Bakit gusto mong magtrabaho sa kompanya namin, Daisy?
Nakita ko ang job post n'yo sa diyaryo,
tapos nakita kong naghahanap kayo ng translator…
Kaya kong mag-translate, kaya…
Kulang-kulang ang CV mo. Malalaki ang agwat.
Madalas kasi akong nasa ibang bansa sa last ten years.
Mula 18 ka. Kaya marunong ka ng French, German, at Russian. Ayos, a.
Kaya lang, mga college graduate ang madalas na kinukuha namin.
Pero meron kang offer galing sa Cambridge.
Sorry, paano n'yo…
Lagi kaming may record ng ganito kahit pilit pang itago ng iba.
Magaling kang estudyante.
Kaya siguro sila nag-offer ng scholarship.
Tinanggihan mo nga lang
para makaalis sa bansa nang sampung taon.
Pero gusto ko 'yon.
Matapang.
Patay na ang ina. Di alam kung nasaan ang ama.
Noong tinanong kung may kapatid ka, nilagay mong wala.
Ano'ng masasabi mo kay Bonnie Weir?
Stepsister ko siya
nang three years noong teenagers kami.
Pinakasalan ng nanay ko ang tatay niya, pero di nagtagal. Namatay…
Ang nanay mo.
Kaya si Bon…
Hindi ko na siya stepsister… Isa na lang siyang…
Hindi ko nga alam kung ano 'yon, kung meron mang tawag doon.
Kung may stepsister ka, tapos namatay ang nanay mo,
at hindi na siya kasal sa tatay ng stepsister mo?
Oo.
Stepsister mo pa rin siya.
Sige. Okay, e, hindi ko naisip 'yon noong…
Alam mo kung nasaan na siya?
Nasa HMP Bronzefield.
Habambuhay na nakakulong dahil sa pagpatay sa tatay niya, ang stepfather mo.
Baka nga di mo na siya stepsister.
Nakaka-nine and a half years na siya sa kulungan, 'no?
Nakulong siya bago ka nagmamadaling umalis ng bansa.
Daisy, may company policy kami.
Hindi kami tumatanggap ng may magulong pamilya.
Okay.
Salamat. Sorry sa abala.
Wala 'yon.
Pag-uwi mo, tawagan mo ang number na 'to.
Ipapakausap ka kay Reed.
Sabihin mong pinatawag kita.
Sabihin mo, may nahanap na akong isa.
Isang ano?
Isang munting Black Dove.
-Magandang gabi. -Hi.
Ikaw si Daisy, 'no?
Oo.
Nag-apply kang utusan sa international corporate solutions firm.
Hindi, translator.
Hindi ka nila tinanggap dahil sa koneksiyon ng pamilya mo
sa Her Majesty's Prison Service.
-Oo. -E, sinusuwerte ka.
Pag may nagsarang pinto, may bintanang nagbubukas.
-Marunong ka ng French, German, Russian? -Oo.
-Fluent ka? -Mas conversational sa German.
Oo nga pala, madaldal ang mga German.
Nag-aral ka pa ba ng ibang language?
-Gaya ng ano? -Mandarin, Korean, Farsi?
-Hindi. -Bakit hindi?
-Wala masyadong trabaho sa bar sa Iran. -May masasayang gabi ako doon.
Pag bata ka sa Tehran…
Naghahanap ba kayo ng translator?
Hindi.
Ms. Reed.
Mrs. Reed.
Hindi kita kilala, hindi ko rin alam ano'ng trabaho mo.
Pero kung hindi kayo magha-hire ng tao…
Ay, naghahanap ako ng maha-hire.
Hindi nga lang sa gusto mong trabaho.
Anong trabaho 'yon? Sino ang Black Doves?
Mga procurist kami. Taga-ani.
Nagnenegosyo kami ng impormasyon. Kinakalap at binebenta namin.
Mga spy kayo?
Oo.
Para sa Britain?
Kapitalistang organisasyon kami, hindi ideological.
Ideology naman ang kapitalismo, a.
Nakakatulong pala 'yong Oxbridge degree mo na hindi mo tinuloy.
Kumukuha kayo ng impormasyon, tapos binebenta n'yo sa…
Pinakamataas na bidder.
China? Russia? Iran?
Pinakamataas na bidder.
-Lalabag ba ako sa batas? -Oo.
-Delikado ba ang buhay ko? -Oo.
Ipagkakanulo ko ba ang bansa?
Minsan, tutulungan mo.
At pag hindi?
Magiging isa ka lang sa mga kamay na nagpapaikot ng mundo.
Bakit mo naisip na gusto kong gawin 'yon?
Kasi matalino at mapusok ka.
Kasi survivor ka.
May nangyari sa stepfather mo, tapos ten years kang nawala.
Magandang babae ang tingin sa 'yo ng mga tao.
Pero ako, coiled spring ang nakikita ko.
Nakakakita ako ng armas.
Hinusgahan mo agad ako paglapit ko.
Lagi kang may escape strategy.
Alam mo ang mga exit. Alam mong di ako makakatakbo sa sapatos ko.
Baka nga naaalala mo ang plate number ko.
G174 SAP.
Alam kong nakahanda na ang kamao sa bulsa mo
para ipangsuntok anumang oras, iha.
Hindi ka talaga si Daisy, di ba?
Gusto mo ba ng bago?
Malawak ang potensiyal ng bansa.
At tungkulin nating pandayin pa 'yon.
Hayaan nating makilala tayo sa pagiging pragmatiko, pakikipagkasundo,
at dedikasyon sa pagbuo ng mas malakas at mas nagkakaisang lipunan.
Pasensiya na…
Ayun. Oras na para maging puwersa tayo ng positibong pagbabago.
Maging determinadong mas mataas at mas malawak ang abutin.
At 'yon ang ibibigay ko sa mga kababayan ko, ladies and gentlemen.
Alam kong 'yon ang importante para sa mga tao sa bahay, ordinaryong tao,
at mga botante.
Hi. Isang tequila on the rocks.
Nakakapagod.
Oo nga. Di ba?
Napanood ko 'yong speech mo.
Talaga? Ano sa tingin mo?
Kailangan mong galingan.
Aray.
Sorry, 'yong presentation ang ibig kong sabihin.
Makipag-eye contact ka. Dapat may engagement.
Bumili ka ng suit.
Ano'ng problema sa suit ko?
Bukod sa size, kulay, saka material? Wala na.
Okay.
-Tequila. -Salamat.
Okay. Ano'ng masasabi mo sa laman ng speech?
'Yong mga sinabi ko mismo.
Sa tingin ko, walang makikinig sa magagandang sinasabi mo
kung di maayos ang presentation.
-Mapagduda ka pala. Okay. -Guilty.
-Tama lang naman. -Oo.
Ganito 'yan. Eto ang sekreto.
Seryoso ako sa sinabi ko. Totoo.
-Talaga? -Oo, talaga.
Idealist ka.
Kung wala kang pangarap, paano matutupad ang pangarap mo?
Fan ka din ng Rodgers and Hammerstein?
Guilty ako diyan.
Ano'ng pangalan mo?
Helen Dawson. Nice to meet you, Helen Dawson.
Ikaw din, Wallace Webb.
Ayan.
Good evening.
-Ano? -Good evening.
Kumusta? Ano'ng pangalan mo? Salamat sa paghihintay.
Ilan sa mga normal na pag-uusapan
pag unang beses mong nakilala ang isang tao.
Seryoso ka ba?
Nagiging magalang lang.
Ako si Sam.
Dais… Helen.
Iwasan mong sabihin ang kalahati ng dating pangalan mo pag nagpapakilala ka.
Nasa Spycraft 101 'yon, 'no?
Sino ka? Black Dove ka ba?
Hindi ako spy.
Nagtatrabaho ako kay Reed minsan.
Ayos. Ikaw pala 'yong utusan nila?
Di ko ide-describe nang gano'n 'yon.
Di talaga, pagmumukhain mong mas importante, di ba?
Kumusta ang trabaho mo?
-Sorry, wala dapat akong pakialam. -Hindi naman.
Nakakadiri ba talaga siya?
Hindi nga, e…
gentleman siya.
-Gentleman? -Oo.
Okay.
-Saan kita ihahatid? -Ibaba mo na lang ako sa station.
Ay, shit.
-Ano? -May nakalimutan ako sa taas.
-Ano? -Lighter.
-Bumili ka na lang. -Ayoko. Sa nanay ko 'yon.
May advice lang ako sa 'yo, Dais… Helen.
Wag kang sentimental.
Ang lalim no'n, ha. Salamat.
May kasabihan sa pagbalik sa scene of the crime, e.
Di ko maalala, maganda ba 'yon o hindi?
Nagpapatawa ka pa, 3:00 a.m. na.
Pinipigilan lang kita sa katangahan mo.
-E, huli na 'yon! -Okay, sige.
Ganito ang gagawin natin. Maghihintay ako rito.
Kita ko ang kuwarto mo.
Isara mo ang kurtina kung kailangan mo 'ko.
Pag di nagsara, aakyat ako in 15 minutes.
Handang lumaban para makuha kita doon.
Unang trabaho mo 'to?
Oo.
Ang galing mo.
Salamat.
Dito lang ako.
Okay?
Umalis ka.
-Oo. -Okay.
Pero bumalik ka ulit?
Oo.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagtatrabaho.
-Nang 3:00 a.m.? -Oo.
Ang dami kong gagawin.
Ano'ng inaayos mo?
Ang future.
Bakit ka bumalik?
Siya 'yon.
Elmore Fitch. Parang pekeng pangalan.
Dating sniper ng SAS.
Forty-five ang napatay sa Afghanistan.
Bumalik sa pagiging sibilyan noong 2015, nag-freelance.
-Nakalaban mo na ba siya? -Hindi, pero may nabalitaan ako.
Gaya ng ano?
Sniper siya dati ng SAS, 45 ang napatay sa Afghanistan.
Mga gano'n.
Bakit tinatawagan ni Jason ang anak ng Chinese ambassador?
Di ko alam. Pero sabi no'ng dalawang hit-women sa bahay niya,
may hinahanap silang dalaga.
At nawawala pa rin siya? Di pa rin siya makita?
Tama.
Tapos namatay sa drug overdose ang tatay niya?
Di naniniwala ang mga Chinese na na-overdose siya.
Sabi nila, pinatay siya.
Chinese ambassador na pwedeng pinatay tapos nawawala ang anak
na tinatawagan ng civil servant
noong araw na pinatay siya kasabay ng dalawa pang tao.
Magkakaugnay 'tong gusot na pinapasok natin, 'no?
-Uminom ka ba? -Ano?
Amoy alak ka, e.
Nag-dinner ako.
Lasing ka ba?
Kaya kong uminom ng tatlong basong sauvignon blanc
at magtrabaho nang sabay.
Tatlo lang ba talaga?
Apat.
Lima.
Tumira din ako ng akala kong cocaine,
pero sa tingin ko, ketamine talaga 'yon.
Ang galing. Isang bote ng alak saka pampatulog ng kabayo.
Ano pa? Nagturok ka ba ng heroin bago ka pumunta rito?
Umalis ako
sa masayang gabi kasama ng mga kaibigan ko
para pumatay ng hired killer para sa 'yo.
Kaya pwede ba, wag kang judgmental?
Lutang ang mata mo.
-Ayos lang ako. -High ka!
High naman tayong lahat.
Tang ina.
Wala siya dito.
Wala nga.
Pambihira.
Paano mo ba siya nahanap?
Nakuha ko ang fingerprint niya sa basyo ng bala.
Kung saan binaril si Jason.
Sige.
Ano?
Wala naman.
Parang masyadong pabaya, di ba?
Para sa professional hitman galing sa SAS
na mag-iwan ng basyo ng bala na may fingerprints niya
na magtuturo mismo sa address niya?
Shit. Takbo!
Diyos ko!
Puta.
Tara na. Bilis.
-Kasalanan ko 'yon. -Hindi.
Kasalanan ko. Halata namang trap 'yon. Ano ba'ng iniisip ko?
-Okay lang. -Hindi okay 'yon.
Tang ina. Bobo talaga.
-Tumigil muna tayo, ha? -Bakit?
Na-dislocate ang balikat ko no'ng hinila mo 'ko sa balcony.
Aray, puta.
Ang galing mo.
Wala pa 'yan
sa dalawang batang magkasunod lumabas sa puki ko.
-Normal lang sa 'yo, 'no? -Buwisit ka.
Tingnan mo lahat ng kuwarto.
Text mo 'ko kung malinis.
Okay.
Tulog ka nang maayos.
Wag.
Tulog ang pamilya mo sa taas.
Buhay sila.
Di sila mapapahamak. 'Yon ang gusto mo, di ba?
Okay, gawin natin 'yon, ha?
Nandito ako dahil ang mga boss ko,
naniniwalang meron ka ng bagay na kailangan nila.
Naniniwala din sila na alam mo
kung nasaan ang hinahanap nila.
Naiintindihan mo ba?
Digital recording device ang bagay na hinahanap nila.
Maliit at itim na pinhole video camera.
Nasa 'yo ba 'yon?
Alam mo ba kung nasaan?
Nasa kamay yata 'yon ng babaeng tinatawag nilang Kai-Ming Chen.
Kilala mo ba siya?
Alam mong 'yong bagay na hinahanap ko
ang sagot kung mabilis o mabagal ang pagkamatay mo,
kung mabubuhay o mamamatay ang pamilya mo.
Dalawang beses mo nang pinagbantaan ang pamilya ko.
Para sa sarili mong kapakanan,
wag mo nang uulitin.
Ikaw si Elmore Fitch, di ba?
Oo.
May binaril kang lalaki sa South Bank noong isang gabi.
Pinatay mo siya.
Oo.
Pagsisisihan mo 'yon.
Pinagsisisihan ko lahat.
E, bakit mo ginagawa?
Bakit humuhuni ang ibon?
Makata ka na ngayon?
Ano'ng alam mo sa 'kin?
Helen Webb, asawa ng politiko, naipit sa gulo.
Pero di nila sinabing nakakalaban ka.
Baka di nila alam.
Putang…
Bakit pinatay mo si Jason?
Trabaho lang.
Hindi siya trabaho lang. Tao siya. Importante siya.
Pinatay mo siya.
Kinuha mo siya sa akin. Wala kang karapatan.
Walang kinalaman ang karapatan.
-Alam mo 'yon. -Sino'ng amo mo?
May cheese grater ako sa dishwasher.
Meron akong peeler, skewers, kettle.
May Nutribullet ako,
ayoko sana, pero ilalagay kita doon nang pira-piraso
at gagawin kitang smoothie pag di ka pa nagsalita.
Hindi ko kilala ang nag-utos pumatay kay Jason.
Ang alam ko lang, pinadalhan ako ng picture at pangalan
at may 24 na oras para tapusin.
Sabi nila, kahit magkano ang presyo.
Magkano ang buhay niya para sa 'yo?
Isang daang libong pounds.
Mamamatay ka sa pagpatay kay Jason at pagbabanta sa mga anak ko.
Aalamin ko kung sino'ng nag-utos sa 'yo
at papatayin ko sila.
Problema mo na 'yon, di ba?
Ano na?
Garden.
Buksan mo.
Sobrang special siguro ng kaibigan mo kaya ako ang kinuha nila.
Di niya maiisip 'yon.
Di niya nga napansing nangyari, e.
Bilisan mo lang.
Gusto mo ba ng sekreto?
Kahit ano, sabihin mo.
Baka di mo na 'ko magustuhan.
Kahit ano.
Morning, Marie.
-Morning. -Morning.
Ano'ng ginawa mo kagabi?
May gimik ako kagabi, di ba?
Oo nga pala. Morning. Kumusta?
Nakuha ko si Rudolph.
Alam mo bang hindi talaga dapat reindeer si Rudoph?
Ginawa siya ng isang toy company.
-Ano? -Ang galing noon.
Snowflake ang sa akin.
Totoong reindeer siya!
Walang totoong reindeer sa kanila, anak.
Wala akong sinabi.
Oo! Love natin si Rudolph, di ba? Kainin mo na ang breakfast mo.
Ano'ng gagawin mo?
May memorial event mamaya. Sa namatay na civil servant.
-James. -Jason.
Oo nga. Dapat di ako magkamali, 'no?
Sa bar 'yon sa Westminster.
May ilang importanteng taong pupunta. Naisama pa si Stephen.
Pinag-usapan nating kukuha ng security para sa bahay, di ba?
Oo. May kakausapin ako.
Magandang idea 'yan.
-Di ako magpapagabi, ha? -Okay.
Bye, mga anak. Bye.
-Uy! -Hala, chocolate reindeer.
Totoo nga sila. Ang galing.
-Sabi sa 'yo, e. -I love you.
Hello.
Samuel, kailangan ko kayong makita ni Helen.
Papunta na ako.
Hi, Lenny. At Williams.
Kung alam mo lang gaano ako nagulat noong nalaman kong bumalik na si Sam.
Ano'ng gagawin mo? Papalamanan mo ako?
May baril siya.
-Ikaw din naman. -Ako din.
Sige, hindi naman tayo magbabarilan sa katanghaliang tapat dito sa Soho.
Dito ako nagba-brunch, grabe naman!
Sino 'to?
-Eleanor. -Bagong partner.
Hala, ang bilis, a. May waiting list ka ba?
May overnight business trips ka ba na gusto mo ng hiwalay na kuwarto?
Malandi ako, e. Ano'ng gusto n'yo?
Ewan ko, Sam.
Ano kayang gusto ko sa taong gumago ako sa akin seven years ago?
Pwedeng simulan sa sorry, tapos sa paliwanag,
tapos sa pagbabayad.
Trabaho lang ang partner mo. Alam mo 'yon.
-Papatayin pa rin kita. -Oo na.
Pero pag may pinatay, may papatayin.
Gusto mong pasabugin ang ulo ko.
Gusto ko lang siguruhing wala na kayong ibang naiisip.
Pagdating naman sa naiisip ko, hindi na lang ako magsasalita.
-Puputulan mo 'ko ng titi, 'no? -Hindi agad.
Sino'ng nagsabi sa 'yo?
Pakalat-kalat ako sa city. Akala mo ba hindi ko alam
pag nag-aalmusal ang dati kong trigger men sa lintik na W1?
-Sino'ng nagbalik sa 'yo? -Wala akong sasabihin.
Hindi ako hihingi ng tawad, hindi ako babawi sa 'yo.
Wala na tayong kinalaman sa isa't isa.
Saka na muna 'yong atin, a.
Sino'ng kumuha sa 'yo no'ng isang gabi?
Anonymous 'yon. Mabilisan lang.
-Easy money bago ka nagpakita. -Bakit nandoon ka?
-Wala ka na do'n. E, ikaw? -Wala ka na rin do'n.
Kung anuman 'yang trabaho mo, kalimutan mo na 'yan.
Di ka dapat nagtatrabaho sa iba. Wag dito sa London habang may utang ka pa.
-Ano'ng utang ko sa 'yo? -Alam mo 'yon, malaka!
Hector Newman.
Di ko papatayin si Hector Newman.
Pero siya nga mismo ang itutumba mo dito.
Kasi di mo ginawa noong pinagawa ko sa 'yo.
Problema na siya ngayon. Problema ng lahat.
Alam ng lahat na ako 'yong gago na nag-utos na patayin ang gago
tapos di mo ginawa.
Kaya nakaapekto 'yon sa reputasyon ko sa negosyo.
Kaya gagamitin ko ang galing mo
hanggang sa pakiramdam ko nakabawi na ako
sa panggagao mo dati.
Kung ayaw mong tirahin ka ng dalawang 'to.
Papatayin niya 'ko kahit gawin ko 'to.
Oo, pero di ko iuutos sa kanyang patayin ka.
Iuutos ko sa kanyang patayin ang mahal mo, si Michael.
Ang dali-dali niyang mahanap.
Sila ng anak niya.
'Yong ex ko?
Siya ang leverage mo?
Matagal ko na siyang di nakikita. Wala akong pakialam.
-Sinungaling siya. -Hindi.
-Bakit kumukurap ka? -Bakit nagsasalita ka?
Tapusin mo ang trabaho ko.
Kung hindi, tatapusin nila si Michael. 'Yan ang deal.
Eto na siya ngayon.
May drug warehouse na siya sa Brixton. May bantay doon.
Patayin mo lahat.
Lenny, ayoko.
Makinig ka.
Wala kang choice, anak.
'Yan na lang ang isipin mo, a.
Mas mabuti kung mag-sorry ka kasi pinatay mo ang partner ko.
Sorry, pinatay ko ang partner mo. Friends na ba tayo?
Hindi. Papatayin pa rin kita.
Okay.
Shit.
…magbigay ng impormasyon na makakatulong sa paghahanap
sa anak ng namatay na Chinese ambassador.
Huling nakita si Kai-Ming Chen, 21, noong umaga ng Miyerkules.
Sunod namang nakita ang katawan ng kanyang ama sa bahay niya.
Si Chen, na kilala sa party scene ng London,
laging laman ng mga usap-usapan sa tabloid
dahil sa mga koneksiyon niya sa politika…
-Boss. -'Yong babae no'ng isang gabi.
Nandiyan pa siya?
Opo, nasa opisina ni Kelly.
-I-connect mo ako sa feed sa room. -Okay po, sige.
Nag-aalala ang mga eksperto na maaaring…
Dalhin mo siya sa taas. Wag mong paaalisin.
…nasa matinding panganib.
-Pupunta ako. -Walang problema.
…nagbigay ng komento si Yarrick tungkol sa karahasan sa lungsod
habang papalapit ang Pasko, sinabing nag-aalala siya nang mabuti.
Sabi niya,
"Dapat panahon ng saya at pagdiriwang ang bahaging 'to ng taon,
pero nakakakita tayo ng pagtaas ng nangyayaring krimen."
Ang suwerte natin, 'no?
-Ayan na, kaibigan. -Salamat.
Duda ang mga Chinese sa report ng coroner.
Pero di 'yon ang problema.
Problema 'yong pinagbibintangan ng mga Chinese.
-May suspect sila? -Oo.
-Tayo daw ang gumawa? -Mga Amerikano daw.
-Mas matindi 'yon. -Pinagtakpan daw natin.
-Mas malala nga 'yon. -Oo.
-Ano'ng sabi ng mga Amerikano? -Siyempre, tumatanggi.
Maglalabas ba ang Beijing ng totoong ebidensiya?
-Maghihintay tayo sa takot. -Gusto kong naghihintay sa takot.
-E, 'yong nawawalang anak? -Nawawala pa rin.
Kailangan ko lang itanong.
Paano kung nagsasabi sila ng totoo, Bill?
Kung pinatay ng Yanks ang ambassador?
Oo.
Maghukay ka na ng bomb shelter.
Na-cancel 'yon noong Christmas.
Ano'ng nangyayari?
Nasa bahay kagabi si Elmore Fitch.
Ano'ng nangyari? Okay lang ba ang mga bata?
-Patay na siya. Binaril ko. Nasa shed ko. -Patay na siya?
Nasa shed mo?
Ano naman? Tapos na tayo.
Hindi pa tayo tapos.
Kailangan nating mahanap 'yong nag-utos sa kanya.
Mag-uutos pa sila ng iba.
Sa tingin ko, anonymous ang trabahong 'yon.
Camera ang hinahanap ni Fitch?
Sina Kent at Williams din.
May video doon na gusto nilang makuha?
Lahat may video na ngayon.
Hinahanap niya rin si Kai-Ming. Siya ang susi sa lahat ng 'to.
Sa mga pinatay no'ng gabing 'yon,
kaklase ni Maggie si Kai-Ming Chen.
Nagsulat si Phillip ng 12 article sa loob ng two years,
tungkol sa party lifestyle niya para sa Weekday newspaper.
Tapos si Jason…
Bukod sa limang beses tumawag si Jason bago siya namatay,
wala kaming makitang link
o dahilan kung bakit kilala ni Jason si Kai-Ming o 'yong iba pang namatay.
Tatanungin ulit kita, Helen.
May sinabi ka ba kay Jason na di dapat?
-Wala. -Wala siyang tinanong sa 'yo?
Gaya ng ano? "Spy ka ba?" Hindi, wala siyang tinanong.
Alam mo, sa halip na tanungin ako,
bakit di mo na lang hanapin si Kai-Ming?
Alam na nating target siya.
Sasama ang tingin sa 'yo pag namatay siya.
Kaya sana buo ang atensiyon mo.
Tama siya sa paghahanap kay Kai-Ming. Kailangan natin siyang mahanap.
Sige, pero dahan-dahan lang tayo, ha?
Takot ako sa mga anak ng ambassador.
Ayokong gumawa ng malaking gulo.
Lalo na kung di tayo bayad.
Dahan-dahan lang. Sige.
Magse-send ako ng report.
Pa'no 'yong bangkay sa shed ni Helen?
Ako na ang maglilinis, ha?
Gaya ng dati.
SINO SI KAI-MING CHEN?
PAHAYAG NI STEPHEN YARRICK SA CORONER'S REPORT
'SINESERYOSO NAMIN ANG MGA TANONG NG CHINESE INVESTIGATORS'
May memorial event mamaya.
Naisama pa nila si Stephen.
Oo nga. Ang lungkot, 'no?
-Stephen. -Wallace.
-Ready ka na sa Pasko? -Si Helen na ang bahala doon.
-Oo nga naman. Kumusta siya? -Ayos naman.
-Ang mga bata? -Oo.
-Kumusta ang halls ng Westminster? -Stressed, Stephen.
Naglalaro ako ng Balderdash. Ang ganda noon.
…sa kabila ng usapin sa ambassador, nagbabantang magkagulo.
Sasabihin ng mga Chinese na may kinalaman ang mga Amerikano.
-Wala silang ebidensiya? -Di natin alam ang hawak nila.
Sangkot ako sa kasong 'yon, pero di nila alam.
Kumusta ang PM?
Nag-aalala siya.
-Di nila ilalaban nang patayan 'to. -Baka gawin nila, malay mo.
Gago kung tingin nila pinatay ng mga Amerikano ang ambassador.
Pag-usapan natin si Phillip Bray,
kasi tinawagan niya ako
may kuwento at footage siya para sa 'yo.
-Sana sinabi mo sa akin. -Oo, pero patay na siya, Stephen.
Katatawanan sa tabloid si Phillip Bray, Wallace.
Di ko alam ang sinasabi niya o kung ano 'yong footage.
Pero sabi ng mga Chinese, pinagtatakpan natin ang krimen.
-Wala namang krimen. -Stephen.
Ano'ng gusto mo?
Ano'ng gusto…
Lumapit sa akin si Phillip Bray. May kuwento siya sa 'yo.
Sabi niya, naka-link sa China, tapos biglang patay na siya.
May kinalaman ka ba sa pagkamatay niya?
-May itinatago ka ba? -Diyos ko naman, Wallace.
Iniintindi ko lang ang nangyayari.
'Yon nga, Wallace.
Mahirap kang umitindi.
-Stephen. -Ganito.
Mag-ingay na ang mga Chinese kung gusto nila,
pero inimbestigahan na ang pagkamatay ng Ambassador Chen,
walang krimen.
Di ko alam ang sinasabi ni Phillip Bray,
at wala akong alam sa footage.
Magpahinga ka nga, Wally.
Mukha kang pagod.
May sasabihin akong secret.
Kahit ano pa 'yan.
Baka di mo na 'ko gusto pagkatapos.
Kahit ano nga.
Iba 'ko sa inaakala mo.
Sino ka ba?
Alam mo ba 'yong Black Dove?
Isa 'kong kuwento sa mga tao.
Ang sweet naman niyan.
Nakakatunaw ng puso.
Gusto mo ng advice?
Wag kang sentimental.
Baka psycopath ka, Williams?
Oo, posible. Siguro.
Naiisip ko nga 'yan minsan.
Di tumatambay sa labas ng bahay ng ex ang mga psycopath,
na parang kawawang aso.
Gagawin ko na ang trabaho, umuwi na kayo.
Ewan ko. Dito lang muna kami.
Oo nga, maganda ang gabi.
Sige. Good luck sa trabaho, ha.
Noong huling nagkasalubong kayo ni Hector, minalas ka, e,
kaya wag mong masyadong isipin 'yon, ha.
Lenny? Papunta na 'ko doon.
Nasa second floor ng warehouse ang drug operation ni Hector.
May tagabantay siya.
Maghanda ka.
Makinig ka.
Kung gusto mong protektahan ang mga mahal mo…
gawin mo 'to para sa 'kin, patas na tayo.
Tawagan mo 'ko pag tapos na.
Siya nga pala, Sam,
wag ka nang magsisinungaling, ha.
Fate, dinala ka dito ni Kai-Ming.
Kaya magsalita ka na.
Ngayon na.
-Hector! -Nandito na sila, Hector!
-Nandito na sila! -Ayan na sila!
Ilabas mo na siya!
Puta, ang mga Clark! Kailangan na nating umalis. Bilis!
-Sa club tayo. Bilis! -Dali na!
Ay, pucha.
Nagsalin ng Subtitle: ME Carlos