DAISY BRADSHAW PELAWAT
Kenapa kamu nak bekerja untuk kami, Daisy?
Saya nampak iklan dalam akhbar
dan saya nampak agensi ini mencari penterjemah…
Saya boleh menterjemah, jadi…
CV kamu tak begitu lengkap. Ada lompang.
Ya, saya di luar negara sepanjang sepuluh tahun ini.
Sejak umur 18 tahun. Sebab itu kamu tahu bahasa Perancis, Jerman dan Rusia.
Tapi biasanya kami cari calon dengan ijazah universiti.
Tapi kamu dapat tawaran daripada Cambridge.
Maaf, bagaimana tuan…
Rekod macam ini mesti wujud,
walaupun orang cuba sorok.
Kamu pelajar yang luar biasa.
Saya rasa sebab itu mereka tawarkan biasiswa.
Tapi kamu menolaknya
untuk meninggalkan negara ini selama sepuluh tahun.
Tapi saya suka.
Kamu berani.
Mak dah meninggal. Lokasi ayah tak diketahui.
Dalam soalan tentang adik-beradik, kamu jawab tak ada.
Boleh beritahu kami tentang Bonnie Weir?
Dia adik tiri saya
selama tiga tahun semasa kami remaja.
Mak saya berkahwin dengan ayahnya, tapi tak lama. Mak saya…
Meninggal.
Jadi, Bon…
Bonnie bukan adik tiri saya lagi. Dia cuma…
Entahlah, saya tak tahu namanya atau kalau ada nama untuknya.
Jika kamu ada adik tiri,
mak kamu meninggal dan tidak berkahwin dengan ayah adik tiri kamu lagi?
Ya.
Namanya masih adik tiri.
Betul.
Okey, saya tak sedar apabila saya…
Bonnie di mana sekarang?
HMP Bronzefield.
Dipenjara seumur hidup kerana membunuh ayah kandungnya, ayah tiri kamu.
Mungkin bukan adik tiri lagi.
Sudah sembilan setengah tahun dia di penjara, bukan?
Dia dihukum sebelum kamu tergesa-gesa meninggalkan negara ini.
Daisy, kami ada polisi syarikat.
Kami tak ambil pekerja dengan masalah keluarga begini.
Okey.
Terima kasih. Maaf sebab buang masa.
Tidak.
Hubungi nombor ini apabila kamu pulang.
Cakap dengan wanita bernama Reed. Beritahu dia saya suruh telefon.
Beritahu dia saya dah jumpa seorang.
Seorang apa?
Seorang Black Dove.
- Selamat malam. - Hai.
Daisy, betul?
Ya.
Kamu memohon kerja dengan firma korporat antarabangsa.
Untuk jadi penterjemah.
Mereka menolak kerana ahli keluarga kamu ada rekod
dengan Jabatan Penjara Diraja.
- Ya. - Bertuahnya kamu.
Satu pintu tertutup, satu lagi pasti terbuka.
- Tahu bahasa Perancis, Jerman dan Rusia? - Ya.
- Fasih semua? - Bahasa Jerman takat berbual.
Ya, orang Jerman memang suka berbual.
Pernah cuba belajar bahasa lain?
- Macam apa? - Mandarin, Korea, Parsi?
- Tak. - Kenapa?
- Tak ada kerja bar di Iran. - Malam terbaik saya di bar Iran.
Seronoknya muda di Tehran…
Cik cari penterjemah?
Tidak.
Cik Reed.
Puan Reed.
Saya tak tahu tentang puan, kerja atau tempat kerja puan.
Tapi kalau puan tak mahu cari pekerja…
Saya sedang cari pekerja.
Cuma bukan untuk jawatan yang kamu mohon.
Okey, jadi kerja apa? Siapa Black Doves?
Kami peraih. Penghimpun.
Kami berurusan dengan maklumat. Kami kumpul dan jual.
- Kamu pengintip? - Ya.
Untuk kita? Britain?
Kami organisasi kapitalis, bukannya ideologi.
Kapitalisme ialah ideologi.
Berguna juga ijazah Oxbridge yang kamu tolak itu.
Jadi, kamu kumpul maklumat dan jual kepada…
Pembida tertinggi.
China? Rusia? Iran?
Pembida tertinggi.
- Ia melanggar undang-undang? - Ya.
- Ia berbahaya? - Ya.
Ia mengkhianati negara saya?
Ada waktu, kamu membantu.
Waktu lain?
Kamu cuma satu lagi pihak yang turut memutarbelitkan keadaan.
Kenapa puan fikir saya berminat?
Sebab kamu pengambil risiko yang bijak.
Sebab kamu bertahan.
Kamu ada masalah dengan ayah tiri dan kamu lari selama 10 tahun.
Orang lihat kamu dan nampak wanita cantik.
Tapi saya? Saya nampak gegelung spring.
Saya nampak senjata.
Kamu nampak saya dan terus kaji saya.
Kamu ada strategi untuk lari.
Kamu tahu jalan keluar, tahu kasut saya tak sesuai untuk lari.
Tentu kamu ingat nombor plat saya.
G174 SAP.
Ingat saya tak sedar kamu genggam tangan di dalam poket,
sedia untuk menumbuk?
Nama kamu bukan Daisy, betul tak?
Kamu nak nama baharu?
Potensi negara kita sangat besar
dan ia menjadi tanggungjawab kita untuk memanfaatkannya dengan bijak.
Masyhurlah untuk pragmatisme kita, kebolehan untuk cari persamaan
dan dedikasi untuk membina masyarakat yang lebih teguh dan bersatu.
Maaf, saya…
Ya. Inilah masanya kita menjadi pemacu perubahan positif.
Dengan nekad untuk pencapaian yang lebih tinggi dan jauh.
Itulah yang saya tawarkan kepada pengundi-pengundi saya.
Saya tahu orang di rumah, rakyat biasa dan para pengundi
amat menitikberatkan ia.
Hai. Tequila dengan ais.
Penat betul hari ini.
Ya, samalah.
Saya nampak awak berucap.
Ya? Apa pendapat awak?
Awak perlu berlatih lagi.
Pedas.
Saya cuma…
Maaf, maksud saya penyampaiannya. Bertentang mata.
Libatkan pendengar. Cari sut yang elok.
Kenapa dengan sut saya?
Selain bentuk, warna dan bahan? Elok saja.
Okey.
- Tequila. - Terima kasih.
Okey. Ada pendapat tentang isi ucapan itu?
Tentang kata-kata yang saya cakap?
Saya rasa orang takkan dengar kata-kata indah awak
jika awak tak baiki penyampaian.
- Awak skeptikal. Okey. - Benar.
- Hak awak. - Ya.
Tapi ini masalahnya. Ini rahsianya. Ucapan saya ikhlas. Betul.
- Yakah? - Ya.
Awak idealis.
Jika kita tiada impian, bagaimana impian nak jadi kenyataan?
Peminat Rodgers dan Hammerstein juga?
Malangnya, benar.
Siapa nama awak?
Helen Dawson. Selamat berkenalan, Helen Dawson.
Selamat berkenalan, Wallace Webb.
SALIN FAIL
SELESAI
Nah.
Selamat malam.
- Apa? - Selamat malam.
Apa khabar? Siapa nama? Terima kasih kerana tunggu.
Pembuka kata dalam perbualan untuk kau cuba pada pertemuan pertama.
Kau serius?
Aku berbudi bahasa.
Nama aku Sam.
Dais…
- Helen. - Ya.
Jangan sebut separuh nama lama kau sebelum kenalkan diri.
Itu ilmu asas pengintipan, bukan?
Siapa kau? Kau Black Dove?
Tak, aku bukan pengintip.
Aku buat kerja untuk Reed sikit-sikit.
Bagus. Maknanya, kau pekerja tugas kecil.
Itu bukan gambaran yang tepat.
Tak, mesti kau nak cakap kau buat kerja penting.
Bagaimana tugas tadi?
- Maaf, bukan urusan aku. - Bukan. Tahu pun.
Dia menjijikkan?
Tak, dia…
Dia lelaki budiman.
Lelaki budiman?
Okey.
- Nak aku hantar ke mana? - Hantar aku ke stesen.
Sial.
- Apa? - Aku tertinggal sesuatu.
- Apa? - Pemetik api.
- Beli lain. - Tak boleh. Mak aku punya.
Boleh aku beri satu nasihat, Dais…
Helen?
- Jangan jadi sentimental. - Sangat membantu. Terima kasih.
Ada pepatah tentang kembali ke tempat kejadian.
Aku tengah cuba ingat, patut atau tak patut?
Kau buat lawak hambar pukul tiga pagi.
Aku nak halang kau buat benda bodoh.
- Dah terlambat! - Dengar sini.
Kita buat macam ini. Aku tunggu di sini.
Aku nampak bilik kau. Kalau kau tak perlukan aku, tarik langsir.
Kalau langsir tak ditutup, aku naik dalam 15 minit.
Aku bawa senjata dan selamatkan kau.
Ini tugasan pertama?
Ya.
Kau buat dengan baik.
Terima kasih.
Aku tunggu di sini.
Okey?
Awak pergi.
- Ya. - Okey.
Tapi awak datang balik?
Ya.
Apa awak buat?
Bekerja.
Pada pukul tiga pagi?
Banyak persiapan perlu dibuat.
Persiapan untuk apa?
Masa depan.
Kenapa awak datang balik?
Itu dia.
Elmore Fitch. Namanya macam nama palsu.
Bekas penembak SAS.
45 mangsa sahih di Afghanistan.
Kembali sebagai orang awam pada tahun 2015 dan bekerja bebas.
- Kau pernah lawan dia? - Tak, tapi aku dengar cerita.
Cerita apa?
Dia bekas penembak SAS dengan 45 mangsa di Afghanistan.
Cerita itu.
Apa sebabnya Jason telefon anak duta China?
Aku pun tak tahu.
Tapi dua pembunuh upahan di rumahnya kata mereka mencari seorang wanita.
Dia masih hilang? Mereka tak jumpa di mana-mana?
Betul.
Ayahnya mati kerana terlebih dos dadah?
Kerajaan China rasa itu bukan puncanya.
Mereka rasa dia dibunuh.
Duta China yang mungkin dibunuh
dengan anaknya yang hilang selepas ditelefon penjawat awam
pada hari dia dibunuh bersama dua orang lain.
Berselirat sungguh masalah kita ini, bukan?
- Kau minum? - Apa?
- Nafas kau bau macam wain. - Aku minum semasa makan malam.
Kau mabuk?
Aku rasa aku mampu minum tiga gelas sauvignon blanc
dan bekerja. Terima kasih.
Betulkah tiga gelas?
Empat.
Lima.
Aku juga ada ambil kokain,
tapi aku dah mula syak, itu mungkin ketamin.
Baguslah. Bagus sangat. Sebotol wain dan ubat penenang kuda.
Ada lagi? Kau dah suntik dadah di bawah jambatan?
Aku tinggalkan makan malam menyeronokkan dengan kawan-kawan lama
untuk bunuh pembunuh upahan dengan kau.
Jadi, tak perlulah nak kecam aku sangat.
Mata kau terbeliak.
- Aku okey. - Kau ada masalah!
Kita semua ada masalah.
Sial.
Dia tak ada.
Tidak.
Sial betul.
Macam mana kau jumpa dia?
Cap jarinya di kelongsong peluru.
Di depan tempat Jason ditembak.
Okey.
Apa?
Tak ada apa-apa. Cuma…
Nampak agak cuai, bukan?
Bekas pembunuh profesional dari SAS
meninggalkan kelongsong peluru dengan cap jarinya
yang membawa kita terus ke alamat rumahnya?
Celaka. Lari!
Ya Tuhan!
Sial.
Jom. Mari pergi.
- Aku yang salah. - Tidak.
Ya. Jelas sekali itu perangkap. Apalah yang aku fikir?
- Tak apa. - Tak okey.
Sial. Bodoh betul.
- Boleh tunggu? - Kenapa?
Bahu aku terkehel semasa kau tarik aku dari balkoni.
Celaka.
Mengagumkan.
Kau patut lihat aku teran dua manusia keluar dalam satu masa.
- Hari yang normal untuk kau. - Diamlah.
Periksa setiap bilik.
Mesej aku kalau selamat.
Okey.
Rehatlah, sayang.
Keluarga kau tidur di atas.
Mereka hidup.
Mereka boleh hidup. Itu yang kau nak.
Okey, mari capai matlamat itu, boleh?
Aku datang sebab orang yang upah aku percaya
kau ada sesuatu yang mereka inginkan.
Mereka juga percaya kau tahu lokasi orang yang mereka cari.
Kau faham?
Mereka sedang mencari alat perakam digital.
Kamera video lubang jarum yang kecil.
Kau ada alat ini?
Kau tahu di mana?
Mungkin ia dalam simpanan seorang wanita bernama Kai-Ming Chen.
Kau kenal wanita ini?
Kau faham benda yang aku cari ini
menentukan betapa segera atau lambatnya kau mati,
serta nyawa keluarga kau?
Dah dua kali kau ugut untuk mencederakan keluarga aku.
Demi kebaikan kau sendiri,
jangan ugut lagi.
Kau Elmore Fitch, bukan?
Ya.
Kau tembak seorang lelaki dua malam lalu di South Bank.
Kau bunuh dia.
Ya.
Kau akan menyesal.
Aku menyesali setiap kematian.
Kenapa bunuh?
Kenapa burung berkicau?
Kau nak berpuisi sekarang?
Kau kenal aku?
Helen Webb, isteri ahli politik, ada masalah.
Mereka tak cakap kau pandai lawan.
Mungkin mereka tak tahu.
Sial…
Kenapa kau bunuh Jason?
Dia cuma tugas.
Dia bukan sekadar tugas. Dia manusia. Dia penting.
Kau rampas dia daripada aku. Kau tak ada hak.
Tak ada kaitan dengan hak.
- Kau tahu. - Siapa upah kau?
Aku ada pemarut keju di dalam mesin basuh pinggan.
Ada pengupas. Ada pencucuk. Ada cerek.
Aku ada Nutribullet.
Percayalah, aku akan sumbat kau sikit demi sikit
dan kisar kau sampai jadi smoothie kalau kau tak mula bercakap.
Aku tak kenal orang yang upah aku.
Aku cuma tahu, aku dihantar gambar dan nama,
dan diberi 24 jam untuk selesaikan tugas.
Mereka suruh aku tetapkan harga.
Berapa nilai nyawanya bagi kau?
Seratus ribu paun.
Kau akan mati kerana Jason dan kerana ugut anak-anak aku.
Aku akan cari orang yang upah kau
dan aku akan bunuh mereka.
Itu urusan kau, bukan?
Bagaimana sekarang?
Laman.
Buka.
Tentu kawan kau ini sangat istimewa, kalau mereka upah aku.
Dia tak jangka.
Malah dia hampir tidak sedar.
Buat dengan cepat.
Boleh saya beritahu satu rahsia?
Beritahulah apa-apa saja.
Awak mungkin benci saya.
Apa-apa saja.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pergi mana malam tadi?
Saya dapat jemputan, ingat tak?
Ya. Selamat pagi. Apa khabar?
Saya dapat Rudolph.
Kamu tahu Rudolph bukan rusa kutub rasmi?
Dia dicipta oleh syarikat mainan.
- Apa? - Bagus.
Saya dapat emping salji.
Rudolph rusa kutub sebenar!
Rusa kutub tak wujud, sayang.
Lupakan saja.
Ya! Kita semua suka Rudolph, bukan? Boleh makan sarapan?
Ada apa hari ini?
Ada acara peringatan. Penjawat awam yang dibunuh.
- James. - Jason.
Ya Tuhan. Saya perlu pastikan betul.
Acaranya di sebuah pub di Westminster.
Beberapa orang penting hadir. Mereka pujuk Stephen untuk pergi.
Awak ingat kita bincang tentang kawalan keselamatan di rumah?
Ya. Saya akan tanya.
Idea yang baik.
- Saya tak balik lewat. - Okey.
Selamat tinggal, anak-anak.
- Hei! - Coklat rusa kutub.
Memang wujudlah. Pantas.
- Saya dah cakap. - Sayang kamu.
PENCARIAN KAI-MING DILIPATGANDAKAN
Helo.
Samuel, saya nak jumpa kamu dan Helen segera.
Saya datang sekarang.
Hai, Lenny. Williams pun ada.
Terkejut aku apabila dengar berita. Sam dah balik.
Apa kau nak buat? Bunuh aku guna mentega?
Pistolnya di bawah meja.
- Kau pun. - Aku pun.
Baiklah, kita takkan tembak-menembak siang-siang buta di Soho.
Aku datang untuk sarapan lewat pagi.
Siapa ini?
- Eleanor. - Rakan baharu aku.
Amboi, cepat betul. Kau dah ada senarai menunggu?
Kalau perlu menginap untuk kerja, minta bilik berasingan, okey?
Orang kata dia suka meraba.
- Jadi, nak apa? - Entahlah, Sam.
Apa yang aku nak dengan lelaki yang cabut lari tujuh tahun lalu?
Mula dengan memohon maaf, kemudian penjelasan,
dan akhir sekali, tebus diri kau.
Aku bunuh rakan kau sebab kerja.
- Aku tetap akan bunuh kau. - Ya.
Alasan kita untuk bunuh tak sama.
Kau nak tembak kepala aku, aku faham.
Aku nak pastikan kau tak fikir idea yang keterlaluan.
Apa-apa pun idea yang aku fikirkan, biarlah aku simpan sendiri.
- Nak potong zakar aku? - Bukan potong terus.
Siapa beritahu kau?
Aku tahu segalanya di bandar ini. Kau pun tahu.
Kau fikir aku tak tahu bekas penembak aku sedang bersarapan di W1?
- Siapa panggil kau? - Aku takkan cakap.
Aku takkan minta maaf dan aku tak perlu tebus diri.
Kita berdua dah tak ada apa-apa kaitan.
Hal kita pula, ketepikan sekejap.
Siapa upah kau malam itu?
Tak ada nama. Masuk dan keluar.
- Patutnya tugas mudah. - Kenapa ke sana?
- Bukan urusan kau. Kau? - Bukan urusan kau.
Kalau kau ada kerja lain sekarang, kau lupakan saja.
Kau tak patut bekerja di London. Kau masih berhutang dengan aku.
- Apa yang aku hutang? - Kau tahulah, malaka!
Hector Newman.
Aku tak datang untuk uruskan Hector Newman.
Tidak, tapi sebenarnya, itulah urusan kau di sini.
Sebab kau tak uruskan untuk aku dulu.
Sekarang dia jadi masalah untuk semua orang.
Orang tahu aku hantar keparat untuk bunuh keparat itu,
tapi kau tak bunuh.
Reputasi profesional aku dah tercalar sebab kau.
Sekarang kau akan beri kepakaran kau kepada aku
sehingga aku rasa hutang kau selesai
daripada kesilapan kau dulu.
Kalau tak, mereka berdua masuk campur.
Dia nak bunuh aku tak kira apa pun.
Ya, tapi aku takkan upah dia untuk bunuh kau.
Aku akan upah dia untuk bunuh teman lelaki kau, Michael.
Dia sangat mudah dicari.
Dia dan anaknya.
Bekas kekasih aku?
Itu kelebihan kau?
Dah lama kami tak jumpa. Aku tak kisah.
- Dia menipu. - Tak.
- Kenapa gerak mata? - Kenapa buka mulut?
Kau selesaikan kerja aku.
Atau mereka berdua bunuh Michael. Macam itu saja.
Begini rupa dia sekarang.
Dia ada gudang dadah di Brixton. Mesti ia dikawal.
Musnahkannya.
- Aku tak boleh. - Dengar sini.
Kau tak ada pilihan, sayang.
Fikir macam itu untuk pujuk diri kau.
Kau kena minta maaf sebab bunuh rakan aku, itu cara yang sopan.
Aku minta maaf sebab bunuh rakan kau. Kita kawan?
Tak. Aku tetap akan pastikan kau mampus.
Okey.
Sial.
…sebarang maklumat yang boleh membantu pencarian
anak perempuan mendiang duta China.
Kai-Ming Chen, 21 tahun,
dilihat kali terakhir pada awal pagi Rabu
selepas penemuan mayat ayahnya di rumahnya sendiri.
Chen terkenal dalam dunia parti di London
dan kerap menjadi bahan bualan dalam spekulasi tabloid
kerana hubungan politiknya…
- Hei, bos. - Gadis dari malam itu.
Dia masih di sana?
Ya, dia di pejabat Kelly.
- Sambungkan suapan dari sana. - Okey, boleh.
Pakar bimbang Kai-Chen…
Bawa ke atas. Jangan biar dia pergi.
…risiko besar terhadapnya.
- Aku datang. - Beres.
…Yarrick mengulas tentang peningkatan keganasan
pada minggu menjelang Krismas, dan menyatakan kebimbangannya.
Menurut beliau,
"Masa ini sepatutnya dipenuhi dengan kegembiraan dan sambutan,
tapi kita melihat peningkatan jenayah yang merisaukan."
Wah, bertuah betul nasib kita.
- Ini dia, kawan. - Terima kasih.
Kerajaan China mempersoalkan laporan koroner.
Tapi itu bukan masalah utama.
Masalahnya pihak yang mereka tuduh.
- Mereka ada suspek? - Ya.
- Kita? - Mereka tuduh kerajaan Amerika.
- Lagi teruk. - Mereka tuduh kita sorok.
- Itu lagilah teruk. - Ya.
- Kerajaan Amerika kata apa? - Nafi dengan tegas.
Kita tahukah jika Beijing akan beri bukti sebenar?
- Kita tunggu dengan sabar. - Aku suka tunggu dengan sabar.
- Anaknya pula bagaimana? - Masih hilang.
Aku rasa aku perlu tanya.
Apa jadi jika mereka bercakap benar, Bill?
Kalau kerajaan Amerika bunuh duta?
Gali tempat perlindungan bom.
Krismas dibatalkan, bukan?
Apa cerita?
Elmore Fitch ada di rumah aku malam tadi.
Apa? Apa jadi? Anak-anak okey?
Dia mati. Aku tembak. Dia di dalam bangsal aku.
Dia dah mati?
Di dalam bangsal kau?
Jadi? Kita dah selesai?
Tak, kita belum selesai.
Kita kena cari orang yang upah dia dan pembunuh lain.
Mereka akan upah pembunuh lain.
Orang yang upah tak beri nama. Itu andaian aku.
Jadi, Fitch cari kamera?
Ya, Kent dan Williams juga.
Ada video yang orang sedang cuba dapatkan?
Zaman ini mesti ada video.
Fitch pun cari Kai-Ming. Dialah jawapan untuk semua ini.
Daripada tiga orang yang dibunuh,
Maggie bersekolah dengan Kai-Ming Chen.
Phillip, selama dua tahun, tulis 12 artikel yang menjemukan
tentang gaya hidup partinya untuk akhbar Weekday.
Jason pula…
Jason telefon dia lima kali sebelum mati, tapi selain itu
tak ada satu kaitan atau sebab pun untuk Jason kenal Kai-Ming
atau sesiapa yang dibunuh.
Jadi, saya tanya lagi, Helen.
Kamu ada beritahu Jason apa-apa?
- Tidak. - Dia tak pernah tanya apa-apa?
Contohnya? "Awak pengintip?" Peliknya, dia tak tanya pun.
Tapi daripada menyoal siasat saya,
lebih banyak faedahnya kalau puan cari Kai-Ming.
Kini kita tahu dia jadi sasaran.
Habislah reputasi kamu kalau dia berjaya dibunuh.
Jadi, saya harap kamu fokus.
Betul katanya. Kita perlu cari Kai-Ming dan siasat.
Ya, tapi mari berhati-hati, okey?
Anak duta buat saya gementar.
Saya nak cuba elak insiden diplomatik.
Lagilah sebab kita tak dibayar.
Berhati-hati. Faham.
Saya akan hantar laporan.
Mayat di bangsal Helen pula?
Saya akan kemas, ya?
Macam biasa.
PEMPENGARUH CHINA
SIAPA KAI-MING CHEN?
KENYATAAN OLEH PESURUHJAYA POLIS STEPHEN YARRICK
SOALAN PENYIASAT CHINA DIPANDANG SERIUS
SY DALAM RAKAMAN VIDEO
Ada acara peringatan.
Mereka pujuk Stephen untuk pergi.
Saya tahu. Sangat menyedihkan, bukan?
- Stephen. - Wallace.
- Sedia untuk Krismas? - Helen uruskannya.
- Betul. Dia sihat? - Ya, dia okey.
- Anak-anak? - Sihat.
- Bagaimana pula Westminster yang gah itu? - Tertekan, Stephen.
Saya main Balderdash. Seronok.
…kes duta ini, keadaan jadi semakin tak terkawal.
Kerajaan China nak umumkan Amerika dalangnya.
- Mereka tak ada bukti? - Kita tak tahu bukti yang mereka ada.
Aku yang uruskan kes itu, mereka tak ada bukti.
PM pula?
Tentulah dia risau.
- Takkan sampai nak berperang? - Mungkin. Kau pun tahu.
Kalau mereka fikir kerajaan Amerika bunuh duta.
Mari bincang tentang Phillip Bray sebab dia hubungi aku.
Dia kata dia ada cerita dan video rakaman kau.
Kau patut beritahu aku.
Ya, tapi dia dah mati, Stephen.
Phillip Bray cuma wartawan tabloid picisan, Wallace.
Aku tak tahu apa-apa tentang cerita atau rakaman itu.
Tapi kerajaan China kata kita tolong sembunyikan jenayah.
- Tak ada jenayah. - Stephen.
Kau nak tanya apa?
Aku tanya…
Phillip Bray kata dia ada cerita tentang kau.
Dia kata ada kaitan dengan China dan sekarang dia dah mati.
Kau terbabit dalam pembunuhannya?
- Kau sembunyikan sesuatu? - Ya Tuhan, Wallace.
Aku cuma nak tangkap maksud semua ini.
Betul, Wallace.
Kau main tangkap saja.
- Stephen. - Dengar sini.
Kerajaan China boleh buat kecoh,
tapi pegawai aku dah siasat kematian Duta Chen.
Tiada unsur jenayah.
Aku tak tahu apa yang Phillip Bray mengarut,
dan aku tak tahu tentang apa-apa rakaman.
Kau perlu berehat, Wally.
Kau nampak penat.
Boleh saya beritahu satu rahsia?
Beritahulah apa-apa saja.
Awak mungkin benci saya.
Apa-apa saja.
Saya bukan orang yang disangka.
Siapa awak?
Awak pernah dengar tentang Black Dove?
Saya sekadar cerita.
Bahagia betul mereka.
Sangat menyentuh hati.
Kau nak nasihat?
Jangan jadi sentimental.
Kau pernah rasa kau psikopat, Williams?
Ya, ada kemungkinannya.
Aku pun risau kadang-kadang.
Psikopat tak mengintip bekas kekasih dan merintih macam anjing sakit.
Aku akan buat kerja Lenny, baliklah.
Entahlah. Kami nak lepak lagi di sini.
Ya, malam ini indah.
Ya. Semoga berjaya untuk kerja itu.
Kali terakhir kau dan Hector berjumpa, kau ada masalah, jadi…
Jangan biar ia ganggu fikiran kau.
Lenny? Aku dalam perjalanan ke sana.
Hector jalankan operasi dadah dari tingkat kedua gudangnya.
Dia mesti ada perlindungan.
Bersedia.
Dengar sini.
Kalau kau nak lindungi orang yang kau sayang…
kau selesaikan untuk aku dan hutang kau langsai.
Telefon apabila siap.
Sam,
jangan tipu aku lagi kali ini.
Takdir, Kai-Ming, telah meletakkan kau di sini.
Mula bercakap.
Sekarang.
- Hector! - Mereka datang!
- Mereka sampai!
Bawa dia keluar!
The Clarks! Kita kena cabut. Pergi!
- Pergi ke kelab. Cepat! - Pergi!
Celaka.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman