DAISY BRADSHAW LÁTOGATÓ
Miért akar egy olyan cégnél dolgozni, mint a miénk, Daisy?
Az újságban olvastam az álláshirdetésüket,
amelyben fordítót kerestek, és hát…
tudok fordítani, szóval…
Kissé szellős az önéletrajza, több nagy hézagot látok.
Igen, az elmúlt tíz évet külföldön töltöttem.
Egészen 18 éves korától. Így szerezte
a francia, a német és az orosz nyelvtudását, ami lenyűgöző,
de általában felsőfokú végzettséget várunk a jelöltjeinktől.
Bár tudom, önt felvették volna a Cambridge-re.
Elnézést, ezt honnan…?
Ó, az ilyesmi mindig visszakereshető,
akárhogy is próbálnánk titkolni.
Ön kiemelkedő képességű diák volt.
Felteszem, épp ezért ajánlottak önnek ösztöndíjat.
Maga azonban visszautasította,
hogy tíz évre elhagyhassa az országot.
Nekem ez imponál!
Bátorságra vall.
Édesanyja elhunyt, édesapja holléte ismeretlen.
Mikor a testvéreiről kérdezték, azt írta, hogy egy sincs.
Mit mondana a Bonnie Weir nevű hölgyről?
A mostohatestvérem volt
három évig, tinédzserkorunkban.
Anyám hozzáment az apjához, de nem tartott sokáig, mert az anyám…
Meghalt.
Így hát… Bon…
Bonnie-t már nem nevezhettem a mostohanővéremnek, hanem csak…
Mármint fogalmam sincs, hogy hívják ezt, van-e erre külön szavunk.
Arra, hogy mostohatestvérek, de az ön édesanyja elhalálozik,
így megszűnik a házassági kötelék a mostohatestvér apjával?
Igen.
Attól még a mostohanővére marad.
Értem. Rendben, ezt akkor még nem tudtam…
Tudja, hol van most Bonnie?
Az HMP Bronzefieldben.
Az életfogytiglani börtönbüntetését tölti az édesapja, az ön nevelőapja megöléséért.
Így tényleg nem mostohatestvérek.
Körülbelül kilenc és fél éve ül börtönben, igaz?
Épp azelőtt ítélték el, hogy ön olyan sietve elhagyta az országot.
Daisy, köt minket a vállalati szabályzat.
Nem veszünk fel ehhez hasonló családi háttérrel rendelkezőket.
Értem.
Köszönöm. Sajnálom, hogy vesztegettem az idejét.
Nem vesztegette.
Ha hazaért, hívja ezt a számot!
Egy Reed nevű hölgyhöz fogják irányítani a hívását.
Hivatkozzon rám!
Mondja, hogy szerintem találtam egyet!
Egy micsodát?
Egy kis Fekete Galambot!
- Jó estét! - Jó estét kívánok!
Daisy, ugye?
Igen.
Kulinak jelentkezett egy vállalati megoldásokat kínáló multihoz.
Fordítónak jelentkeztem.
De elutasították, mert a családja bensőséges viszonyt ápol
őfelsége börtönrendszerével.
- Igen. - Maga mázlista!
Ha egy ajtó bezárul, ott kinyílik egy ablak.
- Franciául, németül és oroszul beszél? - Igen.
- Mindet folyékonyan? - A német inkább társalgási szintű.
Ó, igen, a németek már csak a társalgásról híresek!
Próbálkozott más nyelvvel is?
- Például? - Mandarin, koreai, fárszi?
- Nem. - Miért nem?
- Iránban nem keresnek csapost. - Pedig micsoda éjszakákat töltöttem ott!
Bár Teheránban lehetnék újra fiatal…
Fordítót keres?
Nem.
Ms. Reed!
Mrs. Reed.
Mrs. Reed!
Nem tudom, ki maga, mivel foglalkozik, vagy hogy hol,
de ha nem akar felvenni senkit…
Ó, nagyon is akarok!
Csak nem arra a munkára, amire jelentkezett.
Akkor melyikre? Kik a Fekete Galambok?
Amolyan beszerzők, adatgyűjtők vagyunk.
Az információ a valutánk. Azt gyűjtjük, azt áruljuk.
Tehát kémek?
Igen.
A mieink? A britekéi?
Ez kapitalista szervezet, nem ideológiához kötött.
A kapitalizmus is ideológia!
És még azt hitte, semmire sem jó a büfé–ruhatár szak!
Szóval információt gyűjtenek. Kiknek adják el?
A legjobb ajánlattevőnek.
Az Kína? Oroszország? Irán?
Aki a legtöbbet fizeti érte.
- Törvényt szegnék? - Igen.
- Veszélybe kerülnék? - Igen.
Elárulnám a hazámat?
Néha pont hogy segítené.
És máskor?
Az öné is egy lenne a sok kis kézből, amelyek kicsit megtáncoltatják!
Miért gondolja azt, hogy kapható lennék ilyesmire?
Mert intelligens, kockázatvállaló személyiség. Túlélő típus.
Mert történt valami a mostohaapjával, és maga tíz évre eltűnt!
A legtöbben, ha önre néznek, egy szép nőt látnak,
de én egy felhúzott ravaszt látok,
egy fegyvert!
Az érkezésem pillanatában felmért,
van menekülési stratégiája.
Tudja, hol talál kiutat, tudja, hogy ebben a cipőben nem fogok futni.
Lefogadom, megjegyezte a rendszámomat!
G174 SAP.
A keze pedig ökölbe szorulva várja a zsebében, hogy lecsapjon, ifjú hölgy!
A Daisy csak álnév, igaz?
Mit szólna egy újhoz?
Nemzetünkben óriási potenciál rejlik.
Ránk hárul a feladat, hogy bölcsen gazdálkodjunk vele.
Tegyünk azért, hogy a pragmatizmusunkról, a közös nevező megtalálásáról,
valamint egy erősebb, összetartóbb társadalom kiépítéséről ismerjenek minket!
Elnézést, csak…
Ja, igen. Itt az ideje, hogy a pozitív változás kovászai legyünk,
és ennél is többre, jobbra törekedjünk.
Hölgyeim és uraim, pontosan ezt fogom megadni a szavazóimnak!
Tudom, hogy a honfitársainknak, a hétköznapi embereknek, a szavazóinknak
ez a legfontosabb.
Helló! Kérek egy tequilát jéggel!
Hosszú volt a nap!
Hát igen. Nekem mondod?
Hallottam a beszédedet.
Igen? Mi a véleményed?
Van hová fejlődnöd!
Aú!
Vagyis… Elnézést, az előadásmódra céloztam!
A szemkontaktusra, a hallgatóság bevonására.
Egy rendes öltönyre.
Mi baj az öltönyömmel?
A szabásán, a színén és az anyagán kívül? Semmi az égvilágon!
Értem.
- Tequila! - Köszi!
Értem. A beszéd tartalmáról mit gondolsz?
Tudod, arról, amit elmondtam.
Nos, szerintem senki sem hallja meg a becses mondanivalódat,
ha nem javítasz az előadásmódon!
- Á, szkeptikus vagy. Értem. - Lebuktam!
- Jogos. - Aha.
Csakhogy van egy nagy titkom:
komolyan gondoltam, amit mondtam. Tényleg.
- Igazán? - Naná!
Idealista vagy.
Ha nincs álmod, hogyan válthatnád valóra?
Meg Rodgers és Hammerstein rajongója?
Na, most lebuktam!
Hogy hívnak?
- Helen Dawson. Örvendek, Helen Dawson! - Részemről a szerencse, Wallace Webb!
FÁJLOK MÁSOLÁSA
SIKERES
- Tessék! - Jó estét kívánok!
- Mi? - Jó estét kívánok!
Hogy vagy? Mi a neved? Köszi, hogy megvártál!
Pár szokványos társalgási panel arra az esetre,
ha életedben először találkozol valakivel.
Ugye most szórakozol?
Most udvarias vagyok.
Samnek hívnak.
Dais… Helen.
Na igen, inkább ne a régi neveddel indíts, amikor bemutatkozol!
A kémkedés alapja, ha nem tévedek.
Ki vagy te? Egy Fekete Galamb?
Dehogy, nem vagyok kém!
Reednek intézek ezt-azt, fű alatt.
Csodás. Te vagy a lóti-futi?
Én nem így fogalmaznék.
Persze, szeretnéd, ha fontosabbnak hangozna, igaz?
Milyen volt a mai meló?
- Bocsi, nem tartozik rám. - Tényleg nem.
Nagyon visszataszító volt?
Nem, dehogy…
Ő igazi úriember.
- Úriember? - Aha.
Oké.
- Hova vihetlek? - Csak tegyél ki az állomáson!
Ó, basszus!
- Mi az? - Fent hagytam valamit.
- Mit? - Egy öngyújtót.
- Vegyél másikat! - Nem lehet, az anyámé volt.
Elfogadsz egy apró tanácsot, Dais… Helen?
Semmi érzelgősség!
Hát ez nagyon mély volt, köszi.
Mit is mondanak a tett színhelyére való visszatérésről?
Már nem emlékszem. Az jó vagy rossz dolog?
Kurva pihent vagy, így hajnali háromkor!
Nem akarom, hogy hülyeséget csinálj.
- Ezzel elkéstél, cseszd meg! - Figyelj!
Mondom, mi lesz! Itt fogok várni,
innen rálátok a szobára.
Ha nem kellek, húzd be a függönyt!
Ha a függöny nincs behúzva, 15 perc múlva felmegyek.
Ha kell, elintézem, és kihozlak onnan.
Ez az első munkád?
Igen.
Szép volt!
Köszönöm.
Itt várlak.
Jó?
Elmentél.
- Igen. - Oké.
Most mégis visszajöttél?
Igen.
Mit csinálsz?
Dolgozok.
- Hajnali háromkor? - Aha.
Sok a tennivaló!
Min ügyködsz?
A jövőn!
Miért jöttél vissza?
FEKETE GALAMB
Ő az.
RANG: TÖRZSZÁSZLÓS
- Elmore Fitch. Tuti nem az igazi neve. - Az SAS exlövésze.
Afganisztánban 45 embert ölt meg,
de 2015 óta újra civil. Azóta bérgyilkos.
- Volt már dolgod vele? - Nem, de hallottam egy s mást.
Például mit?
Olyasmit, hogy az SAS lövésze volt, Afganisztánban 45 embert ölt meg.
Miért hívogatta Jason a kínai nagykövet lányát?
Fogalmam sincs, de ha minden igaz,
az a két bérgyilkosnő egy fiatal lányt keresett a lakásán.
Még mindig eltűnt személy? Továbbra sem találják?
Pontosan.
Az apja kábítószer-túladagolásban halt meg?
A kínaiak szerint nem az okozta a halálát.
Gyilkosságot gyanítanak.
A vélhetően gyilkosság áldozatává vált kínai nagykövet eltűnt lányát
többször hívta telefonon egy közszolga
a napon, amikor harmadmagával megölték!
Kissé összegabalyodtak a szálak, nem gondolod?
- Te ittál? - Tessék?
- Borszagú a leheleted! - Társaságban vacsoráztam.
Lerészegedtél?
Három pohár sauvignon blanc után
még el tudom látni a munkámat, köszi!
Tényleg csak három pohárral ittál?
Jó, néggyel.
Vagy öttel.
Meg felszívtam egy csíkot, elvileg kokaint,
de kezdem azt hinni, hogy ketamin lehetett.
Hát ez csodás! Nagyon szuper! Egy üveg bor és némi lónyugtató.
Még valami? Belőtted magad idefelé egy híd alatt?
Nézd! Egy régi barátokkal töltött, kellemes estét hagytam félbe,
hogy kinyírjak egy bérgyilkost a kedvedért.
Mi lenne, ha nem ítélkeznél annyit?
Kitágult a pupillád!
- Semmi bajom. - Beszívtál!
Ez a helyzet szívás, drágám!
A picsába!
Nincs itt.
Nincs.
A kurva életbe!
Amúgy hogy találtál rá?
Ujjlenyomatot vettem egy töltényhüvelyről, amit a tetthellyel szemközt találtam.
Értem.
Mi az?
Ja, semmi, csak ez…
nagy hanyagságnak tűnik, nem?
Főleg egy hadviselt, profi orgyilkostól.
Csak úgy széthagy egy összefogdosott töltényhüvelyt,
aztán egyenesen a lakcímére vezetnek a szálak?
A francba! Futás!
Jóságos ég!
A picsába!
Gyere, tűnjünk innen!
- Ez az én hibám volt! - Dehogy.
De igen! Jól bedőltem a csapdának. Mégis mi a fenét gondoltam?
- Semmi baj. - Nagyon is van baj!
Kurva nagy idióta vagyok!
- Megállunk egy percre? - Minek?
Kificamítottad a vállamat, mikor lerántottál az erkélyről.
Rohadt életbe!
Nem semmi!
Láttad volna, mikor két embert nyomtam ki a vaginámból egy délután alatt!
- Az egy szokásos munkanap, nem? - Kapd be!
Nézz át minden szobát!
Írj, ha tiszta a levegő!
Rendben.
Aludj jól, kedves!
Nana!
A családod odafent alszik.
Még élnek.
Ez így is maradhat. Gondolom, ezt szeretnéd.
Rendben, akkor tegyünk érte, jó?
Azért jöttem, mert a munkaadóim szerint
szert tettél valamire, ami nekik is kell.
Emellett úgy vélik, tudod, hol tartózkodik
az általuk keresett személy.
Ez így világos?
Egy digitális felvevőeszközt keresnek,
egy fekete, miniatűr videókamerát.
Nálad van?
Tudod, hol találom?
Talán egy Csen Kai-Ming nevű fiatal nőé volt.
Ismered őt?
Felfogtad, hogy a válaszaid hasznosságától függ,
kínok között halsz-e meg,
és életben marad-e a családod?
Már kétszer fenyegettél meg a családom elleni erőszakkal.
A saját érdekedben azt javaslom,
még egyszer ne próbáld meg!
Elmore Fitch vagy, igaz?
Igen.
Két nappal ezelőtt lelőttél egy embert South Bankben.
Megölted.
Igen.
Ezt nagyon meg fogod bánni!
Minden gyilkosságot bánok.
Akkor miért csinálod?
Mi végre csiripel az énekesmadár?
Költői babérokra törsz, baszki?
Mit tudsz rólam?
Helen Webb, bajba keveredett politikusfeleség.
Nem mondták, hogy tudsz verekedni.
Talán ők sem tudták.
A rohadt…
Miért ölted meg Jasont?
Az csak meló.
Nemcsak egy meló volt, hanem egy ember! Egy fontos személy!
Kioltottad az életét. Elvetted tőlem, ehhez nem volt jogod!
Ennek semmi köze a joghoz.
- Te is tudod! - Ki bérelt fel?
Van egy sajtreszelő a mosogatógépben.
Sőt, hámozó, nyárs és vízforraló is.
Meg egy jó kis turmixgép!
Istenemre mondom, abba gyömöszölöm a darabkáidat,
és smoothie-t csinálok belőled, ha nem beszélsz, te barom!
Nem tudom, ki bérelt fel Jason megölésére.
Kaptam egy fényképet, egy nevet
és 24 órát a feladat teljesítésére.
Kérték, hogy mondjak árat.
Mennyit ért neked az élete?
Százezer fontot.
Most meghalsz Jasonért és amiért a gyerekeimmel zsaroltál,
azután kiderítem, ki bérelt fel,
és velük is végzek!
Ez a te dolgod, nem igaz?
Mi következik?
Irány a kert!
Nyisd ki!
Nem lehetett akárki a barátod, ha engem béreltek fel.
Nem láthatta előre,
valószínűleg észre sem vette.
Fogd rövidre!
Elárulhatok egy titkot?
Nekem bármit elmondhatsz!
Talán kiszeretsz belőlem.
Ne aggódj!
Jó reggelt, Marie!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Mit csináltál az éjjel?
Azon az állófogadáson voltam, tudod.
Ja, igen. Jó reggelt, gyerekek! Hogy vagytok?
Rudolph a mai!
Igen? Tudod, hogy ő nem eredeti rénszarvas?
Egy játékcég kreálmánya.
- Mi? - Nagyon szép!
Az enyém hópehely.
De ő igazi rénszarvas!
Egyikük sem igazi rénszarvas, édesem!
De visszaszívom.
Bizony! Mind szeretjük Rudolphot. Megennéd a reggelidet?
Mi a terv mára?
Megemlékezünk a meggyilkolt köztisztviselőről,
- Jamesről. - Jason.
Egek, tényleg! Nem ártana tudnom, mi?
Egy westminsteri pubban tartják.
Ott lesz pár fejes, még Stephent is belerángatták!
Emlékszel, hogy a múltkor szóba került a ház védelme?
Persze, beszélek valakivel.
Jó ötlet!
- Nagyjából időben jövök, jó? - Jó.
Sziasztok, gyerekek! Pápá!
- Szia! - Csoki rénszarvas!
Látod, igazi! Ú, de jó!
- Én mondtam. - Szeretlek.
FOKOZOTT ERŐVEL KERESIK
Halló!
Samuel! Sürgősen beszélnem kell veled és Helennel.
Indulok.
Szia, Lenny! Szia, Williams!
Képzelheted, hogy seggre ültem a hírre, hogy Sam visszatért!
Mit fogsz csinálni? Halálra vajazol?
Ott a fegyver is.
- Nálad is. - Nálam is.
Na jó, azért nem rendezek lövöldözést fényes nappal a Sohóban.
Villásreggelizni jöttem, a szentségit!
Ő kicsoda?
- Eleanor. - Az új társam.
Jesszusom, nem húztad az időt! Várólistád is van?
Figyi! Inkább kérj külön szobát az üzleti utakon, jó?
Éjszaka messzire nyúlnak a csápjai. Mit akartok?
Nem is tudom, Sam!
Mit várhatnék attól az embertől, aki hét éve faképnél hagyott?
Kezdetnek megtenné egy bocsánatkérés, aztán magyarázkodhatnál,
végül jöhetne a jóvátétel.
- Tudod, hogy a munka miatt öltem meg. - Attól még kinyírlak.
Jó, de van különbség gyilkosság és gyilkosság között.
Kiloccsantanád az agyam, tiszta sor.
Csak remélem, nem valamiféle leszámolásként gondolsz rá.
Az, hogy mit gondolok, kizárólag rám tartozik!
- Akkor levágod a farkamat? - Ráér!
Ki árult be?
Tudod, hogy behálóztam a várost. Azt hiszed, nem jövök rá,
ha egy korábbi fejvadászom reggelit rendel a kurva belvárosban?
Ki hozott ide?
Rohadtul nem köpök, nem esedezek bocsánatért, és nem teszek jóvá semmit.
Többé nincs közünk egymáshoz.
Ami a kettőnk ügyét illeti, még várj vele!
- Ki bérelt fel a múltkor? - Névtelen megrendelő, gyors meló.
- Könnyűnek tűnt, míg nem jöttél. - Mit kerestél ott?
- Semmi közöd hozzá. Te? - Dettó.
Ide hallgass! Bármilyen feladatot kaptál, felejtsd el!
Nem kéne másnak dolgoznod, főleg nem Londonban, amíg tartozol nekem!
- Mivel tartozok? - Tudod te azt, malaka!
Hector Newman.
Nem Hector Newman miatt jöttem.
Hát nem, de látod, végül mégis ezért vagy itt,
mert nem intézted el, mikor azzal bíztalak meg,
és most mindenkinek megkeseríti az életét.
Én lettem a fasz, aki egy másik fasszal akart elintézni egy harmadik faszt,
de az nem teljesített.
Ez súlyosan csorbította a szakmai megítélésemet,
szóval ajánlom, hogy a hasznomra legyél,
míg úgy nem érzem, kellően jóvátetted
a múltbéli balfaszkodásodat,
különben rád állítom ezt a kettőt!
Ő így is, úgy is ki akar csinálni.
Igaz, de nem téged nyíratnálak ki vele,
hanem a fiúdat, Michaelt.
Őt aztán nagyon könnyű megtalálni,
a lányával együtt.
Az exem?
Vele zsarolsz?
Évek óta nem láttam, magasról szarok rá.
- Hazudik. - Dehogy.
- Miért ráng a szemed? - Miért mozog a szád?
Végezd el a megbízásomat,
különben elintézik Michaelt. Ez az ajánlatom.
Így néz ki most Hector.
Szert tett egy kis drograktárra Brixtonban. Őrzik.
Iktasd ki!
- Nem tehetem, Lennie! - Ugyan!
Nincs választásod, csillagom!
Vigasztalódj ezzel a gondolattal!
Tudod, az udvariasság megkövetelné, hogy bocsánatot kérj a társamért.
Sajnálom, hogy megöltem a társadat. Most barátok vagyunk?
Dehogy. Attól még rohadtul kivégezlek.
Rendben.
Baszki!
…eredményre vezető információkkal szolgálhat
a néhai kínai nagykövet lánya, a 21 éves Csen Kai-Ming felkutatásához.
A nőt szerda hajnalban látták utoljára,
épp mielőtt a lakásában rátaláltak az édesapja holttestére.
Csenről, aki gyakran megfordult London szórakozóhelyein,
előszeretettel terjesztettek bulvárpletykákat
a politikai kapcsolatai miatt…
- Halló, főnök! - Az a múltkori lány ott van még?
Igen, Kelly irodájában.
- Kapcsold nekem a terem kameraképét! - Rendben.
A szakértők attól tartanak, hogy Csen Kai-Ming…
Vidd az emeletre, ne hagyd elmenni!
…rendkívüli veszélynek van kitéve.
- Odamegyek. - Rendben.
…Yarrickot elmondása szerint aggasztja
az erőszakos bűncselekmények megszaporodása
a városban a karácsonyt megelőző héten.
Idézem:
„Ennek az időszaknak az örömről és az ünneplésről kéne szólnia,
azonban nyomasztóan megugrott a bűncselekmények száma.”
Ez aztán a mázli!
- Parancsoljon! - Köszönöm.
A kínaiak megkérdőjelezik a halottkém jelentését,
de nem ez a fő probléma,
hanem az, hogy idegenkezűség a vád.
- Van gyanúsítottjuk? - Igen.
- Britekre gyanakszanak? - Amerikaiakra.
- Fenébe, az rosszabb! - Szerintük segítettünk eltussolni.
- Kurvára rosszabb! - Igen.
- Mit mondanak az amerikaiak? - Határozottan tagadják.
Tudjuk, hogy Peking mutat-e fel konkrét bizonyítékot?
- Lélegzet-visszafojtva várunk. - Az a kedvenc elfoglaltságom.
- És a lánya, Kai-Ming? - Nem találják.
Fel kell tennem a nagy kérdést.
Mi van, ha igazat mondanak, Bill?
És a jenkik ölték meg a nagykövetet?
Aha.
Áshatod az óvóhelyet!
Lőttek az ünnepi hangulatnak, mi?
Mi folyik itt?
Elmore Fitch tegnap éjjel a házamban járt.
Hogyan? Mi történt? A gyerekek jól vannak?
- Halott. Lelőttem. A fészerben hever. - Meghalt?
A fészeredben?
Ez mit jelent? Végeztünk?
Dehogy végeztünk!
Meg kell találni a megbízóit és a többi bérgyilkost.
Ahol egy van, ott több is.
Névtelen megbízást kapott, legalábbis feltételezem.
Fitch egy kamerát keresett?
Igen, Kent és Williams is.
Szóval ők egy felvételt akarnak megszerezni?
Manapság ez a divat.
Fitch Kai-Minget is kereste. Minden szál hozzá vezet.
A három múltkori áldozat közül
Maggie egy iskolába járt Csen Kai-Minggel.
Phillip két év alatt írt 12 borzasztó ízléstelen cikket
Kai-Ming éjszakai életéről a Weekday nevű újságnak.
Jason pedig…
Azon túl, hogy ötször hívta őt a halála előtt,
más kapcsolatot nem találunk közöttük.
Nem tudjuk, honnan ismerhette Kai-Minget vagy a másik két elhunytat.
Újra megkérdezem, Helen:
mondott olyat Jasonnek, amit nem kellett volna?
- Nem. - Ő sosem kérdezett semmit?
Például mit? „Drágám, te kém vagy?” Különös módon nem!
Mi lenne, ha a kihallgatás helyett valami hasznosat csinálna,
mondjuk megkeresné Kai-Minget?
Most már tudjuk, hogy célpont.
Nagyon rossz fényt vetne magára, ha valaki megölné őt.
Remélem, ez az ügy élvezi a teljes figyelmét!
Igaza van Kai-Minggel kapcsolatban. Találjuk meg, derítsük ki, mit tud!
Igen, de legyünk óvatosak, jó?
Kiütést kapok a nagykövetek lányaitól,
nem szeretnék diplomáciai bonyodalmakat.
Különösen, ha nem azért fizetnek.
Csak óvatosan, vettem!
Majd küldök helyzetjelentést.
Mi legyen a hullával Helen fészerében?
Eltakarítok utána, jó?
Szokás szerint.
CSEN KAI-MING KÍNAI KÖZÖSSÉGIMÉDIA-INFLUENSZER
KICSODA CSEN KAI-MING?
A RENDŐRBIZTOS NYILATKOZATA A HALOTTKÉM JELENTÉSÉRŐL:
„KOMOLYAN VESSZÜK A KÍNAI NYOMOZÓK KÉRDÉSEIT”
HA SY VAN A VIDEÓN
Megemlékezünk.
Még Stephent is belerángatták.
A WESTMINSTERI CÍMER
Tudom. Borzasztó szomorú, ugye?
- Stephen! - Wallace!
- Megvolt a karácsonyi készülődés? - Azt Helenre bízom.
- Jól teszed. Ő hogy van? - Jól.
- A gyerekek? - Ők is.
- Milyen a hangulat a parlamentben? - Feszült, Stephen.
Kipróbáltam a Balderdasht, szuper játék!
…de ez a nagykövet dolog kezd kicsúszni a kezünkből.
A kínaiak majd azt híresztelik, az amerikaiak műve!
- De ugye erre nincs bizonyítékuk? - Nem tudjuk, mijük van.
Kívülről-belülről ismerem az ügyet, semmijük sincs!
- A miniszterelnök? - Hát, aggódik.
- Emiatt nem indítanak háborút. - Vagy kurvára de. Tudod.
Ha amerikaiakat sejtenek mögötte… a kurva életbe!
Beszéljünk Phillip Brayről!
Megkeresett, és azt mondta,
van sztorija és pár felvétele rólad.
Szólhattál volna!
Igen, de már meghalt, Stephen!
Phillip Bray egy kibaszott bulvárfirkász, Wallace!
Gőzöm sincs, miről beszélt, milyen felvételei lehetnek.
A kínaiak szerint egy bűntény eltussolásában segédkeztünk!
- Nem történt bűncselekmény. - Stephen!
Mi a kérdés?
Hogyhogy mi?
Phillip Bray keresett, azt mondta, rólad van sztorija,
ami ráadásul Kínával kapcsolatos, és most halott!
Volt bármi közöd a halálához?
- Titkolsz valamit? - Jézusom, Wallace!
Próbálok rájönni, mi a fene folyik itt!
Elég, Wallace!
Csak találgatsz.
- Stephen! - Nézd!
A kínaiak hangoskodhatnak, amennyit akarnak,
a rendőreim nyomoztak Csen nagykövet halála ügyében:
nincs bűncselekmény.
Fogalmam sincs, miről beszélt Phillip Bray,
felvételekről sem tudok.
Rád férne a pihenés, Wally!
Fáradtnak tűnsz.
Elárulhatok egy titkot?
Nekem bármit elmondhatsz!
Talán kiszeretsz belőlem.
Ne aggódj!
Nem az vagyok, akinek hiszel.
Akkor ki vagy?
Hallottál már a Fekete Galambról?
Hazudok magamról másoknak.
Hát, ez aranyos jelenet!
Ellágyul tőle a szíved!
Adhatok tanácsot?
Semmi érzelgősség!
Szerinted te pszichopata vagy, Williams?
Persze, elképzelhető.
Néha félek, hogy én is.
Egy pszichopata nem epekedik a volt barátja házánál,
mint egy kivert kutya.
Elvégzem a munkát Lennynek, szóval menjetek haza!
Nem is tudom, talán idekint maradunk még egy kicsit!
Igen, szép esténk van. Ja.
Hát igen. Azért sok szerencsét a melóhoz!
Hallom, a legutóbbi találkozásod Hectorral nem volt túl sikeres.
Talán… inkább ne azon agyalj!
Lenny! Elindultam felé.
Hector a raktár második emeletéről irányítja a kis drogügyletét.
Lesznek őrei.
Jól készülj fel!
Figyelj!
Ha meg akarod védeni a szeretteidet…
tedd meg ezt nekem, és kvittek vagyunk!
Hívj, ha végeztél!
És Sam,
ne merészelj még egyszer átbaszni!
A sors vezetett ide téged, Kai-Ming!
Úgyhogy beszélj!
Most!
- Hector! - Hector, jönnek!
- Jönnek! - Itt vannak!
Vigyétek ki gyorsan!
Geci, ez a Clark klán! El kell tűnnünk! Futás!
- Vigyük a klubba! Gyorsan! - Siessünk!
Ó, bassza meg!
A feliratot fordította: Poór Anikó