etorri.
Ez, baina beraz arduratu beharko zara.
Eskatu nizunean, ez zinelako arduratu.
Eta orain arazo bat da denontzat.
Mundu denak daki bati hura hiltzeko agindu niola,
eta ez zenuen hil.
Eta horrek ospe txarra eman dit lanean.
Beraz, zure trebetasuna erabiltzen utziko didazu
nik erabaki arte egin zenuen hanka-sartzea konpondu duzula.
Bestela, hemengo bi hauek sartuko ditut.
- Hil egin nahi nau, hori egin ez arren. - Bai.
Baina ez dut zu hiltzeko kontratatuko.
Zure laguntxo Michaelen bila joateko kontratatuko dut.
Oso erraza izan zen aurkitzea.
Hura eta bere alaba.
Nire bikote ohia?
Hori erabiliko duzu?
Urte askoan ez dut ikusi. Bost axola.
- Gezurra. - Ez.
- Tika duzu begian. - Eta zuk ahoan.
Amaitu ezazu agindu nizun lana.
Bestela, bi hauek Michael hilko dute. Hori da tratua.
Hau da orain duen itxura.
Brixtonen droga biltegi bat dauka. Zaintza egongo da.
Hil denak.
Lenny, ezin dut.
Entzun.
Ez duzu beste aukerarik, txiki.
Arindu bihotza hori pentsatuta.
Ondo legoke nire kidea hiltzeagatik barkamena eskatuko bazenit.
Barkatu zure kidea hiltzeagatik. Lagunak?
Ez. Hil egingo zaitut bestela ere.
Bale.
Kaka.
…informaziorik izanez gero aurkitu ahal izateko
Txinako enbaxadore zenaren alaba.
Kai-Ming Chen, 21 urtekoa,
asteazken goizean goiz ikusi zuten azkenekoz.
Ondoren, aita hilda aurkitu zuten alabaren pisuan.
Chen, Londreseko festa ingurunean ezaguna,
askotan agertu da prentsa arrosean
lotura politikoak izateagatik…
- Aupa, nagusi. - Aurreko gaueko neska hor dago oraindik?
Bai, Kellyren bulegoan dago.
- Konektatu gela hartako irudietara. - Jakina.
Adituak kezkatuta daude Kai-Chen…
Eraman gora. Ez dadila inora joan.
…arriskuan egongo ote den.
- Banator. - Ederki.
…hirian indarkeriak gora egin duela esan zuen Yarrickek
gabonak hurbiltzen ari diren astean, eta oso kezkatuta dagoela.
Esan zuenez:
"Urteko garai hau alai egoteko eta ospatzeko garaia da,
baina delituak gora egiten ari direla ikusten ari gara".
Hau da zortea, ezta?
- Tori, lagun. - Eskerrik asko.
Txinak forentsearen txostena zalantzan jarri du.
Baina larriena ez da hori,
baizik eta nor akusatzen duten.
- Susmagarri bat dute? - Bai.
- Gu? - Estatubatuarrak.
- Kaka, okerrago. - Eta guk lagundu geniela.
- Askoz okerrago. - Bai.
- Zer diote estatubatuarrek? - Guztiz ukatzen dute.
Badakigu Pekinek frogarik edo zerbait erabiliko duen?
- Estu eta larri gaude zain. - Estu eta larri, primeran.
- Eta alabaren berririk? Kai-Ming? - Ez.
Galdetu beharko dudala uste dut.
Eta egia esaten ari badira, Bill?
Yankiek enbaxadorea hil badute?
Egin zuloa babeslekurako.
Eta akabo gabonak, ezta?
Zer gertatzen da?
Elmore Fitch nire etxera etorri zen bart.
Zer? Zer gertatu da? Umeak ondo daude?
- Tiroz hil nuen. Nire estalpean dago. - Hilda dago?
Zure estalpean?
Orduan, amaitu da?
Ez dugu amaitu.
Sikarioak nork bidali dituen aurkitu behar dugu.
Gehiago bidaliko dute.
Anonimoa izan zen lana. Zera… imajinatzen dut.
- Fitch kamera baten bila ari zen? - Baita Kent eta Williams ere.
Jendea bideo baten bila dabil orduan?
Denek nahi dute hori.
Fitch Kai-Mingen bila ere bazebilen. Hura da guztiaren gakoa.
Hil zituzten hiruretatik,
Maggie Kai-Ming Chenekin ibili zen eskolan.
Phillipek bi urtean 12 artikulu zakar idatzi zituen
haren festei buruz Weekday aldizkarian.
Eta Jason, ba…
Jasonek hil aurretik bost aldiz deitu zion, baina horrez gain,
ez dugu ezer aurkitzen
Jasonek Kai-Mingekin zuen loturaz edo hildako beste biekin.
Berriz galdetuko dizut, Helen.
Esan al zenion esan behar ez zenion ezer?
- Ez. - Ez zizun inoiz ezer galdetu?
Zer adibidez? "Espioia zara?". Bitxia da, baina ez.
Baina nirekin denbora xahutu ordez,
zergatik ez duzu Kai-Ming aurkitzeko erabiltzen?
Orain badakigu itua dela.
Hiltzen badute, ez da zuretzat batere ona izango.
Espero dut arretaz lanean aritzea.
Arrazoi du Kai-Mingez. Aurkitu eta dakiena jakin behar dugu.
Bai, baina kontuz ibili behar dugu.
Enbaxadoreen alabek urduri jartzen naute. Ez dut ezusteko diplomatikorik nahi.
Batez ere, ordaintzen ez badigute.
Kontuz. Ulertuta.
Eguneratuko zaitut.
Eta Helenen estalpeko gorpua?
Ni arduratu beharko naiz.
Beti bezala.
SARE SOZIALETAKO INFLUENCER TXINATARRA
NOR DA KAI-MING CHEN?
STEPHEN YARRICK KOMISARIOAK FORENTSEAREN TXOSTENAZ
"TXINAKO IKERTZAILEEN GALDERAK KONTU SERIOA DIRA"
SY BIDEOKO IRUDIETAN
Omenaldia daukat.
Stephen ere konbentzitu dute, antza.
WESTMINSTERREKO ARMARRIA
Bai, hau atsekabea, ezta?
- Stephen. - Wallace.
- Gabonetarako prest? - Helen arduratzen da.
- Egia. Zer moduz dago? Ondo? - Bai, ondo.
- Eta umeak? - Ondo.
- Eta zer giro dago Westminsterren? - Urduritasuna, Stephen.
Balderdashean aritzen naiz. Oso ondo dago.
…enbaxadorearen kontuaz gain, kontroletik irten daiteke.
Txinak esango du AEB nahasita egon dela.
- Ez dute frogarik, ezta? - Ez dakigu zer duten.
Ni kasuan nabil, eta ez dutela esaten dizut.
- Zer moduz lehen ministroa? - Kezkatuta dago.
- Ez dira gerran hasiko. - Agian bai, ostia. Badakizu.
AEBk enbaxadorea hil duela uste badute, akabo.
Phillip Bray dela eta, nirekin harremanetan jarri zen
zuri buruzko zerbait eta irudiak zituela esanez.
- Esan zenidan hori. - Hilda dago, Stephen.
Phillip Bray sasikazetari bat baino ez zen, Wallace.
Ez dakit zeri buruz zebilen edo zer bideoz ariko zen.
Txinatarrek diote krimen bat estaltzen lagundu dugula.
- Ez da krimenik egon. - Stephen.
- Zer ari zara galdetzen? - Zer ari naizen…?
Phillip Brayk zuri buruzko zerbait zuela esan zidan.
Txinarekin zerikusia zuela esan zidan. Orain hilda dago.
Izan duzu zerikusirik bere hilketarekin?
- Zerbait ezkutatzen ari zara? - Jainkoarren, Wallace.
Zer arraio gertatu den ulertu nahi dut.
Listo, Wallace. Nahikoa da.
- Stephen. - Begira.
Txinatarrek nahi beste zarata egin dezakete.
Nire agenteek Chen enbaxadorearen gorpua ikertu dute.
Ez da krimenik egon.
Ez dakit zertaz ari zen Phillip Bray,
eta ez dakit irudiei buruzko ezer.
Hartu atseden apur bat, Wally.
Nekatu aurpegia duzu.
Kontatuko dizut sekretu bat?
Kontatu nahi duzuna.
Agian ez nauzu gogoko izango.
Nahi duzuna.
Ez naiz zuk uste duzuna.
Eta nor zara?
Uso Beltzak ezagutzen dituzu?
Kontatzen dudan istorio bat naiz.
Zein eszena polita.
Bihotza urtzen zait.
Aholku bat nahi?
Utzi emozioak.
Ez zara psikopata bat izango, Williams?
Posible da, bai.
Ni banaizela uste dut.
Psikopatak ez dira egoten bikote ohiaren etxe-aurrean
txakurtxo baten pare.
Lennyren lana egingo dut, zoazte lasai.
Ez dakit ba. Apur bat gera gaitezke.
Bai, oso gau polita da. Bai.
Bai. Baina zorte on lanarekin.
Hectorrekin azkenekoan ez zitzaizun ondo joan,
baina ez ezazu horretan pentsatu.
Lenny, bidean naiz.
Hectorrek droga operazioak biltegiko bigarren pisuan egiten ditu.
Zaintzaileak izango ditu.
Egon prest.
Entzun.
Maite dituzunak babestu nahi badituzu…
egidazu lan hau, eta kito egongo gara.
Deitu amaitzen duzunean.
Eta, Sam,
ez iezadazu gezurrik esan oraingoan.
Halabeharrak ekarri zaitu hona, Kai-Ming.
Hasi hizketan.
Azkar.
- Hector! - Hector, badatoz!
- Badatoz! - Hemen daude!
Atera ezazu azkar!
Kaka, Clark familia da! Alde egin behar dugu. Tira!
- Autora, azkar! - Tira!
Kaka zaharra.
Azpitituluak: Ilargi G.