DAISY BRADSHAW VISITEUR
Pourquoi vouloir travailler pour notre entreprise, Daisy ?
Euh… En fait, je suis tombée sur votre offre d'emploi dans le journal.
Vous recherchez un traducteur ou une traductrice,
et il se trouve
que je suis traductrice.
Donc…
Il y a des trous dans le CV, plusieurs longues interruptions.
Ça fait dix ans que je vis à l'étranger.
Depuis vos 18 ans.
Vous parlez donc italien, allemand et russe. Impressionnant.
Nous sélectionnons généralement des candidats ayant fait des études.
Ce n'est pas votre cas, et pourtant, on vous a offert la bourse pour Cambridge.
Euh… Comment vous savez…
Oh, il reste toujours une trace.
Même quand on essaie de le cacher.
Vous étiez une élève hors pair.
Ça doit être pour ça qu'on vous a proposé une bourse.
Sauf que… vous l'avez déclinée.
Pour pouvoir quitter le pays pendant dix ans.
Ce n'est pas un souci, au contraire.
Ça demande beaucoup de courage.
Mère décédée. Père aux abonnés absents.
Vous nous avez informés que vous n'aviez ni frère ni sœur.
Que pouvez-vous me dire de Bonnie Weir ?
Euh…
Elle a été ma demi-sœur
pendant trois ans, quand on était adolescentes.
Ma mère s'est mariée avec son père.
Ça n'a pas duré. Ma mère est…
Morte.
Et donc, Bonnie…
Bonnie n'était plus ma demi-sœur, elle était…
Je sais pas comment le qualifier
ni s'il y a un nom pour ça.
Si vous avez une demi-sœur et que votre mère meurt,
elle cesse d'être l'épouse de son père ?
Oui.
Elle reste votre demi-sœur, ça ne change rien.
Très bien. D'accord, mais à l'époque, je savais plus ce qu'elle représentait.
Savez-vous où Bonnie se trouve ?
À la prison de Bronzefield.
Condamnée à la réclusion à perpétuité
pour le meurtre de son père, soit de votre beau-père.
Finalement, vous n'êtes peut-être plus demi-sœurs.
Ça fait neuf ans et demi qu'elle est derrière les barreaux.
Elle a donc été emprisonnée
juste avant votre départ précipité à l'étranger.
Notre entreprise s'est imposé plusieurs règles.
Notamment : ne pas embaucher de gens ayant une famille dysfonctionnelle.
Je comprends. Euh…
- Merci. Pardon pour la perte de temps. - Ce n'est pas le cas.
Une fois rentrée chez vous, appelez ce numéro.
Vous serez mise en relation avec une femme, Reed.
Dites que vous la contactez de ma part.
Dites-lui que je crois en avoir trouvé une.
Trouvé une quoi ?
Une petite colombe noire.
-Bonsoir. - Bonsoir.
Daisy, je suppose.
- C'est ça. - Candidate
à un emploi de petite main dans une société internationale.
De traductrice.
Non retenue à cause des liens d'une proche avec le système pénitentiaire.
- Exact. - Vous avez de la chance.
Une porte se referme, une fenêtre s'ouvre, comme je dis souvent.
Vous parlez italien, allemand et russe ?
- Oui. - Couramment ?
Oh. Mon allemand est plus parlé qu'écrit.
Oh, oui. Les Allemands et leur fameuse langue parlée.
Vous avez essayé d'apprendre d'autres langues ?
- Comme quoi ? - Le mandarin, le coréen, le farsi ?
- Non. - Pourquoi ?
Il y a très peu de serveuses en Iran.
Meilleures soirées de ma vie : à Téhéran. Sa jeunesse est effervescente.
- Vous cherchez vraiment un traducteur ? - Non.
- Mademoiselle Reed… - "Madame" Reed.
Madame Reed…
je ne sais pas qui vous êtes ni la nature ou le lieu de votre activité,
mais si vous n'avez pas l'intention d'engager qui que ce soit…
J'ai bien l'intention d'engager quelqu'un.
Sauf que ce n'est pas pour le poste que vous vouliez.
D'accord.
Pour quel poste ?
Les colombes noires, c'est quoi ?
Nous sommes collecteurs et intermédiaires.
L'information est notre monnaie d'échange. Nous recueillons et nous vendons.
- Des espions ? - Tout juste.
- Pour la Grande-Bretagne ? - Il ne s'agit pas d'idéologie.
- Mais de capitalisme. - Le capitalisme est une idéologie.
Oh… Le diplôme de Cambridge jamais eu a l'air de vous être utile.
Donc, vous collectez des infos, que vous revendez ensuite à qui ?
Au plus offrant.
À la Chine ? La Russie ? L'Iran ?
Au plus offrant.
- J'enfreindrais la loi ? - Oui.
- Je me mettrais en danger ? - Oui.
Je trahirais mon propre pays ?
Parfois, vous l'aiderez.
Et les autres fois ?
Vous ne serez qu'une petite main qui aide à faire tourner la machine.
Vous pensez que je serais intéressée par ce travail ?
Vous êtes intelligente, téméraire et une survivante.
Il y a eu quelque chose avec votre beau-père,
et vous avez su disparaître dix ans.
Les gens vous voient comme une jolie jeune femme,
alors que moi,
je vous vois comme une bombe à retardement.
Vous m'avez jaugée dès que j'ai approché,
vous avez repéré toutes les issues pour vous enfuir,
vu que je ne portais pas de chaussures pour courir,
et sûrement appris le numéro de ma plaque.
G-174-S-A-P.
J'ai aussi remarqué le poing serré dans votre poche,
au cas où vous devriez me décocher une droite.
Daisy n'est pas votre vrai nom.
Ça vous dit d'en avoir un autre ?
Le potentiel de notre nation est immense.
Et il nous incombe de pouvoir l'exploiter à bon escient.
Alors, soyons pragmatiques, essayons de trouver un terrain d'entente,
pour pouvoir nous consacrer pleinement
à l'élaboration d'une société plus forte et plus soudée.
Euh…
Excusez-moi. Euh…
Le moment est venu de nous unir en un mouvement constructif.
On doit être capables de viser toujours plus haut et plus loin.
C'est cette opportunité que je veux offrir à mes électeurs, mesdames, messieurs.
Je sais que c'est ce que veulent les gens, Monsieur et Madame Tout-le-monde,
ce que veulent nos électeurs.
Bonsoir. Une tequila avec des glaçons, s'il vous plaît.
La journée a été longue.
Oh. Pour moi aussi.
Je vous ai vu parler tout à l'heure.
Vous en avez pensé quoi ?
Qu'il faut vous améliorer.
Alors, ça, c'est direct.
Oh ! Pardon ! Il faut changer votre manière de vous adresser aux gens
sans les regarder. Soyez plus investi.
Et changez de costume.
Qu'est-ce qui cloche ?
À part la coupe, la couleur, la matière ?
- Rien. Je l'adore. -Votre tequila.
- Merci. - Je vois.
Qu'avez-vous pensé du contenu de mon discours ?
Ça compte plus que tout le reste.
Franchement, personne n'écoutera les jolies choses que vous avez à dire,
si vous ne bossez pas votre présentation.
Ah. Une sceptique. D'accord.
- Je suis démasquée. - Pas de souci.
Je vous confie un secret : tout ce que j'ai dit, je le pensais.
Je suis sincère.
- Vraiment ? - Oui.
- Un idéaliste. - Oh !
Si on n'a pas de rêves, comment peut-on les réaliser ?
Vous citez une comédie musicale ?
Je suis démasqué, moi aussi.
Vous vous appelez ?
"Helen Dawson." Enchanté, Helen Dawson.
Enchantée, Wallace Webb.
COPIE DES FICHIERS
TERMINÉE
Tenez.
Bonsoir.
- Quoi ? - "Bonsoir."
"Ça va ? C'est quoi votre nom ? Merci de m'avoir attendue."
Les petites formules de politesse qu'on dit
la plupart du temps quand on fait la connaissance de quelqu'un.
- Vous êtes sérieux, là ? - Je suis surtout poli.
Je m'appelle Sam.
Dais… Euh, Helen.Merde.
Ne pas donner la moitié de l'ancien nom quand vous vous présentez,
c'est le b.a.-ba du métier d'espion. Sachez-le.
Vous êtes qui ? Une colombe noire ?
Euh, non. Je suis pas un espion.
Je travaille un peu pour Reed sous le manteau.
Super. Vous êtes son homme à tout faire.
Je décrirais pas comme ça mes fonctions.
Bien sûr. Vous préféreriez vous donner un rôle plus important.
Ça a été, votre mission ?
- Désolé, c'est pas mes affaires. - Non, c'est clair.
Il était aussi répugnant que ça ?
Non, c'est…
C'est un gentleman.
- Un gentleman ? - Hmm-hmm.
D'accord. Où est-ce que je vous conduis ?
À la station de métro, ça ira.
Oh, non. Merde.
- Quoi ? -J'ai oublié un truc.
- Quoi ? - Un briquet.
- Rachetez-en un. - C'était celui de ma mère.
Si vous le permettez,
je vais vous donner un petit conseil, Dais… Helen !
Euh… Ne vous attachez jamais.
Alors, ça, c'était profond. Merci.
Il y a un dicton sur le retour sur une scène de crime.
Je me rappelle plus, c'est un truc à faire ou à éviter ?
Vous êtes toujours aussi marrant à 3 h ?
Je vous évite une immense connerie.
C'est un peu tard pour ça !
OK, voilà ce que je vous propose.
Je ne vais pas bouger.
D'ici, j'aperçois la chambre.
Pas besoin de moi ? Tirez les rideaux.
S'ils restent ouverts, je monte dans 15 minutes
en mode commando et je vous sors de là.
C'est votre première mission ?
Oui.
C'est du bon travail.
Merci.
J'y vais.
Je vous attends ici. D'accord ?
Tu étais partie.
- Oui. - D'accord.
Mais tu es revenue ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je bosse.
- À 3 h du mat' ? - Hmm-mmh.
Oui, j'ai beaucoup de travail à faire.
Sur quoi tu travailles ?
Sur l'avenir.
Pourquoi tu es revenue ?
C'est lui.
"Elmore Fitch." On dirait un nom d'emprunt.
Ancien tireur d'élite des commandos. Il a tué 45 personnes en Afghanistan.
Retourné à la vie civile en 2015. Aujourd'hui, il est à son compte.
T'as déjà eu affaire à ce type ?
- Non. J'en ai entendu parler. - T'as entendu quoi ?
"Ancien tireur d'élite des commandos qui a tué 45 personnes en Afghanistan."
Pourquoi Jason a appelé la fille de l'ambassadeur, d'après toi ?
Ça, je sais pas.
Les deux tueuses qui sont passées chez lui étaient à la recherche d'une jeune femme.
Elle est encore portée disparue ? Elle est introuvable ?
C'est ça.
J'ai entendu aux infos que son père était mort d'une overdose.
C'est ce qu'on raconte. Les Chinois, eux, sont convaincus qu'il s'agit d'un meurtre.
L'ambassadeur aurait été assassiné, sa fille a disparu des écrans radars,
après avoir été contactée par un haut fonctionnaire,
le jour où lui-même a été tué avec deux autres personnes.
Pff.
Les toiles qu'on tisse s'entremêlent d'une drôle de façon.
T'es bourré ?
Quoi ?
Ton haleine sent le vin.
Euh… Je suis sorti dîner.
- T'es bourré ? - Euh… Contrairement à ce que tu crois,
je peux avaler trois verres de sauvignon blanc
et faire correctement mon job. Merci.
T'es sûr d'avoir bu que trois verres ?
Mmh, quatre.
Cinq.
Et un rail de ce qui me semblait être de la cocaïne,
mais je commence à penser que c'était de la kétamine.
Oh ! Super. Tu t'es enfilé une bouteille et un tranquillisant pour cheval.
Autre chose ? Tu t'es fait un shoot sous un pont avant de venir ?
J'ai quitté une excellente soirée, avec de vieux amis
que je n'avais pas vus depuis longtemps, pour t'aider à liquider un tueur à gage.
Je te demanderai d'y aller mollo sur les critiques.
T'as les pupilles complètement dilatées.
- Je vais bien. - T'es complètement raide !
On finit tous par l'être, chérie.
Merde.Il est pas là.
Non.
Fait chier.
Comment tu l'as retrouvé ?
J'ai eu ses empreintes sur une douille.
Où il était posté pour tirer sur Jason.
Bien sûr.
Quoi ?
Non, rien. C'est juste que…
C'est pas un peu amateur, ça ?
Pour un tueur professionnel des commandos ?
Laisser sur place un étui de balle, avec ses empreintes dessus ?
Empreintes qui conduisent directement à son adresse.
Merde. Faut pas rester là. Vite !
C'est pas vrai !
-Merde. - Bordel !
Viens. Il faut se tirer.
-C'est ma faute. - Pas du tout.
Bien sûr que si. C'était un piège.
- J'aurais dû le savoir, putain. - C'est rien.
C'est pas rien. Merde. Quel con.
- On peut s'arrêter ? - Pourquoi ?
Tu m'as déboîté l'épaule en me faisant tomber du balcon.
Oh ! Putain…
- Très impressionnant. - Et encore.
J'ai expulsé deux êtres humains de mon vagin en un après-midi.
- Une journée comme les autres. - Va te faire foutre.
Vérifie chaque pièce. Envoie un texto.
D'accord.
Dors bien, chérie.
Oh, oh, oh.
Ton mari et tes enfants dorment à l'étage.
Ils sont en vie.
Tu préférerais qu'ils le restent, j'imagine.
Alors, faisons en sorte que la situation ne change pas.
Les gens pour qui je travaille pensent
que tu as un objet qu'ils désirent récupérer.
Et que tu sais où se trouve
la personne qu'ils recherchent.
Tu comprends ?
La chose qu'ils veulent récupérer est un enregistreur numérique.
Une micro-caméra de couleur noire.
Tu l'as, cet appareil ?
Tu sais où il est ?
Il est peut-être actuellement détenu par une jeune femme appelée Kai-Ming Chen.
Tu la connais ?
Si tu me remets ce que je cherche,
j'éviterai de te faire souffrir, je te tuerai rapidement.
Je laisserai la vie sauve à ta famille.
Ça fait deux fois que tu menaces directement mon mari et mes enfants.
À ta place, je ne recommencerais pas,
si tu tiens à la vie.
Tu es Elmore Fitch, c'est ça ?
Oui.
Tu as tiré sur une personne
à South Bank, il y a deux soirs de ça.
Tu l'as tuée.
Oui.
Tu vas vraiment le regretter.
Je regrette tous mes assassinats.
Pourquoi tu fais ça, alors ?
Pourquoi les oiseaux chantent ?
Tu te prends pour un poète ?
Tu sais quoi de moi ?
Helen Webb, femme d'un homme politique.
Tu t'es attiré des problèmes, mais tu sais te battre.
Peut-être que mon employeur est pas au courant.
Ah !
Chut !
Pourquoi tu as tué Jason ?
C'était un contrat.
Pas un putain de contrat, une personne. Très importante pour moi.
Tu m'en as privé, t'as osé me le prendre. T'avais pas le droit.
Le droit n'a rien à voir dans tout ça, tu le sais.
Qui t'a engagé ?
Oh…
J'ai une râpe à fromage dans le lave-vaisselle.
Un épluche-légumes, des pics à brochettes,
une bouilloire et un mixeur très puissant.
Je te promets de te découper en petits morceaux
et de te transformer en putain de smoothie,
si tu ne me dis pas tout de suite ce que je veux savoir.
Je sais pas qui a fait appel à moi pour tuer Jason.
On m'a simplement transmis une photo, son prénom et son nom de famille.
J'avais 24 heures pour faire le travail.
Et leur prix était le mien.
Combien t'a rapporté sa vie ?
Cent mille livres.
Tu vas mourir pour avoir tué Jason et menacé mes enfants.
Et ensuite, je découvrirai qui t'a engagé
et je lui réglerai son compte.
Tu fais comme tu veux, de toute façon.
Et maintenant ?
Le jardin.
Ouvre la porte.
Ça devait être quelqu'un de spécial, ton ami, si c'est moi qu'on a appelé.
Je te jure qu'il a rien vu venir.
Il s'est rendu compte de rien.
Fais vite.
Je peux te confier un secret ?
Tu peux tout me dire.
- Peut-être que je te plairai moins après. - J'en doute.
-Bonjour, Marie. - Bonjour.
-Bonjour.
-Tu fabriquais quoi hier soir ? - J'avais un cocktail.
Ah, oui. Comment ça va, les enfants ?
J'ai eu Rudolph.
C'est vrai ? Tu sais, c'est pas un renne officiel.
Il a été inventé par une marque de jouets.
-Quoi ? - J'ai fait des flocons de neige.
Si ! Rudolph, c'est un vrai renne !
Aucun d'eux n'est réel, trésor.
D'accord, oublie ce que je viens de te dire.
- On aime tous Rudolph. Il est super. - On l'aime tous.
Termine ton petit déj'. Tu as quoi, aujourd'hui ?
La réception en l'honneur du fonctionnaire tué.
- James. - Jason.
Oh, oui. Faut pas que je me trompe.
Ça a lieu dans un pub, à Westminster. Avec quelques personnalités importantes.
Ils ont même réussi à faire venir Stephen.
- Euh, dis-moi… - Oui ?
… on avait parlé de faire renforcer la sécurité autour de la maison.
Oui. Je m'en occupe.
À ce soir.
- Je devrais pas rentrer trop tard. - OK.
Au revoir, les enfants.
- Bonne journée. - Hé !
Pas besoin de ça pour colorier. Oh ! Quelle rapidité.
- Je suis trop forte. - Je vous aime.
LES RECHERCHES POUR RETROUVER KAI-MING S'INTENSIFIENT
- Oui ? -Samuel,
venez avec Helen le plus vite possible.
J'arrive.
Bonjour, Lenny.
Et… Williams.
Imagine un peu ma surprise quand j'ai entendu la nouvelle :
Sam est en ville !
Tu comptes faire quoi ? Me beurrer à mort ?
- Il a un flingue sous la table. - Comme toi.
- Et moi. -On se détend.
On va pas déclencher une fusillade à Soho en pleine journée.
Je suis venue prendre mon petit déjeuner, bordel.
- C'est qui ? - Eleanor.
Nouvelle équipière.
Ben, ça a pas traîné. Tu les choisis sur liste d'attente ?
Un conseil :
quand vous dormez à l'extérieur, fais chambre à part.
Elle a les mains baladeuses.
- Vous voulez quoi ? - Je ne sais pas
ce que je voudrais d'un mec qui m'a lâchée comme une vieille chaussette.
Commence par des excuses, enchaîne avec des explications
et finis avec ce que tu m'offres pour te racheter.
J'étais en mission quand j'ai tué Kent.
- Ça m'empêchera pas de te tuer. - D'accord.
Mais il y a "tuer" et "tuer". Tu vois ?
Que tu m'exploses la cervelle, ce serait de bonne guerre.
Mais je préférerais que tu évites de faire durer le plaisir.
Je dirai pas ce que je compte te faire subir.
- Je te réserve la surprise. - Me couper la queue ?
Peut-être à la fin.
- Qui vous a dit que j'étais revenu ? - J'ai des oreilles partout à Londres.
Je sais quand mon ancien homme de main
savoure son petit déj' dans un putain de café en ville.
- Qu'est-ce qui t'amène ? -Je dirai que dalle.
J'ai pas à présenter d'excuses ou me racheter de quoi que ce soit.
J'ai plus de comptes à vous rendre.
Et en ce qui nous concerne, j'ai besoin de savoir
qui a fait appel à toi l'autre soir.
C'était anonyme. "Facile et rapide", et tu t'es pointé.
- Pourquoi t'étais là ? - Ça me regarde. Et toi ?
Ça me regarde.
Quelle que soit ta mission en cours, tu peux tirer un trait dessus.
Tu bosses pour personne d'autre à Londres, tant que t'as une dette envers moi.
Quelle dette ?
Tu le sais, crétin !
Hector Newman.
Je suis pas revenu
m'occuper de Newman.
Non ? Ben, tu te goures. C'est exactement pour ça que t'es là.
Tu n'as pas su t'en occuper quand je te l'ai demandé,
et maintenant, il pose problème à tout le monde.
Et ils savent que je suis l'enflure qui a envoyé l'enflure tuer cette enflure,
sauf que tu l'as pas tué.
Ma réputation en a pris un sacré coup.
Alors, je profiterai de tes compétences autant que j'en aurai envie,
jusqu'à ce que tu m'aies dédommagée pour ta connerie monumentale.
Sinon, je fais entrer nos deux amies ici présentes dans la danse.
Elle compte me tuer, que j'accepte ou pas.
Pas faux, mais c'est pas sur ta tête que je mettrai le contrat.
C'est sur celle de ton mec, Michael.
J'ai vraiment pas eu de mal à le trouver, lui et sa gamine.
C'était un jeu d'enfant.
Quoi ? Mon ex ? C'est ça, votre moyen de pression ?
Je l'ai pas vu depuis longtemps. J'en ai rien à battre.
-Conneries. - Non.
-Tu clignes des yeux. - T'ouvres ta bouche.
Soit tu termines ma mission,
soit Williams et Eleanor butent Michael.
C'est aussi simple que ça.
Oh…
Voilà à quoi Newman ressemble, aujourd'hui.
Il a un entrepôt à Brixton, pour son trafic de drogue.
Bien gardé.
À toi de jouer.
- Je peux pas faire ça. -Écoute.
Tu n'as pas vraiment le choix, mon mignon.
Pas besoin de te poser de questions.
Ce serait poli de me présenter de plates excuses,
pour avoir tué mon équipière.
Pardon de l'avoir tuée. On est amis ?
Non. Je vais quand même devoir te buter.
OK.
Bordel de merde.
La police espère rapidement avoir des informations
sur la fille de l'ambassadeur de Chine qui vient d'être retrouvé mort.
Kai-Ming Chen, 21 ans,
a été vue pour la dernière fois mercredi, au petit matin.
Sa disparition survient juste après la découverte du corps chez lui.
Chen, connue pour ses escapades en boîtes de nuit,
apparaît souvent dans la presse à scandale,
- car liée au monde politique. -Patron ?
La fille qu'on a ramenée l'autre soir est encore là ?
Oui, dans le bureau de Kelly.
- Tu peux m'envoyer l'image en direct ? - Sans problème.
Emmène-la à l'étage. La laisse pas partir.
- J'arrive tout de suite. - Ça marche.
Le préfet de police, Stephen Yarrick,
déplore la montée de violence à quelques jours de Noël.
Il a avoué être très inquiet, et il y a de quoi l'être.
"Cette période est censée être un moment de joie et de fête.
"Au lieu de ça, la ville subit une augmentation inquiétante
"des actes criminels."
Eh ben. On en a, de la chance.
-Voilà, mon ami. -Merci.
Les Chinois remettent en question le compte rendu du légiste.
L'inquiétant est qu'ils nous accusent d'avoir eu un rôle à jouer dans sa mort.
Vraiment ? Ils ont un suspect ?
- Ils disent pas que c'est nous ? - Les Américains.
- Merde. Encore pire. - On les aurait couverts.
Oh ! Mille fois pire. Bordel. Les Américains disent quoi ?
Ils nient tout en bloc, évidemment.
Les Chinois sont en mesure de fournir des preuves de ce qu'ils avancent ?
- On les attend en retenant notre souffle. - Ah, oui. J'adore faire ça.
- Des nouvelles de Kai-Ming ? - Introuvable.
Je suis obligé de te poser la question : et si…
et si leurs accusations étaient fondées, Bill ?
Si les Américains avaient tué l'ambassadeur ?
Mmh-hmm.
Il nous faudra un abri antiatomique.
Super, le cadeau de Noël.
Qu'est-ce qu'y a ?
Elmore Fitch est passé chez moi, hier soir.
Il s'est passé quoi ? Les enfants n'ont rien ?
Je l'ai tué et je l'ai caché dans ma remise.
Tu l'as tué ?
Il est dans ta remise.
Ça veut dire quoi ? Qu'on a fini ?
Non, on n'a pas fini.
Il faut retrouver qui l'a engagé et les autres tueurs à gage.
Ils en enverront d'autres, c'est sûr.
Mais c'était un contrat anonyme.
Enfin… je présume.
- Fitch cherchait une caméra ? - Oui, tout comme Kent et Williams.
Il y a une vidéo quelque part, et apparemment, on essaie de la récupérer.
Il y a toujours des vidéos.
Fitch cherchait aussi Kai-Ming. Elle détient la clé du mystère.
Parmi les trois personnes assassinées,
Maggie est allée en cours avec Kai-Ming Chen,
Phillip a écrit 12 articles d'assez mauvais goût en deux ans
sur le mode de vie festif de la jeune femme dans son tabloïd,
quant à Jason,
hormis le fait qu'il ait essayé de l'appeler cinq fois avant d'être tué,
rien n'indique qu'ils se soient rencontrés.
On ne lui a trouvé aucun lien avec Kai-Ming.
Ni avec les autres victimes.
Alors, je vous le redemande, Helen :
avez-vous dit à Jason des choses que vous n'auriez pas dû dire ?
-Non. - Il ne vous a jamais rien demandé ?
Comme quoi ? "Tu es une espionne ?" Non.
Bizarrement, il l'a jamais demandé.
Au lieu d'un interrogatoire, faites quelque chose d'utile,
retrouvez Kai-Ming.
Maintenant, on sait qu'Helen est une cible.
Ce serait préjudiciable pour vous qu'elle se fasse assassiner.
Mettez tout en œuvre pour la protéger.
Elle a pas tort pour Kai-Ming. On doit la trouver, elle sait des choses.
On marche sur des œufs, avec cette histoire.
Cette fille m'embête.
Je préférerais éviter tout incident diplomatique.
Surtout si on n'est pas payés pour.
C'est vous qui décidez.
Je vous enverrai un topo régulièrement.
Oh… On fait quoi du corps dans la remise ?
Oh !
Je vais faire le ménage.
Comme d'habitude.
INFLUENCEUSE CHINOISE
QUI EST KAI-MING CHEN ?
STEPHEN YARRICK COMMENTE LE RAPPORT DU LÉGISTE
"ON PREND AU SÉRIEUX LES QUESTIONS DES ENQUÊTEURS CHINOIS"
SY SUR LA VIDÉO
Je vais à la cérémonie.
Ils ont même réussi à faire venir Stephen.
- Stephen. - Wallace.
-Prêts pour Noël ? -Je laisse Helen gérer.
- Ah. Elle va bien, j'espère ? - Très bien.
- Les enfants ? - Eux aussi, ils vont bien.
Ils ont hâte d'être à Noël.
C'est quoi l'ambiance à Westminster ?
Tout le monde est stressé, forcément.
Je joue au Balderdash.
Pas encore.
Ça fait longtemps !
Ça irait mieux sans cette histoire d'ambassadeur.
Ça risque de devenir incontrôlable.
Les Chinois vont dire que les Américains ont un rôle dans tout ça.
Ils n'ont aucun élément.
Qui sait ce qu'ils ont dans leur manche ?
Je suis sur le coup, ils n'ont pas mes infos.
- Le Premier ministre ? - Il est pour le moins inquiet.
-Ils n'iront pas en guerre. -C'est tout à fait possible.
S'ils pensent que les Américains ont refroidi l'ambassadeur… L'angoisse.
En tout cas, il faut qu'on parle de Phillip Bray.
Il m'a contacté pour me dire qu'il tenait un article,
- avec des images de toi. -Tu me l'as dit.
Sauf qu'aujourd'hui, il est mort. On l'a tué.
C'était un journaleux qui aimait remuer la merde dans son tabloïd.
Je vois pas quel article il tenait ni quelles images il avait de moi.
Les Chinois racontent qu'on a couvert un putain de crime.
- Il y a pas eu de crime. - Stephen.
Tu veux quoi de moi ?
Tu veux savoir ? Phillip Bray est venu me voir
en me disant qu'il avait des infos sur toi
en lien avec la Chine.
Et aujourd'hui, il est six pieds sous terre.
Tu as un rapport avec sa mort ?
Tu me caches quelque chose ?
Bordel de merde, Wallace.
J'essaie de comprendre ce qui se passe, putain.
Tu vas un peu trop loin. Voilà ce qui se passe.
- Stephen. - Écoute.
Qu'ils crient au loup et fassent du bruit,
mes hommes ont déjà mené l'enquête sur la mort de l'ambassadeur,
et il n'y a pas eu de crime.
Je ne vois pas quelles infos pensait avoir Phillip Bray
et de quelles images il parlait.
Prends un peu de repos, mon petit Wallace. T'as l'air crevé.
Hmm.
Je peux te confier un secret ?
Tu peux tout me dire.
Peut-être que je te plairai moins après.
J'en doute.
Je suis pas celle que tu penses.
T'es qui, alors ?
T'as entendu parler des Black Doves ?
Je ne suis pas celle que je prétends être.
Si c'est pas mignon.
Ça fait fondre mon cœur.
Un petit conseil :
ne t'attache jamais.
Tu crois que tu pourrais être une psychopathe, Williams ?
Oui, c'est possible. Carrément.
J'ai peur d'en être un parfois.
Les psychopathes restent pas plantés devant chez leur ex
avec un air de chien battu.
Je vais le faire, vous pouvez foutre le camp.
J'en sais rien. On va peut-être rester encore un peu.
Oui, on est bien, là. Tranquilles.
Oui. Bonne chance pour le contrat.
La dernière fois avec Newman s'est pas très bien passée, alors…
te laisse pas trop envahir par le trac.
Lenny ? Je suis en route.
Hector gère son petit trafic depuis le 2e étage de son entrepôt.
Le bâtiment sera forcément gardé.
On te laissera pas entrer facilement.
Crois-moi.
Si tu veux protéger les gens auxquels tu tiens…
… tu me finis ce travail, et on est quittes.
Appelle-moi quand c'est fait.
Et surtout…
… me raconte pas de bobards, cette fois.
C'est le destin qui t'a amenée ici, Kai-Ming.
Alors, c'est le moment de te mettre à parler.
-Ils arrivent ! -Ils sont là !
Faut pas rester ici ! Par ici !
Merde, les Clark ! Faut se tirer !
Allez ! Vite. Emmenez-la au club.
Bordel de merde.