‫- דייזי בראדשו, מבקרת -‬
‫אז למה את רוצה לעבוד בחברה שלנו, דייזי?‬
‫ראיתי את המודעה שפרסמתם בעיתון,‬
‫וראיתי שאתם מחפשים מתרגמת, ו…‬
‫אני יכולה לתרגם, אז…‬
‫קורות החיים שלך קצת מבולגנים.‬ ‫יש כמה חורים גדולים.‬
‫כן, הייתי בחו"ל במשך רוב העשור האחרון.‬
‫מאז גיל 18. בגלל זה את דוברת עוד שפות.‬ ‫צרפתית, גרמנית ורוסית, מרשים.‬
‫למרות שאנחנו לרוב דורשים‬ ‫שהמועמדים שלנו יהיו בעלי תואר אקדמי.‬
‫אבל שמתי לב שקיבלת הצעה מקיימברידג'.‬
‫סליחה, איך אתה…‬
‫אה, תמיד יש תיעוד של הדברים האלה,‬ ‫גם אם ממש מנסים להסתיר אותם.‬
‫היית תלמידה מצטיינת למדי.‬ ‫אני מניח שלכן הם הציעו לך את המלגה.‬
‫אבל דחית את ההצעה שלהם,‬
‫כדי לעזוב את המדינה לעשר שנים.‬
‫אבל זה מוצא חן בעיניי.‬
‫זה מראה שאת אמיצה.‬
‫האם נפטרה, מיקומו של האב לא ידוע.‬
‫כששאלו אותך אם יש לך‬ ‫אחים ואחיות, כתבת שאין לך.‬
‫מה את יכולה לספר לנו על אישה בשם בוני ויר?‬
‫היא הייתה אחותי החורגת‬
‫במשך… שלוש שנים כשהיינו בגיל ההתבגרות.‬
‫אימא שלי התחתנה עם אבא שלה,‬ ‫אבל זה לא החזיק הרבה זמן. אימא שלי, היא…‬
‫מתה.‬
‫ובגלל זה… בונ…‬
‫בוני כבר לא אחותי החורגת. היא פשוט…‬
‫כלומר, אני לא יודעת‬ ‫איך קוראים לזה, אם יש לזה שם בכלל.‬
‫אם יש לך אחות חורגת, ואז אימא שלך מתה‬
‫וכבר לא נשואה לאבא של האחות החורגת?‬
‫כן.‬
‫עדיין קוראים לזה אחות חורגת.‬
‫כן. טוב, לא הבנתי את זה כשאני…‬
‫את יודעת איפה בוני בימינו?‬
‫כלא ברונזפילד.‬
‫מרצה מאסר עולם‬ ‫על הרצח של אביה הביולוגי, האבא החורג שלך.‬
‫בעצם אולי אתן כבר לא אחיות חורגות.‬
‫היא ריצתה כבר בערך תשע וחצי שנים, לא?‬
‫היא נכנסה לכלא‬ ‫ממש לפני שמיהרת כל כך לעזוב את המדינה.‬
‫דייזי, יש לנו מדיניות בחברה הזאת.‬
‫אנחנו לא שוכרים אנשים‬ ‫שיש להם בעיות משפחתיות כאלה.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה על ההזדמנות,‬ ‫וסליחה שבזבזתי לך את הזמן.‬
‫לא בזבזת אותו.‬
‫כשתגיעי הביתה, תתקשרי למספר הזה.‬
‫יעבירו אותך לאישה בשם ריד.‬ ‫תגידי לה שאמרתי לך להתקשר אליה.‬
‫תגידי לה שאמרתי שאני חושב שמצאתי אחת.‬
‫שמצאת מה?‬
‫יונה שחורה קטנה.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-היי.‬
‫דייזי, נכון?‬
‫כן.‬
‫אז רצית לעשות את העבודה השחורה‬ ‫בחברה בין-לאומית לפתרונות ארגוניים.‬
‫רציתי לעבוד כמתרגמת.‬
‫ולא קיבלו אותך כי למשפחה שלך‬ ‫יש קשרים קרובים למערכת בתי הסוהר.‬
‫כן.‬ ‫-אז התמזל מזלך.‬
‫כמו שאני תמיד אומרת,‬ ‫כשדלת נסגרת, נפתח חלון.‬
‫אז את דוברת צרפתית, גרמנית ורוסית?‬ ‫-כן.‬
‫שוטפת?‬ ‫-גרמנית ברמה קצת יותר מדוברת.‬
‫אה, כן, הגרמנים ידועים בדברנות שלהם.‬
‫ניסית פעם ללמוד עוד שפות?‬
‫איזה למשל?‬ ‫-מנדרינית, קוריאנית, פרסית?‬
‫לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫אין הרבה ברים לעבוד בהם באיראן.‬ ‫-ביליתי שם כמה לילות מדהימים.‬
‫להיות שוב צעירה בטהרן…‬
‫את מחפשת מתרגמת?‬
‫לא.‬
‫ריד.‬
‫גברת ריד.‬
‫אני לא יודעת מי את‬ ‫או מה את עושה או אפילו איפה את עושה את זה,‬
‫אבל אם אין לך משרה להציע…‬
‫יש לי משרה להציע,‬
‫פשוט לא בתחום שרצית לעבוד בו.‬
‫טוב, אז מה המשרה? מי הן היונים השחורות?‬
‫אנחנו אספנים. מלקטים.‬
‫אנחנו סוחרים במידע.‬ ‫אנחנו אוספים מידע, ומוכרים מידע.‬
‫אתם מרגלים?‬
‫כן.‬
‫בשבילנו? בשביל בריטניה?‬
‫אנחנו ארגון קפיטליסטי, לא אידאולוגי.‬
‫אבל קפיטליזם זאת אידאולוגיה.‬
‫אה, הנה את משתמשת‬ ‫בתואר ההוא מאוקסברידג' שלא קיבלת.‬
‫אז אתם אוספים מידע, ואתם מוכרים אותו ל…‬
‫לכל המרבה במחיר.‬
‫סין? רוסיה? איראן?‬
‫לכל המרבה במחיר.‬
‫אני אעבור על החוק?‬ ‫-כן.‬
‫אני אהיה בסכנה?‬ ‫-כן.‬
‫אני אבגוד במדינה שלי?‬
‫לפעמים את תעזרי לה.‬
‫ובפעמים האחרות?‬
‫אוי, את תהיי רק יד אחת קטנה‬ ‫מבין הרבה ידיים שמסובבות את ההגה.‬
‫למה נראה לך שאני ארצה לעשות משהו כזה?‬
‫כי את מאוד אינטליגנטית‬ ‫ואוהבת לקחת סיכונים, כי את יודעת לשרוד,‬
‫כי קרה משהו עם האבא החורג שלך‬ ‫והצלחת להיעלם לעשר שנים,‬
‫וכי כשרוב האנשים מסתכלים עלייך‬ ‫הם רואים אישה יפהפייה, אבל אני?‬
‫אני רואה קפיץ מתוח. אני רואה כלי נשק.‬
‫בחנת אותי ברגע שניגשתי אלייך,‬ ‫יש לך תוכנית בריחה בראש,‬
‫את יודעת איפה היציאות, את יודעת‬ ‫שאני נועלת נעליים שאי אפשר לרוץ בהן,‬
‫את בטח זוכרת את מספר לוחית הרישוי שלי.‬
‫ג'י 1 7 4 אס איי פי.‬
‫ושלא תחשבי שאני לא יודעת שיש לך בתוך הכיס‬ ‫אגרוף קפוץ שאת מוכנה להניף, גברתי הצעירה.‬
‫דייזי זה לא השם האמיתי שלך, נכון?‬
‫רוצה לקבל שם חדש?‬
‫- הלן דוסון -‬
‫לאומה שלנו יש פוטנציאל עצום,‬
‫וזוהי חובתנו לנצל אותו בחוכמה.‬
‫אז בואו נהיה ידועים בזכות הפרגמטיות שלנו,‬ ‫היכולות שלנו למצוא מכנה משותף,‬
‫והמסירות שלנו להקמת‬ ‫חברה חזקה ומגובשת יותר.‬
‫סליחה, פשוט…‬
‫אה, כן. הגיע הזמן שנפעל למען שינוי חיובי,‬
‫שנהיה נחושים להגיע‬ ‫כמה שיותר גבוה וכמה שיותר רחוק.‬
‫וזה מה שאני אספק‬ ‫עבור המצביעים שלי, גבירותיי ורבותיי,‬
‫וזה מה שאני יודע שלאנשים בבית,‬ ‫לאנשים רגילים, למצביעים שלנו,‬
‫הכי אכפת ממנו.‬
‫היי. טקילה עם קרח בבקשה.‬
‫זה היה יום ארוך.‬
‫באמת היה ארוך, אה?‬
‫ראיתי אותך נואם קודם.‬
‫כן? מה חשבת?‬
‫שאתה צריך להשתפר בזה.‬
‫אאוץ'.‬ ‫-טוב, אני רק… סליחה, התכוונתי לצורת ההגשה.‬
‫פשוט קשר עין, אתה יודע, אינטראקציה.‬
‫לקנות חליפה נורמלית.‬
‫מה הבעיה עם החליפה שלי?‬
‫חוץ מהגזרה, הצבע והבד? שום דבר.‬ ‫-טוב.‬
‫טקילה עם קרח.‬ ‫-תודה.‬
‫אוקיי. יש לך משהו להגיד על התוכן של הנאום?‬
‫את יודעת, המילים עצמן?‬
‫אני חושבת שאף אחד‬ ‫לא יקשיב לדברים הנהדרים שאתה אומר‬
‫אם לא תעבוד על צורת ההגשה שלך.‬
‫אה, את סקפטית. אוקיי.‬ ‫-מודה באשמה.‬
‫לגיטימי.‬ ‫-כן.‬
‫אבל הנה העניין, הנה הסוד.‬ ‫באמת התכוונתי למה שאמרתי. באמת.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫אתה אידאליסט.‬
‫טוב, אם אין לך חלום, איך יתגשם לך חלום?‬
‫ואתה גם אוהב את רוג'רס והמרשטיין?‬
‫מודה באשמה לצערי.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫הלן דוסון. נעים מאוד, הלן דוסון.‬
‫נעים מאוד, וולאס ווב.‬
‫- מעתיק קבצים -‬
‫- העתקה הושלמה -‬
‫קח.‬
‫ערב טוב.‬
‫מה?‬ ‫-ערב טוב.‬
‫מה שלומך? איך קוראים לך?‬ ‫תודה רבה שחיכית לי.‬
‫סתם כמה משפטי פתיחה לנסות כש…‬
‫את יודעת, כשפוגשים מישהו בפעם הראשונה.‬ ‫-אתה רציני איתי?‬
‫אני מנומס איתך.‬
‫קוראים לי סם.‬
‫דייז… הלן.‬
‫כן, תשתדלי לא להגיד חצי מהשם הקודם שלך‬ ‫לפני שאת מציגה את עצמך.‬
‫זה בטח הדבר הראשון שמלמדים מרגלים, לא?‬ ‫-מי אתה? אתה יונה שחורה?‬
‫אה, לא. לא, אני לא מרגל.‬
‫אני עובד לפעמים אצל ריד באופן לא רשמי.‬
‫מעולה. אז אתה השיפוצניק?‬
‫אני לא הייתי מתאר את זה ככה.‬
‫לא, אתה בטח היית גורם לזה‬ ‫להישמע יותר חשוב, לא?‬
‫איך הלך עם המשימה שלך הערב?‬
‫סליחה, זה לא ענייני.‬ ‫-לא, זה לא.‬
‫הוא היה ממש מגעיל?‬
‫לא, הוא היה…‬
‫הוא היה ג'נטלמן.‬
‫ג'נטלמן?‬
‫טוב.‬
‫אז לאן אני מסיע אותך?‬ ‫-פשוט תוריד אותי בתחנה.‬
‫אוי, שיט.‬
‫מה?‬ ‫-שכחתי משהו למעלה.‬
‫מה?‬ ‫-מצית.‬
‫תקני אחד אחר.‬ ‫-אי אפשר, הוא היה של אימא שלי.‬
‫אפשר לתת לך עצה קטנה,‬
‫דייז… הלן?‬
‫אל תהיי סנטימנטלית.‬
‫זה היה מאוד עמוק. תודה.‬
‫יש משהו שתמיד אומרים על לחזור לזירת הפשע.‬
‫אני מנסה להיזכר.‬ ‫האם זה דבר טוב לעשות או לא?‬
‫אתה מאוד משעשע‬ ‫בהתחשב בכך ששלוש לפנות בוקר.‬
‫אני מנסה למנוע ממך לעשות משהו מטופש.‬
‫זה קצת פאקינג מאוחר מדי, לא?‬ ‫-טוב, תקשיבי, זה מה שנעשה.‬
‫אני אחכה פה.‬
‫אני רואה את החדר שלך.‬ ‫אם את לא צריכה אותי, תסגרי את הווילון.‬
‫אם הווילון לא ייסגר, אני אעלה עוד 15 דקות.‬
‫ואני אגיע חמוש, ואני אוציא אותך משם.‬
‫זאת המשימה הראשונה שלך?‬
‫כן.‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫תודה.‬
‫אני אחכה פה.‬
‫טוב?‬
‫הלכת.‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אבל עכשיו חזרת?‬
‫כן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עובד.‬
‫בשלוש לפנות בוקר?‬
‫יש הרבה מה לעשות.‬
‫על מה אתה עובד?‬
‫על העתיד.‬
‫למה חזרת?‬
‫- היונים השחורות -‬
‫זה הוא.‬
‫- שם מלא: פיץ', אלמור -‬
‫אלמור פיץ'. זה לא נשמע כמו שם אמיתי.‬
‫הוא היה צלף ביחידת קומנדו.‬
‫ארבעים וחמש הריגות מאומתות באפגניסטן.‬
‫חזר לאזרחות ב-2015 והתחיל לעבוד כעצמאי.‬
‫נתקלת בו פעם?‬
‫לא, אבל שמעתי דברים.‬ ‫-כמו מה?‬
‫שהוא היה צלף ביחידת קומנדו שביצע‬ ‫45 הריגות מאומתות באפגניסטן. כאלה דברים.‬
‫איזו סיבה הייתה לג'ייסון‬ ‫להתקשר לבת של השגריר הסיני?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫אבל שתי הרוצחות השכירות ההן בדירה שלו,‬
‫הן אמרו שהן מחפשות אישה צעירה.‬
‫והיא עדיין נעדרת?‬ ‫לא מוצאים אותה בשום מקום?‬
‫נכון.‬
‫ואבא שלה מת ממנת יתר?‬
‫האמת היא שהסינים חושבים‬ ‫שהוא לא מת ממנת יתר.‬
‫הם חושבים שרצחו אותו.‬
‫שגריר סיני שאולי נרצח עם בת נעדרת‬
‫שקיבלה שיחות טלפון מעובד ציבור‬
‫ביום שבו הוא נהרג‬ ‫ביחד עם שני אנשים נוספים.‬
‫הרשתות האלו שאנחנו טווים, הן סבוכות, לא?‬
‫שתית?‬
‫מה?‬
‫יש לך ריח של יין מהפה.‬
‫הייתי בארוחת ערב.‬
‫אתה שיכור?‬
‫אני חושב שאני מסוגל‬ ‫לשתות שלוש כוסות של סוביניון בלאן‬
‫ועדיין לעשות את העבודה שלי. תודה.‬
‫אבל באמת שתית שלוש כוסות?‬
‫ארבע.‬
‫חמש.‬
‫ושורה של משהו שחשבתי שהוא קוקאין,‬
‫אבל אני מתחיל לחשוד שזה אולי היה… קטמין.‬
‫אה, מעולה. מגניב.‬ ‫אז בקבוק יין וקצת סם הרגעה לסוסים.‬
‫עוד משהו?‬
‫גם הזרקת משהו מתחת לגשר בדרך לפה?‬
‫תקשיבי, הרגע עזבתי‬ ‫ערב מאוד כיפי עם חברים שלא ראיתי הרבה זמן‬
‫כדי לבוא לרצוח רוצח שכיר בשבילך.‬
‫אז בואי נרגיע טיפה עם השיפוטיות, בסדר?‬
‫האישונים שלך מורחבים.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אתה גמור!‬
‫כולנו גמורים, מותק.‬
‫פאק.‬
‫טוב, הוא לא פה.‬
‫לא.‬
‫איזה זין.‬
‫אז איך בכלל מצאת אותו?‬
‫לקחתי את טביעות האצבעות שלו‬ ‫מתרמיל של קליע.‬
‫שהיה מול המקום שבו ירו בג'ייסון.‬
‫אה.‬
‫מה?‬
‫לא, כלום. פשוט…‬
‫זה נראה קצת רשלני, לא?‬
‫שרוצח שכיר מקצועי שהיה ביחידת קומנדו‬
‫ישאיר תרמיל קליע‬ ‫שיש עליו את טביעות האצבעות שלו‬
‫שמובילות ישירות לכתובת של הבית שלו?‬
‫שיט. רוצי!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫פאק.‬
‫קדימה. בואי נלך.‬
‫זה היה באשמתי.‬ ‫-לא, זה לא.‬
‫כן, זה כן. ברור שזאת הייתה מלכודת,‬ ‫מה לעזאזל חשבתי לעצמי?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה לא בסדר.‬
‫פאק. חתיכת אידיוט.‬
‫אפשר לעצור רגע בבקשה?‬ ‫-למה?‬
‫כי פרקת לי את הכתף כשמשכת אותי מהמרפסת.‬
‫אוי, פאק.‬
‫זה היה מרשים.‬
‫היית צריך לראות איך דחפתי החוצה‬ ‫שני בני אדם מהפות שלי באחר צהריים אחד.‬
‫עוד יום שגרתי בשבילך, אה?‬
‫לך תזדיין.‬
‫תבדקי את כל החדרים,‬ ‫ותשלחי לי הודעה כשתראי שהשטח פנוי.‬
‫טוב.‬
‫לילה טוב, מותק.‬
‫המשפחה שלך ישנה למעלה.‬
‫הם בחיים.‬
‫הם יכולים להישאר בחיים,‬ ‫אני מניח שזה מה שאת רוצה.‬
‫טוב, אז בואי נפעל כדי לקדם את זה, בסדר?‬
‫אני פה כי האנשים שאני עובד בשבילם‬ ‫חושבים שאולי יש ברשותך משהו שהם רוצים.‬
‫הם גם חושבים שאת אולי יודעת‬ ‫איפה נמצאת מישהי שהם מחפשים.‬
‫את מבינה?‬
‫הפריט שהם מחפשים הוא מכשיר הקלטה דיגיטלי.‬
‫זאת מצלמת סיכה קטנה ושחורה לצילום וידאו.‬
‫המכשיר הזה נמצא אצלך?‬
‫את יודעת איפה הוא?‬
‫יכול להיות שהוא היה לאחרונה‬ ‫ברשותה של אישה צעירה בשם קאי-מינג צ'ן.‬
‫את מכירה אותה?‬
‫את מבינה שלתת לי את מה שאני מחפש‬
‫זה מה שיבדיל בין מוות מהיר או ממושך בשבילך‬ ‫ובין חיים ומוות בשביל המשפחה שלך?‬
‫איימת לנהוג באלימות‬ ‫כלפי המשפחה שלי כבר פעמיים.‬
‫לטובתך, ממש לא הייתי עושה את זה שוב.‬
‫אתה אלמור פיץ', לא?‬
‫כן.‬
‫שלשום בלילה ירית בגבר בסאות' בנק.‬
‫הרגת אותו.‬
‫כן.‬
‫אתה עומד להתחרט על זה.‬
‫אני מתחרט על כל מי שהרגתי.‬
‫אז למה עשית את זה?‬
‫למה הציפורים מצייצות?‬
‫נהיית פאקינג משורר עכשיו?‬
‫מה אתה יודע עליי?‬
‫הלן ווב, נשואה לפוליטיקאי, הסתבכה בצרות.‬ ‫אבל הם לא אמרו לי שהיא יודעת להילחם.‬
‫אולי הם לא ידעו.‬
‫מה לעזא…‬
‫למה הרגת את ג'ייסון?‬
‫הוא היה סתם משימה.‬
‫הוא לא היה סתם משימה,‬ ‫הוא היה בן אדם. הוא היה חשוב.‬
‫ואתה לקחת אותו.‬ ‫אתה לקחת אותו ממני, ולא הייתה לך שום זכות.‬
‫זה לא קשור לזכות.‬
‫את יודעת את זה.‬ ‫-מי שכר אותך?‬
‫יש לי פומפייה במדיח.‬
‫יש לי קולפן. יש לי שיפודים.‬ ‫יש לי קומקום. יש לי בלנדר,‬
‫ואני נשבעת‬ ‫שאני אדחוף לתוכו חתיכות קטנות שלך‬
‫ואהפוך אותך לפאקינג שייק אם לא תתחיל לדבר.‬
‫אני לא יודע מי שכר אותי להרוג את ג'ייסון.‬
‫כל מה שאני יודע זה ששלחו לי תמונה ושם‬
‫ונתנו לי 24 שעות להשלים את המשימה.‬
‫אמרו לי שאני יכול לקבוע בעצמי את התעריף.‬
‫כמה החיים שלו היו שווים לך?‬
‫מאה אלף פאונד.‬
‫אתה עומד למות בגלל מה שעשית לג'ייסון‬ ‫וכי איימת על הילדים שלי,‬
‫ואז אני אגלה מי שכר אותך,‬
‫ואני אהרוג אותו.‬
‫זה כבר עניין שלך, לא?‬
‫מה עכשיו?‬
‫לגינה.‬
‫תפתח אותה.‬
‫הוא בטח היה מאוד מיוחד, החבר שלך,‬
‫אם שכרו אותי.‬
‫הוא לא ראה את זה מגיע.‬
‫הוא בקושי ידע שזה קרה.‬
‫תעשי את זה מהיר.‬
‫אני יכולה לספר לך סוד?‬
‫את יכולה לספר לי הכול.‬
‫יכול להיות שפחות תאהב אותי אחרי.‬
‫הכול.‬
‫בוקר טוב, מרי.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫איפה היית אתמול בלילה?‬
‫אוי, אלוהים, היה לי איזה אירוע, זוכר?‬ ‫-אה, כן. בוקר טוב, ילדים. מה נשמע?‬
‫אני קיבלתי את רודולף.‬ ‫-באמת? את יודעת שרודולף הוא לא אייל רשמי?‬
‫חברת צעצועים המציאה אותו, ידעת?‬
‫מה?‬ ‫-זה מעולה.‬
‫אני קיבלתי פתית שלג.‬
‫הוא כן אייל אמיתי!‬
‫אף אחד מהם לא אייל אמיתי, חמודה.‬ ‫את יודעת מה, תשכחי שאמרתי את זה.‬
‫כן. כולנו אוהבים את רודולף, לא?‬ ‫את מוכנה בבקשה לאכול ארוחת בוקר?‬
‫מה אתה עושה היום?‬
‫יש לי את האזכרה אחר כך. עובד המדינה שנהרג.‬
‫ג'יימס.‬ ‫-ג'ייסון.‬
‫אלוהים, נכון. חשוב שאני לא אטעה בזה, אה?‬
‫בכל אופן, זה באיזה פאב בווסטמינסטר.‬
‫מסתבר שלא מעט אנשים חשובים מגיעים.‬ ‫אפילו הצליחו לגרור לזה את סטיבן.‬
‫נכון דיברנו על לדאוג‬ ‫לקצת אמצעי אבטחה לבית?‬
‫כן, אני אדבר עם מישהו. זה רעיון טוב.‬
‫לא אחזור מאוד מאוחר, טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫ביי, ילדים.‬
‫ביי.‬ ‫-היי!‬
‫תראי, אייל משוקולד.‬ ‫רואה? הוא אמיתי. כל הכבוד.‬
‫אמרתי לך.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫- החיפוש אחר קאי-מינג מתרחב -‬
‫הלו?‬
‫סמואל, אני צריכה‬ ‫להיפגש איתך ועם הלן בדחיפות.‬
‫אני בדרך.‬
‫היי, לני. וויליאמס.‬
‫תאר לעצמך עד כמה הופתעתי‬ ‫כששמעתי את הבשורה. סם חזר.‬
‫מה תעשה? תמרח עליי חמאה עד שאני אמות?‬
‫הוא מחזיק אקדח מתחת לשולחן.‬
‫גם את.‬ ‫-גם אני.‬
‫טוב, בסדר, אנחנו לא עומדים‬ ‫לערוך קרב יריות בסוהו באמצע היום.‬
‫אני באה לאכול פה בראנץ', למען השם!‬
‫מי זאת?‬ ‫-אלינור.‬
‫השותפה החדשה שלי.‬ ‫-ואו, זה לא לקח הרבה זמן.‬
‫מה יש לך, רשימת המתנה?‬
‫תקשיבי, בכל נסיעת עסקים שכוללת לינה‬ ‫תתעקשי על חדרי מלון נפרדים, טוב?‬
‫מסתבר שהיא שולחת ידיים. אז מה את רוצה?‬
‫אני לא יודעת, סם. מה אני יכולה כבר לרצות‬ ‫מהאיש שברח לי לפני שבע שנים?‬
‫אפשר להתחיל בהתנצלות, לעבור להסבר,‬
‫ובסוף להגיע לפיצוי.‬
‫השותפה שלך הייתה רק משימה. את יודעת את זה.‬
‫זה לא אומר שאני לא אהרוג אותך.‬
‫כן, אבל יש להרוג ויש להרוג, את מבינה?‬
‫את רוצה לתפוס אותי ולירות לי בראש, הבנתי.‬
‫אני רוצה לוודא‬ ‫שאת לא מתכננת להתחשבן בצורה יותר ממושכת.‬
‫מבחינת מה שאני מתכננת, אני מעדיפה‬ ‫לשמור את זה לעצמי אם לא אכפת לך.‬
‫להוריד לי את הזין, אה?‬ ‫-לא ישר.‬
‫מי סיפר לך שחזרתי?‬
‫אני שומעת על כל מה שקורה בעיר.‬ ‫אתה יודע את זה, סם.‬
‫מישהו שהיה פעם מתנקש אצלי יזמין ארוחת בוקר‬ ‫בפאקינג אמצע לונדון, ואני לא אדע על זה?‬
‫מי גרם לך לחזור לעסק?‬ ‫-אני לא מספר לך כלום.‬
‫אני לא מתנצל על כלום,‬ ‫ואני גם לא מפצה אותך על כלום.‬
‫ביני לבינך אין שום קשר יותר.‬
‫ובנוגע לעניין שלנו, שימי אותו בצד לרגע.‬
‫אני צריך לדעת מי שכר אותך באותו ערב.‬
‫זה היה אנונימי.‬ ‫צ'יק צ'ק. כסף קל עד שאתה הגעת.‬
‫מה עשיתן שם?‬
‫לא עניינך. מה אתה עשית שם?‬
‫לא עניינך.‬ ‫-תקשיב, כל משימה אחרת שיש לך, שכח ממנה.‬
‫אתה לא אמור לעבוד בשביל אף אחד אחר.‬ ‫לא בלונדון, לא כל עוד אתה עדיין חייב לי.‬
‫מה אני חייב לך?‬ ‫-אתה יודע מה אתה חייב לי, דביל!‬
‫הקטור ניומן.‬
‫אני לא פה כדי לטפל בהקטור ניומן.‬
‫לא, אבל אתה מבין,‬ ‫זה בדיוק מה שאתה פה כדי לטפל בו,‬
‫כי לא טיפלת בו כשביקשתי ממך.‬
‫ועכשיו הוא מהווה בעיה,‬ ‫הוא מהווה בעיה לכולם,‬
‫וכולם יודעים שאני השמוקית ששלחה‬ ‫את השמוק להרוג את השמוק, ושלא עשית את זה.‬
‫וזה פגע קשות במוניטין שלי כאשת מקצוע,‬
‫אז עכשיו אתה תאפשר לי ליהנות מהמומחיות שלך‬
‫עד שאני ארגיש שזכיתי‬ ‫לפיצוי הולם על הפשלות שעשית בעבר.‬
‫אחרת אני אערב את שתי אלה.‬
‫היא תרצה להרוג אותי‬ ‫גם אם אעשה את זה בשבילך.‬
‫כן, אבל אני לא אשכור אותה כדי שתהרוג אותך.‬
‫אני אשכור אותה‬ ‫כדי שתהרוג את חבר שלך, מייקל.‬
‫אותו היה מאוד קל למצוא.‬
‫אותו ואת הבת שלו.‬
‫מה, האקס שלי?‬
‫זה קלף המיקוח שלך?‬
‫לא ראיתי אותו שנים, הוא לא מזיז לי.‬
‫הוא משקר.‬ ‫-אני לא משקר.‬
‫למה העין שלך קופצת?‬ ‫-למה הפה שלך זז?‬
‫אתה תשלים את המשימה שלי בשבילי,‬
‫כי אחרת שתי אלה יחסלו את מייקל. זאת העסקה.‬
‫ככה הוא נראה עכשיו.‬
‫יש לו מחסן סמים קטן בבריקסטון.‬ ‫תהיה שם שמירה. תטפל בזה.‬
‫לני, אני לא יכול.‬
‫תקשיב,‬
‫אין לך ברירה, חומד.‬
‫תתנחם בזה.‬
‫אתה יודע, אם היית מנומס‬ ‫היית מתנצל על זה שהרגת את השותפה שלי.‬
‫סליחה שהרגתי את השותפה שלך.‬ ‫אנחנו חברים עכשיו?‬
‫לא.‬
‫אני עדיין ארצח אותך.‬
‫אוקיי.‬
‫שיט.‬
‫…לספק כל מידע שעשוי לסייע לשים קץ לחיפוש‬
‫אחר בתו של השגריר הסיני המנוח.‬
‫קאי-מינג צ'ן, בת 21,‬
‫נראתה לאחרונה‬ ‫בשעות הבוקר המוקדמות ביום רביעי.‬
‫זה קרה לאחר שגופתו של אביה התגלתה בדירתה.‬
‫צ'ן, דמות ידועה בסצנת חיי הלילה של לונדון,‬
‫זכתה לסיקור רב בצהובונים‬ ‫עקב הקשרים הפוליטיים שלה…‬
‫היי, בוס.‬
‫הבחורה ההיא מהלילה ההוא, היא עוד שם?‬
‫כן, היא במשרד של קלי.‬
‫תעביר לנו את השידור מהחדר, טוב?‬ ‫-טוב, אין בעיה.‬
‫מומחים חוששים שקאי…‬
‫שים אותה בקומה העליונה. אל תיתן לה ללכת.‬
‫…מציב אותה בסכנה רבה.‬
‫אני בא.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫…יאריק הגיב על העלייה‬ ‫במקרי האלימות ברחבי העיר‬
‫בשבוע שלפני חג המולד,‬ ‫ואמר שהוא מודאג ביותר.‬
‫הוא הצהיר כי,‬
‫"התקופה הזאת בשנה‬ ‫אמורה להיות תקופה שמחה וחגיגית,‬
‫"אבל אנחנו עדים לעלייה מטרידה בפשיעה."‬
‫איזה מזל יש לנו, אה?‬
‫בבקשה, חבר.‬ ‫-תודה.‬
‫כמו שאנחנו יודעים‬ ‫הסינים מפקפקים בדוח של הפתולוג,‬
‫אבל זאת לא הבעיה העיקרית כרגע.‬
‫הבעיה העיקרית היא‬ ‫את מי הסינים מאשימים במעורבות בזה.‬
‫מאשימים? יש להם חשוד?‬ ‫-כן.‬
‫הם לא אומרים שזה אנחנו?‬ ‫-הם אומרים שזה האמריקאים.‬
‫פאק, זה יותר גרוע.‬ ‫-והם אומרים שעזרנו להסתיר את זה.‬
‫אוי, זה הרבה יותר גרוע.‬ ‫-כן.‬
‫מה האמריקאים אומרים?‬
‫מכחישים באופן חד-משמעי, מן הסתם.‬
‫אנחנו יודעים אם הרשויות בבייג'ין‬ ‫יציגו ראיות ממשיות למשהו?‬
‫אנחנו מחכים בקוצר רוח.‬ ‫-אה, טוב, אני אוהב לחכות בקוצר רוח.‬
‫מה עם הבת, קאי-מינג?‬ ‫-עדיין נעדרת.‬
‫אני מניח שאני צריך לשאול.‬
‫מה אם הם אומרים את האמת, ביל?‬
‫אם האמריקאים הרגו את השגריר?‬
‫תתחיל לחפור מקלט.‬
‫אז חג המולד יבוטל, אה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-אלמור פיץ' היה אצלי בבית אתמול בלילה.‬
‫מה? מה קרה? הילדים בסדר?‬
‫הוא מת. יריתי בו. הוא במחסן שלי.‬ ‫-הוא מת?‬
‫במחסן שלך?‬
‫אז מה? סיימנו?‬
‫לא, לא סיימנו.‬
‫אנחנו צריכים למצוא‬ ‫את מי ששלחו אותו ואת שאר המתנקשים.‬
‫אם הם שלחו מישהו אחד, הם ישלחו עוד.‬
‫אבל זאת הייתה משימה אנונימית.‬ ‫כלומר, אני מניח.‬
‫אז פיץ' חיפש מצלמה?‬ ‫-כן, וגם קנט וויליאמס.‬
‫אז יש איפשהו סרטון שאנשים מנסים להשיג?‬
‫בימינו תמיד יש.‬
‫ופיץ' חיפש גם את קאי-מינג.‬ ‫היא זאת שיכולה להסביר את כל זה.‬
‫מבין שלושת האנשים שנרצחו באותו לילה,‬ ‫מגי למדה עם קאי-מינג צ'ן באותו בית ספר,‬
‫פיליפ כתב, במשך שנתיים,‬ ‫12 כתבות די חסרות טעם‬
‫על אורח החיים הפרוע שלה לעיתון "ויקדיי",‬
‫וג'ייסון, טוב…‬
‫חוץ מזה שג'ייסון התקשר אליה חמש פעמים‬ ‫לפני שהוא מת, אנחנו לא מוצאים שום קשר‬
‫או סיבה כלשהי לכך שג'ייסון היה מכיר‬ ‫את קאי-מינג או מישהו מהאנשים שנפטרו.‬
‫אז אני שואלת אותך שוב, הלן.‬
‫סיפרת לג'ייסון משהו שלא היית אמורה לספר?‬
‫לא.‬ ‫-והוא אף פעם לא שאל אותך שום דבר?‬
‫כמו מה? "את מרגלת?"‬ ‫לא, זה מוזר, אבל הוא לא.‬
‫אבל את יודעת מה, במקום לחקור אותי,‬
‫אולי תעשי משהו מועיל,‬ ‫כמו למצוא את קאי-מינג?‬
‫אז עכשיו אנחנו יודעים שהיא מהווה מטרה.‬
‫אם מישהו יהרוג אותה‬ ‫זה יציג אותך באור מאוד שלילי, אתה יודע,‬
‫אז אני מקווה שאתה‬ ‫מקדיש לזה את מלוא תשומת הלב.‬
‫היא צודקת בקשר לקאי-מינג. אנחנו‬ ‫צריכים למצוא אותה ולגלות מה היא יודעת.‬
‫כן, אבל בוא נתקדם בזהירות, בסדר?‬
‫בנות של שגרירים מלחיצות אותי,‬ ‫ואני אשמח להימנע מלגרום לתקרית דיפלומטית.‬
‫בייחוד כי לא משלמים לנו לגרום לאחת.‬ ‫-להתקדם בזהירות. הבנתי.‬
‫אני אשלח דוח התקדמות.‬
‫אה, מה עם הגופה במחסן של הלן?‬
‫אני אנקה את הבלגן, בסדר?‬
‫כמו תמיד.‬
‫- קאי-מינג צ'ן, משפיענית סינית -‬
‫- מי היא קאי-מינג צ'ן? -‬
‫- המפכ"ל סטיבן יאריק‬ ‫מוסר הצהרה בנוגע לדוח הפתולוג -‬
‫- "אנחנו מתייחסים ברצינות רבה‬ ‫לספקות של החוקרים הסיניים" -‬
‫- ס' -‬
‫- י' -‬
‫- סי בסרטון -‬
‫- סי -‬
‫יש לי את האזכרה אחר כך.‬
‫מסתבר שאפילו הצליחו לגרור לזה את סטיבן.‬
‫- וסטמינסטר ארמס -‬
‫אני יודעת. זה פשוט כל כך עצוב, לא?‬
‫סטיבן.‬ ‫-וולאס.‬
‫אתה מוכן לחג המולד?‬ ‫-אני נותן להלן לדאוג לכל זה.‬
‫ובצדק. מה שלומה? טוב?‬ ‫-כן, היא בסדר.‬
‫הילדים גם בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מה המצב במסדרונות וסטמינסטר?‬ ‫-לחוץ, סטיבן.‬
‫אני משחקת קצת "בולדרדש". זה ממש טוב.‬
‫…למרות הסיפור הזה עם השגריר.‬ ‫הוא עלול לצאת משליטה.‬
‫הסינים עומדים להגיד לכולם‬ ‫שהאמריקאים היו מעורבים בזה.‬
‫אין להם ראיות שמעידות על זה.‬ ‫-אנחנו לא יודעים מה יש להם, לא?‬
‫אני מאוד מעורב בחקירה הזאת,‬ ‫ובוודאות אין להם ראיות.‬
‫מה עם ראש הממשלה?‬ ‫-הוא מודאג.‬
‫הם לא ייכנסו למלחמה בגלל זה.‬ ‫-הם עלולים, ואתה יודע את זה.‬
‫אם הם חושבים שהאמריקאים‬ ‫הרגו את השגריר שלהם… שאלוהים יעזור לנו.‬
‫אז תקשיב, אנחנו צריכים‬ ‫לדבר על פיליפ בריי, כי הוא פנה אליי‬
‫ואמר שיש לו כתבה עליך וסרטון שלך.‬
‫חבל שלא יידעת אותי על זה.‬ ‫-כן, אבל עכשיו הוא מת, סטיבן.‬
‫פיליפ בריי הוא חובבן מזדיין‬ ‫שכותב בצהובונים, וולאס.‬
‫אין לי מושג על מה הוא מדבר‬ ‫או איזה סרטון יכול להיות לו.‬
‫אבל הסינים אומרים שאנחנו עזרנו להסתיר פשע.‬
‫לא היה שום פשע.‬ ‫-סטיבן.‬
‫מה אתה שואל אותי?‬
‫מה אני…‬
‫פיליפ בריי פנה אליי,‬ ‫הוא אמר שיש לו כתבה עליך,‬
‫הוא אמר שזה קשור לסין,‬ ‫ועכשיו הוא פאקינג מת.‬
‫היית מעורב איכשהו במוות שלו?‬
‫אתה מסתיר משהו?‬
‫אלוהים אדירים, וולאס.‬ ‫-אני פשוט נואש להבין מה לעזאזל קורה פה.‬
‫וזה העניין, וולאס.‬
‫אתה נואש.‬
‫סטיבן.‬ ‫-תראה.‬
‫הסינים יכולים לעשות‬ ‫סביב זה כמה רעש שהם רוצים,‬
‫אבל השוטרים שלי בדקו‬ ‫את המוות של השגריר צ'ן,‬
‫ולא היה שום פשע.‬
‫אין לי מושג על מה פיליפ בריי קשקש,‬ ‫ואני לא מכיר שום סרטון.‬
‫אתה צריך לנוח קצת, וולי.‬
‫אתה נראה עייף.‬
‫אני יכולה לספר לך סוד?‬
‫את יכולה לספר לי הכול.‬
‫יכול להיות שפחות תאהב אותי אחרי.‬
‫הכול.‬
‫אני לא מי שאתה חושב שאני.‬
‫אז מי את?‬
‫שמעת פעם על יונה שחורה?‬
‫אני סיפור שאני מספרת לאנשים.‬
‫איזו סצנה חמודה.‬
‫ממש מחממת את הלב.‬
‫אתה רוצה עצה?‬
‫אל תהיה סנטימנטלי.‬
‫את חושבת שיכול להיות‬ ‫שאת פסיכופתית, ויליאמס?‬
‫כן, אני מניחה שיכול להיות.‬
‫לפעמים אני דואג שאני פסיכופת.‬
‫פסיכופתים לא עומדים‬ ‫מחוץ לדירה של חבר שלהם לשעבר‬
‫כמו כלב נטוש שמשתוקק ליחס.‬
‫אני אשלים את המשימה של לני,‬ ‫אז אתן יכולות ללכת.‬
‫אני לא יודעת. אולי נישאר פה בחוץ קצת.‬
‫כן, נעים בחוץ הלילה. כן.‬
‫כן. אבל בהצלחה עם המשימה.‬
‫שמעתי שבפעם הקודמת שהיה לך תקל עם הקטור‬ ‫זה לא נגמר הכי טוב בשבילך, אז פשוט…‬
‫תנסה לא לתת לזה להטריד אותך, אני מניחה.‬
‫לני? אני בדרך לשם עכשיו.‬
‫הקטור מנהל את עסק הסמים הקטן שלו‬ ‫מהקומה השנייה במחסן שלו.‬
‫יהיו לו שומרים.‬
‫תהיה מוכן.‬
‫תקשיב.‬
‫אם אתה רוצה להגן על האנשים שאתה אוהב…‬
‫תעשה את זה בשבילי ונהיה פיטים.‬
‫תתקשר אליי כשתסיים.‬
‫וסם,‬
‫שלא תעז לשקר לי הפעם.‬
‫והגורל, קאי-מינג, הביא אותך לפה.‬
‫אז תתחילי לדבר.‬
‫עכשיו.‬
‫הקטור!‬ ‫-הקטור, הם באים!‬
‫הם באים!‬ ‫-הם פה!‬
‫תוציאו אותה מפה עכשיו!‬
‫פאק, זאת משפחת קלארק!‬ ‫אנחנו צריכים לצאת מפה. קדימה!‬
‫לכו למועדון. זוזו!‬ ‫-קדימה!‬
‫שיט.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬