DAISY BRADSHAW VISITANTE
Por que quer trabalhar numa empresa como a nossa, Daisy?
Bom, eu vi seu anúncio no jornal
e vi que estavam procurando um tradutor e…
Eu sei traduzir, então…
Seu CV é irregular. Tem umas lacunas.
É, eu fiquei fora do país nos últimos dez anos.
Desde os 18 anos.
Por isso sabe francês, alemão e russo. Impressionante.
Embora geralmente prefiramos candidatos com ensino superior.
Mas sei que recebeu uma oferta da Cambridge.
Desculpa, mas como você…
Sempre há registros dessas coisas, por mais que tentem escondê-las.
Você era uma aluna excepcional.
Imagino que por isso te ofereceram a bolsa.
Só que você recusou
para sair do país por dez anos.
Mas eu gosto disso.
Mostra coragem.
Mãe falecida. Paradeiro do pai desconhecido.
Na pergunta sobre irmãos, escreveu que não tinha.
O que pode nos dizer sobre Bonnie Weir?
Ela era filha do meu padrasto.
Vivemos juntas por três anos na adolescência.
Minha mãe casou com o pai dela, mas não durou muito. Minha mãe…
Morreu.
Aí… a Bon…
A Bonnie não era mais minha irmã de criação, era só…
Não sei como se chama, se é que existe um nome pra isso.
Se tem uma irmã de criação e sua mãe morre,
deixando de ser casada com o pai da sua irmã?
É.
Continua sendo sua irmã de criação.
Certo. Bom, eu não sabia quando estava…
Sabe onde Bonnie está?
Prisão de Bronzefield.
Cumprindo prisão perpétua por assassinar o pai biológico dela, seu padrasto.
Talvez não sejam mais irmãs, afinal.
Já está lá há nove anos e meio, não é?
Ela foi presa pouco antes de você sair do país correndo.
Daisy, a empresa tem uma política.
Não contratamos pessoas com essas complicações familiares.
Certo.
- Obrigada. Lamento que perdeu seu tempo. - Não perdi.
Ao chegar em casa, ligue para este número.
Você falará com uma mulher chamada Reed.
Diga que eu mandei ligar.
E que falei que acho que encontrei uma.
Achou uma o quê?
Uma Black Dove.
- Boa noite. - Oi.
Daisy, imagino?
Sim.
Queria ser secretária numa empresa de soluções corporativas.
Queria ser tradutora.
E não aceitaram por causa das ligações da sua família
com o sistema prisional.
- É. - Sorte sua.
Quando uma porta se fecha, uma janela se abre.
- Então fala francês, alemão e russo? - Sim.
- Fluente? - O alemão é mais conversação.
É. Os alemães são famosos pela conversação.
Já tentou aprender outras línguas?
- Tipo quais? - Mandarim, coreano, fársi?
- Não. - Por que não?
- Não dá pra ser bartender no Irã. - Foram minhas melhores noites.
Nada como ser jovem em Teerã.
Está atrás de uma tradutora?
Não.
- Srta. Reed. - Sra. Reed.
Sra. Reed.
Não sei quem você é, o que faz nem onde faz.
Mas se não quer contratar ninguém…
Quero contratar alguém, sim.
Mas não pro cargo para o qual se candidatou.
Então pra qual? Quem são os Black Doves?
Somos agentes. Negociantes.
Atuamos no mercado de informações. Nós obtemos e vendemos.
São espiões?
Sim.
Pro Reino Unido?
Somos uma organização capitalista, não ideológica.
O capitalismo é uma ideologia.
Olha só que útil o diploma da Oxford que você não recebeu!
Então vocês obtêm informações e vendem para…
Quem pagar mais.
China? Rússia? Irã?
Quem pagar mais.
- Eu teria que infringir a lei? - Sim.
- Eu correria perigo? - Sim.
Teria que trair meu país?
- Às vezes o beneficiaria. - E as outras vezes?
Seria só mais uma engrenagem no motor que o faz girar.
Por que acha que eu ia querer fazer algo assim?
É inteligente e gosta de correr riscos. É uma sobrevivente.
Aconteceu algo com seu padrasto, e desapareceu por dez anos.
Quando alguém te olha, vê uma mulher bonita.
Mas eu vejo uma bomba-relógio.
Vejo uma arma.
Você me avaliou assim que me viu. Tem uma estratégia de fuga na cabeça.
Sabe onde são as saídas. Sabe que não vou correr de salto.
- Aposto que lembra a placa do meu carro. - G174 SAP.
E sei que está com o punho fechado no bolso, pronta pra atacar.
Daisy não é seu nome verdadeiro, é?
Quer um novo?
O potencial da nossa nação é enorme.
E cabe a nós utilizá-lo com sabedoria.
Sejamos conhecidos pelo pragmatismo, capacidade de achar um ponto em comum
e nossa dedicação à construção de uma sociedade mais forte e unida.
Perdão, só um…
Ah, sim. É hora de sermos agentes de uma mudança positiva.
Ter a determinação de chegar mais alto, mais longe.
E é isso que prometo aos meus eleitores, senhoras e senhores.
E sei que é isso que as pessoas comuns, nossos eleitores,
mais desejam.
Oi. Tequila com gelo, por favor.
Foi um dia longo.
Foi mesmo, né?
Vi o seu discurso.
É? O que achou?
Que você precisa melhorar.
Ai!
É que… Perdão, me refiro à apresentação.
Contato visual. Sabe, engajamento.
Um terno decente.
O que tem de errado com o meu?
Tirando o caimento, a cor e o material? Nada.
Tá.
- Aqui. - Obrigada.
Certo. Alguma crítica sobre o conteúdo do discurso?
Sabe, as palavras que eu disse?
Acho que ninguém vai ouvir as coisas lindas que tem a dizer
se não melhorar a apresentação.
- Ah, você é cética. - Acertou.
Tudo bem.
Mas eis o segredo.
Eu acredito no que falei. É.
- Sério? - Sim.
Um idealista.
Se você não tem um sonho, como vai realizá-lo?
E fã de musicais?
Acertou, admito.
Qual é o seu nome?
Helen Dawson. Prazer, Helen Dawson.
Prazer, Wallace Webb.
COPIANDO ARQUIVOS
CONCLUÍDO
Toma.
Boa noite.
- O quê? - Boa noite.
Como vai? Qual é o seu nome? Valeu por esperar.
Alguns truques pra quebrar o gelo quando conhece uma pessoa nova.
Está falando sério?
Estou sendo educado.
Meu nome é Sam.
Dais… Helen.
Tente não dizer metade do seu nome antigo quando se apresenta.
Primeira lição de espionagem.
Quem é você? É um Black Dove?
Não, não sou espião.
Faço uns serviços pra Reed às vezes.
Sei. Tipo um marido de aluguel?
Não é assim que eu descreveria.
Não, você faria soar mais importante, né?
Como foi o trabalho hoje?
- Desculpa, não é da minha conta. - Não, não é.
Ele foi muito nojento?
Não, ele foi…
Foi um cavalheiro.
Um cavalheiro?
Tá.
- Pra onde eu te levo? - Me deixa na estação.
Merda.
- Que foi? - Esqueci uma coisa lá.
- O quê? - Um isqueiro.
- Compra outro. - Não. Era da minha mãe.
Posso te dar um conselho, Dais… Helen?
- Não seja sentimental. - Isso foi muito profundo. Obrigada.
O que dizem sobre voltar à cena do crime?
Estou tentando lembrar. É aconselhável ou não?
Engraçado demais pras 3h da manhã.
Quero te impedir de fazer uma besteira.
- Tarde demais pra isso! - Escuta.
Vamos fazer o seguinte. Eu espero aqui.
Dá pra ver o quarto. Se não precisar de mim, fecha a cortina.
Se não fechar, eu subo daqui a 15 minutos.
Eu chego com tudo e te tiro de lá.
É seu primeiro serviço?
É.
Você se saiu bem.
Obrigada.
Vou esperar aqui.
Tá?
Você foi embora.
- É. - Tá.
Mas agora voltou?
É.
O que está fazendo?
Trabalhando.
Às 3h da manhã?
Bem, há muito a ser feito.
No que está trabalhando?
No futuro.
Por que você voltou?
É ele.
NOME COMPLETO
"Elmore Fitch." Não parece um nome verdadeiro.
Ex-atirador do SAS.
Quarenta e cinco mortes no Afeganistão.
Voltou à vida civil em 2015 e atua por conta.
- Já o enfrentou antes? - Não, mas ouvi boatos.
Tipo o quê?
Que é um ex-atirador do SAS com 45 mortes no Afeganistão.
Tipo isso.
Por que Jason ligaria pra filha do embaixador chinês?
Não faço ideia. Mas as duas assassinas no apartamento dele
estavam procurando uma mulher jovem.
E ela continua desaparecida? Não a acharam?
Isso mesmo.
E o pai dela morreu de overdose?
Os chineses acham que ele não morreu de overdose.
Acham que foi assassinado.
Embaixador possivelmente assassinado com uma filha desaparecida
que recebeu ligações de um funcionário público
no dia em que foi morto com mais duas pessoas.
Essa rede de mentiras está ficando emaranhada!
- Você bebeu? - O quê?
Está com bafo de vinho.
Fui a um jantar.
Está bêbado?
Acho que posso beber três taças de sauvignon blanc
e ainda fazer meu trabalho, tá?
Foram três taças mesmo?
Quatro.
Cinco.
E uma carreira que julguei ser de cocaína, mas começo a suspeitar que era cetamina.
Ótimo. Uma garrafa de vinho e anestésico pra cavalos.
Algo mais? Injetou heroína debaixo da ponte também?
Olha, eu larguei uma noite muito agradável com velhos amigos
pra matar um assassino pra você.
Então que tal pegar leve no julgamento?
Suas pupilas estão dilatadas.
- Estou bem. - Não tem limites!
Não sou município, gata.
Merda.
- Ele não está aqui. - Não.
Puta merda.
Como o encontrou?
Achei um estojo de bala com as digitais.
No local de onde atirou no Jason.
Tá.
Que foi?
Nada. É que…
Seria um pouco desleixado, não?
Um assassino profissional que era do SAS
deixar um estojo de bala com suas digitais,
levando diretamente ao endereço dele?
Merda. Corre!
Meu Deus!
Merda.
Vem. Vamos.
- Foi culpa minha. - Não, não foi.
Foi, sim. Óbvio que era uma armadilha. Como eu não percebi?
- Tudo bem. - Tudo bem, nada.
Merda! Que idiota.
- Podemos parar? - Por quê?
Porque você deslocou meu ombro quando me puxou da sacada.
Cacete.
Impressionante.
Devia ter visto
quando expeli dois seres humanos pela vagina numa tarde.
- É só mais uma quarta pra você. - Vai se foder.
Confere a casa toda. Me avisa se a barra está limpa.
Tá.
Dorme bem, querida.
Sua família está dormindo lá em cima.
Estão vivos.
Podem continuar vivos. Imagino que queira isso.
Então vamos colaborar pra isso, tá?
Estou aqui porque meus empregadores
acham que você pode estar com algo que eles querem.
Também acreditam que saiba o paradeiro de uma pessoa que estão procurando.
Está entendendo?
O item que estão procurando é um dispositivo de gravação.
É uma pequena câmera espiã preta.
Está com o dispositivo?
Sabe onde está?
Pode ter estado com uma jovem chamada Kai-Ming Chen.
Conhece essa mulher?
Entende que me dar o que procuro
é a diferença entre uma morte rápida ou lenta pra você
e vida ou morte pra sua família?
Usou a ameaça de violência contra minha família duas vezes.
Pelo seu próprio bem, sugiro não fazer isso de novo.
Você é Elmore Fitch, né?
Sim.
Você atirou num homem na South Bank duas noites atrás.
Você o matou.
Sim.
- Vai se arrepender disso. - Me arrependo de todos que mato.
Então por que mata?
Por que os pássaros cantam?
Virou poeta agora?
O que sabe sobre mim?
Helen Webb, esposa de político, se meteu em encrenca.
Mas não disseram que sabia lutar.
Talvez não soubessem.
Puta…
Por que matou o Jason?
Era só um alvo.
Ele não era só um alvo. Era uma pessoa. Era importante.
E você o matou.
Você o tirou de mim. Não tinha o direito.
Não é questão de direito.
- Sabe disso. - Quem te contratou?
Tenho um ralador de queijo na lava-louças.
Um descascador, espetos, uma chaleira.
Tenho um liquidificador
e juro que vou enfiar seus pedacinhos nele
e fazer um smoothie se não começar a falar.
Não sei quem me contratou pra matar o Jason.
Só sei que mandaram uma foto e um nome,
e deram 24 horas pra concluir o serviço.
Disseram que pagariam o que fosse.
Quanto a vida dele valeu pra você?
Cem mil libras.
Você vai morrer pelo Jason e por ameaçar meus filhos.
Aí vou descobrir quem te contratou
e vou matar essa pessoa.
Isso é problema seu, não é?
E agora?
Quintal.
Abre.
Seu amigo devia ser muito especial pra terem me contratado.
Ele nem percebeu a ameaça.
Ele mal percebeu que o atingi.
Que seja rápido.
Posso te contar um segredo?
Pode me contar de tudo.
Talvez goste menos de mim.
De tudo.
Bom dia, Marie.
- Bom dia. - Bom dia.
Onde estava ontem à noite?
Naquele coquetel, lembra?
Ah, é. Bom dia, crianças. Tudo bem?
Saiu o Rudolph.
Sabia que Rudolph não é uma rena de verdade?
Uma empresa de brinquedos criou.
- Quê? - Que legal.
Pra mim saiu um floco de neve.
É uma rena de verdade, sim!
Nenhuma das renas é de verdade, filha.
Não, esquece.
É! Nós amamos o Rudolph, não é? Toma o seu café da manhã.
O que vai fazer hoje?
Tem o tributo ao funcionário público que foi morto.
- James. - Jason.
É mesmo. Não posso errar, né?
Enfim, é num pub em Westminster.
Vai ter gente importante. Conseguiram arrastar até o Stephen.
Lembra que conversamos sobre aumentar a segurança da casa?
Sim. Vou ver isso com alguém.
É uma boa ideia.
- Não posso me atrasar. - Tá.
Tchau, crianças. Tchau!
- Ei! - Uma rena de chocolate!
Viu? É de verdade. Boa.
- Eu disse! - Te amo.
BUSCA POR KAI-MING
Alô?
Samuel, preciso ver você e Helen com urgência.
Já vou.
Oi, Lenny. E Williams.
Imagine minha surpresa quando soube da notícia. Sam voltou.
O que vai fazer? Me amanteigar até a morte?
Ele está armado.
- Você também. - Eu também.
Ei, nada de tiroteio no Soho em plena luz do dia.
Sempre venho aqui no brunch, pelo amor de Deus!
- Quem é essa? - Eleanor.
- Minha nova parceira. - Nossa, que rápido!
Tinha lista de espera?
Olha, em viagens a trabalho, fica num quarto separado.
Soube que essa aí é assanhada. O que você quer?
Sei lá, Sam.
O que ia querer com o homem que me deixou na mão há sete anos?
Talvez um pedido de desculpas, uma explicação
e por último uma indenização.
Matei sua parceira a trabalho.
- Não quer dizer que não vou te matar. - Tá.
Mas tem mortes e mortes.
Quer estourar meus miolos? Eu entendo.
Quero saber se não tem algo mais demorado em mente.
Prefiro não revelar o que tenho em mente, se não se importa.
- Vai me castrar, né? - Não imediatamente.
- Quem disse que voltei? - Tenho olhos na cidade toda. Sabe disso.
Acha que não sei se um dos meus ex-agentes está tomando café na porra do Centro?
Quem te chamou?
Não vou contar nada. Não vou me desculpar, nem te indenizar.
Não tenho mais relação nenhuma com você.
Agora esquece a sua raiva um minuto.
Quem te contratou aquela noite?
Foi anônimo. Serviço simples.
- Até você aparecer. - O que queria lá?
- Não interessa. Você? - Não interessa.
Olha, seja lá quem te contratou, esquece.
Não pode trabalhar pra mais ninguém. Não em Londres enquanto ainda me deve.
- O que te devo? - Sabe o que me deve, malaka!
Hector Newman.
Não estou aqui pra lidar com Hector Newman.
Não, mas é exatamente com isso que você vai lidar.
Porque não lidou com ele quando mandei.
E agora ele é um problema. Pra todo mundo.
Sou a idiota que mandou o idiota pra matar o idiota,
e você não matou.
E isso deixou uma mancha na minha reputação profissional.
Então agora vai me dar o benefício da sua experiência
até eu me sentir adequadamente recompensada
pelas suas cagadas do passado.
Senão eu envolvo essas duas aqui.
Ela quer me matar de todo jeito.
É, mas eu não vou contratá-la pra matar você.
Vou contratá-la pra ir atrás do seu querido Michael.
Ele foi facinho de encontrar.
Ele e a filha.
Meu ex?
Essa é a sua ameaça?
Não o vejo há anos. Estou cagando pra ele.
- Mentira. - Não é.
- Para de piscar. - Para de falar!
Termine o serviço pra mim.
Ou essas duas apagam o Michael. O trato é esse.
Ele está assim agora.
Montou um depósito de drogas em Brixton. Vai ter guardas.
Acabe com tudo.
Lenny, não posso.
Escuta.
Você não tem escolha, meu bem.
Lembra disso e se conforma.
A coisa educada a fazer seria se desculpar por matar minha parceira.
Desculpa por matar sua parceira. Somos amigos agora?
Não. Ainda vou te riscar do mapa.
Tá.
Merda.
…fornecer qualquer informação que auxilie na busca
pela filha do falecido embaixador chinês.
Kai-Ming Chen, de 21 anos,
foi vista pela última vez na manhã da quarta-feira,
após a descoberta do corpo do pai no apartamento dela.
Chen, famosa pelas noitadas em Londres,
era assunto frequente nos tabloides
devido às suas conexões políticas…
- Oi, chefe. - A garota da outra noite ainda está aí?
Sim, está na sala da Kelly.
- Conecta o vídeo da sala aqui. - Pode deixar.
A preocupação é que Kai-Ming…
Leva ela pra cima. Não deixa ela sair.
…corre grande risco.
- Estou indo aí. - Tá.
…Yarrick comentou sobre o aumento da violência na cidade
às vésperas do Natal, dizendo que estava muito preocupado.
Ele disse:
"Esta época do ano deveria ser de alegria e celebração,
mas estamos vendo um aumento preocupante da criminalidade."
Caramba, que sorte a minha.
- Pronto, meu amigo. - Obrigado.
Os chineses questionarem o laudo nem é o problema principal agora.
O problema é quem acusam de estar envolvido.
- Têm um suspeito? - Sim.
- Dizem que fomos nós? - Os americanos.
- Merda, piorou. - E que ajudamos a encobrir.
- Piorou muito. - É.
- O que os americanos dizem? - Negam com veemência.
Sabemos se Pequim apresentará alguma prova disso tudo?
- Estamos prendendo o fôlego. - Adoro prender o fôlego.
- E a filha, Kai-Ming? - Não apareceu.
Acho que tenho que perguntar.
E se estiverem dizendo a verdade, Bill?
Se os ianques mataram o embaixador?
Cave um abrigo antiaéreo.
O Natal foi cancelado, né?
O que aconteceu?
Elmore Fitch foi à minha casa ontem à noite.
Quê? O que houve? As crianças estão bem?
- Eu o matei. Está no meu galpão. - Você o matou?
No seu galpão?
Então acabou?
Não, não acabou.
Temos que achar quem o mandou e os outros assassinos.
Se mandaram um, mandarão mais.
Foi um serviço anônimo. Quer dizer… eu acho.
- Fitch estava atrás de uma câmera? - Kent e Williams também.
- Então está todo mundo atrás de um vídeo? - Sempre tem um vídeo hoje em dia.
E Fitch também estava atrás de Kai-Ming. Ela é a chave de tudo.
Das três pessoas assassinadas,
Maggie estudou com Kai-Ming Chen.
Phillip, durante dois anos, escreveu 12 artigos de mau gosto
sobre sua vida de baladeira pro jornal Weekday.
E o Jason, bom…
Tirando que Jason ligou pra ela cinco vezes antes de morrer,
não achamos conexão
ou motivo pro Jason conhecer Kai-Ming ou qualquer um dos falecidos.
Então vou perguntar de novo, Helen.
Contou algo que não devia ao Jason?
- Não. - E ele nunca perguntou nada?
Tipo o quê? "Você é espiã?" Estranhamente, não.
Mas, sabe, em vez de me interrogar,
por que não faz algo útil, como encontrar Kai-Ming?
Agora sabemos que ela é um alvo.
Vai pegar muito mal pra você se alguém a matar, sabe?
Espero que esteja 100% focado nisso.
Ela tem razão. Precisamos achar Kai-Ming e descobrir o que sabe.
Sim, mas vamos proceder com cautela.
Filhas de embaixadores me deixam nervosa. Quero evitar um incidente diplomático.
Não estamos sendo pagos pra isso.
Cautela. Entendido.
Te informo sobre o progresso.
E o corpo no galpão da Helen?
Eu limpo, né?
Pra variar.
KAI-MING CHEN INFLUENCIADORA DIGITAL CHINESA
QUEM É KAI-MING CHEN?
COMISSÁRIO STEPHEN YARRICK DECLARA SOBRE AUTÓPSIA
"LEVAMOS OS QUESTIONAMENTOS CHINESES MUITO A SÉRIO"
SE FOR MESMO SY NO VÍDEO
Tem o tributo.
Conseguiram arrastar até o Stephen.
Pois é. É muito triste, né?
- Stephen. - Wallace.
- Tudo pronto pro Natal? - Isso é com a Helen.
- Com razão. Ela está bem? - Sim.
- E as crianças? - Sim.
- Como vão os corredores de Westminster? - Tensos, Stephen.
Andei jogando Balderdash. É muito bom.
…apesar da questão do embaixador, está ameaçando sair do controle.
Os chineses acusarão os americanos.
- Mas não têm provas disso. - Não sabemos o que eles têm.
Estou cuidando do caso, e sei que eles não têm.
- E o primeiro-ministro? - Está preocupado.
- Não vão declarar guerra por isso. - Talvez sim. Você sabe.
Se acham que os americanos mataram o embaixador, porra…
Precisamos falar sobre Phillip Bray, porque ele me contatou
e disse que tinha uma matéria e vídeos seus.
- Devia ter me avisado. - É, mas agora ele está morto.
Phillip Bray é um jornalista de quinta, Wallace.
Não sei a que ele se referia ou que vídeo é esse.
Mas os chineses alegam que ajudamos a encobrir um crime.
- Não houve crime. - Stephen.
- O que está me perguntando? - O que estou…
Phillip Bray me diz que tem uma matéria sobre você.
Diz que tem ligação com a China, e agora ele está morto.
Você teve alguma relação com a morte dele?
- Está escondendo alguma coisa? - Meu Deus, Wallace.
Só estou especulando sobre tudo isso.
Pois é, Wallace.
Está especulando.
- Stephen. - Olha.
Os chineses podem espernear à vontade,
mas minha equipe investigou a morte do Embaixador Chen
e não houve crime.
Não sei a que Phillip Bray se referia,
e não sei de nenhum vídeo.
Você precisa descansar, Wally.
Parece cansado.
Posso te contar um segredo?
Pode me contar de tudo.
Talvez goste menos de mim.
De tudo.
Eu não sou quem você pensa.
Quem é, então?
Já ouviu falar dos Black Doves?
Sou uma história que conto às pessoas.
Que cena bonita.
Deixa o coração quentinho.
Quer um conselho?
Não seja sentimental.
Será que você é uma psicopata, Williams?
Sim, é possível.
Às vezes receio ser também.
Psicopatas não ficam na frente da casa do ex,
choramingando feito cachorro.
Vou fazer o que Lenny pediu, podem ir.
Sei lá. Acho que vamos ficar mais um pouco.
É, a noite está agradável.
É. Mas boa sorte com o serviço.
Da última vez que enfrentou o Hector, deu ruim pra você,
então fica de boa e não pensa muito nisso.
Lenny? Estou indo pra lá agora.
A operação de drogas do Hector funciona no segundo andar do depósito.
Ele tem guardas.
Vá preparado.
Escuta.
Se quer proteger as pessoas que ama…
faça isso pra mim, e estamos quites.
Ligue quando terminar.
E, Sam,
não minta pra mim desta vez.
E o destino, Kai-Ming, te trouxe até aqui.
Então desembucha.
Agora.
- Hector! - São eles!
- Estão vindo! - Eles chegaram!
Leva ela daí agora!
Merda, são os Clarks! Precisamos sair daqui. Vai!
- Vai pra boate. Rápido! - Vai!
Merda.
Legendas: Juliana Gomes da Cruz