[traffico in lontananza]
[musica riflessiva]
DAISY BRADSHAW VISITATORE
[espira]
[garrito di gabbiani]
[espira e inspira piano]
[musica riflessiva continua]
[sospira]
[uomo] Perché vuole lavorare per la nostra società, Daisy?
[Helen] Ehm, io ho letto il vostro annuncio sul giornale.
Ho visto che cercavate traduttori, e, ehm…
[schiocca la lingua] Io so tradurre, quindi…
[ridacchia]
Ha un curriculum un po' a chiazze, con lunghi periodi vuoti.
Sì, sono stata spesso all'estero negli ultimi dieci anni.
Da quando aveva 18 anni. Perciò parla francese, tedesco e russo.
Notevole.
In genere cerchiamo candidati che abbiano conseguito una laurea.
Ma ho notato che ha ricevuto un'offerta da Cambridge.
Ehm, scusi, come fa a…
Restano sempre tracce di queste cose, per quanto si cerchi di nasconderle.
Era una studentessa eccezionale.
Ecco perché le hanno offerto una borsa di studio. Però…
l'ha rifiutata
per lasciare la nazione per dieci anni.
Mossa interessante.
Dimostra audacia.
[ridacchia]
Madre deceduta, del padre si sono perse le tracce,
e ha dichiarato di non avere né fratelli, né sorelle.
Cosa ci può dire su una certa Bonnie Weir?
Ehm…
È stata la mia sorellastra per tre anni, da adolescenti.
Mia madre sposò suo padre, ma, beh… [ridacchia]
- Non durò tanto perché mia madre… - Morì.
E allora Bonnie…
Non era più la mia sorellastra, ma era soltanto…
Beh, non so come si dica, ammesso che esista un nome.
Se si ha una sorellastra, una madre viene a mancare
e non è più sposata col padre della sorellastra?
Sì.
Si dice "avere ancora una sorellastra".
Giusto.
Ok, beh, non me ne rendevo conto…
Sa dov'è Bonnie adesso?
Al penitenziario Bronzefield.
Condannata all'ergastolo per l'omicidio del suo padre biologico,
ovvero il suo patrigno.
Forse non siete più sorellastre, in effetti.
Ormai sconta la pena da circa nove anni e mezzo, giusto?
Fu arrestata poco prima che lei andasse all'estero di fretta.
[musica sinistra leggera]
[inspira]
Daisy, abbiamo una politica aziendale.
Qui non assumiamo persone con queste complicazioni familiari.
Ok.
Ehm, grazie per l'opportunità e scusi se le ho fatto perdere tempo.
Non l'ha fatto.
[uomo scarabocchia]
[strappa foglio]
Quando torna a casa, chiami questo numero.
Le passeranno la sig.ra Reed.
Dica che le ho chiesto io di chiamarla.
E che sono convinto di averne trovata una.
Di aver trovato cosa?
Ho trovato una Black Dove.
[fruscio di foglio]
Ho trovato una Black Dove.
[musica sinistra continua]
[musica sfuma]
[portiera si chiude]
- [Reed] Buonasera. - [Helen] Salve.
Daisy, presumo?
Sì.
Candidata tuttofare per un'azienda di soluzioni d'impresa internazionale?
[Helen] Traduttrice.
Non l'hanno ammessa perché la sua famiglia
è intimamente connessa al sistema penitenziario di Sua Maestà?
- Sì. - Beh, è fortunata.
Una porta si chiude, una finestra si apre, come dico io.
- Quindi parla francese, tedesco e russo? - Sì.
- A buon livello? - Il tedesco a livello di conversazione.
Ah, già. I tedeschi, famosi amanti delle conversazioni.
Ha mai provato a imparare altre lingue?
- Tipo? - Mandarino, coreano, farsi?
- No. - Perché no?
Non cercano bariste in Iran.
Alcune tra le mie serate migliori. Ah, la mia giovinezza a Teheran…
Ehm, sta cercando una traduttrice?
No.
[inspira] Sig.na Reed…
Sig.ra Reed.
Non so chi lei sia o cosa faccia e nemmeno dove lo faccia,
ma se non ha intenzione di assumere qualcuno, io…
Ho intenzione di assumere qualcuno.
Ma non per il posto per cui ha fatto domanda.
Ok, qual è il lavoro? Chi sono le Black Doves?
[musica carica di tensione]
Procuratori commerciali. E mietitori.
La nostra valuta sono le informazioni. Le raccogliamo e le rivendiamo.
Spie?
Esatto.
Per il Regno Unito?
Siamo un'organizzazione capitalista, non ideologica.
Beh, il capitalismo è un'ideologia.
Oh, la sua cultura ci farà comodo, anche se non si è mai laureata.
Quindi voi raccogliete informazioni e le vendete a…
A chi offre di più.
Cina? Russia? Iran?
Chi offre di più.
- [esita] Infrangerò la legge? - Sì.
- Sarò in pericolo? - Sì.
- Dovrò tradire la mia patria? - A volte lei la aiuterà.
E le altre volte?
Oh, sarà solo l'ennesima manina che spinge la giostra e la fa girare.
[ridacchia]
[passi si allontanano]
Perché pensa che voglia fare una cosa del genere?
Perché sa rischiare con intelligenza. È una sopravvissuta.
È successo qualcosa al suo patrigno e lei è sparita per dieci anni.
Molte persone la guardano e vedono una bella donna,
ma io…
vedo una molla pronta a scattare, vedo un'arma.
Mi ha squadrata appena mi sono avvicinata,
ha già una strategia di fuga in testa, ha studiato le uscite,
sa che con queste scarpe non posso correre
e scommetto che ricorda il mio numero di targa.
G174 SAP.
Non creda che io non sappia
che ha un pugno stretto in tasca pronto a colpire, signorinella.
Daisy non è il suo vero nome, giusto?
Ne vorrebbe uno nuovo?
[musica carica di tensione continua]
[Wallace] La nostra nazione ha potenziale.
E per noi è doveroso imbrigliarlo con saggezza.
Che ci si conosca per il pragmatismo,
per la capacità di trovare un terreno d'intesa
e per la nostra dedizione nell'edificare una società forte e coesa.
[musica carica di tensione continua]
Ehm…
Scusate, ehm…
Ah, sì. È tempo di diventare una forza per il cambiamento,
di trovare una fermezza che ci porti più lontano e più in alto.
È proprio questo che intendo garantire, signore e signori.
So che è a questo che la gente a casa, la gente comune, i nostri elettori,
tengono più di tutto.
[applausi]
[musica carica di tensione continua]
[musica sfuma]
- [Helen] Salve. Tequila con ghiaccio. - Salve.
Lunga giornata. [sospira]
Ah, a chi lo dice.
L'ho vista parlare prima.
Ah, sì? Che ne pensa?
Che dovrebbe migliorare.
Ahia.
Beh, perché…
Scusi, parlavo della presentazione. Contatto visivo, coinvolgimento…
Un abito decente.
Cos'ha che non va il mio?
A parte tessuto, colore e modello? Oh, niente.
- [ride] - Ok.
- [barista] Tequila. - Grazie.
[balbettando] E riflessioni sul contenuto del discorso?
Sulle parole che ho detto?
Beh, credo che nessuno ascolterà le magnifiche cose che ha da dire
se non lavora sulla presentazione.
- Ah, è una scettica. Va bene. - Colpevole.
- Va bene, le dirò un segreto. - [annuisce]
Io credo a quello che ho detto.
- Ci credo. - Ah, sì?
Sì, è vero.
Lei è un idealista.
Beh, come si fanno avverare i sogni se non si sogna?
E cita le canzoni dei musical?
[ridono]
Colpevole, temo.
Come si chiama?
Helen Dawson. È un vero piacere, Helen Dawson.
Piacere mio, Wallace Webb.
[respira piano]
[espira]
[musica carica di tensione]
[ronzio leggero dal PC]
[bip]
COPIA FILE IN CORSO
COMPLETATA
[musica carica di tensione continua]
[musica sfuma]
Tieni.
Buonasera.
- Cosa? - Buonasera.
"Come stai? Come ti chiami? Grazie mille per l'attesa."
Qualche tipica frase di cortesia da cui attingere
se si incontra qualcuno.
- Stai parlando sul serio? - Sto parlando educato.
Mi chiamo Sam.
- Dais… Helen. Cazzo. - Sì.
Non dire la metà del tuo vecchio nome quando ti presenti.
Prima lezione di spionaggio.
- Tu chi sei? Sei una Black Dove? - [ride] No.
Non sono una spia.
Lavoro ufficiosamente per Reed, qualche volta.
Bene. Quindi tu sei il tuttofare?
Non è la parola che userei io, ma…
Beh, tu lo faresti sembrare più importante, giusto?
[pioggia cade leggera]
- [espira] - Com'è andato l'incarico?
[Helen espira]
- Scusa, non sono affari miei. - No, infatti.
È stato tanto viscido?
No, è stato…
un gentiluomo. [ridacchia]
- Un gentiluomo? - [annuisce]
Ok.
- Allora, dove ti porto? - [espira] Lasciami alla stazione.
Oh, merda.
- Che c'è? - Ho lasciato una cosa in camera.
- Cosa? - Un accendino.
- Comprane un altro. - No, era di mia madre.
Posso darti un piccolo consiglio, Dais… Helen?
Mmh, niente sentimenti.
Ma che pensiero profondo. Grazie.
Ehm, c'è un detto sul tornare sulla scena del crimine.
Non ricordo. È una cosa positiva o no?
Fai troppo il simpaticone per le 3:00.
Ti sto impedendo di fare una stupidaggine.
- È un po' tardi per quello, non credi? - Ok, facciamo così, allora.
Io ti aspetto qui. La camera la vedo.
Se non ti servo, chiudi le tende.
Se le tende non si chiudono entro un quarto d'ora,
io salgo bello carico e ti tiro fuori.
È il tuo primo incarico?
Sì.
Sei stata brava.
Grazie.
- [sospira] Ok. - Aspetto qui.
Va bene?
[bussano alla porta]
Sei andata via.
- Sì. - Ok.
Ora sei qui, però.
[ridacchia]
Sì.
- Che stai facendo? - [ridacchia]
Sto lavorando.
- Alle 3:00? - [annuisce]
Beh, c'è molto da fare.
A che stai lavorando?
Al futuro.
- Perché sei tornata? - [ridacchia]
[musica delicata]
[espira]
[musica delicata continua]
[chiavi tintinnano]
[motore si avvia]
[musica sfuma]
[Sam] È lui.
"Elmore Fitch." Non sembra un vero nome.
Ex tiratore dell'SAS.
Quarantacinque uccisioni in Afghanistan.
È tornato un civile nel 2015 e ora lavora da freelance.
- Ti sei mai scontrato con lui? - No, ma ho sentito storie.
Tipo?
Tipo che è un ex tiratore dell'SAS con 45 uccisioni in Afghanistan.
Perché Jason avrebbe chiamato la figlia dell'ambasciatore cinese?
Non ne ho idea.
Ma le due assassine nel suo appartamento
hanno detto che cercavano una giovane donna.
Ed è ancora scomparsa? Non la trovano da nessuna parte?
Sì, esatto.
E suo padre è appena morto per un'overdose?
In realtà, la Cina non crede che sia morto di overdose.
Crede che sia stato ucciso.
Ambasciatore cinese potenzialmente ucciso, con figlia scomparsa,
che riceveva telefonate da un funzionario governativo
ucciso insieme ad altre due persone.
[ridacchia]
Quanto sono aggrovigliate le ragnatele che tessiamo, eh?
- Hai bevuto, per caso? - Cosa?
Hai l'alito che puzza di vino.
Ehm, ero a cena.
Sei sbronzo?
Io credo di poter bere tre bicchieri di Sauvignon Blanc
e fare il mio lavoro, grazie.
Soltanto tre? Davvero?
Quattro.
- Cinque. - [schiocca la lingua]
E una striscia che credevo fosse cocaina,
ma inizio a sospettare che fosse… ketamina.
Ah, bene. Una bottiglia di vino e un anestetico per cavalli.
Altro? Ti sei anche bucato sotto un ponte dopo?
Senti, ho appena lasciato una serata molto piacevole con dei vecchi amici
per venire a uccidere un sicario per te.
Quindi anche meno con quel tuo moralismo, eh?
[musica carica di tensione]
[musica sfuma]
[sottovoce] Hai le pupille dilatate.
- Non è vero. - Non stai bene.
- Nessuno sta bene, tesoro. - [sospira]
[sferraglia nella serratura]
[porta si chiude]
[ticchettio leggero]
[musica carica di tensione]
[ticchettio leggero]
[Sam sospira piano]
[musica sfuma]
Merda.
Non è qui.
No.
[sospira] Ma che cazzo.
[sospira]
Come sei riuscito a trovarlo?
Ho recuperato le sue impronte da un bossolo.
- Ah. - Di fronte a dove Jason è stato ucciso.
Giusto.
Che c'è?
No, niente. È che…
Mi sembra un po' strano, non credi?
Per un sicario professionista che era nell'SAS,
lasciare un bossolo con le sue impronte,
che conducono direttamente al suo indirizzo.
[ticchettio e ronzio]
[musica carica di tensione]
Cazzo. Corri! Corri!
[sparo]
[musica culmina e sfuma]
[clic di meccanismo]
[musica carica di tensione leggera]
[Helen boccheggia]
Oddio! [sussulta]
[Sam] Oh, cazzo!
- [Helen boccheggia] - Forza, andiamo!
[sirene in lontananza]
- È stata colpa mia. - Non è vero.
Sì, invece.
Era un'ovvia trappola. Che mi è saltato in testa?
- Non importa. - [Sam] Eccome!
Merda! Idiota del cazzo!
- Ci fermiamo? - Perché?
Mi hai lussato la spalla quando mi hai tirata giù dal balcone.
[ansima e geme] Merda!
- [sussulta] - Impressionante.
Dovevi vedermi quando ho spinto fuori due esseri umani dalla vagina.
- Un giorno come un altro per te. - Vaffanculo.
[musica carica di tensione]
- [musica sfuma] - Controlla tutto.
E scrivimi quando hai fatto.
Ok.
[Sam] Dormi bene, tesoro.
[trillo dal cellulare]
- [chiavi tintinnano] - [motore si avvia]
- [musica carica di tensione leggera] - [auto si allontana]
[musica sfuma]
[gemono sottovoce]
[uomo geme]
[dissente] Shh, shh, shh.
La tua famiglia dorme di sopra.
- [ansima] - Sono vivi.
E tu vuoi che restino vivi, immagino.
Ok, allora operiamo in quella direzione.
Sono qui perché quelli per cui lavoro
credono che tu sia in possesso di una cosa che desiderano.
Credono anche che tu sappia dove si trova una persona che stanno cercando.
Hai capito?
[musica carica di tensione]
L'oggetto che cercano è un registratore digitale.
Si tratta di una micro videocamera nera.
Hai questo dispositivo?
Sai dove si trova?
Di recente potrebbe averlo avuto
una giovane donna che si chiama Kai-Ming Chen.
Tu la conosci?
Capisci che darmi quello che cerco
fa la differenza tra una morte veloce o lenta per te
e può evitarla alla tua famiglia?
Questa è la seconda volta
che minacci di fare male alla mia famiglia.
Per la tua incolumità personale, ti consiglio di non rifarlo.
Sei Elmore Fitch, vero?
Sì.
[musica si intensifica]
Hai sparato a un uomo a South Bank, due notti fa.
L'hai ucciso.
Sì.
Beh, te ne pentirai.
Mi pento sempre quando uccido.
E perché l'hai fatto?
E perché il canarino canta?
[ridacchia] Ora fai il poeta, cazzo?
Cosa sai di me?
Helen Webb, moglie di un politico, è nei guai.
Non mi avevano detto che è in grado di battersi.
Forse non lo sapevano.
[spari silenziati]
[Elmore geme]
[Helen geme]
[russa]
[Helen sussulta]
[Elmore geme]
- [Elmore urla, ovattato] - Shh!
- Shh. - [Elmore ansima]
- [estrae coltello] - [Elmore geme e ansima ovattato]
[continua ad ansimare]
Perché hai ucciso Jason?
[ansimano piano]
Era solo un lavoro.
Non era solo un lavoro. Era una persona.
Era importante e l'hai ucciso, me l'hai portato via.
- Non ne avevi il diritto. - Non c'entra.
- Lo sai. - Chi ti ha assoldato?
[Elmore sussulta e geme]
Nella lavastoviglie ho una grattugia.
Ho uno sbucciatore, degli spiedi, un bollitore, ho una centrifuga.
E quanto è vero Dio, la riempirò di pezzetti del tuo corpo
e ti farò diventare uno smoothie, se non inizi a parlare.
Non so chi mi abbia assoldato per uccidere Jason.
So solo che mi hanno dato una fotografia, un nome
e 24 ore per completare il lavoro.
Potevo chiedere quanto volevo.
Quanto valeva la sua vita per te?
Centomila sterline.
Ti ucciderò per aver minacciato la mia famiglia e assassinato Jason.
Dopodiché, scoprirò chi ti ha assoldato
e ucciderò anche loro.
Beh, sono affari tuoi, no?
E ora?
In giardino.
[passi leggeri]
Apri.
Doveva essere speciale, il tuo amico, se hanno assunto me.
Non doveva aspettarselo.
Quasi non doveva accorgersene.
Fai in fretta.
[sparo silenziato]
[tonfo sonoro]
[musica sinistra]
- [Wallace respira piano] - [musica commovente]
[sussurra] Posso confidarti un segreto?
Qualsiasi cosa.
Potrei non piacerti più dopo.
[Jason] Qualsiasi cosa.
[musica culmina e sfuma]
- [brusio indistinto dalla TV] - [posate e piatti tintinnano]
- [Wallace] Ciao, Marie. Buongiorno. - [bambini] Buongiorno.
- [Wallace] Che hai combinato ieri sera? - Ricordi il dopocena?
[Wallace] Ah, già. Buondì, come state?
Ho trovato Rudolph.
[Wallace] Sì? Sai che non è una renna ufficiale?
È stato creato da un'azienda di giocattoli.
[Jacqueline] Cosa?
Io ho trovato un fiocco di neve.
Lui è una vera renna.
Nessuno di loro è una vera renna, tesoro.
- Fingiamo che non abbia detto niente. - Sì. Noi adoriamo Rudolph.
È vero? Fai colazione, per favore?
Oggi che fai?
C'è la cerimonia funebre per quel ragazzo ucciso.
- James. - Jason.
[Wallace] Oddio, sì. Mi conviene dirlo giusto.
Comunque, è in un pub a Westminster.
Verranno un po' di persone importanti. Sono riusciti a coinvolgere Stephen.
- Ehm… - Mmh?
Ricordi che abbiamo parlato di assumere dei sorveglianti per la casa?
- Sì, ne parlerò con qualcuno. Buona idea. - Mmh.
- Ehm, non dovrei fare tardi, va bene? - Ok.
Ciao, piccoli. Ciao.
- Ehi! - Usi questo per colorare?
- Me lo… Uh, velocissima. - Te l'ho detto.
[Wallace] Vi voglio bene.
[campanelle suonano]
[musica natalizia]
CONTINUA LA RICERCA DI KAI-MING
Pronto?
[Reed] Samuel, devo vedere te ed Helen con urgenza.
Arrivo.
Ciao, Lenny.
E… Williams.
Immagina che cazzo di sorpresa quando ho saputo.
"Sam è tornato!" [ridacchia]
Che intenzioni hai? Vuoi imburrarmi a morte?
Ha una pistola lì sotto.
- Anche tu. - Anche io.
Va bene, non faremo una sparatoria a Soho in pieno giorno.
Vengo qui a fare il brunch, porca miseria.
Lei chi è?
- Eleanor. - La mia nuova partner.
Cristo santo, ci hai messo poco. Hai la lista d'attesa?
Senti, in caso di trasferte, chiedi camere d'albergo separate, ok?
Questa qui è una polipona, a quanto pare.
- Allora, che vuoi? - Non lo so, Sam.
Cosa potrei mai volere dall'uomo che è scappato da me sette anni fa?
Potresti iniziare con delle scuse e delle spiegazioni,
per poi arrivare a un risarcimento.
- Ho ucciso Kent per lavoro, sai? - Non vuol dire che non ucciderò te.
Sì. [ridacchia] Però c'è uccidere e uccidere, no?
Se vuoi farmi saltare il cervello, lo capisco.
Ma potresti avere un metodo più lento per pareggiare i conti con me.
Riguardo a quello che ho in mente, preferirei mantenere il riserbo.
- Mi trancerai l'uccello? - Non subito.
Come sapevi che ero a Londra?
Ho orecchie ovunque in città. Lo sai, Sam.
Credi che, quando un sicario che lavorava per me mangia in centro,
io non lo venga a sapere?
Chi ti ha richiamato?
Non ti dico un cazzo, non mi voglio scusare con te
e nemmeno intendo risarcirti.
Io e te non abbiamo niente da spartire, ormai.
Quanto a noi due, breve udienza privata.
Chi ti ha assoldata, l'altra sera?
Chiamata anonima. Facile e veloce, fino al tuo arrivo.
- Che ci facevate lì? - Non ti riguarda. E tu?
Non ti riguarda.
Qualunque altro lavoro tu abbia, dimenticatene.
Non dovresti lavorare per altri. Non a Londra.
Non se sei in debito con me.
- Quale debito? - Lo sai quale debito, malaka.
Hector Newman.
[musica carica di tensione]
[tuono]
[ansima]
Non sono qui per… occuparmi di lui.
[Lenny] Oh, no, invece è proprio per occuparti di lui che sei qui.
Non l'hai fatto quando te l'ho chiesto.
Ora lui è un problema. È un problema per tutti.
Tutti sanno che sono la scema
che ha mandato lo scemo a uccidere lo scemo, e non l'hai fatto.
Questo ha gravemente scalfito la mia reputazione professionale.
Quindi ora tu mi fornirai le tue prestazioni
finché io non mi considererò risarcita per la tua precedente cazzata.
Altrimenti coinvolgerò queste due.
[ride]
Lei vuole uccidermi, che lo faccia o no.
[Lenny] Sì. Ma io non la assumerò per ucciderti.
La assumerò per prendersela col tuo ragazzo, Michael.
Lui sì che è stato facilissimo da trovare.
Lui e sua figlia.
[musica carica di tensione continua]
Il mio ex?
È questa la tua leva?
[ride]
Non lo vedo da anni e non me ne frega un cazzo.
- [Williams] Mente. - No.
- [Eleanor] Sbatte gli occhi. - Tu la bocca.
[Lenny] Tu porti a termine l'incarico o loro due fanno fuori Michael.
- [appoggia tazzina] - Il patto è questo.
Ah.
Hector è così, adesso.
Ha un piccolo deposito di droga a Brixton.
Sarà sorvegliato. Fallo fuori.
Lenny, non posso.
Senti, non hai altra scelta, piccolo.
Consolati pensando a questo.
[musica carica di tensione continua]
Immagino tu sappia che sarebbe educato chiedermi scusa
per aver ucciso la mia partner?
Scusa per aver ucciso la tua partner. Siamo a posto?
No. Io ti ammazzerò comunque.
Ok.
[Williams ride]
[porta si apre]
- Cazzo. - [porta si chiude]
[musica carica di tensione continua]
- [musica sfuma] - [ronzio di utensile]
[ronzio si ferma]
[giornalista in TV] …qualsiasi informazione
in grado di porre fine alle ricerche della figlia dell'ambasciatore cinese.
La ventunenne Kai-Ming Chen è stata vista per l'ultima volta
nelle prime ore di mercoledì mattina.
In seguito, nel suo appartamento, è stato rinvenuto il cadavere del padre.
CONTINUANO LE RICERCHE DELLA FIGLIA DEL DIPLOMATICO
[giornalista continua indistinta]
[linea suona libera]
[uomo] Ehi, capo?
La ragazza dell'altra sera è ancora lì?
Sì, è nello studio di Kelly.
- Passami le immagini della stanza. - Sì, subito.
[brusio dalla TV continua]
[Hector] Tenetela al sicuro. Portatela di sopra.
- Sto arrivando. - Va bene.
[giornalista in TV] Per l'aumento di violenze in città
nella settimana prima di Natale, il commissario Yarrick è preoccupato.
Ha dichiarato: "Questo periodo dell'anno dovrebbe essere di gioia e festività.
Eppure assistiamo all'intensificarsi delle attività criminali".
[Hector] Però, che fortuna.
- [uomo 1] Ecco a voi. - [uomo 2] Grazie.
Il fatto che i cinesi non credano al nostro rapporto autoptico
non è il vero problema ora.
Il problema è chi i cinesi ritengono responsabile.
- Hanno sospetti? - Sì.
- Non penseranno a noi? - Incolpano gli americani.
- È anche peggio. - Noi avremmo insabbiato tutto.
- Questo è ancora peggio del peggio. - Già.
- Gli americani che dicono? - Negano fino in fondo, ovvio.
Sappiamo se Pechino produrrà qualche prova effettiva?
- Aspettiamo col fiato sospeso. - Oh, adoro aspettare col fiato sospeso.
- E la figlia, Kai-Ming? - Scomparsa.
Senti, devo chiedertelo. [ridacchia]
E se dicessero la verità, Bill?
Se gli assassini fossero gli americani?
[annuisce]
Scavati un bunker antiatomico.
- [ridacchia] - [Bill sospira]
Beh, quest'anno niente Natale.
[garrito di gabbiani]
Che succede?
Elmore Fitch era a casa mia, ieri sera.
Cosa? Che è successo? I tuoi figli stanno bene?
È morto. Gli ho sparato. È nel mio capanno.
È morto?
Nel tuo capanno?
E quindi? Abbiamo chiuso?
No, non abbiamo chiuso.
Dobbiamo trovare chi ha mandato lui e le due assassine.
Sicuramente ne manderà altri.
Beh, era un mandante anonimo. O almeno, suppongo.
- Quindi Fitch cercava una videocamera? - Sì. Anche Kent e Williams.
Vuol dire che c'è un video, in giro, che stanno cercando di procurarsi.
[Reed] È sempre così, oggi.
[Helen] Fitch cercava anche Kai-Ming. È lei la chiave di tutto.
Delle tre persone uccise l'altra notte, Maggie ha studiato con Kai-Ming Chen.
Phillip, nel corso di due anni, ha scritto 12 articoli
sul suo stile di vita da festaiola per il giornale Weekday.
E Jason, beh…
A parte il fatto che Jason l'ha chiamata cinque volte prima di morire,
non siamo riusciti a collegarlo né a Kai-Ming Chen
né a nessuna delle altre vittime.
Quindi te lo chiedo di nuovo, Helen.
Hai detto a Jason qualcosa che non avresti dovuto?
- No. - E lui non ti ha mai chiesto niente?
Tipo cosa? "Sei una spia?" No, stranamente non l'ha fatto.
Sai cosa? Invece d'interrogare me,
perché non fai una cosa utile e trovi Kai-Ming?
[portiera sbatte]
[Reed] Sappiamo che lei è un bersaglio.
Si rifletterà male su di te, se la uccideranno.
Spero che questo incarico abbia la tua piena attenzione.
Ha ragione su Kai-Ming. Dobbiamo trovarla e scoprire cosa sa.
Sì, però andiamoci piano. Va bene?
Le figlie di ambasciatori mi innervosiscono
e vorrei evitare incidenti diplomatici.
Specie se non ci pagano per causarli.
Ci andrò piano, chiaro.
Invierò il rapporto di avanzamento.
Oh, e il cadavere nel capanno di Helen?
Oh. Darò io una ripulita.
Come al solito.
[passi si avvicinano]
[musica carica di tensione]
[espira]
KAI-MING CHEN INFLUENCER CINESE
[musica pulsante]
CHI È KAI-MING CHEN?
STEPHEN YARRICK COMMENTA RAPPORTO CORONER
[espira, decisa]
"PRENDIAMO I DUBBI DEI CINESI MOLTO SERIAMENTE"
SE NEL VIDEO È DAVVERO SY
[Wallace] C'è la cerimonia funebre.
Sono riusciti a coinvolgere Stephen.
[musica pulsante continua]
[brusio indistinto dei clienti]
[porta si chiude]
[musica carica di tensione]
- Stephen? - [Stephen] Wallace!
[musica carica di tensione continua]
[porta si apre]
[porta si chiude]
- [Stephen] Tutto pronto per Natale? - [Wallace] Lascio fare a Helen.
- Giusto. Lei sta bene? - Certo.
- I bambini? - Anche.
[brusio indistinto]
[bip dall'auto]
[musica continua]
- Che aria si respira a Westminster? - Stress, Stephen.
[ronzio d'interferenza]
- [ronzio continua] - [uomo] Sì, ho visto la partita ieri.
Ha giocato proprio male, non ce la faccio più.
- [ronzio] - [donna parla indistinta]
[Wallace] …la faccenda dell'ambasciatore è davvero sfuggita di mano, Stephen.
La Cina sta per dichiarare che sono stati gli americani.
- [Stephen] Ma non hanno nessuna prova. - [Wallace] Non lo sappiamo, giusto?
[Stephen] Sono molto addentro al caso e non hanno niente.
- Il Primo Ministro? - Beh, è… turbato.
- [Stephen] Non dichiareranno guerra. - Potrebbero, cazzo.
Se credono che l'America abbia ucciso l'ambasciatore.
Senti, dobbiamo parlare di Phillip Bray, perché mi ha…
Mi ha contattato dicendo di avere uno scoop, un video su di te.
- Sì, me l'avevi detto. - Ma ora lui è morto, Stephen.
[ridacchia]
[Stephen] Phillip Bray era uno scribacchino scandalistico, Wallace.
Non ho idea di che cosa parlasse o di cosa potrebbe esserci in quel video.
[Wallace] Ma la Cina ci accusa di aver insabbiato un crimine.
- Non c'è nessun crimine. - Stephen.
Che vuoi chiedermi?
Che voglio… [ridacchia]
Phillip Bray viene da me, dice che ha uno scoop su di te,
dice che è legato alla Cina e ora è morto, cazzo.
C'entri in qualsiasi modo con la sua morte?
- Nascondi qualcosa? - Cristo santo, Wallace.
[Wallace] Mi sforzo di capire che cazzo succede.
Appunto, Wallace. Ti sforzi troppo.
- Stephen. - Senti.
I cinesi possono fare tutto il rumore che vogliono.
I miei agenti hanno indagato sulla morte dell'ambasciatore Chen,
e non c'è stato alcun crimine.
Non so a cosa si riferisse Phillip Bray e non sono a conoscenza di nessun video.
Devi riposarti un po', Wally.
Ti vedo stanco.
[musica carica di tensione continua]
[brusio indistinto dalla cimice]
[clic di dispositivo]
- [rovistio] - [valigetta si chiude]
- Mmh. - [motore si avvia]
[musica sfuma]
[musica malinconica]
[Helen] Posso confidarti un segreto?
[Jason] Qualsiasi cosa.
[Helen] Potrei non piacerti più dopo.
[Jason] Qualsiasi cosa.
Non sono quella che credi.
[musica malinconica continua]
Chi sei, allora?
Sai che cos'è una Black Dove?
[musica malinconica continua]
[Helen] Io sono solo una storia che racconto alla gente.
[musica si ferma]
[Williams] Ma che dolce quadretto.
Mi fa sciogliere il cuore.
Un consiglio?
Niente sentimenti.
Pensi mai che potresti essere una psicopatica, Williams?
Sì, è possibile. Immagino.
Temo di esserlo anch'io, a volte.
Gli psicopatici non si struggono fuori dalla casa dell'ex
come cani bastonati.
Farò il lavoro per Lenny, così potrete andare.
Ah, non lo so. Potremmo rimanere qui.
Sì, è una bella serata. Sì.
Sì. Buona fortuna, però.
So che l'ultima volta non ti è andata bene con Hector Newman, quindi…
cerca di non farti influenzare da quello.
[musica carica di tensione]
[musica si intensifica]
[linea suona libera]
- [clic] - [Sam] Lenny? Ci sto andando adesso.
[Lenny] Hector gestisce il suo giro di droga
dal secondo piano del suo deposito.
È sorvegliato.
Preparati.
Ascolta.
Se vuoi proteggere le persone che ami…
[carica pistola]
…fai questo lavoro per me e siamo pari.
Chiamami quando hai finito.
E, Sam…
Non raccontarmi cazzate, questa volta.
[riaggancia]
- [musica sfuma] - [tira freno a mano]
[uccelli svolazzano]
[piccioni tubano]
[ronzio di macchinario]
["Santa Baby" di Eartha Kitt suona in lontananza]
[porta scricchiola]
[canzone si fa più vicina]
[canzone si ferma]
[musica angosciante]
[bip dalla videocamera]
[musica si carica di tensione]
[bip]
[Hector] Il destino, Kai-Ming, ti ha fatta arrivare qui.
Perciò, comincia a parlare. Subito.
[spari dal video]
- [uomo 1] Hector! - [uomo 2] Hector, arrivano!
- [voci si sovrappongono] - [spari]
[Hector] Cazzo, sono i Clark! Dobbiamo andarcene. Via!
- Andate al locale! Muovetevi! - [Kai-Ming urla]
[spari dal video continuano]
- [Kai-Ming urla] - [bip]
[musica carica di tensione]
- [bip] - [musica si intensifica]
- [espira] - [musica culmina]
Cazzo.
[musica si ferma]
[suona "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" di Nancy Sinatra]
[canzone sfuma]