VISITANTE
Por que quer trabalhar pra uma empresa como a nossa, Daisy?
Eu vi o anúncio no jornal
que vocês tavam procurando um tradutor e…
eu traduzo, então…
Seu currículo é inconsistente, com grandes lacunas.
Ah, eu fiquei fora do país nos últimos dez anos.
Desde os 18, daí os idiomas.
Francês, alemão e russo. Impressionante.
Geralmente, solicitamos que os candidatos tenham uma graduação.
Embora eu tenha notado que você recebeu uma oferta de Cambridge.
Como… Como é que é?
Sempre tem registros dessas coisas,
por mais que tente ocultá-las.
Você foi uma aluna excepcional.
Presumo que seja por isso que ofereceram a bolsa.
Porém, você a recusou
pra sair do país por dez anos.
Mas eu gosto disso.
Mostra coragem.
Mãe falecida, paradeiro do pai desconhecido.
Quando perguntaram se tinha irmãos, escreveu que não.
O que pode nos contar sobre Bonnie Weir?
É…
Ela foi minha meia-irmã
por uns… três anos quando a gente era adolescente.
Minha mãe se casou com o pai dela, mas…
- Não durou muito, minha mãe… - Morreu.
E aí…
a Bonnie…
A Bonnie deixou de ser minha meia-irmã. Ela só era…
Eu não sei como é que chama isso,
se tem nome pra isso.
Se você tem uma meia-irmã, sua mãe falece
e não é mais casada com o pai da sua meia-irmã?
É.
Você ainda tem uma meia-irmã.
Entendi.
É que eu não me dei conta disso quando…
Sabe onde a Bonnie está?
Ela tá em Bronzefield.
Cumprindo pena de prisão perpétua
pelo assassinato do pai biológico, seu padrasto.
Talvez vocês não sejam mais meias-irmãs.
Ela já cumpriu nove anos e meio de pena, não é?
Ela foi enviada pouco antes de você deixar o país com tanta pressa.
Daisy, temos uma política da empresa.
Não contratamos alguém com esse tipo de complicações familiares.
Tá bem. É…
Obrigada. Desculpe por desperdiçar seu tempo.
Não desperdiçou.
Quando chegar em casa, ligue pra esse número.
Será encaminhada pra uma mulher chamada Reed.
Diga a ela que eu disse pra você ligar.
Avise a ela que eu disse que encontrei uma.
Encontrou uma o quê?
Uma pequena Black Dove.
-Boa noite. -Oi.
Daisy, eu suponho?
Isso.
Se inscreveu pra ser burro de carga de uma empresa internacional.
Me inscrevi pra tradutora.
E não permitiram pelas ligações íntimas da sua família
com o Serviço Prisional de Sua Majestade.
- Pois é. -Que sorte!
Uma porta se fecha, uma janela se abre, como sempre digo.
- Então fala francês, alemão e russo? - Falo.
-Fluente em todas? - O alemão é um pouco mais coloquial.
O famoso coloquialismo alemão.
Já tentou aprender algum outro idioma?
- Que idioma? -Mandarim, coreano, persa…
- Não. -Por quê?
Não tem muito emprego nos bares do Irã.
Tive algumas das melhores noites da vida lá.
Uma jovem em Teerã…
- Tá procurando uma tradutora? - Não.
Srta. Reed…
Senhora Reed.
Não sei quem a senhora é, ou o que faz ou onde faz,
mas se não pretende contratar ninguém, eu…
Ah, eu pretendo contratar alguém.
Só não pro emprego que está procurando.
Ok, e qual é o emprego? Quem são os Black Doves?
Somos fuçadores. Ceifadores.
Lidamos com informações. Nós reunimos e vendemos.
São espiões?
Somos.
Pra nós, britânicos?
Somos uma organização capitalista, não ideológica.
O capitalismo é uma ideologia.
Ah, olha aí o diploma de Oxbridge que você recusou!
Tsc…
Então vocês coletam informações e vendem pra…
Quem der o maior lance.
China, Rússia, Irã?
Quem der o maior lance.
- Eu estaria infringindo a lei? - Sim.
- Eu correria perigo? -Sim.
- Eu estaria traindo meu país? -Às vezes, estaria ajudando.
E outras vezes?
Ah, você será apenas mais uma mãozinha no carrossel, fazendo ele girar.
Por que acha que eu gostaria de fazer uma coisa assim?
Porque é inteligente e está disposta a correr riscos.
É uma sobrevivente.
Porque aconteceu alguma coisa com seu padrasto,
e você desapareceu por dez anos.
Quando a maioria olha pra você, vê uma mulher linda.
Eu vejo alguém pronta para agir, uma arma.
Me avaliou quando eu cheguei.
Tem uma estratégia de fuga na cabeça. Sabe onde estão as saídas.
Sabe que não consigo correr com esses sapatos.
Aposto que lembra a placa do meu carro.
G174 SAP.
E não pense que não sei que está com a mão em punho no bolso,
pronta pra agir.
Daisy não é seu nome verdadeiro, é?
Gostaria de um novo?
O potencial da nossa nação é vasto,
e é nossa responsabilidade aproveitá-lo com sabedoria.
Que sejamos conhecidos pelo nosso pragmatismo,
pela nossa capacidade de encontrar pontos em comum
e pela nossa dedicação à construção de uma sociedade mais forte e coesa.
Hã…
Desculpem, eu…
Ah. É hora de sermos uma força para mudanças positivas.
Ter a determinação de chegar cada vez mais alto e mais longe.
E é isso que vou proporcionar aos meus eleitores,
senhoras e senhores.
Sei que as pessoas em casa, as pessoas comuns, nossos eleitores,
se preocupam com isso.
Obrigado.
-Oi. Tequila com gelo. -Olá.
O dia foi longo…
Ah, foi. Foi, sim.
Eu vi o seu discurso.
E o que que você achou?
Acho que precisa melhorar.
Nossa!
Ah, é que eu… Desculpa, eu quis dizer a apresentação,
mais contato visual, envolvimento.
Um terno melhor…
Ah…
E qual o problema com meu terno?
Além do corte, da cor e do material? Nada, imagina.
Tequila.
- Obrigada. - Tá bom.
E qual é a opinião sobre o conteúdo do meu discurso?
Sobre as palavras que eu disse?
Olha, eu acho que ninguém vai ouvir as coisas lindas que tem a dizer
se não melhorar a apresentação.
- Ah, você é cética. Entendi. - Me pegou.
Tá bom, mas aí é que tá.
Esse é o segredo.
Eu realmente quis dizer o que disse. Sério.
- Eu quis. É, é verdade. - Jura?
- É um idealista. - Pois é.
Se você não tem um sonho, como vai realizá-lo?
E também é fã de musicais, né?
Agora você me pegou.
Qual é o seu nome?
Helen Dawson. Muito prazer, Helen Dawson.
O prazer é meu, Wallace Webb.
COPIANDO ARQUIVOS
CÓPIA CONCLUÍDA
Aqui.
Boa noite.
- O quê? - Boa noite.
"Como vai? Qual é o seu nome? Muito obrigada por esperar."
Só umas estratégias de conversação padrão pra tentar…
Quando encontra alguém pela primeira vez.
Tá falando sério?
Eu tô sendo educado.
Meu nome é Sam.
Dais… Helen.
É, tenta não dizer metade do seu nome antigo antes de se apresentar.
Foi a primeira aula de espionagem, né?
Quem é você? É um Black Dove?
É… Não.
Não sou um espião.
Às vezes faço uns freelas pra Reed.
Você vive de bicos, então?
Não é bem assim que eu descreveria.
Ah, tá. Você deve usar um termo mais chique, né?
Hum…
Como foi sua missão de hoje?
- Desculpa, não é da minha conta. - Não, não é.
Ele foi um babaca?
Não, ele…
foi um cavalheiro.
- Um cavalheiro? - Aham.
Tá…
- Pra onde eu te levo? - Me deixa na estação.
Ai, merda!
- O quê? -Deixei uma coisa lá.
- O quê? - Um isqueiro.
- Compra outro. - Não dá, era da minha mãe.
Posso te dar um pequeno conselho, Dais… Helen?
É…
Não seja sentimental.
Isso foi bem profundo. Obrigada.
Olha, tem um ditado sobre retornar à cena de um crime.
Tô tentando lembrar. É uma coisa boa de se fazer?
Você tá muito engraçadinho pras três da manhã.
Tô tentando impedir você de fazer besteira.
- É meio tarde pra isso. - Tá, escuta.
Vamos fazer o seguinte. Eu vou esperar aqui.
Consigo ver o seu quarto.
Se não precisar de mim, fecha as cortinas.
Se não fecharem, vou subir em 15 minutos.
Vou ser rápido, pra tirar você de lá.
É sua primeira missão?
É.
Você se saiu bem.
Valeu.
- Tá bem. - Vou esperar aqui.
Tá?
Você saiu.
É…
- Saí. -Tudo bem.
E agora voltou?
Pois é.
Tá fazendo o quê?
Trabalhando.
- Às três da manhã? -Uhum.
É que eu tenho muito trabalho.
Tá trabalhando no quê?
No futuro.
Por que você voltou?
É ele.
"Elmore Fitch." Não parece nome verdadeiro.
Ex-atirador do SAS, 45 mortes confirmadas no Afeganistão.
Voltou à vida civil em 2015 e virou freelancer.
Já esbarrou com ele alguma vez?
Não, mas soube de uns lances.
O quê?
Ele é ex-atirador do SAS com 45 mortes confirmadas no Afeganistão.
Por que o Jason ligava pra filha do embaixador chinês?
Eu não faço ideia.
Mas aquelas duas assassinas
no apartamento dele disseram que procuravam uma jovem.
E ela ainda tá desaparecida? Não acham em lugar nenhum?
É isso aí.
E o pai dela morreu de overdose de drogas?
Na verdade, os chineses acham que não morreu de overdose.
Acham que foi assassinado.
Um embaixador chinês possivelmente assassinado
com a filha desaparecida
que recebia telefonemas de um funcionário público
no dia em que foi morto com mais duas pessoas.
Essas teias que tecemos estão emaranhadas, não é?
- Andou bebendo? - O quê?
Tô sentindo seu bafo de vinho.
Eu fui num jantar.
Você tá bêbado?
Eu acho que posso tomar três taças de sauvignon blanc
e ainda fazer meu trabalho, obrigado.
Foram três taças mesmo?
É… Quatro.
- Cinco. - Tsc.
E uma carreira do que pensei ser cocaína,
mas tô começando a suspeitar que era cetamina.
Ah, ótimo! Legal, uma garrafa de vinho e um tranquilizante pra cavalo.
Mais o quê? Usou heroína debaixo da ponte também?
Olha, eu acabei de sair
de uma noite muito agradável com velhos amigos
pra matar um assassino pra você.
Então pega leve ao me julgar, tá bom?
Suas pupilas tão dilatadas.
- Eu tô bem. - Tá é fodido!
Todos nós estamos.
Porra!
Ele não tá aqui.
Não.
Que merda!
Como você encontrou ele?
Tirei as digitais dele da cápsula de bala.
- Ah. - Diferente de onde o Jason foi baleado.
Entendi.
O quê?
Nada.
Mas…
Parece meio negligente, não parece?
Um assassino profissional que tava no SAS
deixa uma cápsula de bala
com as impressões digitais
que levasse diretamente ao seu endereço?
Merda, vamos sair. Corre!
Ai, meu Deus!
Eu tô bem.
Vem! Vamos, vem.
A culpa foi minha.
- Não foi, não. - Foi, sim.
Claro que era armadilha. Onde eu tava com a cabeça?
- Tudo bem. -Não tá!
Porra! Eu sou um idiota.
-Dá pra parar? - Por quê?
Porque eu desloquei o ombro quando você me puxou da sacada.
Ai, merda!
Impressionante.
Devia ter visto quando saíram
dois seres humanos da minha vagina na mesma tarde.
- Só mais um dia pra você, né? - Vai se foder.
Cheque os quartos.
Se estiver tudo bem, me avisa.
Tá.
Durma bem, querida.
Shh…
Sua família tá dormindo lá em cima.
Eles estão vivos.
E podem permanecer assim. É o que você quer.
Vamos trabalhar nesse sentido então, certo?
Estou aqui porque as pessoas pra quem trabalho acreditam
que você possa estar com algo que elas desejam.
Eles também acreditam que você possa saber
o paradeiro da pessoa que procuram.
Tá me entendendo?
O item que procuram é um dispositivo de gravação digital.
É uma minicâmera de vídeo pinhole preta.
Tá com esse dispositivo?
Sabe onde está?
Recentemente, pode ter estado com uma jovem chamada Kai-Ming Chen.
Conhece essa mulher?
Entende que me dar o que procuro
é a diferença entre uma morte rápida ou prolongada pra você?
Entre a vida ou morte da sua família?
Você já usou a ameaça de violência à minha família duas vezes.
Pro seu próprio bem-estar,
eu não faria isso outra vez.
Você é Elmore Fitch, não é?
Sou.
Atirou num homem
em South Bank há duas noites.
Matou ele.
Matei.
Você vai se arrepender.
Me arrependo sempre que eu mato.
Então por que fez isso?
Por que o pássaro canta?
Virou um poeta agora?
O que sabe sobre mim?
Helen Webb, esposa de um político, se meteu em encrenca.
Mas não me disseram que lutava.
Talvez eles não soubessem.
Shh…
Por que você matou o Jason?
Era só um serviço.
Não era a porra de um serviço. Era uma pessoa.
Ele era importante,
e você matou ele, tirou ele de mim.
- Não tinha esse direito. - Não tem a ver com direito.
- Sabe disso. - Quem te contratou?
Eu tenho um ralador de queijo na lava-louça.
Tenho um descascador, tenho espetos,
tenho uma chaleira, um liquidificador.
Pode ter certeza que vou enfiar seus pedacinhos nele
e te transformar na porra de um milkshake, seu merda!
Se você não começar a falar.
Não sei quem me contratou pra matar o Jason.
Tudo que eu sei é que me mandaram uma fotografia com um nome
e 24 horas pra concluir o serviço.
E que eu podia dar o meu preço.
Quanto custou a vida dele pra você?
Cem mil libras.
Vou matar você por ameaçar minha família e por matar o Jason.
Aí vou descobrir quem te contratou
e vou matar essa pessoa.
É isso que você faz, não é?
Vamos acabar logo com isso?
Jardim.
Abre.
Seu amigo devia ser muito especial,
se me contrataram.
Ele não esperava por isso.
Ele mal soube o que aconteceu.
Seja rápida.
Posso te contar um segredo?
O que você quiser.
Pode não gostar tanto de mim depois.
Qualquer coisa.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia.
-O que fez ontem? - Tinha aquele coquetel, lembra?
Ah, é? Bom dia, crianças. Como estão?
- Tirei o Rudolph. -Tirou?
Sabia que o Rudolph não é uma rena oficial?
Foi criado por uma empresa de brinquedos.
-Quê? -Muito bom.
Eu tirei um floco de neve.
Ele é uma rena de verdade!
Nenhum deles é rena de verdade, filha. Quer saber de uma coisa?
- Esquece o que falei. - É.
- Nós amamos o Rudolph. - É verdade.
Pode tomar seu café da manhã. O que vai fazer hoje?
Tenho o funeral mais tarde, do funcionário que foi morto.
- James. - Jason.
Isso mesmo. Não posso errar o nome, né?
Enfim, é num pub em Westminster.
Pessoas importantes vão comparecer. Até conseguiram que o Stephen vá.
É… Você lembra que conversamos sobre ter mais segurança na casa?
Tá, vou ver se consigo isso com alguém.
Até logo mais.
- Ah, não devo chegar muito tarde. - Tá bem.
Tchau, crianças. Tchau.
- Ei! - Quem usaria isso pra colorir?
Vou pegar ele… Ah, foi mais rápida!
- Eu te falei. -Eu te amo.
BUSCA POR KAI-MING INTENSIFICA
Oi.
Sam, preciso ver você e a Helen agora.
Eu já tô indo.
Oi, Lenny.
E Williams.
Foi uma surpresa do caralho quando soube da notícia.
"O Sam tá de volta."
O que vai fazer? Me matar com manteiga?
- Ele tá com uma arma. - Você também.
- Eu também. -Podem parar!
Não vamos ter um tiroteio no Soho em plena luz do dia.
Eu vim aqui pro brunch. Deus do Céu!
Quem é essa?
- Eleanor. - Minha nova parceira.
Fala sério! Não demorou muito. Você tem uma lista de espera?
Escuta, em viagens de negócios
peça quartos separados, tá?
Não dá mole com essa garota.
- O que você quer? - Eu não sei, Sam.
O que eu poderia querer com o homem que me abandonou há sete anos?
Pode começar pedindo desculpas,
passar por uma explicação e, por fim, chegar à recompensa.
Sua parceira foi só negócio, sabe disso.
- Não quer dizer que não vou te matar. - Tá.
Mas tem várias maneiras de matar, sabia?
Quer me pegar e estourar meus miolos, eu entendo.
Quero garantir que não tá pensando
numa forma mais prolongada de acerto de contas.
Quando se trata do que penso, prefiro ficar calada,
se você não se importar.
- Vai cortar meu pau, né? - Não de imediato.
Quem te contou que voltei?
Eu tô por toda essa cidade, você sabe, Sam.
Acha que não sei se um dos meus ex-assassinos
está pedindo café em Londres, porra?
- Quem te trouxe de volta? -Não vou contar.
Não vou me desculpar por nada e também não vou inventar nada pra você.
Nós não temos mais nada a ver um com o outro.
Quanto ao nosso assunto, deixa de lado um pouco.
Tenho que saber quem te contratou.
Foi anônimo. Jogo rápido, grana fácil. Até você aparecer.
- Tava lá pra quê? - Não é da sua conta. Você tava pra quê?
Não é da sua conta.
Escuta, qualquer outro trabalho que tenha, pode esquecer.
Não devia trabalhar pra mais ninguém, não em Londres.
- Não enquanto ainda deve a mim. - O que te devo?
sabe muito bem o que me deve!
Hector Newman.
Eu não tô aqui pra lidar com Hector Newman.
Ah, não. Mas você tá aqui pra lidar exatamente com isso.
Porque não lidou com ele quando eu te pedi.
E agora ele é um problema. Ele é um problema pra todos.
E todo mundo sabe que fui a idiota
que mandou um idiota matar o idiota e você não matou.
E isso afetou gravemente a minha reputação profissional.
Então agora você vai me dar o benefício da sua experiência
até que eu me sinta adequadamente compensada
pela merda que você fez.
Senão, eu coloco essas duas aqui no jogo.
Ela vai querer me matar se eu fizer isso ou não.
É,
mas eu não vou contratar ela pra te matar.
Vou contratar ela pra ir atrás do seu macho, o Michael.
Foi muito, muito fácil achar ele.
Ele e a filha.
O meu ex?
É a sua vantagem?
Não vejo ele há anos, não tô nem aí pra ele.
-Ele tá mentindo. - Não tô.
-Por que tá piscando? - Por que mexe a boca?
Você termina o serviço pra mim
ou essas duas apagam o Michael.
Esse é o trato.
Ah!
É assim que ele tá agora.
Arrumou um pequeno armazém de drogas em Brixton.
Vai ter vigias. Acaba com isso.
Lenny, não dá.
Escuta.
Você não tem escolha, querido.
Coloca isso na sua cabeça.
Sabe que o educado a fazer seria se desculpar
por matar minha parceira.
Desculpe ter matado sua parceira.
- Somos amigos? - Não.
- Ainda vou te matar, caralho. - Tudo bem.
Merda.
…também estão procurando pela filha de Chen,
Kai-Ming Chen, cujo paradeiro permanece desconhecido.
Os incidentes aconteceram em locais diferentes,
dois domicílios, e, claro, a terceira vítima,
identificada como Jason Davies,
morreu em South Bank.
O relatório do patologista leva a crer
que a hora da morte deles foi…
-Oi, chefe. - A garota da outra noite continua aí?
Sim, no escritório do Kelly.
Deixa eu ver a câmera do escritório.
Ok, pode deixar.
Coloca ela lá em cima. Não deixa ela sair.
- Eu tô indo. - Ok.
As autoridades estão preocupadas com o desaparecimento
de Kai-Ming Chen,
porque isso pode se desdobrar em um grande problema diplomático
e, assim, estremecer a política local
e gerar problemas com a China.
A qualquer momento, voltamos com…
Mas… Mas que sorte!
-Aí está. Bom dia. -Obrigado.
Os chineses estão questionando o relatório do legista.
Mas esse não é o principal problema.
O problema é quem acusam de estar envolvido.
- Têm um suspeito? - Têm.
- Não disseram que fomos nós, né? - Os americanos.
- Caralho, é muito pior. - E que ajudamos a encobrir.
- Ah, é pior ainda. -É.
O que os americanos disseram?
Eles negam com veemência.
E sabemos se Pequim vai produzir algum tipo de prova disso?
- Estamos prendendo o fôlego. - Ah, ótimo.
Prender o fôlego…
- É… - E a filha, Kai-Ming?
Nem sinal dela.
Pois é, acho que vou ter que perguntar.
E se estiverem falando a verdade, Bill?
Que os americanos mataram o embaixador?
Uhum.
Começa a cavar um abrigo antibomba.
Então é melhor cancelar o Natal.
Que que foi?
Elmore Fitch foi na minha casa ontem à noite.
O quê? O que aconteceu? As crianças tão bem?
Ele tá morto. Atirei nele. Tá no meu galpão.
Tá morto?
No seu galpão.
E daí? Terminamos?
Não, não terminamos.
Temos que achar as pessoas que mandaram ele e os outros assassinos.
- Se mandaram um, vão mandar mais. - Mas foi anônimo.
Quer dizer… Eu acho.
- Fitch tava procurando uma câmera. - É, Kent e Williams também.
Então tem um vídeo por aí que as pessoas tão tentando encontrar?
Sempre tem, hoje em dia.
Fitch também tava procurando a Kai-Ming. Ela é a chave.
Das três pessoas assassinadas naquela noite,
Maggie estudou com Kai-Ming Chen.
Phillip, durante um período de dois anos,
escreveu 12 artigos sobre o estilo de vida polêmico dela pro jornal Weekday.
E o Jason, bem…
Além do Jason ter ligado pra ela cinco vezes antes de morrer,
não encontramos nenhuma conexão
ou qualquer motivo pro Jason conhecer a Kai-Ming
ou uma das vítimas.
Então, vou perguntar de novo, Helen.
Contou pro Jason alguma coisa que não devia?
- Não. -E ele nunca te perguntou nada?
Como o quê? "Você é espiã?" Não, ele não fez isso.
Em vez de ficar me interrogando,
por que não faz alguma coisa útil, como encontrar a Kai-Ming?
Agora sabemos que ela é um alvo.
Vai pegar muito mal pra você se alguém matar ela.
E eu espero que esteja muito focado nisso.
Ela tem razão sobre a Kai-Ming. Temos que achá-la e descobrir o que sabe.
Sim, mas vamos agir com cautela.
Filhas de embaixadores me deixam nervosa e queria evitar um incidente diplomático.
Ainda mais que não fomos pagos pra isso.
Agir com cautela, entendi.
Mando o relatório de progresso.
Ah, e o corpo no galpão da Helen?
Ah…
eu vou dar um jeito nisso.
Como sempre dou.
QUEM É KAI-MING CHEN?
STEPHEN YARRICK FALA SOBRE RELATÓRIO DO LEGISTA
"LEVAMOS AS PERGUNTAS DA INVESTIGAÇÃO CHINESA A SÉRIO."
SY NAS IMAGENS DE VÍDEO
Tenho o funeral mais tarde. Até conseguiram que Stephen vá.
-Stephen. -Wallace.
- Preparados pro Natal? -Ah, isso é com a Helen.
- Sim, tudo nos conformes. E ela, tá bem? -Tá bem.
-As crianças? -Também.
Como estão os grandiosos salões de Westminster?
Estressados, Stephen.
Vou jogar Balderdash. É muito bom.
Vamos receber a família do Jim no Natal.
…apesar da questão do embaixador estar ameaçando sair do controle.
Os chineses vão dizer que os americanos estão envolvidos.
Eles não têm provas.
Não sabemos o que têm.
Tô envolvido nesse caso, eles não têm provas.
E o primeiro-ministro?
Ah, ele tá bastante preocupado.
-Não vão começar uma guerra. -Podem começar, você sabe.
Se acham mesmo que os americanos mataram o embaixador, puta merda…
Escuta, temos que conversar sobre Phillip Bray,
porque ele me procurou
e disse que tinha uma história, um vídeo seu.
-Já me alertou sobre isso. - Mas agora ele tá morto, Stephen.
Phillip Bray é a porra de um fofoqueiro de tabloide, Wallace.
Não tenho ideia do que ele tá falando ou que filmagens ele teria.
Mas os chineses estão dizendo que ajudamos a encobrir um crime.
- Não teve crime nenhum. - Stephen.
- O que quer saber? - O que acha que eu…
Phillip Bray me procurou, disse que tinha uma história sobre você.
Disse que tinha a ver com a China, e agora ele está morto.
Você teve alguma coisa a ver com a morte dele?
Tá escondendo alguma coisa de mim?
Deus do Céu, Wallace!
Só tô tentando entender que porra tá acontecendo.
É isso, Wallace. Tá entendendo.
- Stephen. -Escuta.
Os chineses podem fazer o barulho que quiserem,
mas os meus homens investigaram a morte do embaixador Chen.
E não teve crime.
Não tenho a menor ideia do que Phillip Bray tava falando,
e não tô sabendo de nenhuma filmagem.
Você precisa descansar, Wallace.
Parece cansado.
Hum…
Posso contar um segredo?
O que quiser.
Pode não gostar tanto de mim depois.
Qualquer coisa.
Eu não sou quem você pensa que eu sou.
E quem é você?
Já ouviu falar de um Black Dove?
Sou uma história que conto às pessoas.
Que cena mais fofa!
Tocou meu coração.
Quer um conselho?
Não fica sentimental.
Acha que pode ser uma psicopata, Williams?
Sim, é possível, eu acho.
Às vezes me preocupo que eu possa ser.
Psicopatas não ficam na frente do apartamento do ex
sofrendo que nem um cachorro abandonado.
Vou fazer o trabalho da Lenny pra vocês irem pra casa.
Hum, não sei.
- Vamos ficar aqui um tempinho. - É, a noite tá bonita, né?
É, boa sorte com o trabalho.
Soube que da última vez que você e Hector se viram,
você ficou na pior, então…
tenta não ficar pensando nisso, tá bem?
Lenny, eu tô indo pra lá agora.
O Hector administra o joguinho de drogas dele
no segundo andar do armazém.
Ele terá proteção.
Se prepare.
Escuta.
Se quer proteger quem você ama…
…faça isso por mim, e estamos quites.
Me liga quando terminar.
E, Sam,
não mente pra mim dessa vez.
E o destino, Kai-Ming, te trouxe até aqui.
Então começa a falar.
Agora.
Hector, eles tão vindo!
Vamos sair! Vamos sair!
Merda, são os Clarks! Precisamos sair daqui! Vai!
Vai pro clube, anda! Vai!
Vem, vem!
Que merda!