BADGE VISITEUR
Pourquoi souhaitez-vous travailler pour nous ?
Votre annonce dans le journal
disait que vous cherchiez des traducteurs, et…
je sais traduire, donc…
Votre CV est épars par endroits.
Oui, j'étais à l'étranger ces dix dernières années.
Depuis vos 18 ans.
D'où les langues. Français, allemand, russe. Bravo.
D'ordinaire, on exige des candidats un diplôme universitaire.
Vous avez pourtant eu une place à Cambridge.
Désolée, mais comment… ?
Il reste toujours des traces de ce que l'on veut cacher.
Vous étiez une élève brillante.
Ils vous ont donc proposé une bourse.
Mais vous l'avez déclinée
afin de quitter le pays pendant dix ans.
Je trouve ça très bien.
C'est courageux.
Mère décédée. Père inconnu.
À "Frères et sœurs", vous avez dit ne pas en avoir.
Pouvez-vous me parler de Bonnie Weir ?
C'était ma demi-sœur
pendant trois ans, quand on était adolescentes.
Ma mère a épousé son père, mais ça n'a pas duré. Ma mère…
Est décédée.
Et donc… Bon…
Bonnie n'était plus ma demi-sœur. Elle était juste…
Je ne sais pas comment on dit, s'il y a un nom pour ça.
Si on a une demi-sœur, que sa mère meurt
et n'est plus mariée au père de sa demi-sœur ?
Oui.
Ça reste votre demi-sœur.
Exact. Mais, à l'époque, je ne savais pas…
Où est Bonnie ?
En prison.
Réclusion à perpétuité pour le meurtre de son père biologique, votre beau-père.
Peut-être plus si demi-sœurs.
Elle a purgé environ neuf ans et demi de sa peine ?
Elle a été incarcérée juste avant que vous ne quittiez le pays.
Nous avons une politique d'entreprise.
Nous n'employons personne avec ce genre de complication familiale.
D'accord.
Merci, désolée pour le dérangement.
Au contraire.
En rentrant, appelez ce numéro.
On vous mettra en contact avec une certaine Reed.
Appelez de ma part.
Dites-lui que je crois en avoir trouvé une.
Une quoi ?
Une petite Colombe noire.
- Bonsoir. - Salut.
Daisy, j'imagine ?
Oui.
Vous vouliez larbiner pour une boîte de conseil international ?
Non, traduire.
Recalée à cause des relations étroites de votre famille
avec l'univers carcéral ?
- Oui. - Quelle chance.
Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
Vous parlez français, allemand et russe ?
- Couramment ? - Mon allemand est plus basique.
Tout comme la conversation des Allemands.
Vous avez appris d'autres langues ?
- Comme ? - Le mandarin, coréen, farsi ?
- Non. - Pourquoi ?
- Peu de bars en Iran. - Les meilleures soirées de ma vie.
Ma jeunesse à Téhéran…
Vous recrutez ?
Non.
Mlle Reed.
Madame Reed.
J'ignore qui vous êtes, ce que vous faites et où.
Mais si vous ne recrutez personne…
Bien sûr que je recrute.
Mais pour un autre genre de poste.
Lequel ? Qui sont Les Colombes noires ?
Nous sommes des pourvoyeurs.
Notre négoce est l'information. On la recueille et on la vend.
Des espions ?
Oui.
Pour nous ?
On est une organisation capitaliste, pas idéologique.
Le capitalisme est une idéologie.
L’absence de diplôme ne semble pas vous pénaliser.
Donc, vous recueillez des informations pour les vendre à… ?
Au plus offrant.
La Chine ? La Russie ? L'Iran ?
Au plus offrant.
- J'enfreindrai la loi ? - Oui.
- Je serai en danger ? - Oui.
Je trahirai mon pays ?
Parfois, vous l'aiderez.
Et sinon ?
Vous ne serez qu'un autre petit rouage dans ce grand manège.
Et pourquoi voudrais-je faire une chose pareille ?
Car vous aimez le risque.
Vous êtes une battante.
À la mort de votre beau-père, vous avez disparu pendant 10 ans.
La plupart voient en vous une belle femme.
Moi, je vois une femme prête à l'action.
Je vois une arme.
Vous m'avez immédiatement jaugée.
Vous avez une stratégie de repli et repéré les sorties.
Vous savez que mes talons m'empêcheront de courir.
Vous avez dû mémoriser ma plaque.
G174 SAP.
Je sais aussi que vous serrez votre poing dans la poche, prête à me cogner.
Daisy n'est pas votre vrai nom ?
Un nouveau, ça vous dirait ?
Notre nation a un potentiel immense.
Et il est de notre devoir de l'exploiter à bon escient.
Démarquons-nous par notre pragmatisme, notre capacité à négocier
et notre dévouement afin de bâtir une société plus forte et plus unie.
Veuillez m'excuser…
Oui. Il est temps d'être une force de changement positif.
D'avoir la détermination d'aller plus haut, plus loin.
C'est ce que j'offrirai à mes électeurs, mesdames et messieurs.
C'est ce que le peuple, les gens ordinaires, nos électeurs,
désirent le plus.
Une tequila avec glaçons.
Longue journée.
Oui, bien d'accord.
J'ai écouté votre discours.
Oui ? Il vous a plu ?
Il est à améliorer.
Aïe.
Désolée… dans la façon de le présenter.
Plus de contact visuel, d'interaction.
Un beau costume.
Il ne vous plaît pas ?
Excepté la coupe, la couleur et le tissu, j'adore.
- Voilà. - Merci.
D'accord. Et le contenu de mon discours ?
Vous savez, mes idées ?
Personne n'écoutera vos belles idées si vous ne revoyez pas la présentation.
Vous êtes une sceptique.
- J'avoue. - D'accord.
Mais je vais vous dire un truc.
Je pensais vraiment ce que j'ai dit.
- C'est vrai ? - Oui.
Un idéaliste.
"Comment réaliser son rêve, si on ne rêve pas ?"
Fan de Rodgers et Hammerstein ?
J'avoue.
Votre nom ?
Helen Dawson. Enchanté, Helen Dawson.
Enchantée, Wallace Webb.
COPIE DES FICHIERS
COPIE TERMINÉE
Voilà.
Bonsoir.
- Quoi ? - Bonsoir.
Ça va ? Tu t'appelles ? Merci d'avoir attendu.
Juste une conversation normale,
la première fois qu'on rencontre quelqu'un.
Sérieusement ?
Question de politesse.
Je m'appelle Sam.
Dais… Helen.
Évite de dire la moitié de ton ancien nom en te présentant.
Règle numéro un de l'espionnage.
Qui es-tu ? Une Colombe noire ?
Non, je ne suis pas un espion.
Je bosse pour Reed sous le manteau.
Super. L'homme à tout faire donc ?
Je ne le vois pas comme ça.
Non, tu voudrais sans doute paraître plus important.
Ça s'est bien passé ?
- Désolé, ça me regarde pas. - Pas vraiment.
Il était dégoûtant ?
Non, plutôt…
C'était un gentleman.
Un gentleman ?
D'accord.
- Je t'emmène où ? - Dépose-moi à la gare.
Merde !
- Quoi ? - J'ai oublié un truc.
- Quoi ? - Un briquet.
- Achètes-en un autre. - Il était à ma mère.
Je peux te donner un petit conseil, Dais… Helen ?
Pas de sentiments.
C'était très profond. Merci.
Tu retournes sur la scène du crime ?
Voyons, est-ce une bonne idée ?
T'es un comique à 3 h du matin, toi.
Je veux t'éviter de faire une bêtise.
- Un peu tard pour ça ! - Écoute.
Voilà ce qu'on va faire. Je vais attendre ici.
Je vois la chambre. Si je suis pas utile, tire les rideaux.
S'ils restent ouverts, j'arriverai dans 15 minutes.
Prêt à en découdre pour te récupérer.
Première mission ?
Oui.
Bien joué.
Merci.
J'attends ici.
D'accord ?
Tu es partie.
- Oui. - D'accord.
Mais tu es revenue ?
Oui.
Tu fais quoi ?
Je travaille.
À 3 h du matin ?
J'ai beaucoup à faire.
Tu bosses sur quoi ?
L'avenir.
Pourquoi es-tu revenue ?
C'est lui.
NOM COMPLET : FITCH ELMORE
Elmore Fitch. Sans doute un faux nom.
Ex-tireur d'élite du SAS.
Il a éliminé 45 hommes en Afghanistan.
Retour à la vie civile en 2015, à son compte.
- Tu l'as déjà affronté ? - Non, mais j'ai entendu des trucs.
Comme quoi ?
Ex-tireur d'élite, a éliminé 45 hommes en Afghanistan.
Ce genre de trucs.
Pourquoi Jason a-t-il appelé la fille de l'ambassadeur ?
Aucune idée. Mais les deux tueuses chez lui,
disaient chercher une jeune femme.
Et elle est toujours introuvable ?
Exact.
Et son père est mort d'une overdose ?
Les Chinois remettent en cause l'overdose.
Pour eux, il a été tué.
Un ambassadeur chinois assassiné, dont la fille portée disparue
a reçu les appels d'un fonctionnaire,
le jour où il a été tué avec deux autres personnes.
C'est un vrai casse-tête chinois.
- Tu as bu ? - Quoi ?
Tu sens le vin.
J'ai dîné.
Tu es bourré ?
Je pense que je peux boire trois verres de sauvignon blanc
sans que ça affecte mon boulot.
Trois verres, tu es sûr ?
Quatre.
Cinq.
Et je croyais avoir sniffé de la coke,
mais en fait, ça devait être de la kétamine.
Génial. Une bouteille de vin et un sédatif pour chevaux.
Quoi d'autre ? Tu t'es aussi piqué sous un pont ?
Écoute, j'ai quitté un super dîner avec de vieux amis
pour qu'on bute ton tueur à gages.
Alors, vas-y mollo côté jugement.
Tes pupilles sont dilatées.
- Ça va. - T'es perché !
Comme nous tous, trésor.
Bordel.
Il est pas là.
Non.
Putain.
Comment l'as-tu trouvé ?
Grâce aux empreintes sur la douille.
En face de la scène du crime.
D'accord.
Quoi ?
Non, rien. C'est un peu…
négligent de sa part, non ?
Un tueur à gages professionnel, ex-SAS,
qui laisse traîner une douille avec ses empreintes dessus,
menant directement à son domicile ?
Merde. Cours !
Bon sang !
Putain.
Allez, viens.
- C'est ma faute. - Non.
Si.
C'était un piège. J'ai pas réfléchi !
- C'est bon. - Non !
Putain ! Mais quel con !
- Arrête-toi. - Pourquoi ?
Tu m'as disloqué l'épaule en me faisant sauter du balcon.
Putain.
Impressionnant.
Pas autant que lorsque j'ai fait sortir deux gosses de mon vagin le même jour.
- La routine quoi. - Va te faire foutre !
Inspecte la maison.
Texte quand c'est fait.
Oui.
Dors bien, trésor.
Votre famille dort à l'étage.
En vie.
Elle peut le rester. C'est ce que vous voulez ?
Faisons en sorte que ce soit le cas.
Je suis ici, car mes employeurs
pensent que vous avez une chose qu'ils veulent.
Et aussi, que vous savez où se trouve
la personne qu'ils recherchent.
Vous comprenez ?
Ils recherchent un appareil d'enregistrement numérique.
Une caméra noire tête d'épingle.
Vous l'avez ?
Vous savez où elle est ?
Peut-être en la possession d'une jeune femme : Kai-Ming Chen.
Ça vous parle ?
M'aider dans mes recherches
fera la différence entre une mort rapide ou lente pour vous,
et la vie ou la mort pour votre famille.
Tu as menacé de t'en prendre à ma famille deux fois.
Pour ton bien-être personnel,
évite de recommencer.
Tu es Elmore Fitch ?
Oui.
Tu as abattu un homme à South Bank, il y a deux jours.
C'était toi ?
Oui.
Tu vas le regretter.
Je regrette tous mes meurtres.
Pourquoi tuer, alors ?
Pourquoi un oiseau chante-t-il ?
Poète, en plus ?
Que sais-tu de moi ?
Helen Webb, femme de politicien, s'est attiré des ennuis.
On m'a pas dit qu'elle savait se battre.
Ils devaient l'ignorer.
Pourquoi avoir tué Jason ?
Simple mission.
Il n'était pas qu'une mission. C'était une personne. Un être cher.
Et tu l'as tué.
Tu me l'as pris. Tu n'avais pas le droit.
Le droit n'a rien à voir.
- Vous le savez. - Qui t'a engagé ?
J'ai une râpe à fromage dans le lave-vaisselle.
Un éplucheur, des pics, une bouilloire.
Un blender aussi.
Et je vais te fourrer dedans en petits morceaux
et faire de toi un putain de smoothie, si tu ne craches pas le morceau.
J'ignore qui m'a engagé pour tuer Jason.
On m'a simplement envoyé une photo et un nom
et 24 heures pour faire le boulot.
J'ai pu fixer mon prix.
Combien valait sa vie pour toi ?
Cent mille livres.
Tu vas mourir pour Jason et pour avoir menacé mes enfants.
Ensuite, je découvrirai qui t'a engagé
et je les buterai.
Si ça vous chante.
La suite ?
Jardin.
Ouvre.
Votre ami devait être important pour qu'on fasse appel à moi.
Il n'a rien vu venir.
Ne s'est rendu compte de rien.
Faites vite.
Je peux te dire un secret ?
Tu peux tout me dire.
Tu ne me verras plus comme avant.
Tout.
Bonjour, Marie.
Bonjour.
Tu es sortie hier soir ?
J'avais une soirée.
Exact. Coucou, les enfants. Ça va ?
J'ai eu Rudolphe.
Rudolphe n'est pas un renne officiel.
C'est une société de jouets qui l'a créé.
- Quoi ? - Joli.
J'ai eu un flocon de neige.
C'est un vrai renne !
Aucun ne l'est, ma puce.
Bon, je retire.
Tant mieux ! On adore Rudolphe. Allez, finis de manger.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Le pot commémoratif pour le fonctionnaire assassiné.
- James. - Jason.
Exact, pas intérêt de me tromper.
C'est dans un pub à Westminster.
Il y aura le gratin. Ils ont même réussi à faire venir Stephen.
N'oublie pas qu'il nous faudrait un garde du corps.
Oui. Je vais en parler.
Bonne idée.
Je ne rentrerai pas tard.
Au revoir, les enfants !
- Hé ! - Un renne en chocolat.
C'est un vrai. Bien joué.
- Je te l'ai dit. - Bisous.
LES RECHERCHES S'INTENSIFIENT
Allô ?
Samuel, je dois te voir d'urgence avec Helen.
J'arrive.
Bonjour, Lenny. Et Williams.
Imagine ma surprise, quand j'ai appris que Sam était de retour.
Tu comptes m'égorger avec un couteau à beurre ?
Il a une arme.
- Toi aussi. - Moi aussi.
Détends-toi, on va pas tout faire péter à Soho, en plein jour.
Je viens toujours ici pour mon brunch !
C'est qui ?
- Eleanor. - Mon associée.
Tu perds pas de temps. Tu as une liste d'attente ?
Petit conseil, en déplacement, fais chambre à part.
Elle a les mains baladeuses. Tu veux quoi ?
J'en sais rien.
Que pourrais-je vouloir à celui qui m'a plantée il y a sept ans ?
Tu pourrais commencer par t'excuser, t'expliquer
et enfin, me dédommager.
J'avais rien contre ton associée.
- Je vais te tuer quand même. - Oui.
Mais il y a tuer et tuer.
Tu veux me faire sauter la cervelle, OK.
Du moment que tu ne prévois pas de faire durer la chose.
J'aime bien garder pour moi ce que j'ai en tête.
- Tu vas me couper la bite ? - Pas de suite.
Qui t'a prévenue ?
Je suis au courant de tout ici, tu le sais,
et j'ignorerais qu'un de mes ex-tueurs à gages
prend son petit-déj' en centre-ville ?
- Qui t'a fait revenir ? - Je dirai rien.
Je m'excuserai pas et te dédommagerai pas.
Toi et moi, on n'a plus rien à voir.
Toi, oublie notre différend une seconde.
Qui t'a missionnée l'autre soir ?
C'était anonyme, rapide. Facile, jusqu'à ton arrivée.
Tu cherchais ?
- Pas tes oignons. Toi ? - Pas tes oignons.
Écoute, si tu as une autre mission. Oublie-la.
Tu bosseras pour personne d'autre ici, tant que tu me seras redevable.
- Je te dois quoi ? - Tu le sais bien, malaka !
Hector Newman.
Je suis pas là pour Hector Newman.
Au contraire, c'est exactement pour lui que tu es là.
Tu t'en es pas occupé quand je te l'ai demandé,
et là, c'est devenu un problème. Pour tous.
Et je suis la conne qui a envoyé le con tuer le con
qui a survécu.
Et ça a flingué ma réputation.
Alors, tu vas me faire profiter de ton expertise
jusqu'à ce que je sois dédommagée
pour tes conneries passées.
Sinon, je fais intervenir ces deux-là.
Elle m'en veut de toute façon.
Oui, mais sa mission ne sera pas de te tuer.
Mais plutôt de tuer ton ami, Michael.
Il était très facile à trouver.
Lui et sa fille.
Quoi, mon ex ?
C'est ça, ta pression ?
On s'est perdus de vue, rien à foutre.
- Il bluffe. - Non.
- Tu stresses ? - Ta gueule.
Finis le boulot.
Ou ces deux-là tueront Michael. C'est le deal.
Il ressemble à ça aujourd'hui.
Il a un entrepôt de drogue, à Brixton.
Bien gardé.
Élimine-le.
Impossible.
Écoute.
T'as pas le choix, mon chou.
Fais-toi une raison.
Ce serait bien que tu t'excuses d'avoir tué mon associée.
Désolé d'avoir tué ton associée. On est potes ?
Non. Je vais quand même te buter.
D'accord.
Merde.
… fournir des informations, permettant de retrouver
la fille de feu l'ambassadeur chinois.
Kai-Ming Chen, 21 ans,
a été vue pour la dernière fois mercredi, à l'aube.
Peu après la découverte du corps de son père chez elle.
Chen, it-girl de la nuit londonienne,
a souvent fait l'objet d'articles dans les tabloïds,
du fait de ses relations politiques.
- Patron. - La fille de l'autre soir.
- Toujours là ? - Oui, dans le bureau de Kelly.
- Fais voir les images de la pièce. - Ça marche.
Les experts craignent que Kai-Ming…
Mets-la à l'étage. Surveille-la bien.
- J'arrive. - D'accord.
… selon Yarrick, la ville connaît une recrudescence de violence
avant les fêtes de Noël. Il avoue être inquiet de la situation.
Il a déclaré :
"Cette période, qui devrait être joyeuse et festive,
"connaît une augmentation inquiétante de la criminalité."
Ça alors, un cadeau tombé du ciel.
- Tenez, mon ami. - Merci.
Les Chinois contestent le rapport du légiste.
Mais ce n'est pas le problème.
Le problème est qui ils soupçonnent.
- Un suspect ? - Oui.
- Nous ? - Non, les Américains.
- C'est pire. - Selon eux, on brouille les pistes.
- Encore pire. - Oui.
- Que disent les Américains ? - Déni total.
Savons-nous si Pékin pourra prouver sa thèse ?
- On retient notre souffle. - J'adore retenir mon souffle.
- La fille ? - Toujours disparue.
Je dois te poser la question.
Et s'ils disaient vrai, Bill ?
Si les Américains ont tué l'ambassadeur ?
Construis un abri.
On oublie Noël, alors ?
Que se passe-t-il ?
Elmore Fitch était chez moi hier soir.
Quoi ? Que s'est-il passé ? Les enfants, ça va ?
Il est mort. Je l'ai tué dans ma remise.
Mort ?
Dans ta remise ?
Alors, c'est fini ?
Non, c'est pas fini.
On doit trouver ses commanditaires.
Car ils en enverront d'autres.
C'était une mission anonyme. Je suppose.
Fitch cherchait une caméra ?
Comme Kent et Williams.
Donc, il existe une vidéo dont tout le monde veut s'emparer.
Pour changer.
Fitch cherchait aussi Kai-Ming. Elle a un rôle-clé dans tout ça.
Sur les trois victimes,
Maggie allait à l'école avec Kai-Ming Chen.
Phillip, en deux ans, a écrit 12 articles racoleurs
sur sa vie de fêtarde pour le journal Weekday.
Et Jason, eh bien…
Hormis le fait que Jason l'ait appelée 5 fois avant de mourir,
on ne voit aucun lien
ni aucune raison qui le lierait à Kai-Ming ou aux autres victimes.
Je repose donc la question.
As-tu divulgué des infos sensibles ?
- Non. - Il te questionnait ?
Au sujet de ma vie d'espionne ? Non, bizarrement.
Et si, au lieu de m'interroger,
tu faisais un truc utile, comme retrouver Kai-Ming ?
Elle est bien une cible.
Ça donnera une mauvaise image de toi, si on la tue.
J'espère que tu en fais ta priorité.
Elle a raison, retrouvons Kai-Ming et découvrons ce qu'elle sait.
Oui, mais soyons très prudents.
Les filles d'ambassadeurs, ça me stresse.
Évitons l'incident diplomatique.
Surtout qu'on n'est pas payés.
Très prudent. Compris.
Je te tiens au jus.
Et le corps dans la remise d'Helen ?
Je m'en chargerai.
Comme d'habitude.
KAI-MING CHEN INFLUENCEUSE CHINOISE
QUI EST KAI-MING CHEN ?
STEPHEN YARRICK COMMENTE LE RAPPORT D'AUTOPSIE
NOUS PRENONS AU SÉRIEUX LES QUESTIONS DES ENQUÊTEURS CHINOIS
SY SUR LA VIDÉO
Le pot commémoratif.
Ils ont même réussi à faire venir Stephen.
Je sais, c'est tellement triste.
- Stephen. - Wallace.
- Tout est prêt pour Noël ? - Helen gère ça.
- Tu as bien raison. Elle va bien ? - Oui.
- Les enfants ? - Oui.
- Comment ça se passe à Westminster ? - C'est le stress.
Je joue à Balderdash. C'est génial.
… cette affaire d'ambassadeur tourne au vinaigre.
Les Chinois vont révéler que les Américains sont impliqués.
- Ils n'ont aucune preuve. - On ignore s'ils en ont.
Je suis cette affaire de près, et ils n'ont rien.
Le 1er ministre ?
Il est inquiet.
- Il n'y aura pas une guerre pour ça. - Peut-être bien.
S'ils sont convaincus que les Américains l'ont tué.
Parlons de Phillip Bray.
Il m'a contacté pour me dire qu'il avait un scoop et une vidéo de toi.
- J'aurais aimé être au courant. - Oui, mais il est mort.
Phillip Bray est un journaliste miteux qui bosse pour des tabloïds.
J'ignore tout de ce scoop et de cette vidéo.
Mais les Chinois disent qu'on a aidé à couvrir un meurtre.
Il n'y a eu aucun meurtre.
Qu'insinues-tu ?
Qu'est-ce que…
Phillip Bray me contacte. Il a un scoop sur toi.
Il a parlé d'un lien avec la Chine, maintenant il est mort.
As-tu à voir avec sa mort ?
- Tu me caches quelque chose ? - Bon sang, Wallace.
J'essaie de saisir ce qui se passe.
Voilà, Wallace.
Tu as saisi.
- Stephen. - Écoute.
Les Chinois peuvent en faire tout un plat,
mes officiers ont enquêté sur la mort de Chen,
c'était un accident.
J'ignore de quoi parlait Phillip Bray,
je ne suis au courant d'aucune vidéo.
Il faut te reposer, Wally.
Tu as l'air fatigué.
Je peux te dire un secret ?
Tu peux tout me dire.
Tu ne me verras plus comme avant.
Tout.
Je suis pas celle que tu crois.
Et qui es-tu ?
Les Colombes noires, ça te parle ?
Je suis une histoire que je raconte.
C'est trop mignon.
Vraiment très émouvant.
Tu veux un conseil ?
Pas de sentiments.
Tu serais pas une psychopathe, Williams ?
C'est possible.
Moi aussi, parfois.
Un psychopathe ne reste pas devant l'appart de son ex,
avec un air de chien battu.
Rentrez, j'accepte le job de Lenny.
J'hésite. On va peut-être rester un peu.
Oui, c'est une belle soirée.
Grave. Mais on te souhaite bonne chance.
Ta dernière rencontre avec Hector a mal tourné,
alors, surtout… essaie de ne pas trop y penser.
Lenny ? Je suis en route.
Hector gère son narcotrafic au premier étage de son entrepôt.
Il sera protégé.
Tiens-toi prêt.
Écoute.
Si tu veux protéger ceux que tu aimes…
fais ça pour moi, et on est quittes.
Appelle quand c'est fait.
Et Sam,
n'essaie pas de m'arnaquer cette fois-ci.
C'est le destin qui t'a amenée ici, Kai-Ming.
Alors, parle.
Vas-y.
- Hector ! - Ils arrivent !
Ils sont là !
Emmène-la, vite !
Putain, les Clark ! Barrons-nous. Allez !
À la boîte de nuit ! Grouille !
Merde.
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli