POSJETITELJICA
Zašto želite raditi za tvrtku poput naše, Daisy?
Vidjela sam vaš oglas u novinama.
Vidjela sam da tražite prevoditelja pa…
Ja znam prevoditi.
U životopisu imate neke velike rupe.
Posljednjih deset godina uglavnom sam bila izvan zemlje.
Od 18. godine. Zato znate jezike. Francuski, njemački i ruski. Bravo.
No mi obično tražimo kandidate sa sveučilišnim obrazovanjem.
Makar vidim da ste imali ponudu s Cambridgea.
Oprostite, kako…
Uvijek to negdje ostane zabilježeno,
koliko god to netko skrivao.
Bili ste iznimna studentica.
Zato su vam valjda i ponudili stipendiju.
Međutim, vi ste je odbili.
I deset se godina niste vraćali u zemlju.
Ali to mi se sviđa.
Pokazuje hrabrost.
Majka preminula, očevo prebivalište nepoznato.
Napisali ste da braće i sestara nemate.
Što znate o ženi po imenu Bonnie Weir?
Bila mi je polusestra.
Tri godine, dok smo bile tinejdžerice.
Moja se majka udala za njezinog oca, nije potrajalo. Moja je mama…
Umrla.
I zato Bon…
Bonnie mi više nije bila polusestra. Bila je samo…
Ne znam kako se to zove, ako neki naziv uopće i postoji.
Ako imate polusestru, a majka vam umre
i više nije u braku s polusestrinim ocem?
Da.
To je i dalje polusestra.
Razumijem.
-Pa nisam to znala kad sam… -Znate li gdje je Bonnie sad?
U zatvoru Bronzefield.
Dobila je doživotnu kaznu jer je ubila biološkog oca, vašeg poočima.
Možda onda i niste više polusestre.
Odslužila je devet i pol godina kazne, je li tako?
Osuđena je netom prije nego što ste vi navrat-nanos otputovali.
Naša tvrtka ima svoju politiku.
Ne zapošljavamo ljude s tako zamršenim obiteljskim prilikama.
U redu.
-Oprostite što sam vam potratila vrijeme. -Niste.
Kada dođete kući, nazovite ovaj broj.
Spojit će vas s jednom ženom, zove se Reed. Pozovite se na mene.
Recite da mislim da mi je jedna došla.
Tko vam je došao?
Mala Crna golubica.
-'Večer. -Bok.
Vi ste Daisy?
Jesam.
Prijavili ste se za potrčka u tvrtki za poslovna rješenja.
Za prevoditeljicu.
A nisu vas primili zbog bliskih veza vaše obitelji s kaznenim sustavom.
-Da. -E pa blago vama.
Vrata se zatvore, ali prozor se otvori, kažem ja.
-Govorite francuski, njemački i ruski? -Da.
-Tečno? -Njemački više konverzacijski.
Da, Nijemci su poznati po svojoj konverzaciji.
Jeste li učili neki drugi jezik?
-Koji? -Mandarinski, korejski, farsi?
-Nisam. -Zašto ne?
-Ne traže šankere u Iranu. -Ja sam se ondje sjajno provodila.
Mlada i luda u Teheranu…
Tražite li prevoditelja?
Ne.
Gđice Reed.
Gđa Reed.
Gđo Reed.
Ne znam tko ste, čime se bavite, a ni gdje.
Ali ako nemate namjere nikog zaposliti…
Imam, imam.
Ali ne na poslu za koji ste se vi prijavili.
Nego na kojem? Tko su Crne golubice?
Mi smo dobavljači. Skupljači.
Naša su valuta podaci. Prikupljamo ih i prodajemo.
Špijunirate?
Da.
Za nas? Britaniju?
Mi smo kapitalistička, a ne ideološka organizacija.
Pa kapitalizam je ideologija.
Sveučilišnu diplomu nemate, ali očito nije sve bilo uzalud.
Dakle, prikupljate informacije pa ih prodajete…
Najboljem platiši.
Kini? Rusiji? Iranu?
Najboljem platiši.
-Bih li kršila zakon? -Da.
-Bih li bila u opasnosti? -Da.
Bih li izdala svoju zemlju?
-Katkad biste joj pomogli. -Ali ne uvijek?
Bili biste samo jedan od mnogih kotačića koji pokreću vrtuljak.
Zašto mislite da bih na to pristala?
Visoko ste inteligentni i skloni riziku. Dočekate se na noge.
Nestali ste na deset godina nakon incidenta s poočimom.
A većina ljudi u vama vidi lijepu ženu.
Ali ja… Ja vidim zapetu pušku.
Ja vidim oružje.
Odmjerili ste me čim sam vam prišla.
Imate plan za bijeg. Znate gdje su izlazi. Znate da u ovim cipelama ne mogu trčati.
Zapamtili ste i moju registraciju.
G174 SAP.
A ta šaka koju držite u džepu spremna je za udarac, i to znam, mlada damo.
Daisy vam nije pravo ime, ha?
Želite li novo?
Nacionalni je potencijal golem.
Naša je dužnost da ga mudro usmjerimo.
Neka nas pamte zato što smo bili pragmatični, spremni za suradnju
i zato što smo predano gradili jače i jedinstvenije društvo.
Oprostite, samo da…
Aha. Vrijeme je da postanemo pokretači pozitivnih promjena.
Da ciljeve odrješito pomičemo sve više i sve dalje.
I to ću ja omogućiti svojim glasačima, dame i gospodo.
A znam da je ljudima kod kuće, običnim ljudima, našim glasačima,
najviše stalo upravo do toga.
Tekilu s ledom, molim vas.
Naporan dan.
Da, baš.
Vidjela sam vaš govor.
I što kažete?
Može to i bolje.
Uf.
Ma… Oprostite, mislila sam na prezentaciju.
Kontakt očima. Privlačenje pozornosti.
Pristojno odijelo.
Što ovom fali?
Osim pravoga kroja, boje i tkanine? Ma ništa.
Dobro!
-Tekila. -Hvala.
Dobro, a kako vam se čini sadržaj govora?
Ono što sam zapravo izgovorio.
Nitko neće slušati o kakvim sve divotama govorite
ako ne poradite na prezentaciji.
-Aha, vi ste skeptik. -Točno.
-U redu. -Aha.
Ali evo u čemu je kvaka. Ja sam ozbiljno mislio ono što sam rekao.
-Stvarno? -Jesam.
Idealist.
Ako ni o čemu ne sanjate, kako će vam se san ostvariti?
A usto još i sanjar?
Nažalost, točno.
Kako se zovete?
Helen Dawson. Drago mi je, Helen Dawson.
Također, Wallace Webb.
KOPIRANJE U TIJEKU
KOPIRANO
Evo.
Dobra večer.
-Molim? -Dobra večer.
Kako si? Kako se zoveš? Hvala što si čekao.
Uobičajene fraze za početak razgovora
ako čovjeka vidiš prvi put.
Ti to ozbiljno?
Ja to pristojno.
-Ja sam Sam. -Dais…
-Helen. -Aha.
Nemoj izgovoriti pola starog imena prije nego što se predstaviš.
Zar nisu to osnove špijuniranja?
Tko si ti? Iz Crnih golubica si?
Nisam. Ja nisam špijun.
Odradim nešto sa strane za Reed.
Krasno. Znači, fušer.
Ja to ne bih tako opisao.
Pa da, ti bi tomu pridao veću važnost, je li tako?
Kako je prošao zadatak?
-Oprosti, to se mene ne tiče. -Točno.
Je li bio oduran?
Ne, bio je…
Bio je kavalir.
-Kavalir? -Aha.
Dobro.
-Kamo te vozim? -Odbaci me do postaje.
Sranje!
-Što je? -Nešto mi je ostalo gore.
-Što? -Upaljač.
-Kupi drugi. -Ne mogu, taj je majčin.
Smijem li ti dati jedan savjet, Dais… Helen!
Zaboravi emocije.
Velika mudrost. Hvala ti.
Ima izreka o povratku na poprište zločina.
Kako ono ide? Je li to pametno ili nije?
Jako si nešto razigran u tri ujutro!
Sprječavam te da ne napraviš glupost.
-E pa za to je sad kasno! -Slušaj.
Ovako ćemo. Ja ću tu čekati.
Vidim tvoju sobu.
Ako me ne trebaš, navuci zastore.
Ako se zastori ne zatvore, dolazim za 15 minuta.
Uletjet ću i izvući ću te.
-Ovo ti je prvi zadatak? -Jest.
Dobra si bila.
Hvala.
Čekam tu.
Može?
Otišla si.
-Jesam. -Dobro.
Ali vratila si se?
Jesam.
Što radiš?
Radim.
-U tri ujutro? -Da.
Puno je posla.
Čime se baviš?
Budućnošću.
Zašto si se vratila?
CRNE GOLUBICE
To je on.
Elmore Fitch. Ne zvuči kao pravo ime.
Bivši vojni snajperist.
U Afganistanu je ubio 45 ljudi.
U civilni se život vratio 2015. i počeo raditi za sebe.
-Već si se sretao s njim? -Nisam, ali svašta sam čuo.
Što?
Pa ono, da je bivši vojni snajperist koji je ubio 45 ljudi u Afganistanu.
Zašto je Jason zvao kćer kineskog veleposlanika?
Pojma nemam.
Ali one ubojice u njegovom stanu rekle su da traže mladu ženu.
Još se vodi kao nestala? Nisu je uspjeli naći?
Točno.
A tata joj je umro od predoziranja?
Pa Kinezi misle da nije zato umro.
Misle da je ubijen.
Možda ubijenom kineskom veleposlaniku nestala je kći,
koju je državni službenik nazivao
istog dana kad je ubijen s još dvoje ljudi.
Bome prava zavrzlama.
-Jesi li pio? -Molim?
Iz usta ti smrdi po vinu.
Bio sam na večeri.
-Jesi li ti to pijan? -Mogu popiti tri čaše sauvignon blanca.
-I raditi bez obzira na to. Hvala. -Stvarno samo tri čaše?
Četiri.
Pet.
I crta nečega što je navodno kokain, ali sve mi se više čini da je to bio…
-Ketamin. -Ma super.
Butelja vina i konjski anestetik.
Još štogod? Jesi li se usput puknuo i heroinom?
Ma slušaj, otišao sam s ugodne večere sa starim prijateljima
da tebi dođem ubiti snajperista.
Dakle, malo manje kritiziranja, može?
Zjenice su ti proširene.
-Dobro sam. -U kurcu si!
Svi smo mi u kurcu, draga.
Pas mater!
E pa nema ga.
Da.
Pa jebote!
Kako si ga uopće našao?
Skinuo sam otiske s čahure metka. Nasuprot mjestu gdje je Jason ubijen.
Aha.
Što je?
Ma ništa. Samo…
Zar ti nije to malo aljkavo?
Da bivši vojni snajperist
na čahuri metka ostavi svoje otiske
koji vode ravno do njegove kućne adrese?
Sranje. Trči!
Bože!
Sranje!
Dođi. Idemo.
-Ja sam kriv za ovo. -Nisi.
Jesam. Očito su nam smjestili. Gdje mi je bila pamet?
-Nema veze. -Ima.
Jebote! Kreten.
-Stani malo. -Zašto?
Iščašio si mi rame kad si me povukao s balkona.
Mamicu ti!
Svaka čast.
Trebao si vidjeti kad sam istog dana iz vagine istisnula dvoje ljudi.
-Pa tebi je ovo normalna srijeda. -Ma marš.
Pregledaj svaku sobu. Pošalji mi poruku.
Dobro.
Laku noć, draga.
A-a!
Pst!
Obitelj ti spava na katu.
Živi su.
Sigurno bi željela da živi i ostanu.
Da vidimo onda kako to možemo postići.
Došao sam
zato što su ljudi za koje radim uvjereni da ti imaš nešto što oni žele.
Uvjereni su i da znaš gdje je
osoba koju traže.
Jesi li razumjela?
Predmet koji traže digitalni je uređaj za snimanje.
Minijaturna crna videokamera.
Je li uređaj kod tebe?
Znaš li gdje je?
Moguće je da je donedavno bio kod mlade žene, zove se Kai-Ming Chen.
Poznaješ li je?
O tome hoćeš li mi dati što tražim,
ovisi hoćeš li umrijeti brzo ili polako, hoće li tvoja obitelj preživjeti ili neće.
Ovo ti je već drugi put da mojoj obitelji prijetiš nasiljem.
Za tvoje ti dobro kažem,
nemoj više.
Ti si Elmore Fitch?
Aha.
Preksinoć si pucao u čovjeka u South Banku.
Ubio si ga.
Aha.
To ćeš požaliti.
Žalim zbog svakog ubojstva.
Zašto onda ubijaš?
Zašto ptica pjeva?
Ma vidi ti pjesnika!
Što znaš o meni?
Helen Webb, žena političara. Našla se u nevolji. Nisu mi rekli da se zna boriti.
Možda ne znaju.
Pst!
Jeb…
Zašto si ubio Jasona?
Obična meta.
Nije bio obična meta, bio je čovjek. Bio je važan. A ti si ga oteo.
Oteo si ga meni. Nisi imao pravo na to.
Pravo ili ne, nebitno.
-Znaš i sama. -Tko te angažirao?
U perilici mi je ribež za sir.
Imam gulilicu. Štapiće. Kuhalo za vodu.
Imam blender.
Kunem ti se Bogom, nagurat ću u njega tvoje komadiće
i od tebe napraviti frape.
Ako ne razvežeš jezik.
Ne znam tko je naručio Jasonovo ubojstvo.
Znam samo da sam dobio fotografiju i ime
i rok od 24 sata da obavim posao.
Rekli su da će platiti koliko kažem.
Koliko ti je vrijedio njegov život?
Stotinu tisuća funti.
Umrijet ćeš zbog Jasona i prijetnji mojoj djeci.
A onda ću doznati tko te angažirao.
Pa ću ih ubiti.
To je tvoja stvar.
Što sad?
Vrt.
Otvori.
Tvoj je prijatelj očito bio stvarno poseban ako su mene angažirali.
Nije to očekivao.
Nije ni znao što mu se dogodilo.
Budi brza.
Mogu li ti odati tajnu?
Meni možeš sve reći.
Možda ti više ne budem draga.
Sve.
-Marie. -'Jutro.
Dobro jutro.
-Gdje si ti sinoć bila? -Imala sam onaj dogovor, sjećaš se?
Aha, da. 'Jutro, djeco. Kako ste?
-Dobila sam Rudolfa. -Znaš da on zapravo nije sob Djeda Mraza?
Smislila ga je tvornica igračaka.
-Molim? -Odlično.
Ja sam dobio pahuljicu.
On je pravi sob!
Nijedan od njih nije pravi sob, zlato.
-Zaboravi što si čula. -Da. Svi volimo Rudolfa.
-Istina. -I pojedi doručak, molim te.
Što danas radiš?
Idem na komemoraciju. Za ubijenog službenika.
-Jamesa. -Jasona.
Joj, da. Ne smijem se zabuniti.
Održava se u pivnici u Westminsteru.
Doći će podosta uglednika. Dovukli su čak i Stephena.
Znaš da smo rekli da se trebamo malo bolje zaštititi u kući?
Da. Razgovarat ću s nekim.
Imaš pravo.
Neću valjda prekasno doći.
Bok, djeco.
-Hej! -Vidi, čokoladni sob.
Eto, pravi je. Ma bravo!
-Rekla sam ti. -Volim te.
TRAGA SE ZA KAI-MING
Halo?
Samuele, hitno se moram naći s tobom i Helen.
Dolazim.
Bok, Lenny. I Williams.
Možeš misliti kako sam se iznenadila kad sam čula. Sam se vratio.
-Što ćeš sad? Mazati me maslacem do smrti? -Ima pištolj pod stolom.
-Ti isto. -Ja isto.
No dobro, nećemo se pištoljima obračunavati usred bijela dana u Sohou.
Pa ovamo dolazim na užinu!
-Tko je ovo? -Eleanor.
-Nova partnerica. -Stvarno si brza! Imaš listu čekanja?
Ako ostajete na terenu preko noći, traži odvojene sobe.
Ona ti voli pipkati, znaš. Što hoćeš?
A što bih mogla htjeti od čovjeka koji me ostavio prije sedam godina?
Mogao bi početi isprikom, prijeći na objašnjenje
i sve zaokružiti naknadom štete.
Partnericu sam ti ubio zbog posla.
-Ne znači da te zato neću ubiti. -Aha. Ali nije svako ubijanje isto.
Ako mi hoćeš prosuti mozak, dobro.
Samo ne bih volio da to poravnavanje računa otegneš.
Svoje ću namjere zadržati za sebe, ako nemaš ništa protiv.
-Odrezat ćeš mi kurac? -Ne odmah.
-Od kog si čula da sam se vratio? -Znaš da imam pipke po cijelom gradu.
Misliš da neću znati da moj bivši plaćenik doručkuje usred jebenog Londona?
-Tko te doveo natrag? -Šutim ko zaliven.
Ispriku prekriži, a neću ti ništa ni nadoknađivati.
Nas dvoje nemamo više nikakvog posla.
A što se nas tiče, mala digresija.
Tko vas je onu večer angažirao?
Bilo je anonimno. Bila bi laka zarada da nije bilo tebe.
-Što ste tražile? -Što te briga. A ti?
-Što te briga. -Što god da radiš, s time se pozdravi.
Ne smiješ raditi ni za koga drugog u Londonu dok si meni dužan.
-A što ti dugujem? -Znaš ti dobro što, malaka!
Hectora Newmana.
Nisam se došao baviti Hectorom Newmanom.
E vidiš, upravo ćeš se njime pozabaviti.
Zato što nisi to sredio kad sam ti rekla. A on je sad problem, i to svima.
Svi znaju da sam ja pizda koja je poslala pizdu da ubije pizdu, a uzalud!
I to se negativno odrazilo na moj profesionalni ugled.
Zato ćeš mi na raspolaganje staviti stručne usluge
dok ja ne zaključim da sam dovoljno obeštećena za ono što si ti ujebao!
Inače će njih dvije imati posla.
-Ona me hoće ubiti pristao ja ili ne. -Aha.
Ali neću joj platiti da ubije tebe.
Platit ću joj da riješi tvog dragog Michaela.
Njega sam začas našla.
I njega i njegovu kćer.
Moj bivši?
Time me ucjenjuješ?
Zaboli me za njega.
-Laže. -Ne lažem.
-Zašto ti oko trza? -Zašto tebi jezik radi?
Dovrši mi posao.
Inače će njih dvije likvidirati Michaela. To su uvjeti.
Evo kako sad izgleda.
Ima skladište droge u Brixtonu. Vjerojatno je čuvano.
Uništi ga.
Lenny, ne mogu.
Slušaj.
Nemaš izbora, miško.
Neka te tješi ta pomisao.
Bilo bi pristojno da se ispričaš što si mi ubio partnericu.
Žao mi je što sam ti ubio partnericu. Sad smo si dobri?
Nismo. Svejedno ću te ubiti ko zeca.
Dobro.
Sranje.
…dati bilo kakvu informaciju koja bi olakšala potragu
za kćeri pokojnog kineskog veleposlanika.
Kai-Ming Chen stara je 21 godinu, a nestala je rano ujutro u srijedu.
Prije toga tijelo njezinog oca nađeno je u njezinom stanu.
Chen, poznata londonska partijanerica,
u žutom je tisku često bila predmet nagađanja zbog političkih veza…
-Bok, šefe. -Ona cura od neku večer.
Još je ondje?
Da, u Kellynom uredu.
-Spoji mi signal iz sobe. -Evo.
Stručnjaci se boje da je Kai-Chen…
Smjesti je gore. Ne daj joj da ode.
…u velikoj opasnosti.
-Dolazim. -Nema problema.
Yarrick je komentirao porast nasilja diljem grada u tjednima uoči Božića
i izrazio duboku zabrinutost.
Izjavio je:
„U ovo doba godine trebamo slaviti i radovati se,
a umjesto toga svjedočimo alarmantnom porastu kriminala.”
Pala nam je sjekira u med!
-Izvolite, prijatelju. -Hvala.
Kinezi osporavaju mrtvozornički izvještaj. Ali to čak i nije najveći problem.
Problem je u tome koga Kinezi sumnjiče.
-Sumnjiče nekog? -Da.
-Ne valjda nas? -Amerikance.
-Još gore! -Kažu da smo mi to s njima zataškali.
-Još puno gore, jebote. -Da.
-Što kažu Amerikanci? -Kategorično niječu, naravno.
A hoće li Peking iznijeti ikakve konkretne dokaze?
-Napeto čekamo. -Ma obožavam napeto čekanje.
-A njegova kći? Kai-Ming. -Još je nema.
Moram to pitati.
Što ako govore istinu, Bille?
Da su Ameri ubili veleposlanika?
Sagradite atomsko sklonište.
Onda ništa od Božića.
Što se zbiva?
Elmore Fitch mi je sinoć bio u kući.
Molim? Jesu li djeca dobro?
-Mrtav je. Ubila sam ga. U šupi je. -Mrtav je?
U tvojoj šupi?
I što sad, završili smo?
Ne, nismo završili.
Moramo naći tko je poslao njega i ostale ubojice.
Poslat će ih još.
Ali ne zna se tko je naručitelj. Pretpostavljam.
Fitch je tražio kameru?
Da, Kent i Williams isto.
Znači, postoji snimka koje se netko želi dočepati?
To je danas uobičajeno.
Fitch je tražio i Kai-Ming. Ona zna o čemu se tu radi.
Od troje ubijenih neku večer,
Maggie je išla u školu s Kai-Ming Chen.
Tijekom dvije godine
Phillip je napisao 12 neukusnih članaka o njezinom partijanju za Weekday.
A Jason…
Osim što ju je pet puta nazvao prije nego što je poginuo,
nema nijedne poveznice ni razloga
zašto bi on poznavao Kai-Ming ili ikoga od ubijenih.
Zato te opet pitam, Helen.
Jesi li Jasonu rekla što nisi smjela?
-Nisam. -A on te nikad ništa nije pitao?
Na primjer, jesam li špijunka? Ne, nije, zamisli!
Ali umjesto da mene ispituješ,
budi korisna pa recimo nađi Kai-Ming.
Dakle, sad znamo da je ona meta.
Tebi će uvelike naškoditi ako je netko ubije, znaš.
Nadam se da si koncentriran na ovo.
Ima pravo za Kai-Ming. Moramo je naći i ispitati.
Ali taktično, molila bih.
Usplahirim se od veleposlaničkih kćeri. Ne želim diplomatski incident.
-Pogotovo zato što za to nismo plaćeni. -Taktično, može.
Javit ću kako napredujemo.
A truplo u Heleninoj šupi?
Ja ću počistiti nered.
Kao i obično.
KINESKA INFLUENCERICA
TKO JE KAI-MING CHEN?
NAČELNIK YARRICK O MRTVOZORNIČKOM IZVJEŠTAJU
„OZBILJNO SHVAĆAMO KINESKE ISTRAŽITELJE”
S. Y. NA SNIMCI
Idem na komemoraciju.
Dovukli su čak i Stephena.
Znam. Ma baš tužno.
-Stephene. -Wallace.
-Sve je spremno za Božić? -To je Helenin posao.
-Pa naravno. Kako je ona? Dobro? -Dobro je.
-A djeca? -Isto.
-Kakva je atmosfera u vladi? -Napeta, Stephene.
Igram Balderdash, odličan je.
…bez obzira na ovo s veleposlanikom, mogao bi nastati kaos.
Kinezi će svima objaviti da je to američko maslo.
-A nemaju nikakvih dokaza? -Ne znamo što imaju.
O toj istrazi znam sve, dokaze sigurno nemaju.
-Kako je premijer? -Pa zabrinut je.
-Neće se valjda zbog ovog zaratiti. -Mogli bi, vrlo lako.
Ako misle da su im Amerikanci ubili veleposlanika.
Moramo razgovarati o Phillipu Brayu. Nazvao me.
Rekao je da ima priču i neku tvoju snimku.
-Trebao si mi reći. -Da, ali sad je mrtav.
Phillip Bray je piskaralo iz nekog usranog tabloida.
Nemam pojma što hoće reći i kakvu to snimku ima.
Ali Kinezi tvrde da smo pomogli u zataškavanju zločina.
-Ne postoji zločin. -Stephene.
-Što me zapravo pitaš? -Što te…
Phillip Bray me nazove. Kaže mi da ima priču o tebi.
Rekao je da je povezana s Kinom, a sad je mrtav.
Imaš li ti ikakve veze s njegovom smrti?
-Skrivaš li nešto? -Isuse Bože, Wallace.
Očajnički pokušavam pohvatati konce.
Upravo tako.
Očajan si.
-Stephene… -Slušaj.
Mogu Kinezi dizati prašinu, ali moji su ljudi istražili smrt veleposlanika Chena.
Nema tu zločina.
Nemam pojma o čemu je Phillip Bray trabunjao
i ne znam ni za kakvu snimku.
Moraš se malo odmoriti, Wally.
Izgledaš umorno.
Mogu li ti odati tajnu?
Meni možeš sve reći.
Možda ti više ne budem draga.
Sve.
Nisam ono što ti misliš.
Nego što si?
Jesi li ikad čuo za Crnu golubicu?
Ja sam priča koju drugima pričam.
Ma baš slatko.
Da se rastopiš.
Hoćeš savjet?
Zaboravi emocije.
Je li moguće da si ti psihopat, što kažeš?
Pa da, moguće je.
Ponekad se zabrinem da sam i ja.
Psihopati ne cmolje pred stanom bivšeg dečka kao pas kad ga šutneš.
Obavit ću Lennyn posao, možete doma.
Možda ipak ostanemo još malo.
Lijepa je večer, da.
Aha. Ali tebi puno sreće na zadatku.
Prošli put nisi dobro prošao protiv Hectora, koliko čujem.
Ali nemoj se time opterećivati.
Lenny? Krećem onamo.
Hector svojim dilerskim poslićem upravlja s drugog kata skladišta.
Sigurno se zaštitio.
Budi spreman.
Slušaj.
Ako želiš zaštititi one koje voliš…
sredi mi ovo pa smo kvit.
Nazovi kad završiš.
Sam…
Ovaj put mi nemoj lagati, jebem li ti.
A sudbina te, Kai-Ming, dovela ovamo.
Dakle, da čujem.
Počni.
-Hectore! -Dolaze!
-Evo ih! -Tu su!
Vodi je van!
Pa to su Clarkovi. Moramo bježati. Hajde!
-Idite u klub, brzo! -Dođi!
Sranje!
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović