DAISY BRADSHAW VISITATORE
Perché vuole lavorare per un'azienda come la nostra?
Ho visto l'annuncio sul giornale,
diceva che cercate un traduttore e…
Io so tradurre, perciò…
Il suo CV è approssimativo, lacunoso.
- Sì, sono stata dieci anni all'estero. - Da quando aveva 18 anni.
E parla francese, tedesco e russo. Impressionante.
Anche se chiediamo candidati con un'istruzione universitaria.
Ma so che aveva avuto un'offerta da Cambridge.
Scusi, come fa a…
Ci sono sempre tracce di queste cose, per quanto si provi a nasconderle.
Era una studentessa eccezionale.
Per questo le offrirono la borsa di studio.
Tuttavia, lei la rifiutò,
per lasciare il Paese per dieci anni.
Lo apprezzo.
Mostra coraggio.
Sua madre è morta, suo padre è sparito.
Ha scritto di non avere fratelli o sorelle.
Cosa può dirci di una certa Bonnie Weir?
È stata la mia sorellastra
per… tre anni, quando eravamo adolescenti.
Mia madre ha sposato suo padre, ma non è durata a lungo, perché lei…
È morta.
E così… Bon…
Bonnie non era più la mia sorellastra. Era solo…
Non so nemmeno se ci sia un modo per definire la cosa.
Quando hai una sorellastra, tua madre muore
e non è più sposata con suo padre?
Già.
Si dice "avere ancora una sorellastra".
Giusto.
Beh, non l'avevo capito quando ero…
Sa dov'è ora Bonnie?
All'HMP Bronzefield.
Sta scontando l'ergastolo per l'omicidio del padre biologico,
il suo patrigno.
Forse è vero che non siete più sorellastre.
È detenuta da circa nove anni e mezzo, vero?
L'hanno arrestata poco prima che lei lasciasse di corsa il Paese.
Daisy, abbiamo una politica aziendale.
Non assumiamo nessuno con queste complicazioni familiari.
Ok.
- Grazie, scusi la perdita di tempo. - Non lo è stata.
Arrivata a casa, chiami questo numero.
Le passeranno una donna, Reed. Le dica che le ho dato io il suo contatto.
E che penso di averne trovata una.
Trovato cosa?
Una piccola Black Dove.
- Buonasera. - Salve.
Daisy, immagino.
Sì.
So che volevi fare la galoppina per un'azienda di consulenze.
La traduttrice.
E ti hanno respinta per il collegamento tra la tua famiglia
e il sistema carcerario.
- Sì. - Beh, sei fortunata.
Si chiude una porta e si apre un portone.
- Parli francese, tedesco e russo? - Sì.
- Perfettamente? - Il tedesco in modo più informale.
Già, i tedeschi sono il popolo dell'informalità.
Hai mai provato a imparare altre lingue?
- Tipo? - Mandarino, coreano, persiano?
- No. - Perché no?
L'Iran non è posto per bariste.
Io ricordo serate stupende lì, cosa non darei per riviverle.
- Cerca una traduttrice? - No.
- Sig.na Reed. - Sig.ra Reed.
Sig.ra Reed.
Non so chi sia, cosa faccia o dove lo faccia.
Ma se non sta cercando nessuno…
Cerco qualcuno eccome.
Ma non per il lavoro che volevi fare tu.
E per quale? Chi sono le Black Doves?
Siamo procacciatori. Mietitori.
Della moneta dell'informazione. La raccogliamo e la vendiamo.
- Siete spie? - Sì.
Per la Gran Bretagna?
Siamo un'organizzazione capitalista, non ideologica.
Il capitalismo è un'ideologia.
Ed è per questo che non ti sei laureata in un'università d'élite.
Quindi raccogliete informazioni, e poi a chi le vendete?
- Al miglior offerente. - Cina? Russia? Iran?
Al miglior offerente.
- Infrangerei la legge? - Sì.
- Sarei in pericolo? - Sì.
Tradirei il mio Paese?
A volte, lo aiuterai.
E altre volte?
Sarai solo un'altra piccola mano che muove la ruota degli eventi.
Cosa le fa pensare che vorrei fare una cosa simile?
Perché ami il rischio, sei brillante e sei una sopravvissuta.
Perché è successo qualcosa col tuo patrigno e sei dovuta sparire.
Perché quando la gente ti guarda, vede solo una bella donna,
ma io vedo una molla pronta a scattare, vedo un'arma.
Mi hai valutata al primo sguardo, e hai anche una strategia di fuga.
Sai dove sono le uscite, che non ho scarpe per correre
e scommetto che ricordi la mia targa.
G174SAP.
E so che hai la mano chiusa a pugno in tasca
e pronta a stendermi, signorina.
Daisy non è il tuo vero nome, giusto?
Te ne piacerebbe uno nuovo?
La nostra nazione ha un potenziale enorme, e spetta a noi sfruttarlo saggiamente.
Dimostriamo il nostro pragmatismo, le nostre capacità diplomatiche
e la nostra dedizione alla causa di costruire una società forte e coesa.
Scusate, è solo che…
Ecco. È ora di diventare una forza per un cambiamento positivo.
Di avere la determinazione per arrivare sempre più in alto.
È questo che offro ai miei elettori, signore e signori,
perché so che per le persone a casa, i cittadini comuni, gli elettori,
è questo che conta di più.
Ciao. Tequila con ghiaccio, per favore.
- È stata una giornata lunga. - Sì, vero?
Ho assistito al suo discorso.
Sì? Che ne pensa?
Ha bisogno di migliorare.
Ahia.
Io… Scusi, parlavo della presentazione generale.
Del contatto visivo, del coinvolgimento.
Di un abito decente.
Cos'ha che non va il mio?
A parte vestibilità, colore e materiale? Nulla.
Ok.
- Ecco. - Grazie.
Ok. Che mi dice del contenuto del discorso?
Delle parole che ho detto?
Credo che nessuno ascolterà le belle cose che ha da dire
se non lavora sulla presentazione.
È una scettica.
- Colpevole. - Ok, ci sta.
Ma le svelo una cosa. Io intendevo davvero quello che ho detto.
- Davvero? - Sì.
Un idealista.
Beh, chi non ha un sogno non potrà mai realizzarne uno.
È un fan di Rodgers e Hammerstein?
Colpevole, temo.
Come si chiama?
Helen Dawson, piacere di conoscerti.
Piacere mio, Wallace Webb.
COPIA DEI FILE
COMPLETA
Ecco.
Buonasera.
- Cosa? - Buonasera.
"Come stai? Come ti chiami? Grazie per l'attesa."
Dovrebbero essere convenevoli di base
quando si incontra qualcuno per la prima volta.
Sei serio?
Sono educato, direi.
Mi chiamo Sam.
Dais… Helen.
Già, evita di spifferare metà del tuo vecchio nome
quando ti presenti.
Prima regola dello spionaggio.
Chi sei? Fai parte delle Black Doves?
No, non sono una spia.
Faccio dei lavori per Reed, a volte.
Ottimo. Quindi sei il tuttofare?
Io non la metterei così.
No, cercheresti di sembrare più importante, giusto?
Com'è stato il lavoro?
- Scusa, non sono affari miei. - No, infatti.
È stato disgustoso?
No, lui è stato…
un gentiluomo.
Un gentiluomo?
Ok.
- Dove ti porto? - Lasciami alla stazione.
Merda!
- Che c'è? - Ho lasciato una cosa lì.
- Cosa? - Un accendino.
- Comprane un altro. - Era di mia madre.
Posso darti un piccolo consiglio, Dais… Helen?
Non essere sentimentale.
Molto profondo. Grazie.
C'è un detto sul tornare sulla scena del crimine.
- Fammi ricordare, è una cosa buona o no? - Fai lo spiritoso alle 3:00 del mattino?
Voglio impedirti di fare un'idiozia.
- È un po' tardi! - Ok, ascolta. Ecco cosa faremo.
Io aspetterò qui.
Vedo la tua stanza. Se non hai bisogno di me, tira le tende.
Se non si chiudono, tra 15 minuti sarò lì e ti tirerò fuori.
È il tuo primo lavoro?
Sì.
Sei stata brava.
Grazie.
Ti aspetto qui.
Ok?
Te ne sei andata.
- Sì. - Ok.
Ma ora sei tornata?
Sì.
Che fai?
Lavoro.
Alle 3:00?
Beh, c'è molto da fare.
A cosa stai lavorando?
Al futuro.
Perché sei tornata?
È lui.
NOME: FITCH, ELMORE
Elmore Fitch. Non sembra un nome vero.
È un ex cecchino della SAS con 45 vittime accertate in Afghanistan.
È tornato alla vita civile nel 2015. Lavora su commissione.
- L'hai mai affrontato? - No, ma ho sentito delle cose.
Cioè?
Che è un ex cecchino della SAS con 45 vittime accertate in Afghanistan.
Perché Jason chiamava la figlia dell'ambasciatore cinese?
Non ne ho idea.
Ma le due assassine a casa sua hanno detto che cercavano una giovane donna.
È ancora scomparsa? Non si trova da nessuna parte?
Esatto.
E suo padre è morto per overdose?
In verità, i cinesi pensano di no. Pensano sia stato assassinato.
Un ambasciatore cinese forse assassinato con una figlia scomparsa
che riceveva telefonate da un impiegato
il giorno in cui è stato ucciso con altre due persone.
Queste reti che intessiamo sono ingarbugliate.
- Hai bevuto? - Cosa?
Il tuo alito sa di vino.
Ero a cena.
Sei ubriaco?
Credo di poter bere tre bicchieri di Sauvignon blanc
e fare il mio lavoro, grazie.
Sono stati tre bicchieri?
Quattro.
Cinque.
E una striscia di quella credevo cocaina, ma comincio a sospettare fosse… ketamina.
Bene. Una bottiglia di vino e del tranquillante per cavalli.
Nient'altro? Ti sei iniettato qualcosa sotto un ponte?
Senti, ho appena lasciato una bella serata con dei vecchi amici
per venire a uccidere un killer con te.
Quindi smorza un po' i giudizi, ok?
Hai le pupille dilatate.
- Sto bene. - Sei un disastro!
Come tutti, tesoro.
Cazzo.
Non è qui.
No.
Porca puttana.
Come l'hai trovato?
Con le impronte su un bossolo.
Era dove hanno sparato a Jason.
Capisco.
Che c'è?
Niente.
È solo che…
Sembra un po' da incompetente, no?
Per un sicario professionista che era nella SAS.
Lasciare un bossolo con le sue impronte
che ci hanno portati al suo indirizzo di casa?
Merda. Corri!
Oddio!
Cazzo.
Forza, andiamo.
- È stata colpa mia. - No.
Sì, invece. Era ovviamente una trappola. Cosa stavo pensando?
- Va tutto bene. - No.
Cazzo. Idiota di merda.
- Puoi fermarti? - Perché?
Perché mi hai slogato la spalla quando mi hai spinta giù.
Oh, cazzo.
Notevole.
Non come espellere due esseri umani dalla mia vagina in un solo pomeriggio.
- È un giorno normale per te. - Fanculo.
Controlla ogni stanza.
Scrivimi quando hai fatto.
Ok.
Dormi bene, tesoro.
La tua famiglia dorme di sopra.
Sono vivi.
Possono restarlo. Vuoi questo, no?
Quindi lavoriamo in tal senso, ok?
Sono qui perché le persone per cui lavoro
ti credono in possesso di qualcosa che vogliono.
Credono anche che tu possa sapere dove si trova una persona che cercano.
Hai capito?
L'oggetto che vogliono è un dispositivo di registrazione,
una piccola videocamera nera.
Ce l'hai tu?
Sai dov'è?
Forse era in possesso di una giovane di nome Kai-Ming Chen.
Conosci questa donna?
Capisci che darmi o no ciò che cerco
determinerà se tu avrai una morte veloce o dolorosa
e se i tuoi cari sopravvivranno?
Hai già minacciato due volte di morte la mia famiglia.
Per il tuo bene,
non lo rifarei.
Sei Elmore Fitch, vero?
Sì.
Hai sparato a un uomo a South Bank due sere fa.
L'hai ucciso.
Sì.
- Te ne pentirai. - Mi pento per tutti quelli che uccido.
- Perché lo fai, allora? - Perché l'usignolo canta?
Ora sei un poeta del cazzo?
Cosa ti hanno detto di me?
Che sei la moglie di un politico cacciatasi nei guai,
ma non che sai combattere.
Forse non lo sanno.
Porca…
Perché hai ucciso Jason?
Era un lavoro.
Non era un cazzo di lavoro. Era una persona. Era importante.
E tu me l'hai portato via.
- Non ne avevi il diritto. - Non c'entra nulla. Lo sai.
Chi ti ha assunto?
Ho una grattugia in lavastoviglie.
Un pelapatate, uno spiedo, un bollitore.
Ho un frullatore.
E giuro su Dio che ti ci infilerò a piccoli pezzi
e ti trasformerò in uno smoothie,
se non cominci a parlare.
Non so chi mi abbia assunto per uccidere Jason.
So solo che mi hanno dato una foto, un nome e 24 ore per completare il lavoro.
E hanno fatto decidere a me il compenso.
Quanto valeva la sua vita per te?
Centomila sterline.
Morirai per aver ucciso Jason e minacciato i miei figli.
Poi scoprirò chi ti ha assunto.
E li ucciderò.
Sono affari tuoi, no?
Adesso che facciamo?
In giardino.
Apri la porta.
Il tuo amico doveva essere molto speciale, se hanno assunto me.
Non doveva aspettarselo.
Doveva a malapena accorgersene.
Fai in fretta.
Posso dirti un segreto?
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Potrei non piacerti più, dopo.
Qualsiasi cosa.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Dove sei stata ieri sera? - Avevo quel cocktail, ricordi?
- Sì. Ragazzi, come va? - Ho trovato Rudolph!
Sì? Sai che non è una renna ufficiale? L'ha creato un'azienda di giocattoli.
- Cosa? - Che bello.
- Io ho trovato un fiocco di neve. - È una renna vera!
Nessuna è una vera renna, tesoro. Anzi, dimentica che l'ho detto.
- Sì! Tutti amiamo Rudolph. - Giusto.
Finisci la colazione?
Tu cosa fai oggi?
Ho la commemorazione. Per quello statale ucciso.
- James. - Jason.
Dio, sì. Non posso sbagliare il suo nome. Comunque, è in un pub a Westminster.
Verranno persone di spicco. Pare ci trascineranno anche Stephen.
Ricordi che avevamo parlato di rendere la casa più sicura?
Sì. Parlerò con qualcuno. È una buona idea.
- Non dovrei fare tardi. - Ok.
Ciao, bambini. Ciao.
- Ehi! - Renna di cioccolato!
Visto? È reale. Bene.
- Te l'ho detto. - Ti voglio bene.
CONTINUA LA RICERCA DI KAI-MING
Pronto.
Samuel, devo vedere urgentemente te e Helen.
Arrivo.
Ciao, Lenny. E Williams.
Immagina la mia sorpresa quando mi hanno detto: "Sam è tornato".
Che vuoi fare? Imburrarmi a morte?
Ha una pistola.
- Anche tu. - E anch'io.
Beh, non inizieremo una sparatoria a Soho in pieno giorno.
Vengo qui per il brunch, Cristo!
- Chi è? - Eleanor.
- La mia nuova partner. - Hai fatto presto.
Hai una lista d'attesa?
Senti, quando sarete fuori per lavoro, chiedi stanze separate, ok?
Quella lì è peggio di un polpo.
- Cosa vuoi? - Non lo so, Sam.
Cosa potrei volere dall'uomo che mi ha abbandonata sette anni fa?
Magari potresti scusarti, darmi una spiegazione,
e, infine, farti perdonare.
La tua partner è stata lavoro.
- Non significa che non ti ucciderò. - Già.
Ma ci sono omicidi e omicidi.
Vuoi farmi saltare il cervello? Lo capisco.
Ma non vorrei avessi in mente qualcosa di più prolungato.
Se non ti dispiace, non amo rivelare ciò che ho in mente.
- Mi taglierai il cazzo? - Non subito.
- Chi ti ha detto che ero tornato? - Sono in tutta la città. Lo sai.
Pensavi non avrei saputo
che uno dei miei ex sicari sta facendo colazione nel W1?
Chi ti ha riportato qui?
Non ti dirò un cazzo, non mi scuserò e non farò un cazzo per te.
Non abbiamo più nulla da spartire.
Riguardo a noi, dimmi prima una cosa.
- Chi ti ha assunta l'altra sera? - Era un lavoro anonimo.
- Soldi facili, prima di te. - Perché eri lì?
- Non ti riguarda. Tu? - Non ti riguarda.
Senti, scorda qualsiasi altro lavoro tu stia facendo.
Non dovresti lavorare per altri a Londra. Non finché sei in debito con me.
- Cosa pensi ti debba? - Lo sai bene, malaka!
Hector Newman.
Non sono qui per occuparmi di Hector Newman.
Ti sbagli, è esattamente il motivo per cui sei qui.
Perché non l'hai fatto quando te l'ho chiesto.
E ora è un problema. È un problema per tutti.
Perché lo stronzo che ho mandato a uccidere uno stronzo non l'ha fatto.
E questo ha macchiato la mia reputazione,
quindi ora mi metterai a disposizione la tua esperienza
finché non mi sentirò adeguatamente risarcita
per le tue stronzate passate.
Oppure coinvolgerò queste due.
Lei vuole uccidermi a prescindere.
Sì, ma non la assumerò per uccidere te.
La assumerò per andare dal tuo amichetto speciale, Michael.
È stato molto facile trovarlo.
Lui e sua figlia.
Il mio ex?
Usi lui per ricattarmi?
Non lo vedo da anni. Non me ne frega un cazzo.
- Sta mentendo. - No.
- Ti pulsa l'occhio. - Sta' zitta.
Finisci il lavoro per me, o loro due faranno fuori Michael.
Questo è quanto.
Ecco com'è ora.
Ha un piccolo magazzino di droga a Brixton. Sarà sorvegliato.
Ammazza tutti.
- Lenny, non posso. - Senti.
Non hai scelta, tesorino.
Consolati con questo pensiero.
La cosa più educata da fare sarebbe scusarti per aver ucciso la mia partner.
Scusa se ho ucciso la tua partner.
- Amici come prima? - No.
Ti ammazzerò lo stesso.
Ok.
Merda.
…fornire qualsiasi informazione
che contribuisca a ritrovare la figlia del defunto ambasciatore cinese.
Kai-Ming Chen, 21 anni,
è stata vista l'ultima volta nelle prime ore di mercoledì,
in seguito alla scoperta del corpo del padre nel suo appartamento.
La Chen, frequentatrice delle feste londinesi,
è stata spesso al centro della cronaca rosa
a causa dei suoi legami politici…
- Capo. - La ragazza dell'altra sera.
- È ancora lì? - Sì, è nell'ufficio di Kelly.
- Mostrami le immagini dalla stanza. - Sì, subito.
Gli esperti temono che Kai-Chen…
Portala di sopra. Non lasciarla andare.
…un rischio estremo.
- Arrivo. - Nessun problema.
…Yarrick ha commentato l'aumento della violenza in città
in prossimità del Natale dichiarandosi molto preoccupato.
Ha inoltre affermato: "Questo periodo dovrebbe essere un momento di gioia,
ma stiamo assistendo a un'impennata della criminalità".
Un bel colpo di fortuna.
- Ecco a lei. - Grazie.
I cinesi hanno respinto il rapporto autoptico,
ma non è il problema principale.
Il problema è chi vogliono incolpare.
- Hanno dei sospetti? - Sì.
- Su di noi? - Accusano gli americani.
- È peggio, cazzo. - E dicono che li copriamo.
- È molto peggio, cazzo. - Sì.
- Gli americani che dicono? - Negano categoricamente.
Pechino può produrre prove concrete della cosa?
- Aspettiamo con ansia di scoprirlo. - Amo aspettare con ansia.
- E la figlia? - Ancora non si trova.
C'è una domanda che devo farti.
E se stessero dicendo la verità, Bill?
Se fossero stati gli americani?
Inizia a costruirti un bunker.
Quindi niente Natale, vero?
Che succede?
Elmore Fitch era a casa mia ieri sera.
Cosa? Che è successo? I bambini stanno bene?
- Gli ho sparato. È nel mio capanno. - È morto?
Nel tuo capanno?
Quindi? Abbiamo finito?
No, non abbiamo finito.
Bisogna trovare chi ha ingaggiato lui e gli altri.
Li manderanno a cercarmi.
Era un lavoro anonimo. Insomma, immagino lo fosse.
- Fitch cercava una videocamera? - Come Kent e Williams.
Quindi c'è un video su cui vogliono mettere le mani in molti?
Accade spesso, oggigiorno.
Fitch cercava anche Kai-Ming. È l'unica che può spiegare tutto.
Riguardo ai legami coi tre morti,
Maggie andava a scuola con lei,
Phillip ha scritto nell'arco di due anni 12 articoli scadenti per il Weekday
sul suo stile di vita festaiolo,
e Jason, beh…
A parte il fatto che l'abbia chiamata cinque volte prima di morire,
non troviamo altri collegamenti né con lei, né con gli altri defunti.
Perciò te lo chiedo di nuovo.
Hai dato a Jason informazioni riservate?
- No. - E non ti ha mai chiesto niente?
Per esempio? "Sei una spia?" Stranamente, non l'ha fatto.
Invece d'interrogare me, perché non fai qualcosa di utile?
Come trovare Kai-Ming.
Ora sappiamo che è un bersaglio.
Si rifletterà molto male su di te se la uccidono.
Spero tu sia concentrato al massimo.
Ha ragione su Kai-Ming. Dobbiamo trovarla e scoprire cosa sa.
Sì, ma andiamoci cauti, ok?
Considerando di chi era figlia, non inneschiamo un incidente diplomatico.
- Visto che nemmeno ci pagano. - Andarci cauti, ok.
Manderò un rapporto sui progressi.
E il cadavere nel capanno di Helen?
Pulirò tutto io, d'accordo?
Come sempre.
INFLUENCER CINESE
CHI È KAI-MING CHEN?
STEPHEN YARRICK COMMENTA RAPPORTO CORONER
"PRENDIAMO I DUBBI DEI CINESI MOLTO SERIAMENTE"
SY NEL FILMATO
Ho la commemorazione.
Pare ci trascineranno anche Stephen.
Lo so. È veramente triste.
- Stephen. - Wallace.
- Siete pronti per Natale? - Lascio fare a Helen.
- Giustamente. Lei come sta? - Bene.
- Anche i bambini? - Sì.
- Come va ai piani alti di Westminster? - Siamo tutti stressati.
Sto giocando a Balderdash. È bello.
…questa storia dell'ambasciatore rischia di andare fuori controllo.
I cinesi accuseranno pubblicamente gli americani.
- Senza avere nessuna prova? - Non sappiamo cos'abbiano.
Sono concentratissimo sul caso. So che non ne hanno.
- Come sta il Primo Ministro? - È preoccupato.
- Non faranno una guerra per questo. - Potrebbero.
Se danno la colpa agli americani, porca troia.
Dobbiamo parlare di Phillip Bray, perché mi ha contattato
dicendo di avere una storia e un filmato su di te.
- Avresti dovuto dirmelo. - Ma ora è morto, Stephen.
Phillip Bray era un giornalista da quattro soldi, Wallace.
Non so a che video si riferisse o di cosa volesse parlarti.
I cinesi dicono che abbiamo aiutato a coprire un crimine.
- Non c'è un crimine. - Stephen.
- Cosa mi stai chiedendo? - Cosa…
Bray è venuto da me dicendo di avere una storia su di te collegata alla Cina
e ora è morto, cazzo.
C'entri in qualche modo con la sua morte?
- Nascondi qualcosa? - Gesù Cristo, Wallace.
Cerco solo di vederci chiaro.
Appunto, Wallace.
Stai andando alla cieca.
- Stephen. - Senti.
I cinesi potranno anche alzare un polverone,
ma abbiamo indagato sulla morte dell'ambasciatore,
e non c'è stato nessun crimine.
Non so cosa avesse in mente Phillip Bray, e non sono a conoscenza di nessun filmato.
Devi riposare un po', Wally.
Mi sembri stanco.
Posso dirti un segreto?
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Potrei non piacerti più, dopo.
Qualsiasi cosa.
Non sono chi credi.
Chi sei, allora?
Hai mai sentito parlare di una Black Dove?
Sono una storia che racconto alla gente.
Una bella scenetta.
Fa sciogliere il cuore.
Vuoi un consiglio?
Non essere sentimentale.
Tu pensi di essere una psicopatica, Williams?
È possibile che lo sia.
Io temo di esserlo, a volte.
Gli psicopatici non stanno fuori casa degli ex
come cani bastonati.
Farò il lavoro. Potete andare a casa.
Non lo so. Potremmo restare qui per un po'.
Sì, è una bella serata.
Già. In bocca al lupo per il lavoro, però.
So che il tuo ultimo scontro con Hector non è finito bene.
Questo potrebbe giocarti dei brutti scherzi.
Lenny. Sto andando lì.
Hector gestisce il suo traffico di droga dal secondo piano del suo magazzino.
Avrà protezione.
Sii pronto a tutto.
Ascolta.
Se vuoi proteggere le persone che ami…
fai questo per me e siamo pari.
Chiamami a cose fatte.
E, Sam,
niente bugie del cazzo, stavolta.
…e il destino, Kai-Ming, ti ha portata qui.
Quindi inizia a parlare.
Adesso.
- Hector! - Stanno arrivando!
- Sono qui!
Portatela via!
Cazzo, sono i Clark! Dobbiamo andarcene. Via!
- Al club. Muoviti! - Forza!
Merda.
Sottotitoli: Letizia Vaglia