DAISY BRADSHAW TAMU
Kenapa tertarik bekerja di perusahaan kami, Daisy?
Saya lihat lowongannya di koran.
Perusahaan Anda mencari penerjemah,
dan saya bisa menerjemahkan, jadi…
CV Anda kurang konsisten. Ada jeda lama.
Ya, sepuluh tahun terakhir, saya sering di luar negeri.
Sejak umur 18.
Jadi, bisa bahasa Prancis, Jerman, Rusia. Luar biasa.
Biasanya, kami mencari kandidat bergelar sarjana,
tapi saya tahu Anda ditawari masuk Cambridge.
Maaf, dari mana Anda…
Informasi seperti itu pasti terekam,
sekalipun berusaha ditutupi.
Anda murid yang cemerlang.
Mungkin karena itu Anda ditawari beasiswa.
Tapi Anda menolaknya
demi keluar negeri selama sepuluh tahun.
Tapi saya suka itu.
Artinya Anda berani.
Ibu meninggal. Ayah entah di mana.
Anda mencatat tidak punya saudara.
Bisa ceritakan soal Bonnie Weir?
Dia saudari tiri saya
selama tiga tahun saat kami remaja.
Ibu saya menikahi ayahnya, tapi tak langgeng. Ibu saya…
Meninggal.
Setelah itu, Bon…
Bonnie bukan lagi saudari tiri saya. Hanya…
Saya bingung sebutannya. Entah apa ada istilahnya.
Istilah untuk saudari tiri setelah ibu Anda meninggal
dan tak lagi menikah dengan ayahnya?
Ya.
Berarti Anda masih punya saudari tiri.
Baiklah. Saya tak tahu itu saat…
Anda tahu Bonnie di mana?
Lapas HMP Bronzefield.
Dihukum seumur hidup karena membunuh ayah kandungnya, ayah tiri Anda.
Mungkin kalian bukan lagi saudari tiri.
Dia sudah 9,5 tahun dipenjara, ya?
Dia dijebloskan sebelum Anda buru-buru keluar negeri.
Daisy, kami punya kebijakan.
Kami tak merekrut orang dengan situasi keluarga seperti ini.
Baiklah.
Terima kasih. Maaf menyia-nyiakan waktunya.
Tak sia-sia.
Sesampai di rumah, hubungi nomor ini.
Kau akan terhubung dengan Bu Reed.
Bilang aku yang menyuruhmu.
Bilang akhirnya aku menemukannya.
Menemukan apa?
Seekor Black Dove.
- Selamat malam. - Hai.
Kau Daisy?
Ya.
Kau melamar sebagai asisten di perusahaan solusi bisnis internasional?
Sebagai penerjemah.
Kau ditolak karena saudarimu dipenjara di lapas kerajaan.
- Ya. - Kau beruntung.
Satu pintu tertutup, yang lain terbuka.
- Bisa bahasa Prancis, Jerman, dan Rusia? - Ya.
- Fasih? - Jerman hanya di level percakapan.
Wah, orang Jerman memang senang mengobrol.
Pernah belajar bahasa lain?
- Contohnya? - Mandarin, Korea, Persia?
- Tidak. - Kenapa?
- Lowongan kerja bar jarang di Iran. - Malam-malam terindahku justru di sana.
Ingin rasanya kembali muda di Teheran.
Anda mencari penerjemah?
Tidak.
Nona Reed.
Bu Reed.
Entah siapa Anda, atau kerja apa dan di mana.
Tapi jika tak berniat merekrut…
Aku ingin merekrut.
Tapi bukan untuk posisi yang kau lamar.
Apa posisinya? Siapa itu Black Doves?
Kami pengada dan pengumpul.
Kami berdagang informasi. Mengumpulkan, lalu menjualnya.
Kalian mata-mata?
Ya.
Untuk kita? Britania?
Organisasi kami kapitalis, bukan idealis.
Kapitalisme juga ideologi.
Wah, berguna juga ijazah Oxbridge yang kau tolak itu.
Kalian mengumpulkan informasi, lalu menjualnya ke…
Penawar tertinggi.
Tiongkok? Rusia? Iran?
Penawar tertinggi.
- Saya akan melanggar hukum? - Ya.
- Nyawa saya bisa terancam? - Ya.
Saya akan mengkhianati negara?
Kadang justru membantu.
Dan selain itu?
Tenang, kau hanya bagian kecil dari sistem yang lebih besar.
Kenapa Anda pikir saya mau menerimanya?
Kau pengambil risiko yang cerdas.
Seorang pejuang.
Ayah tirimu dibunuh dan kau bisa menghilang sepuluh tahun.
Di mata orang lain, kau seorang wanita cantik.
Di mataku? Kau pegas yang siap dilepaskan.
Sebuah senjata.
Kau menilaiku begitu aku mendekat.
Memikirkan cara untuk kabur.
Kau tahu jalur keluar dan tahu sepatuku susah dipakai lari.
Kau pasti hafal pelat nomorku.
G174 SAP.
Jangan kira aku tak tahu
tanganmu mengepal di saku dan siap dilayangkan.
Daisy bukan nama aslimu, 'kan?
Tertarik punya nama baru?
Potensi bangsa kita besar.
Sudah kewajiban kita untuk memanfaatkannya dengan bijak.
Mari berusaha dikenal atas sikap pragmatis, kompromi,
dan dedikasi kita membangun masyarakat yang kuat dan bersatu.
Maaf, saya…
Ini waktunya menjadi penggerak perubahan positif.
Bertekad meraih tujuan yang lebih tinggi.
Itu yang saya janjikan kepada para konstituen, Hadirin.
Itulah yang paling penting bagi orang-orang di rumah, orang biasa,
para pemilih.
Hai. Pesan tequila pakai es batu.
Hari yang melelahkan.
Ya. Melelahkan.
Aku lihat pidatomu tadi.
Apa pendapatmu?
Tingkatkan lagi.
Menohok.
Maksudku… Maaf, maksudku presentasinya.
Seperti kontak mata, interaksi.
Cari setelan bagus.
Masalahnya di mana?
Selain ukuran, warna, dan bahannya? Tak ada.
Baiklah.
- Tequila. - Terima kasih.
Baiklah. Ada komentar soal isi pidatonya?
Pesan-pesannya.
Tak akan ada yang mendengarkan ide-ide brilianmu
jika presentasinya tak bagus.
- Kau tipe yang skeptis. - Memang.
- Tak masalah. - Ya.
Tapi biar kuberi tahu rahasia.
Aku serius dengan isi pidatoku.
- Serius? - Ya.
Kau idealis.
Kalau tak bermimpi, bagaimana bisa mewujudkannya?
Kau penggemar Rodgers dan Hammerstein?
Benar sekali.
Siapa namamu?
Helen Dawson. Salam kenal, Helen Dawson.
Salam kenal, Wallace Webb.
MENYALIN BERKAS
SELESAI
Ini.
Selamat malam.
- Apa? - Selamat malam.
Apa kabar? Siapa namamu? Terima kasih sudah menunggu.
Pembuka pembicaraan yang patut dicoba di pertemuan pertama.
Yang benar saja?
Aku berusaha sopan.
Namaku Sam.
Dais… Helen.
Jangan keceplosan nama lamamu sebelum mengenalkan diri.
Hal paling dasar dalam spionase.
Kau siapa? Dari Black Doves?
Bukan. Aku bukan mata-mata.
Kadang aku bekerja untuk Reed secara tak resmi.
Hebat. Kau bekerja serabutan untuknya?
Bukan seperti itu juga.
Mau kau lebih-lebihkan agar terdengar penting, ya?
Bagaimana misimu?
- Maaf, itu bukan urusanku. - Bukan.
Benarkah dia menjijikkan?
Tidak, dia…
Dia sangat santun.
- Santun? - Ya.
Oke.
- Jadi, mau ke mana? - Turunkan di stasiun.
Gawat.
- Apa? - Barangku ketinggalan.
- Apa? - Pemantik.
- Beli lagi. - Tak bisa. Peninggalan ibuku.
Boleh aku beri sedikit saran, Dais… Helen?
Jangan sentimental.
Bijak sekali. Terima kasih.
Ada nasihat soal kembali ke TKP.
Coba kuingat. Itu baik atau buruk, ya?
Sempat-sempatnya jayus jam tiga pagi.
Aku mencegahmu bertindak bodoh.
- Sudah terlambat! - Dengar.
Begini saja. Aku tunggu di sini.
Aku bisa lihat kamarmu. Jika tak butuh aku, tutup tirainya.
Jika tirai tak ditutup, dalam 15 menit aku naik.
Aku akan segera datang menyelamatkanmu.
Ini misi pertamamu?
Ya.
Kerjamu bagus.
Terima kasih.
Kutunggu di sini.
Ya?
Kau pergi.
- Ya. - Oke.
Tapi kau kembali?
Ya.
Kau sedang apa?
Bekerja.
- Pukul tiga pagi begini? - Ya.
Banyak yang harus dikerjakan.
Mengerjakan apa?
Masa depan.
Kenapa kau kembali?
Itu orangnya.
NAMA LENGKAP: FITCH, ELMORE
Elmore Fitch. Sepertinya nama palsu.
Mantan penembak jitu SAS.
Membunuh 45 orang di Afganistan.
Jadi warga sipil tahun 2015, lalu jadi pekerja lepas.
- Pernah melawannya? - Belum, tapi ada cerita tentangnya.
Contohnya?
Dia mantan penembak jitu SAS, membunuh 45 orang di Afganistan.
Kenapa Jason menelepon putri Dubes Tiongkok?
Entahlah, tapi dua pembunuh bayaran di apartemennya
mencari seorang wanita muda.
Dan dia masih hilang? Belum ditemukan?
Benar.
Dan ayahnya tewas karena overdosis narkoba?
Sebenarnya, Tiongkok yakin bukan itu sebabnya.
Mereka curiga dia dibunuh.
Dubes Tiongkok diduga dibunuh dan putrinya hilang.
Putrinya ditelepon seorang PNS
di hari PNS itu dibunuh bersama dua orang lain.
Jejaring yang kita rajut ini kompleks, ya?
- Kau habis minum? - Apa?
Napasmu bau anggur.
Habis makan malam.
Kau mabuk?
Aku bisa minum tiga gelas anggur putih
dan tetap bisa bekerja. Terima kasih.
Serius tiga gelas?
Empat.
Lima.
Aku juga menghirup bubuk kokaina,
tapi aku mulai curiga bubuk itu ketamin.
Hebat. Kau konsumsi sebotol anggur dan obat penenang kuda.
Apa lagi? Kau pakai heroin sebelum menemuiku?
Aku baru meninggalkan malam yang menyenangkan bersama kawan lama
untuk menghabisi pembunuh bayaran demi kau.
Jadi, kurangi komentar sinismu, mengerti?
Pupilmu melebar.
- Aku tak apa. - Kau kacau!
Semua orang kacau, Kawan.
Sial.
Dia tak di sini.
Ya.
Astaga.
Bagaimana kau bisa melacaknya?
Ada sidik jarinya di selongsong peluru.
Di lokasi penembak Jason.
Begitu?
Kenapa?
Bukan apa-apa. Hanya saja…
Dia teledor, ya?
Pembunuh bayaran mantan SAS
meninggalkan sidik jari di selongsong peluru
yang bisa dilacak ke rumahnya?
Celaka. Lari!
Astaga!
Sialan.
Ayo. Kita pergi.
- Itu salahku. - Bukan.
Itu salahku. Jelas-jelas jebakan. Kenapa aku tak sadar?
- Tak apa-apa. - Ini masalah.
Sial. Bodohnya aku.
- Bisa berhenti? - Kenapa?
Bahuku terkilir saat kau menarikku dari balkon.
Aduh.
Hebat juga.
Lebih hebat
saat mengeluarkan dua manusia dari vaginaku dalam sehari.
- Sudah biasa, ya? - Diam kau.
Cek tiap ruangan.
Kabari jika aman.
Oke.
Selamat tidur, Kawan.
Jangan.
Keluargamu terlelap di atas.
Masih hidup.
Dan bisa tetap hidup. Itu maumu, 'kan?
Mari kita usahakan tetap hidup.
Aku kemari karena klienku yakin
kau memiliki barang yang mereka inginkan.
Mereka juga yakin kau tahu keberadaan
orang yang mereka cari.
Mengerti?
Barang yang mereka cari adalah perekam digital.
Kamera lubang-jarum warna hitam.
Ada padamu?
Tahu ada di mana?
Kamera itu diduga dipegang wanita muda bernama Kai-Ming Chen.
Kau kenal dia?
Kau paham kalau memberikan yang kumau,
akan menentukan kau mati cepat atau tersiksa,
serta hidup dan mati keluargamu?
Dua kali kau mengancam menyakiti keluargaku.
Jika masih sayang nyawa, jangan lakukan itu lagi.
Kau Elmore Fitch, 'kan?
Ya.
Kau menembak pria di South Bank dua malam lalu.
Kau membunuhnya.
Ya.
Kau akan menyesal.
Tiap membunuh, aku menyesal.
Lalu kenapa membunuh?
Kenapa burung berkicau?
Berlagak puitis.
Kau tahu apa soal aku?
Helen Webb, istri politikus, terseret di masalah ini.
Tak ada info kau bisa bela diri.
Mungkin mereka tak tahu.
Sialan…
Kenapa kau membunuh Jason?
Dia cuma target.
Bukan target. Dia manusia. Dia berharga.
Tapi kau bunuh dan renggut dariku.
- Kau tak berhak. - Hak tak relevan.
- Kau tahu itu. - Siapa klienmu?
Ada parutan keju di mesin cuci piring.
Aku punya pengupas, tusuk satai, ketel.
Ada blender juga.
Aku tak main-main. Akan kucacah kau
dan kujadikan jus jika tak buka mulut.
Aku tak tahu siapa yang menyewaku membunuh Jason.
Aku hanya diberi foto, nama,
dan waktu 24 jam untuk membunuhnya.
Aku boleh minta bayaran berapa pun.
Berapa harga nyawanya bagimu?
Seratus ribu paun.
Kuhabisi kau karena membunuh Jason dan mengancam anak-anakku.
Akan kucari tahu siapa klienmu.
Lalu kubunuh mereka.
Lakukan sesukamu.
Sekarang mau apa?
Ke taman.
Buka.
Temanmu pasti sangat istimewa jika aku sampai disewa.
Aku melakukannya dalam sekejap.
Dia takkan sadar sudah ditembak.
Akhiri dengan cepat.
Boleh aku cerita rahasia?
Kau bisa cerita apa pun.
Nanti kau tak menyukaiku lagi.
Ceritakan saja.
Pagi, Marie.
- Pagi. - Pagi.
Ada acara apa semalam?
Ada acara minum-minum. Ingat?
Oh, ya. Pagi, Anak-Anak. Apa kabar?
Aku dapat Rudolph.
Rudolph aslinya bukan rusa Sinterklas, lo.
Ciptaan perusahaan mainan.
- Apa? - Itu bagus.
Aku dapat salju.
Rudolph itu rusa sungguhan!
Rusa-rusa itu tak sungguh ada, Sayang.
Maaf, abaikan Ayah.
Ya! Kita semua sayang Rudolph. Lanjutkan makan pagimu.
Ada agenda apa?
Ada penghormatan terakhir. Untuk PNS yang dibunuh.
- James. - Jason.
Astaga, kau benar. Jangan sampai salah.
Acaranya di pub daerah Westminster.
Banyak orang penting datang. Bahkan Stephen berhasil diajak.
Ingat saat kita membahas pengamanan ekstra untuk rumah ini?
Ya. Nanti kumintakan.
Itu ide bagus.
- Aku harus segera berangkat. - Oke.
Dah, Anak-Anak. Dah.
- Hei! - Lihat, rusa cokelat.
Rusanya sungguhan. Hebat.
- Hebat, 'kan? - Aku sayang kalian.
PENCARIAN KAI-MING MAKIN GENCAR
Halo.
Samuel, aku ingin bertemu kau dan Helen segera.
Aku ke sana.
Hai, Lenny. Dan Williams.
Bayangkan betapa terkejutnya aku saat tahu kau kembali.
Mau apa? Mengolesi aku mentega sampai mati?
Pistolnya di bawah meja.
- Pistolmu juga. - Pistolku pun.
Cukup, tak perlu ada baku tembak di Soho di siang bolong.
Aku cuma ingin sarapan siang di sini.
Siapa dia?
- Eleanor. - Rekan baruku.
Cepat sekali ganti. Ada daftar tunggu, ya?
Dengar, jika perjalanan dinas dengannya, minta kamar terpisah.
Tangan dia nakal. Jadi, kalian mau apa?
Entahlah, Sam.
Apa yang kuinginkan dari pria yang kabur dariku tujuh tahun lalu?
Mungkin permintaan maaf, diikuti penjelasan,
kemudian tawaran ganti rugi.
Aku membunuh rekanmu karena misi.
- Tetap saja aku ingin membunuhmu. - Ya.
Tapi membunuh ada banyak caranya.
Aku paham kau ingin menembak kepalaku.
Tapi aku ingin pastikan kau tak berencana menyiksaku.
Soal rencanaku, aku lebih suka tutup mulut.
- Mau potong penisku, ya? - Tidak seketika.
Tahu dari mana aku kembali?
Aku punya banyak mata di kota ini. Kau kira aku tak tahu
kalau mantan penembak bayaranku pesan sarapan di tengah London?
- Kenapa kembali? - Aku tak mau cerita.
Aku tak mau minta maaf maupun ganti rugi.
Kita sudah tak ada urusan apa pun lagi.
Soal masalah kita, kita urus lain waktu.
Siapa klienmu tempo hari?
Anonim. Hanya kontak singkat.
- Padahal mudah, tapi kau muncul. - Mau apa di sana?
- Bukan urusanmu. Kau sendiri? - Bukan urusanmu.
Dengar, apa pun pekerjaanmu satunya, tinggalkan.
Jangan bekerja untuk orang lain. Apalagi di London dan kau berutang padaku.
- Utang apa? - Kau tahu utang apa, Malaka!
Hector Newman.
Aku tak mau menangani Hector Newman.
Tapi dialah yang harus kau tangani.
Dulu kau tak membereskannya saat misi.
Kini dia jadi masalah bagi kami semua.
Semua tahu aku penyalur bajingan untuk bunuh bajingan,
tapi tak kau lakukan.
Kegagalanmu mencoreng reputasiku.
Jadi, bereskan masalah ini dengan keahlianmu
sampai aku merasa cukup dikompensasi atas ulahmu dulu.
Jika tidak mau, mereka berdua turun tangan.
Mau atau tidak, dia tetap ingin membunuhku.
Ya, tapi aku takkan membayarnya untuk membunuhmu.
Akan kubayar dia untuk membunuh kekasihmu, Michael.
Dia mudah sekali ditemukan.
Dia dan putrinya.
Mantanku?
Itu ancamanmu?
Sudah lama tak melihatnya. Persetan.
- Dia bohong. - Tidak.
- Matamu berkedut. - Mulutmu bergerak.
Selesaikan misi dariku.
Jika tidak, Michael akan habis. Itu kesepakatannya.
Ini foto terbaru targetmu.
Dia punya gudang narkoba di Brixton. Dijaga ketat.
Habisi dia.
Tak bisa, Lenny.
Dengar.
Kau tak punya pilihan, Sayang.
Terimalah kenyataan itu.
Seharusnya kau minta maaf karena membunuh rekanku.
Maaf sudah membunuh rekanmu. Kita damai?
Tidak. Aku akan tetap membunuhmu.
Oke.
Sial.
…memberikan informasi untuk mengakhiri pencarian
putri dari mendiang Dubes Tiongkok.
Kai-Ming Chen, 21 tahun,
terakhir terlihat Rabu dini hari.
Dia hilang setelah jasad ayahnya ditemukan di apartemennya.
Chen yang terkenal di dunia gemerlap London…
PENCARIAN PUTRI DIPLOMAT BERLANJUT
…sering digosipkan tabloid karena koneksi politiknya…
- Hei, Bos. - Gadis tempo hari.
Dia masih di sana?
Ya, di kantor Kelly.
- Sambungkan aku ke kameranya. - Oke.
Para ahli mencemaskan Kai-Chen…
Bawa dia ke atas. Jangan boleh pergi.
…sangat membahayakannya.
- Aku ke sana. - Baik.
…Yarrick mengomentari maraknya kekerasan di kota
pada pekan menjelang Natal. Beliau resah.
Ungkapnya,
"Bulan ini seharusnya penuh sukacita dan perayaan,
tapi kejahatan malah makin marak."
Beruntung sekali.
- Ini, Kawan. - Terima kasih.
Tiongkok meragukan laporan koroner,
tapi masalah utama bukan itu.
Masalahnya adalah pihak yang dituding Tiongkok terlibat.
- Mereka punya dugaan? - Ya.
- Kita dituduh? - Amerika yang dituduh.
- Itu lebih parah. - Kita dituding menutupi.
- Itu jauh lebih parah. - Ya.
- Amerika bilang apa? - Mereka membantah.
Apa Beijing akan beri bukti konkret?
- Kita hanya bisa menunggu dengan cemas. - Oh, luar biasa.
- Putrinya, Kai-Ming? - Belum ditemukan.
Aku harus bertanya.
Bagaimana jika Tiongkok benar, Bill?
Pihak Amerika membunuh dubes itu?
Ya.
Saatnya buat bunker bom.
Natal bakal dibatalkan, ya?
Ada apa?
Elmore Fitch mendatangi rumahku semalam.
Apa? Apa yang terjadi? Anakmu baik aja?
- Dia mati kutembak di gudangku. - Dia mati?
Di gudangmu?
Jadi, urusan kita beres?
Belum beres.
Kita perlu mencari tahu klien yang merekrut mereka.
Mereka pasti akan mengutus orang lagi.
Itu pekerjaan anonim. Maksudku, mungkin.
Fitch mencari kamera?
Ya. Kent dan Williams juga.
Jadi, ada video yang diincar banyak orang?
Begitulah zaman sekarang.
Fitch juga mencari Kai-Ming. Kai-Ming kunci dari semua ini.
Di antara tiga korban yang dibunuh,
Maggie satu kampus dengan Kai-Ming Chen.
Phillip selama dua tahun menulis 12 artikel sensasional
soal gaya hidup gemerlapnya di koran Weekday.
Dan Jason, yah…
Selain fakta Jason menelepon Kai-Ming lima kali sebelum tewas,
tak ditemukan kaitan
atau alasan Jason mengenal Kai-Ming atau korban lain.
Aku tanya sekali lagi, Helen.
Kau cerita sesuatu ke Jason?
- Tidak. - Dia tak bertanya macam-macam?
Contohnya? "Kau mata-mata?" Tentu saja tidak.
Daripada menginterogasi aku,
lakukan hal yang berguna, misalnya mencari Kai-Ming.
Sekarang jelas dia diincar.
Reputasimu akan hancur jika dia terbunuh.
Jadi, tolong prioritaskan ini.
Helen benar soal Kai-Ming. Kita cari dan korek informasinya.
Ya, tapi jangan gegabah.
Berurusan dengan putri dubes itu riskan.
Jangan picu masalah diplomatik.
Apalagi kita tak dibayar.
Jangan gegabah. Oke.
Nanti kukirim laporannya.
Bagaimana jasad di gudang Helen?
Nanti kubereskan.
Seperti biasa.
KAI-MING CHEN INFLUENSER MEDIA SOSIAL TIONGKOK
SIAPA KAI-MING CHEN?
TANGGAPAN STEPHEN YARRICK ATAS LAPORAN KORONER
'KAMI SERIUS TANGGAPI PERTANYAAN PENYIDIK TIONGKOK'
SY ADA DI REKAMAN
Ada penghormatan terakhir.
Bahkan Stephen berhasil diajak.
Ya. Sangat tragis, ya?
- Stephen. - Wallace.
- Sudah persiapan Natal? - Kuserahkan ke Helen.
- Keputusan tepat. Kabarnya baik? - Baik.
- Anak-anak? - Baik.
- Bagaimana situasi di Westminster? - Cukup tegang, Stephen.
Aku bermain Balderdash. Seru, lo.
…urusan duta besar ini, bisa lepas kendali.
Tiongkok akan bilang bahwa Amerika dalangnya.
- Mereka tak punya bukti, 'kan? - Entahlah.
Aku mengawasi investigasi. Mereka tak punya bukti.
- Apa reaksi Perdana Menteri? - Dia cemas.
- Takkan perang karena ini. - Ada potensi. Kau tahu itu.
Jika mereka yakin Amerika pembunuhnya, habislah.
Mari bahas soal Phillip Bray.
Dia menghubungiku
karena punya berita dan rekaman tentangmu.
- Kenapa tak bilang dari awal? - Ya, tapi dia sudah mati.
Phillip Bray itu jurnalis tabloid murahan, Wallace.
Entah apa yang dia maksud atau apa isi rekaman itu.
Tapi Tiongkok menuding kita menutupi tindak kriminal.
- Tak ada tindak kriminal. - Stephen.
Apa maksudmu?
Maksudku?
Phillip Bray menghubungiku. Dia punya berita tentangmu.
Katanya ada kaitannya dengan Tiongkok, tapi kini dia tewas.
Apa kau terlibat dengan kematiannya?
- Kau menyembunyikan sesuatu? - Astaga, Wallace.
Aku cuma berusaha memahami situasi ini.
Itu masalahnya.
Kau mengada-ada.
- Stephen. - Dengar.
Tiongkok bebas berkoar-koar sesuka mereka,
tapi petugasku sudah menyelidiki kematian Dubes Chen.
Dia tak dibunuh.
Aku tak tahu apa maksud Phillip Bray
dan rekaman apa yang dimaksud.
Sebaiknya kau istirahat, Wally.
Kau tampak lelah.
Boleh aku cerita rahasia?
Kau bisa cerita apa pun.
Nanti kau tak menyukaiku lagi.
Ceritakan saja.
Aku tak seperti yang kau kira.
Kau seperti apa?
Pernah dengar tentang Black Doves?
Aku hanya sebuah kisah.
Manis sekali, ya.
Membuat hati terenyuh.
Kau mau saran?
Jangan sentimental.
Kau merasa kalau kau psikopat, Williams?
Ya, mungkin saja.
Aku cemas aku psikopat.
Psikopat tak memelas di luar apartemen mantan
seperti anjing baru ditampar.
Misi Lenny akan kukerjakan. Pulanglah.
Entahlah. Kami mau bersantai di sini.
Ya, apalagi malam ini cerah.
Ya. Semoga misimu lancar.
Sebelumnya, kau gagal berhadapan dengan Hector.
Jadi, jangan sampai itu membebani pikiranmu.
Lenny? Aku sedang ke lokasi.
Hector menjalankan bisnis narkoba di lantai dua gudangnya.
Penjagaannya ketat.
Bersiaplah.
Dengar.
Jika ingin melindungi yang kau sayangi…
selesaikan misi ini, lalu kita impas.
Hubungi aku setelah beres.
Sam,
kali ini jangan bohongi aku.
Takdirlah yang membawamu ke sini, Kai-Ming.
Mulailah bicara.
Sekarang juga.
- Hector! - Hector, mereka datang!
- Mereka datang! - Mereka di sini!
Bawa dia pergi!
Sial, The Clarks datang. Ayo kabur. Cepat!
- Kita ke kelab. Cepat! - Ayo!
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya