DAISY BRADSHAW PENGUNJUNG
Jadi, kenapa kau ingin bekerja di sini, Daisy?
Eh, yah,
saya lihat iklan Anda di koran dan saya lihat
Anda sedang mencari penerjemah, dan, em, saya bisa menerjemahkan, jadi…
CV-mu sedikit tidak lengkap. Beberapa celah besar.
Yah, em, saya sudah lama di luar negeri, hampir 10 tahun.
Sejak usia 18. Itu sebabnya kau bisa bahasa Prancis,
Jerman, dan Rusia. Mengesankan.
Meskipun biasanya kami minta kandidat yang berpendidikan
S1. Tapi aku lihat kau dapat tawaran dari Cambridge.
-Maaf, bagaimana Anda…? -Oh, selalu ada rekam jejak soal ini,
meski berusaha untuk disembunyikan. Kau siswa yang sangat istimewa. Kurasa itu
sebabnya mereka menawarkan beasiswa. Tapi kau menolaknya, untuk ke luar
negeri selama sepuluh tahun.
Tapi aku suka itu. Menunjukkan keberanian.
Ibumu sudah meninggal. Ayahmu entah di mana.
Waktu ditanya apa kau punya saudara, kau bilang tidak punya.
Apa yang bisa kau ceritakan
tentang Bonny Weir?
Uh… Dia adalah, em, adik tiri saya selama, eh, 3 tahun waktu kami remaja.
Ibu saya menikah dengan ayahnya, tapi tidak lama. Ibu saya, dia,
um-
Meninggal.
Jadi, Bon…
Yah, Bonny bukan adik tiri saya lagi. Dia cuma, um… saya, yah,
saya tidak tahu istilahnya. Entah ada atau tidak.
Kalau kau punya adik tiri, kemudian ibumu meninggal,
dan tidak lagi menikah dengan ayah adik tirimu?
Ya.
Itu namanya masih adik tiri.
Benar. Oke, yah, sa-saya tidak tahu itu waktu saya-
Kau tahu di mana Bonny sekarang?
Penjara Bronzefield.
Menjalani hukuman seumur hidup karena membunuh ayah kandungnya, ayah tirimu.
Sebenarnya, mungkin kalian bukan lagi saudara tiri.
Dia sudah menjalani hukumannya selama sembilan setengah tahun, 'kan?
Dia dipenjara tepat sebelum kau ke luar negeri dengan terburu-buru.
Daisy, kami punya kebijakan perusahaan.
Kami tidak merekrut orang dengan komplikasi keluarga seperti ini.
Baik.
Um… Terima kasih atas kesempatannya, dan maaf telah membuang waktu Anda.
Tidak.
Saat kau sampai di rumah, hubungi nomor ini.
Kau akan terhubung dengan seorang wanita bernama Reed.
Bilang dia aku menyuruhmu menelepon. Bilang dia aku rasa aku
telah menemukannya.
Menemukan apa?
Seekor Black Dove.
Selamat malam.
Hai.
Daisy, ya?
Iya.
Jadi kau melamar sebagai asisten di perusahaan
solusi korporat internasional.
Saya melamar sebagai penerjemah.
Dan mereka menolakmu karena hubungan keluargamu
dengan Layanan Penjara Kerajaan.
Benar.
Beruntung sekali. Seperti kataku, satu pintu tertutup, yang lain terbuka. Kau
-bisa bahasa Prancis, Jerman, dan Rusia? -Iya.
Semuanya fasih?
Uh, Jerman agak lebih ke percakapan.
Ah iya, orang Jerman terkenal
dengan percakapannya. Apa pernah coba belajar bahasa lain?
Seperti apa?
Mandarin, Korea, Farsi?
-Tidak. -Kenapa tidak?
Tidak banyak pekerjaan bar di Iran.
Oh, beberapa malam terbaik di hidupku ada di sana. Jadi muda lagi di Tehran.
A-apa Anda sedang mencari penerjemah?
Tidak.
-Nona Reed. -Bu Reed.
Bu Reed.
Saya tidak tahu siapa Anda, pekerjaan Anda, atau di mana Anda melakukannya. Tapi
kalau Anda tidak mencari orang untuk direkrut…
Oh, aku mencari orang untuk direkrut. Tapi bukan untuk posisi yang kau lamar.
Baik, lalu apa pekerjaannya? Siapa itu Black Doves?
Kami pemburu. Pengumpul.
Kami berurusan dengan informasi.
Kami kumpulkan lalu jual.
-Kalian mata-mata? -Iya.
Untuk kami? Untuk Inggris?
Organisasi kami kapitalis, bukan yang idealis.
Yah, kapitalisme juga ideologi.
Oh, gelar Oxbridge yang tidak kau ambil ternyata berguna juga.
Jadi, kalian mengumpulkan informasi lalu menjualnya ke…?
Penawar tertinggi.
-Tiongkok? Rusia? Iran? -Penawar tertinggi.
Apa saya akan melanggar hukum?
Iya.
Apa saya akan dalam bahaya?
Iya.
Apa saya akan mengkhianati negara?
Kadang kau akan membantu negaramu.
Dan selain itu?
Oh, kau cuma jadi satu tangan kecil di komedi putar yang membuatnya berputar.
Apa yang membuat Anda berpikir saya mau melakukannya?
Karena kau pengambil risiko yang cerdas. Karena kau seorang pejuang.
Karena sesuatu terjadi pada ayah tirimu dan kau berhasil hilang selama
sepuluh tahun. Saat orang melihatmu, mereka melihat wanita cantik tapi aku?
Aku lihat pegas terlilit. Sebuah senjata.
Kau menilaiku begitu aku mendatangimu. Kau punya strategi kabur.
Kau tahu di mana pintu keluarnya. Kau tahu sepatuku susah dipakai lari.
Aku yakin kau ingat nomor plat mobilku.
G174 SAP.
Dan jangan kira aku tidak tahu kau punya tangan terkepal di saku, siap diayunkan,
Nona. Daisy bukan nama aslimu, 'kan? Bagaimana dengan nama baru?
Potensi negara kita sangat luas.
Dan sudah jadi kewajiban bagi kita untuk memanfaatkannya dengan bijak.
Jadi marilah kita dikenal akan pragmatisme,
kemampuan menemukan titik temu, dan dedikasi kita dalam membangun eh,
masyarakat yang lebih kuat dan kompak.
Uh…
Maaf, sebentar, um… Oh ya,
sudah saatnya kita menjadi kekuatan untuk perubahan positif.
Bertekad untuk terus mencapai lebih tinggi, lebih jauh.
Dan itu yang akan kuberikan pada konstituenku, Hadirin sekalian.
Dan aku tahu bagi orang-orang di rumah, orang-orang biasa, pemilih kita,
hal itulah yang terpenting.
-Hai. Aku pesan tequila es. -Halo.
Hari yang panjang.
Iya, 'kan?
Aku lihat pidatomu tadi.
Menurutmu bagaimana?
Menurutku kau perlu berlatih.
Aduh.
Yah, aku cuma… Maaf. Maksudku presentasinya.
Kontak mata saja. Kau tahu, keterlibatan. Pakai setelan yang layak.
Apa yang salah dengan setelanku?
Selain ukuran, warna, dan bahannya? Tidak, tidak ada.
Baiklah.
-Tequila es. -Terima kasih.
Baik. Ada komentar soal, em, isi dari pidatonya? Kau tahu,
kata-kata yang kuucapkan?
Yah, me-menurutku,
tidak ada yang akan dengarkan hal-hal indah yang kau katakan jika kau tidak
perbaiki presentasimu.
Ah, kau skeptis. Oke.
Memang.
Baik. Uh. Tapi ini penting. Ini rahasianya. Uh, aku serius akan
-perkataanku. Sungguh. Serius. -Uh huh.
-Sungguh? -Iya, tentu.
-Kau idealis. -Yah, kalau ksu tidak punya
mimpi, bagaimana bisa mewujudkannya?
Dan penggemar Rodgers dan Hammerstein?
Memang, sayangnya.
Siapa namamu?
Helen Dawson. Senang bertemu denganmu, Helen Dawson.
Aku pun begitu, Wallace Webb.
MENYALIN BERKAS
PENYALINAN SELESAI
Ini.
Selamat malam.
-Apa? -Selamat malam.
Apa kabar? Siapa namamu? Terima kasih sudah menunggu.
Cuma basa-basi percakapan standar untuk dicoba, kau tahu,
saat pertama kali ketemu orang.
Kau serius sekarang?
Aku sedang bersikap sopan.
Namaku Sam.
-Dais- Helen. -Ya, jangan sebut setengah nama lamamu
sebelum memperkenalkan diri. Pasti ada di pelajaran pertama mata-mata, 'kan?
Siapa kau? Kau Black Dove?
Bukan.
Aku bukan mata-mata. Kadang aku kerja untuk
Reed secara tidak resmi.
Bagus. Jadi kau si serba bisa, ya?
-Yah, bukan seperti itu juga. -Yah, tidak, kau pasti akan
membuatnya terdengar lebih penting, 'kan?
Bagaimana misimu malam ini?
-Maaf, itu bukan urusanku. -Tidak, bukan begitu.
Apa dia menjijikkan?
Tidak, dia… Dia pria sejati.
-Pria sejati? -Uh-huh.
Oke.
Jadi, kau mau diantar ke mana?
Oh, turunkan saja di stasiun.
Oh, sial.
Apa?
-Eh, barangku tertinggal di sana. -Apa?
Pemantik.
Beli saja lagi!
Tidak bisa. Itu punya ibuku.
Boleh aku beri sebuah saran kecil, Dais- Helen?
Eh… Jangan terlalu sentimental.
Wah, bijak sekali. Terima kasih.
Um, ada omongan tentang kembali ke tempat kejadian perkara. Coba kuingatkan, apakah
-baik dilakukan atau tidak? -Kau tahu, kau ini
sangat lucu untuk jam 3 pagi.
Aku berusaha mencegahmu melakukan sesuatu yang bodoh
-Yah, sudah terlambat untuk itu, 'kan? -Oke, dengar. Ini yang akan kita lakukan.
Aku akan tunggu di sini. Aku bisa lihat kamarmu. Kalau kau tidak butuh aku, tutup
tirainya. Kalau tirai tidak tertutup, aku naik dalam 15 menit dan aku akan
segera mengeluarkanmu dari sana.
Ini misi pertamamu?
Iya.
Kerjamu bagus.
Terima kasih.
Aku tunggu di sini, oke?
Kau pergi.
Iya.
Oke.
Tapi kau kembali?
Iya.
Kau sedang apa?
Bekerja.
Jam 3 pagi?
Iya. Yah, banyak yang harus dikerjakan.
Apa yang kau kerjakan?
Masa depan.
Kenapa kau kembali?
Itu dia.
Elmore Fitch. Terdengar seperti nama palsu.
Mantan penembak jitu untuk SAS. 45 pembunuhan di Afghanistan.
Kembali ke kehidupan sipil di 2015 lalu bekerja lepas.
Kau pernah bertemu dia sebelumnya?
Tidak, tapi aku dengar banyak hal.
Seperti?
Seperti dia mantan penembak jitu untuk SAS dengan 45 pembunuhan di Afghanistan.
Kenapa Jason menelepon putri duta besar Tiongkok?
Aku tidak tahu. Tapi dua pembunuh bayaran di flatnya itu,
mereka bilang mereka mencari seorang wanita muda.
Dia masih hilang? Mereka tidak bisa menemukannya
di mana pun?
Itu benar.
Dan ayahnya tewas karena overdosis narkoba?
Yah, sebenarnya, Tiongkok pikir dia tidak
tewas karena overdosis. Mereka pikir dia dibunuh.
Duta besar Tiongkok yang diduga dibunuh dengan putri yang menghilang yang
menerima panggilan telepon dari pegawai sipil pada hari dia terbunuh bersama
dua orang lainnya.
Jaring yang kita rajut ini, mereka saling tumpang tindih, ya 'kan?
Kau habis minum?
Apa?
Napasmu bau anggur.
Em, aku habis makan malam.
Apa kau mabuk?
Aku yakin aku bisa minum tiga gelas anggur Sauvignon Blanc dan masih bisa bekerja.
Terima kasih.
Memangnya cuma tiga gelas?
Empat.
Lima.
Dan sebaris apa yang kukira adalah kokain tapi aku mulai curiga kalau itu mungkin…
-ketamin. -Oh, bagus. Keren. Jadi,
uh, sebotol anggur dan obat penenang kuda. Ada lagi?
Apa kau menyuntikkan sesuatu
di perjalanan ke sini?
Dengar,
aku baru saja meninggalkan malam yang sangat menyenangkan bersama teman-teman
lamaku untuk membunuh pembunuh bayaran untukmu. Jadi,
mari kita kurangi sedikit kritikannya, oke?
Pupilmu melebar.
Aku oke.
Kau sudah gila!
Kita sudah gila, Sayang.
Sial. Dia tidak di sini.
Tidak.
Astaga.
Jadi, bagaimana kau menemukannya?
Aku ambil sidik jarinya dari selongsong peluru. Seberang tempat Jason tertembak.
Oh.
Benar.
Apa?
Bukan apa-apa. Hanya saja… Yah, kedengarannya ceroboh, 'kan?
Untuk pembunuh bayaran profesional yang pernah kerja dengan SAS untuk
meninggalkan selongsong peluru dengan bekas
sidik jarinya yang langsung menuju ke alamat rumahnya?
Sial. Lari. Lari!
Astaga. Astaga! Oke.
Oh, sial.
Ayo, pergi.
Itu salahku.
Bukan salahmu.
Itu salahku. Jelas-jelas itu jebakan. Apa yang kupikirkan?
Tidak apa-apa.
-Ini tidak benar. Sial. Bodoh sekali. -Bisa kita berhenti sebentar?
Kenapa?
Karena bahuku terkilir saat kau menarikku dari balkon.
Oh, sial.
Itu luar biasa.
Kau harus melihatku saat aku mendorong dua manusia keluar dari vaginaku siang
itu juga.
Cuma Rabu biasa buatmu, ya?
Persetan.
Periksa tiap ruangan. Kirim pesan kalau sudah aman.
Oke.
Tidur yang nyenyak, Sayang.
Uh uh uh uh uh uh uh. Shh.
Keluargamu sedang terlelap di atas. Mereka masih hidup.
Bisa tetap hidup dan kuanggap itu maumu. Oke, kita usahakan seperti itu, ya?
Aku di sini karena orang-orang yang mempekerjakanku percaya kau mungkin
mempunyai sesuatu yang mereka inginkan.
Mereka juga percaya kau tahu keberadaan seseorang
yang mereka cari. Apa kau paham?
Benda yang sedang mereka cari adalah perangkat perekam digital,
yaitu kamera video lubang jarum hitam kecil. Kau punya perangkat ini?
Kau tahu di mana bendanya?
Mungkin baru-baru ini dipegang oleh wanita muda bernama Kai-Ming Chen.
Kau kenal wanita ini?
Kau paham kalau memberikan apa yang kucari adalah perbedaan antara kematian
yang cepat atau lama, antara hidup dan mati keluargamu?
Kau sudah mengancam keluargaku dengan kekerasan dua kali.
Demi keselamatan dirimu sendiri, jangan lakukan itu lagi.
Kau Elmore Fitch, bukan?
Iya.
Kau menembak seorang pria di South Bank dua malam yang lalu. Kau membunuhnya.
Iya.
Kau akan menyesalinya.
Aku menyesali setiap orang yang kubunuh.
Lalu, kenapa kau lakukan?
Kenapa burung berkicau?
Sekarang kau jadi penyair?
Kau tahu apa tentang aku?
Helen Webb, istri politikus, terlibat masalah.
Mereka tidak bilang dia bisa berkelahi. Mungkin mereka tidak tahu.
Sst. St.
Kenapa kau membunuh Jason?
-Dia cuma pekerjaan. -Dia bukan hanya pekerjaan. Dia seorang
manusia. Dia orang yang penting. Dan kau mengambilnya. Kau mengambilnya
dariku. Dan kau tidak berhak.
Tidak ada hubungannya dengan hak. Kau tahu itu.
Siapa bosmu?
Aku punya parutan keju di mesin cuci piring.
Aku punya pengupas, tusuk sate, aku punya teko,
aku punya Nutribullet, dan demi Tuhan,
aku akan masukkan potongan kecil tubuhmu ke dalamnya dan
membuatmu menjadi smoothie jika kau tidak mulai bicara.
Aku tidak tahu siapa yang menyewaku untuk membunuh Jason. Yang aku tahu,
aku diberi foto, juga nama, dan 24 jam untuk membunuhnya.
Mereka bilang mereka akan bayar berapa pun.
Berapa nilai nyawanya bagimu?
Seratus ribu pound.
Kau akan mati, karena Jason dan mengancam anak-anakku.
Setelah itu, aku akan cari tahu siapa yang menyewamu
dan aku akan bunuh mereka.
Yah, itu urusanmu, bukan?
Sekarang apa?
Taman.
Buka.
Pasti dia sangat spesial, temanmu itu, sampai mereka sewa aku.
Dia tidak akan melihatnya datang. Dia bahkan tidak akan
tahu kalau itu terjadi.
Ayo, cepatlah.
Boleh kuberi tahu suatu rahasia?
Kau bisa beri tahu apa saja.
Kau mungkin tidak akan menyukaiku setelah ini.
Apa saja.
Tinggal 4 hari menuju hari besarnya, percayakah kau?
Rasanya selalu datang lebih cepat dari yang kau kira, bukan?
Betul sekali, dan menurutku,
tahun ini aku sangat merasakan
semangat Natalnya.
Sepertinya aku sudah makan seluruh porsi pai daging cincangku.
-Pagi, Marie. Baik? Pagi. -Pagi.
Apa yang kau lakukan semalam?
Oh, Tuhan, aku ada acara minum-minum, ingat?
Oh, ya. Pagi, Anak-anak. Bagaimana kabar kalian?
Aku dapat Rudolph.
Benarkah? Apa kamu tahu Rudolph sebenarnya
bukan rusa betulan? Dia dibuat oleh perusahaan mainan.
Kamu tahu?
-Apa? -Itu bagus sekali.
Aku dapat keping salju.
Rudolph itu rusa sungguhan!
Mereka semua bukan rusa sungguhan, Sayang- Kamu tahu?
Lupakan Ayah bilang itu.
Ya! Kita semua suka Rudolph, benar, 'kan? Um, bisa tolong makan sarapanmu? Apa
-rencanamu hari ini? -Ya benar, kita suka
Rudolph. Coba Ayah lihat.
Ada acara peringatan nanti. Pegawai negeri yang terbunuh itu. James.
Jason.
Oh Tuhan, ya. Harus ingat yang benar, bukan?
Omong-omong, acaranya di pub di Westminster.
Sepertinya cukup banyak orang penting yang akan hadir.
Mereka bahkan berhasil ajak Stephen.
Um, kau tahu kita pernah bahas untuk menambah sedikit keamanan di rumah?
-Iya. Aku, akan kutanyakan. Ide bagus. -Mm.
-Um, aku tidak boleh telat, oke? -Oke.
Dah, Anak-anak.
-Dah. -Hei!
Oh, lihat, rusa coklat. Apa nyata?
Oh! Cepat sekali.
-Sudah kubilang. -Ayah sayang kamu.
PENCARIAN KAI-MING SEMAKIN INTENSIF
Halo.
Sam, aku harus bertemu denganmu dan Helen segera.
Aku ke sana.
Hai, Lenny. Dan, Williams.
Bayangkan betapa kagetnya aku saat dengar beritanya… Sam kembali.
Kau mau apa? Membunuhku dengan mentega?
-Dia pegang pistol di bawah meja. -Kau juga.
Aku juga.
Oke, baiklah, kita tidak akan baku tembak
di Soho di siang bolong. Aku kemari untuk sarapan siang,
demi Tuhan.
Siapa ini?
Eleanor.
Dia rekan baruku.
Astaga, cepat juga ya. Apa, kau punya daftar tunggu? Dengar,
setiap perjalanan bisnis menginap, kau harus minta kamar terpisah, oke?
Tangannya seperti gurita katanya. Jadi, kau mau apa?
Entahlah, Sam.
Apa yang bisa kuinginkan dari pria yang kabur dariku tujuh tahun lalu?
Bisa mulai dengan permintaan maaf,
dilanjut dengan penjelasan dan akhirnya sampai pada ganti rugi.
Rekanmu itu hanya urusan bisnis, kau tahu itu.
Bukan berarti aku tak akan membunuhmu.
Ya tapi ada perbedaan dalam pembunuhan, oke? Kalau kau mau kejar aku dan ledakkan
otakku, aku paham. Aku hanya ingin pastikan kau tidak punya rencana balas
dendam yang lebih lama.
Soal apa yang aku pikirkan, lebih baik aku simpan sendiri saja kalau kau tidak
masalah.
Kau mau potong burungku, 'kan?
Tidak langsung.
Tahu dari mana aku kembali?
Aku ada di seluruh kota ini. Kau tahu itu, Sam.
Kau pikir aku tidak tahu kalau salah satu mantan orang suruhanku sedang
memesan sarapan di W1? Siapa yang membawamu kembali?
Aku tidak akan memberi tahumu.
Aku tidak akan minta maaf untuk apa pun dan aku juga tidak akan ganti rugi.
Kita sudah tidak ada urusan apa pun lagi. Soal masalah kita, jeda dulu sebentar.
Aku ingin tahu siapa yang menyewamu malam itu.
Itu anonim. Masuk dan keluar, uang mudah sampai kau muncul.
Kenapa kau ke sana?
Bukan urusanmu. Kenapa kau ke sana?
Bukan urusanmu.
Dengar, apa pun pekerjaan sampinganmu, lupakan saja. Kau tidak boleh bekerja
untuk orang lain. Tidak di London. Tidak selama kau masih utang padaku.
Aku berutang apa?
Kau tahu apa utangmu padaku, Kawan. Hector Newman.
Aku kemari bukan untuk urusi Hector Newman.
Oh tidak, tapi kau lihat, memang ini yang harus kau tangani.
Karena kau tidak menanganinya saat aku memintamu. Sekarang,
dia jadi masalah bagi semuanya. Semua tahu aku,
si jahat yang kirim orang jahat untuk bunuh
orang jahat itu dan tidak kau lakukan.
Dan itu menyebabkan kerusakan parah pada reputasi profesionalku.
Jadi sekarang kau harus memberiku manfaat dari keahlianmu sampai aku merasa
cukup dikompensasi atas kekacauan di masa lalu.
Atau aku akan melibatkan dua orang ini.
Kulakukan atau tidak, dia ingin membunuhku.
Ya, tapi aku tidak pekerjakan dia untuk membunuhmu.
Aku akan pekerjakan dia untuk mengejar pacarmu, Michael. Nah,
dia sangat mudah ditemukan. Dia dan putrinya.
Mantanku? Itu ancamanmu?
Sudah lama aku tidak lihat dia. Aku tidak peduli.
Dia berbohong.
-Aku tidak bohong. -Kenapa matamu berkedut?
Kenapa mulutmu bergerak?
Kau selesaikan pekerjaanku untukku. Atau dua orang ini habisi Michael.
Itu kesepakatannya. Oh.
Ini wajahnya sekarang. Dia punya gudang narkoba kecil di Brixton.
Gudangnya akan dijaga. Hancurkan itu.
Lenny, aku tidak bisa.
Dengar. Kau tidak punya pilihan, Sayang. Tenangkan dirimu dengan pemikiran itu.
Kau tahu hal yang sopan untuk dilakukan adalah
meminta maaf karena membunuh rekanku.
Maaf karena telah membunuh rekanmu. Kita berteman?
Tidak. Aku masih akan membunuhmu.
Oke.
Sial.
meminta warga untuk memberikan informasi apa pun yang dapat mengakhiri
pencarian putri mendiang duta besar Tiongkok. Kai-Ming Chen, 21 tahun,
terakhir terlihat pada hari Rabu dini hari.
Hal ini terjadi setelah penemuan mayat ayahnya di apartemennya. Chen,
yang terkenal di dunia pesta di London,
sering kali menjadi subyek spekulasi tabloid karena koneksi politiknya…
-Hei, Bos. -Gadis dari malam itu, dia masih di sana?
-Iya, dia di kantor Kelly, di atas. -Hubungkan aku dengan ruangan itu, ya?
-Oke, tentu. -Bawa dia ke atas, jaga dia.
Aku akan ke sana.
Baiklah.
Wah, beruntung sekali kita.
Ini dia, Kawan.
Terima kasih.
Seperti yang kita tahu, Tiongkok meragukan laporan koroner.
Tapi itu bukan masalah utama sekarang.
Masalah utamanya adalah siapa yang dituduh terlibat oleh Tiongkok.
Apa mereka punya tersangka?
-Iya. -Pelakunya bukan kita?
Mereka bilang orang Amerika.
Oh sial, itu lebih buruk
Dan mereka bilang kita bantu menutupi.
-Oh, itu jauh lebih buruk. -Iya.
Apa kata Amerika?
-Tentu saja, penolakan sekuat tenaga. -Dan apa kita tahu kalau Beijing akan
memberikan bukti nyata apa pun itu?
Kita menunggu dengan tegang.
Oh, iya, aku suka menunggu dengan tegang. Bagaimana dengan putrinya, Kai-Ming?
Masih hilang.
Aku rasa aku harus bertanya.
Bagaimana kalau mereka katakan faktanya, Bill?
Kalau orang Amerika yang bunuh duta besar?
Mm-hm.
Mulai gali bunker perlindungan bom.
Berarti Natal dibatalkan, bukan?
Ada apa?
Elmore Fitch ada di rumahku tadi malam.
-Apa? Apa yang terjadi? Anak-anak aman? -Dia sudah mati. Aku
menembaknya. Dia di gudangku.
Sudah mati?
Di gudangmu.
Jadi, apa sudah selesai?
Tidak, kita belum selesai.
Kita harus temukan orang-orang yang mengirim dia dan pembunuh lainnya.
Jika mereka kirim satu, mereka akan kirim yang lain.
Yah, itu pekerjaan anonim. Maksudku, asumsiku.
-Jadi, Fitch sedang mencari kamera. -Ya, Kent dan Williams juga.
Jadi, ada video di luar sana yang ingin orang-orang dapatkan?
Selalu ada di zaman sekarang.
Dan Fitch juga sedang mencari Kai-Ming. Dia memegang kunci dari semua ini.
Dari tiga orang yang dibunuh malam itu, Maggie bersekolah dengan Kai-Ming Chen.
Phillip, selama dua tahun,
menulis 12 artikel yang agak cabul tentang gaya hidupnya yang suka pesta untuk
koran Weekday.
Dan Jason… Selain fakta bahwa Jason meneleponnya
lima kali sebelum dia tewas, kami tidak temukan satu pun hubungan atau
alasan mengapa Jason kenal Kai-Ming atau korban
lainnya. Jadi, aku akan tanya lagi,
Helen. Kau beri tahu Jason yang
harusnya tidak kau beri tahu?
Tidak.
Dan dia tidak pernah tanya apa pun padamu?
Apa, seperti apa? Kau mata-mata? Tidak. Anehnya, dia tidak. Tapi kau tahu,
bukannya menginterogasiku,
kenapa tidak kau lakukan hal yang berguna seperti mencari Kai-Ming?
Jadi sekarang kita tahu dia adalah sasaran.
Dampaknya akan sangat buruk bagimu jika ada yang membunuhnya.
Kuharap kau memberi perhatian penuh pada.
Dia benar soal Kai-Ming. Kita harus temukan dia
dan apa yang dia tahu.
Ya, tapi mari kita jalankan dengan hati-hati.
Putri-putri duta besar membuatku gugup,
dan aku ingin menghindari insiden diplomatik.
Terlebih kita tidak dibayar untuk ini.
Berhati-hati. Mengerti.
Aku akan kirim laporan perkembangannya. Oh, bagaimana dengan
mayat di gudang Helen?
Oh. Biar kubersikan, oke?
Seperti biasa.
KAI-MING CHEN INFLUENCER TIONGKOK
SIAPA KAI-MING CHEN?
KOMISIONER STEPHEN YARRICK MEMBERIKAN PERNYATAAN
STEPHEN YARRICK: SERIUS TANGANI PERTANYAAN PENYIDIK TIONGKOK
SY PADA REKAMAN VIDEO
Ada acara peringatan nanti. Mereka bahkan mengajak Stephen.
-Stephen! -Wallace!
Sudah siap untuk Natal?
Oh, itu urusan Helen.
Oh, benar juga. Bagaimana dia? Baik?
Yah, dia baik.
Anak-anak?
Iya.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kabar parlemen di Westminster?
Tegang, Stephen.
Aku sedang bermain balderdash. Ini menyenangkan.
Kau tidak apa-apa?
Ah, iya, tempat itu bagus sekali. Iya, kau pasti suka…
…masalah duta besar ini… kelihatannya semakin lama akan semakin
memburuk.
Tiongkok akan segera umumkan bahwa Amerika terlibat dalam hal ini.
Oh, mereka tak punya bukti apa pun tentang itu?
Kita tidak tahu apa yang mereka punya, 'kan?
Aku sudah tangani kasus itu, dan mereka pasti tak punya bukti.
Bagaimana dengan PM?
Yah, dia, dia khawatir.
-Mereka tak akan perang karena hal ini. -Oh, mungkin saja, Stephen.
Bisa saja, dan kau tahu itu.
Kalau mereka sungguh berpikir Amerika membunuh duta besarnya, astaga.
Dengar. Kita harus bahas tentang Phillip Bray,
karena dia, um, menghubungiku dan mengatakan dia punya
cerita, beberapa rekaman tentangmu.
Ya, kau sudah bilang sebelumnya.
Ya, tapi sekarang dia mati, Stephen.
Phillip Bray itu cuma pembuat artikel sampah, Wallace.
Aku tak tahu apa yang dia bicarakan atau apa yang ada di rekamannya.
Tapi Tiongkok bilang kita membantu menutupi kejahatan.
Tidak ada kejahatan.
Stephen.
-Kau mau minta apa? -Apa yang aku-?
Phillip Bray datang padaku. Katanya dia punya cerita tentangmu.
Katanya itu terkait dengan Tiongkok, dan sekarang dia sudah mati.
Apa kau terlibat dalam kematiannya? Apa yang kau sembunyikan?
Astaga, kau kenapa Wallace?
Dan aku hanya mencoba memahami apa yang sebenarnya terjadi.
Dan itu saja, Wallace
Kau putus asa.
Stephen.
Dengar. Tiongkok bisa ribut sebanyak
yang mereka mau tentang ini, tapi anak buahku sudah selidiki kematian
Duta Besar Chen, dan tidak ada yang aneh.
Aku tak tahu apa yang dibicarakan Phillip Bray,
dan aku juga tak tahu ada rekaman apa.
Kau perlu beristirahat, Wally. Kau terlihat lelah.
Hmm.
Boleh kuberi tahu suatu rahasia?
Kau bisa beri tahu apa saja.
Kau mungkin tidak akan menyukaiku setelah ini.
Apa saja.
Aku bukan orang yang kau kira.
Lalu siapa kau?
Pernah dengar tentang Black Dove?
Aku kisah yang kuceritakan pada orang-orang.
Itu adegan yang manis.
Benar-benar membuat luluh. Mau saran? Jangan jadi sentimental.
Menurutmu, apa mungkin kau seorang psikopat,
Williams?
Ya, mungkin saja. Kurasa.
Kadang aku khawatir aku psikopat.
Psikopat tidak berdiri di luar flat mantan pacarnya, meratap seperti anjing pilu.
Akan aku kerjakan tugas Lenny agar kau bisa pulang.
Eh, entahlah. Kita mungkin akan tinggal sebentar.
Iya, malam yang cocok. Ya.
Ya. Semoga sukses, ya. Kudengar terakhir kau
dan Hector Newman bentrok, semuanya kacau untukmu.
Coba untuk tidak terlalu memikirkannya, kurasa.
Lenny? Aku menuju ke sana sekarang.
Hector menjalankan bisnis narkobanya di lantai dua gudangnya.
Dia pasti akan dikawal. Bersiaplah.
Dengar.
Jika kau ingin melindungi orang-orang yang kau sayangi,
kerjakan ini untukku dan kita impas.
Hubungi aku setelah selesai, dan Sam, jangan berbohong padaku kali ini.
Dan takdir, Kai-Ming, membawamu ke sini. Jadi bicaralah sekarang…
-Hector, mereka datang! Pergi! -Hector! Mereka
datang! Ayo pergi dari sini!
Sial, itu The Clarks! Kita harus pergi.
-Ayo, ayo, ayo! Ke klub, cepat! -Ayo! Cepat!
Menyingkir!
Oh, sial.