2014年
“デイジー･ブラッドショー 訪問者”
なぜ弊社で 働きたいのですか？
御社の新聞広告を拝見し
通訳者を募集中だと知り…
私は通訳できるので応募を
履歴書に 空白期間がありますね
ここ10年ほど 海外に住んでいました
だからフランス語 ドイツ語 ロシア語も話せるんですね
募集要件は学歴が 大卒以降であることですが
ケンブリッジ大学に 合格していたんですね
なぜそれを？
大学側は隠そうとしますが 記録に残っているんですよ
優秀な成績を収めていたから
奨学金を オファーされたのでしょう
しかし あなたは奨学金を辞退し
海外に出て 10年も戻りませんでした
私は好きですよ
勇敢な証拠です
お母様は他界 お父様は消息不明
兄弟も姉妹も いらっしゃらない
ボニー･ウィアーさんとは？
彼女は私の義理の姉でした
十代の頃 ３年間だけです
母は彼女の父親と 再婚しましたが すぐに…
他界を
ですから ボニ…
ボニーは 義理の姉ではなくなって…
どう呼ぶべき関係なのか 分かりません
義姉がいて お母様が亡くなり
義姉の父親と死別を？
はい
それなら“義姉”のままですよ
そうですね
でも当時は分からず…
ボニーは今どこに？
女性刑務所よ
終身刑に服している
実の父親 あなたの義父を 殺した罪でね
もう義姉とは言えないかも
もう９年半ほど 服役していますよね
義姉が投獄された直後 あなたは急いで海外へ
弊社には方針があります
この種の家族問題を 抱えてる人は雇えません
分かりました
お時間を無駄にして すみません
それは違う
帰宅したら この番号に電話を
リードという女性につながる
私の紹介だと伝えて
“適任者かも”と 言っていたことも
何の適任者？
小さな黒い鳩(ブラック･ダヴ)だ
小さなブラック･ダヴだ
こんばんは
どうも
デイジーよね？
ええ
国際的なコンサル会社の 雑用係に応募を？
通訳に応募した
でも家族に受刑者がいるから 不採用になったのね
ええ
あなたは幸運よ
まさに “沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり”
フランス語 ドイツ語 ロシア語を？
ええ
自在に使える？
ドイツ語は会話なら
ドイツ人は会話好きだものね
他の言語を学んだことは？
例えば？
中国語 韓国語 ペルシャ語
ない
なぜ？
イランにはバーがない
私は人生最高の夜を テヘランで過ごしたわ
通訳を探してる？
いいえ
リードさん
リード夫人よ
リード夫人
あなたの正体も仕事も 職場も知らないけど
誰も雇う気がないなら…
人を雇う気はあるわ
あなたが 応募した仕事じゃないけど
どんな仕事？ ブラック･ダヴとは？
我々は調達者で収穫者よ
商品である情報を 集めて売るの
スパイ？
そうよ
英国のため？
思想的ではなく 資本主義の組織よ
資本主義は思想だわ
名門大学の奨学金を オファーされただけあるわね
あなたたちが集めた情報は 誰に売るの？
最高入札者
中国 ロシア イラン？
最高入札者よ
違法行為？
ええ
危険が伴う？
ええ
祖国を裏切ることに？
救う時もある
それ以外は？
回転木馬を回す側に あなたが加わるだけ
なぜ私が そんな仕事を受けると？
あなたは賢くて度胸があって 逆境に強いからよ
義父と何かあったあと 10年も消息を絶った
あなたを見て 美女だと思う人は多い
でも私には コイルばねや武器に見える
あなたはすぐに 私の力を察知し
逃走経路を考えてた
出口の位置も 私がこの靴で走れないことも
車のナンバーも分かってる
Ｇ174ＳＡＰ
今ポケットの中で拳を握って 私を殴ろうとしてるでしょ
デイジーは偽名よね？
新しい名前はどう？
“ヘレン･ドーソン”
我が国の可能性は巨大だ
我々がそれを 賢く活用せねばならない
現実的な思考や 共通点を 見つける能力を駆使し
より強力で団結した社会に するために尽力しましょう
すみません
今こそ 我々の手で プラスの変化を起こし
我々の意思をより高く より遠くへ届けましょう
その実現を 有権者の皆様にお約束します
そしてこれが国民の皆様 有権者の皆様が
最も重要視していることです
どうも テキーラをロックで
長い一日だった
ああ そうだね
演説を聞いたわ
どう思った？
改善の余地あり
手厳しいな
私はただ…
プレゼンの仕方の話よ
目を見て話すとか 適切なスーツを着るとか
このスーツじゃダメ？
サイズ感も色も素材も 全部ダメ
そうか
テキーラです
それはともかく 演説の内容はどうだった？
私が話したことは？
あなたの素晴らしい話を 聴衆に届けたいなら
プレゼンの仕方を学んで
君は疑り深い人だ
当たり
正直だね
君に秘密を教えよう
話した内容は本心だ
本当？
ああ
理想主義者ね
持たなきゃ 夢はかなえられない
「ハッピー･トーク」の 歌詞だわ
当たり 悔しいな
君の名前は？
〝ヘレン･ドーソン〞 はじめまして
よろしく ウォレス･ウェッブ
“ファイルをコピー中”
“完了”
どうぞ
こんばんは
何？
こんばんは
元気？ 名前は？
お待たせ
普通は こうやって会話を始める
誰かに初めて会った時はね
本気で言ってる？
丁寧に接してるだけ
俺はサム
デイ… ヘレンよ
自己紹介の前に 昔の名前を口走らないで
スパイの基本中の基本だ
あなたはブラック･ダヴ？
いや 俺はスパイじゃない
たまに裏の仕事を受けてる
なるほど 雑用係なのね
俺なら そうは呼ばない
もっと大事な仕事に 聞こえる呼び方を？
今夜はどうだった？
余計なお世話か
そんなことない
彼はキモかった？
いえ 彼は…
紳士的だった
本当に？
ええ
そうか
今からどこへ？
駅まで送って
しまった
何？
上に忘れ物を
何だ？
ライター
買える
母の形見なの
１つアドバイスさせて
デイ… ヘレン
感傷的になるな
深い話をありがとう
犯人はよく 犯行現場に戻るよね
それって賢い選択かな？
午前３時なのに ふざけすぎよ
バカな行動を止めたいだけ
もう手遅れよ
分かった ではこうしよう
俺は車で待つ
君の部屋が見える
俺が不要なら カーテンを閉めろ
15分待っても 閉まらなかったら
俺が乗り込んで 君を救い出す
これが初仕事？
ええ
上出来だった
ありがとう
ここで待ってる
いいね？
出てった
ええ
なるほど
でも戻った？
ええ
何してるの？
仕事さ
午前３時に？
ああ
やることは山積みだ
何に関すること？
将来だよ
なぜ戻った？
ブラック･ダヴ
〝氏名： エルモア･フィッチ〞 こいつだ
〝氏名： エルモア･フィッチ〞
“エルモア･フィッチ” 偽名っぽい
特殊空挺部隊(ＳＡＳ)の元射手
アフガニスタンで45人 殺し
2015年に除隊して フリーランスに
対峙したことは？
ないが 話は聞いてる
どんな話？
ＳＡＳの元射手で アフガニスタンで45人殺した
そんな話
なぜジェイソンは 中国大使の娘に電話を？
分からない
でも２人の殺し屋は
若い女性を捜してると 言ってた
大使の娘は いまだに消息不明？
そのとおり
彼女の父は過剰摂取で死亡？
中国側は 過剰摂取による死亡ではなく
殺害されたと思ってる
殺害された可能性のある 中国大使の娘は失踪中で
公務員から 電話をもらっていた
その公務員と他の２人が 殺された日に
このクモの巣は 複雑に絡まってるね
飲んでたの？
何？
息がお酒くさい
夕食会に出てた
酔ってる？
ソーヴィニヨン･ブランを ３杯飲んだあとでも
仕事はできるよ
本当に３杯だけ？
４杯
５杯だ
コカインかと思ったけど
もしかしたら ケタミンを摂取したかも
それは最高ね ワインと馬の鎮静剤とは
他には？
ヘロインも打った？
俺は旧友との 楽しい夕食会を抜けて
君のために 殺し屋を殺しに来た
だから俺を責めないでくれ
瞳孔が開いてる
平気だ
全然ダメよ
みんなダメ人間だ
クソッ
いない
ああ
最悪だわ
どうやって特定を？
薬莢(やっきょう)の指紋を採取した
彼が撃たれた場所の 向かい側で
なるほど
何？
何でもない ただ…
お粗末だと思わない？
元ＳＡＳで プロの殺し屋なのに
自分の指紋の付いた薬莢を 狙撃場所に残して
あっさりと自宅がバレた？
マズい 走れ！
ウソでしょ
急げ 逃げるぞ
俺のせいだ
違うわ
違わない
明らかにワナだったのに
いいのよ
良くない
クソッ 俺はバカだ
止まって
なぜ？
あなたに引っ張られた時に 肩を脱臼した
痛い
お見事
立て続けに人間を２人 産んだ私を見せたかった
君なら楽勝だろ？
うるさい
全室 安全を確認したら メールを
分かった
おやすみ
動くな
静かに
君の家族が上で寝てる
みんな無事だ
生きていてほしいだろ？
そうなるように努めよう
俺の依頼主は こう思っている
彼らが捜してる物を 君が持っていて
彼らが捜してる人物の行方も 君が知っているかもと
分かったか？
捜してるのは デジタルレコーダー
黒い超小型ビデオカメラだ
持ってるのか？
ありかを知ってる？
元々の持ち主は若い女性 カイ-ミン･チェンだ
彼女を知ってる？
俺の要望に応えるかどうかで
君の殺され方も 家族の生死も変わってくる
私の家族に暴力を振るうと ２回も脅迫した
自分の身のためにも 二度としない方がいい
エルモア･フィッチよね
ああ
２日前サウス･バンクで ある男性を殺した
でしょ？
そうだ
後悔することになる
どの殺人も後悔してる
なのに なぜ？
なぜ鳴き鳥は鳴く？
詩人気取り？
私の情報を？
ヘレン･ウェッブ 政治家の妻
でも戦えるとは聞いてない
依頼主も想定外だろう
静かに
クソッ
なぜジェイソンを？
ただの仕事だ
違う 彼は人間だった 大切な人だったの
あなたが彼を私から奪った そんな権利はないのに
権利など関係ない
そうだろ？
依頼主は？
食器洗浄機の中に チーズおろし器がある
皮むき器 串 やかん
ミキサーもあるわ
切り刻んだ あなたの体を入れて
スムージーを作ってやる
あなたが口を割らないならね
ジェイソン殺害の依頼主は 分からない
分かってるのは 写真と名前が送られてきて
24時間以内に殺せと 言われたこと
報酬は俺の言い値だ
彼の命の価値は？
10万ポンド
あなたは死ぬ
彼を殺し 私の子供を脅したからよ
そして私は あなたの依頼主を突き止め
ぶっ殺してやる
好きにすればいいだろ
どうする？
庭へ
開けて
俺が殺した君の友人は 重要人物だったはずだ
撃たれるとは思わず
混乱した様子だった
即死させてくれ
秘密を打ち明けても？
何でも話して
私に幻滅するかも
何でも聞くよ
おはよう
昨夜は何を？
飲み会よ 覚えてる？
ああ
２人は元気？
ルドルフよ
ルドルフは偽物のトナカイだ おもちゃ会社が作ったのさ
本当？
いいね
僕は雪の結晶だった
本物のトナカイだよ
どれも 本物のトナカイじゃない
今のは忘れて
そうよ みんなルドルフが大好き
ごはんを食べて
今日の予定は？
殺された公務員の 追悼式に出る
ジェームズ…
ジェイソンよ
そうだった 間違えたらマズい
会場は ウェストミンスターのパブ
要人が大勢 集まる スティーブンも来るらしい
自宅の警備を強化しようと 話したわよね
ああ 相談してみる
いい案だ
そろそろ行かなきゃ
じゃあね ２人とも
やめて
チョコのトナカイか それは本物だ
でしょ
愛してるよ
〝カイ-ミン捜索が 本格化〞
もしもし
サミュエル すぐにヘレンと来て
分かった
やあ レニー それにウィリアムズも
話を聞いた時は驚いたよ
“サムが戻った”なんて
どうする？ 私を殺す？
彼は銃で狙ってる
君もだ
私もよ
昼間からソーホーで 撃ち合ったりしないよ
私はブランチしに来ただけ
誰？
エレノア
新しい相棒
早いな 順番待ちリストがあるのか？
泊まりの出張の時は 部屋を別にしてもらえ
タコみたいな手で襲われるぞ
何の用？
さあね
７年前 私を見捨てた男に 何を求めるべきだ？
まずは謝罪させ 次に言い分を聞き
最後に償う方法を 伝えるとか？
君の相棒の件は仕事だった
だから許せと？
難しいよね
でも殺人が次々と起きてる
俺の頭を 撃ちたいだろうが
もっと長期的な視点で 考えたらどう？
私が考えてることを 打ち明ける気はない
俺を去勢する？
じっくりとね
誰が俺の話を？
街の至る所に 私の仲間が潜んでる
私の元殺し屋が中心地で 朝食を注文したら気づくさ
誰に呼ばれた？
何も話さない
謝る気も 言い訳する気もない
俺はもう あなたの部下じゃない
俺たちの話は 一旦 置いておこう
あの夜の依頼主は？
匿名だった あんたのせいで台無しよ
目的は？
口を挟むな あんたは？
口を挟むな
どんな仕事だろうと もう忘れな
よその仕事を ロンドンでしたいなら
まず私に借りを返せ
何の借り？
分かってるだろ
ヘクター･ニューマンだ
ヘクターの件で 戻ったわけじゃない
いや その件を対処しに 戻ったのさ
私が頼んだ時に しくじったからね
ヘクターには 誰もが迷惑してる
クソを殺すために 私が仕向けたクソは
奴を殺し損ねた
そのせいで 私の評判はガタ落ち
だから お前には 専門性を発揮して⸺
過去に犯した大失敗に 見合った償いをしてもらう
断るなら この２人が関わることになる
どうせ彼女は俺を殺す
私が彼女を雇うとしたら 標的はお前ではなく
お前の大事な人 マイケルだ
いとも簡単に見つかったよ
彼も娘もな
俺の元恋人を⸺
交渉材料に？
長年会ってないし どうでもいい
ウソよ
違う
目で分かる
口を動かすな
私が頼んだ仕事を終わらせろ
さもなくば この２人がマイケルを殺す
これが現在のヘクター
ブリクストンに 薬物の倉庫を持ってる
見張りもまとめて始末しろ
受けられない
お聞き
お前に選択の余地はない
そう思えば気も楽になる
私の相棒を殺したことを 謝るのが礼儀じゃない？
相棒を殺して悪かった
満足か？
いいえ あんたを殺してやる
そうか
マズいな
情報をお寄せください
失踪中の中国大使の娘 カイ-ミン･チェン21歳が
最後に目撃されたのは 水曜の早朝です
その後 彼女の自宅で 父親の死体が発見されました
チェンはパーティーの常連で
〝大使の娘の捜索が続く〞
政治的なつながりから よく大衆紙の憶測の対象に…
やあ ボス
あの夜の女はまだいる？
ああ ケリーの事務所に
そこの映像につないで
お待ちを
専門家たちの懸念は…
女を上階へ移せ 外には出すな
俺も行く
了解
ヤリックは 街中での暴力事件が
クリスマス直前に増えている ことを危惧しています
“本来なら歓喜に 包まれるべき時期なのに”
“犯罪行為が急増しています”
すごい 俺たちはツイてる
どうぞ
ありがとう
中国側は 検視報告書を疑ってるが
最大の問題は別にある
ある人の関与を 疑ってることだ
容疑者がいるのか？ 我々？
米国人の仕業だと
それはマズい
我々が隠蔽(いんぺい)したと
それは さらにマズい
米国側は何と？
断固否定してる
中国側は 何か証拠を提出するかな？
待つしかない
待つのは大好きだ
娘のカイ-ミンは？
まだ失踪中
聞きたいことがある
もし中国側の主張が 事実なら？
米国人が大使を殺してたら？
ああ
シェルターを掘れ
クリスマスは中止に？
どうした？
エルモア･フィッチが 昨夜うちに来た
本当に？ 子供たちは無事？
私が彼を撃ち殺して 納屋に隠した
殺したの？
死体を納屋に？
じゃあ任務完了？
まだ終わってない
暗殺を依頼した連中を 見つけなきゃ
もっと送り込んでくるわ
依頼主は匿名だった
俺の予想だけど
捜してたのはカメラ？
ケントたちもそう
何らかの映像を 入手したがってるんだな？
最近は常にそう
それにフィッチも カイ-ミンを捜してた
殺された３人のうち
マギーは カイ-ミンの元同級生
フィリップは２年にわたり
パーティーざんまいの 彼女の記事を12本書いた
そしてジェイソンは
死ぬ前に彼女に５回 電話していただけ
彼がカイ-ミンや 他の故人を 知っていた理由は不明のまま
もう一度聞くわ ヘレン
ジェイソンに 秘密を明かした？
いいえ
何も聞かれなかった？
私がスパイかって？
なぜか聞かれなかった
私を尋問する代わりに 有意義なことをしたら？
カイ-ミンを捜すとか
次の標的は彼女ね
彼女が殺されたら あなたの評判に響くわよ
だからこの任務に専念して
カイ-ミンを捜して 情報を聞き出すべきだ
ええ でも慎重にね
大使の娘に関わって⸺
外交上の問題になるのは 避けたい
報酬はもらってないから
慎重に進めるよ
あとで進捗報告を送る
納屋の中の死体は？
私が片づけるわ
いつもどおりね
“カイ-ミン･チェン”
“カイ-ミン･チェンとは？”
“ヤリック署長が 検視報告書に言及”
“中国当局の疑念を 深刻に受け止めている”
“スティ”
“ヤ”
“動画に映ってるのが 本当にＳＹなら”
追悼式に出る
スティーブンも来るらしい
“ウェストミンスター･ アームズ”
ええ とても悲しいわよね
スティーブン
ウォレス
クリスマスの準備は？
ヘレンが
彼女の調子はどう？
いいよ
子供は？
元気だ
議事堂での仕事はどう？
ストレスが多い
ボードゲームにハマってる
大使の件が 手に負えなくなってきている
米国人の仕業だと 中国側は主張する気だ
証拠はないだろ？
我々には分からない
捜査状況を見る限り 証拠はなさそうだ
総理は？
心配してるよ
戦争には…
発展する可能性はある
米国人が殺したと 本気で思ってるならね
ところでフィリップ･ ブレイから連絡が来て
君のネタと映像を 入手したと言っていた
なぜ黙ってた？
でも彼は死んだよ
フィリップ･ブレイは 大衆紙の三流記者だぞ
どんなネタや映像かも 私には分からない
中国側は我々が犯罪を もみ消したと思ってる
事件性はない
でも…
何が言いたい？
何がって…
フィリップ･ブレイは 君のネタをつかみ
中国絡みだと言っていた
でも死んでしまった
君は彼の死に 関与しているのか？
何か隠し事が？
ひどいな ウォレス
私は現状を把握したいだけだ
話はここまで
君は把握している
スティーブン
よく聞け
中国側は 好きなだけ騒げばいい
私の部下が 大使の死を捜査したが
事件性はなかった
フィリップ･ブレイの 狙いも
何の映像かも 私には分からない
少し休んだ方がいい
疲れが顔に出てる
秘密を打ち明けても？
何でも話して
私に幻滅するかも
何でも聞くよ
私は正体を偽ってる
本当は誰？
ブラック･ダヴを知ってる？
私自身は実在しない
素敵なシーンね
心が温かくなる
助言が欲しい？
感傷的にならないで
自分はサイコパスだと思う？
その可能性はある
たまに俺もそう思う
サイコパスなら
元恋人の家を 未練がましく見たりしない
レニーの仕事を受ける だから帰れ
どうかな ここに少し留まるかも
今夜は気持ちがいい
確かに
仕事 頑張ってね
前にヘクターと対峙した時は 殺し損ねたんだろ？
今回は惑わされないで
レニー？ 今向かってるよ
ヘクターは倉庫の２階で 薬物の売買をしている
護衛付きだ
備えて臨め
お聞き
大事な人たちを守りたいなら
この仕事をやり切って 私に借りを返せ
終わったら連絡を
サム
今回は私にウソをつくな
こうなる運命だったんだ カイ-ミン
だから吐け
さあ
ヘクター
連中だ
来たぞ
逃げろ
女を連れ出せ
クラークス一家だ 逃げるぞ 急げ
クラブへ
来い
マズいな
日本語字幕 平岡 洋子480