DAISY BRADSHAW VIZITATOR
De ce vrei să lucrezi la o companie ca a noastră?
Am văzut anunțul în ziar.
Scria că vă căutați un traducător și…
Eu traduc, deci…
CV-ul tău e cam subțire, cu lacune.
Da. În ultimii zece ani am fost mai mult în străinătate.
De la 18 ani. De acolo și limbile. Franceză, germană și rusă. Impresionant!
De regulă, candidații trebuie să fi absolvit o facultate.
Dar tu ai primit o ofertă de la Cambridge.
De unde…?
Lucrurile astea sunt trecute undeva, oricât am vrea noi să le ascundem.
Ai fost o elevă excepțională.
Bănuiesc că de aceea ți-au oferit bursa.
Numai că ai refuzat oferta,
ca să pleci din țară timp de zece ani.
Dar îmi place asta.
Denotă curaj.
Mamă decedată. Nu se știe ce e cu tatăl.
Ai răspuns că nu ai frați sau surori.
Ce ne poți spune despre Bonnie Weir?
A fost sora mea vitregă timp de trei ani, în adolescență.
Mama s-a măritat cu tatăl ei, dar n-a durat. Mama mea…
A murit.
Așa că Bon…
Așa că Bonnie n-a mai fost sora mea vitregă, ci doar…
Nici nu știu cum îi zice, dacă așa ceva are un nume.
Dacă ai o soră vitregă și îți moare mama, deci nu mai e cu tatăl sorei tale vitrege?
- Da. - Tot soră vitregă îi zice.
Înțeleg. În fine, nu mi-am dat seama de asta atunci…
Știi unde e Bonnie acum?
La închisoare.
Condamnată pe viață pentru uciderea tatălui ei biologic, tatăl tău vitreg.
Poate că nu mai sunteți surori.
A executat aproape zece ani, nu?
A fost închisă cu puțin înainte de plecarea ta intempestivă.
Daisy, compania noastră are o politică.
Nu angajăm oameni cu astfel de complicații personale.
Bine.
- Scuze că v-am reținut degeaba. - N-a fost degeaba.
Când ajungi acasă, sună aici.
Îți vor face legătura cu o femeie pe nume Reed.
Zi-i că te-am trimis eu și am spus că s-ar putea să fi găsit unul.
Un ce?
Un mic Black Dove.
- Bună seara! - Bună!
Tu trebuie să fii Daisy.
Da.
Deci vrei să fii cal de bătaie la o firmă internațională.
Traducătoare.
Și eșuezi din cauza legăturii de familie cu rețeaua de penitenciare.
- Da. - Norocul tău!
Orice șut în fund e un pas înainte.
- Vorbești franceză, germană și rusă? - Da.
- Fluent? - Germana, conversațional.
Da, renumitele conversații ale nemților.
- Ai încercat să înveți și alte limbi? - De pildă?
- Mandarina, coreeana, persana? - Nu.
- De ce nu? - E greu, barmaniță în Iran.
Am petrecut pe rupte acolo. De-aș fi iar tânără la Teheran…
- Cauți o traducătoare? - Nu.
- Domnișoară Reed. - Doamnă Reed.
Doamnă Reed.
Nu știu cine ești, ce sau unde lucrezi.
Dar dacă nu vrei să angajezi pe nimeni…
Ba vreau să angajez pe cineva.
Dar nu pentru postul la care te-ai înscris.
Păi, pentru ce? Cine sunt Black Doves?
Noi procurăm. Recoltăm.
Moneda noastră sunt informațiile. Le obținem și le vindem.
- Sunteți spioni? - Da.
- Pentru Marea Britanie? - Suntem capitaliști, nu ideologi.
Capitalismul e o ideologie.
Văd că-ți prinde bine diploma de Oxbridge pe care n-ai obținut-o.
Deci obțineți informații și le vindeți…?
Cui dă mai mult.
Chinei? Rusiei? Iranului?
Cui dă mai mult.
- Aș încălca legea? - Da.
- Aș fi în pericol? - Da.
- Mi-aș trăda țara? - Uneori, ai ajuta-o.
- Și alteori? - Ai fi doar o rotiță între multe altele.
Ce te face să crezi că aș vrea să fac așa ceva?
Ești foarte inteligentă și riști. O supraviețuitoare.
Tatăl tău vitreg a pățit ceva și ai dispărut zece ani.
Când oamenii te privesc, văd o femeie frumoasă.
Eu însă văd un arc sub tensiune. Văd o armă.
M-ai măsurat din ochi când am sosit.
Te-ai gândit cum poți fugi. Știi ieșirile.
Știi că nu pot fugi în pantofii ăștia.
Sigur știi și numărul mașinii mele.
G174 SAP.
Și ai pumnul strâns în buzunar, gata să sari la mine, domnișoară.
Daisy nu e numele tău real, nu?
Ce zici de unul nou?
Țara noastră are un mare potențial.
Datoria noastră este să îl exploatăm judicios.
Să fim renumiți pentru pragmatism, pentru spirit conciliant
și pentru ambiția de a făuri o societate mai puternică și mai unită.
Scuze, doar că…
Așa! E timpul să fim o forță pentru schimbarea în bine.
Să ne propunem obiective tot mai ambițioase.
Iată ce le propun alegătorilor mei, doamnelor și domnilor.
Și ceea ce oamenii de rând, alegătorii noștri,
își doresc cel mai mult.
Bună! Tequila cu gheață, te rog.
- A fost o zi lungă. - Așa e, nu?
Ți-am văzut discursul.
Da? Cum ți s-a părut?
Se poate și mai bine.
Hopa!
Doar că… Scuze, mă gândeam la prezentare.
La contact vizual, la implicare. La un costum ca lumea.
Dar costumul meu ce are?
În afară de mărime, culoare și material? Nimic.
Așa deci.
Mersi!
Bun. Și cum ți s-a părut conținutul discursului?
Cuvintele pe care le-am rostit?
Nu ascultă nimeni lucrurile minunate pe care ai să le spui
dacă nu lucrezi la prezentare.
- O sceptică. Bine. - M-ai prins.
Ai dreptate. Dar o să-ți spun un secret.
Tot ce am spus e adevărat. Zău așa.
- Serios? - Da.
- Un idealist. - Păi…
Dacă nu visezi, cum îți împlinești visurile?
- Fan Rodgers și Hammerstein? - M-ai prins.
Cum te cheamă?
- Helen Dawson. Încântat de cunoștință. - Asemenea, Wallace Webb.
COPIERE FIȘIERE
COPIERE FIȘIERE FINALIZATĂ
- Poftim. - Bună seara!
- Poftim? - Bună seara!
Ce mai faci? Cum te cheamă? Mersi că ai așteptat.
Câteva idei utile de conversație
când întâlnești pe cineva pentru prima oară.
Tu vorbești serios acum?
Sunt politicos acum.
Mă cheamă Sam.
Dais… Helen.
Da, încearcă să nu-ți spui fostul nume înainte să te prezinți.
Un lucru elementar în spionaj.
Tu cine ești? Un Black Dove?
Nu, eu nu sunt spion.
Lucrez din când în când pentru Reed.
Minunat. Deci ești bun la toate?
N-aș spune așa.
Nu, tu ai face să sune mai important, nu?
Cum a mers astă-seară?
- Nu mă privește. - Chiar așa e.
A fost scârbos?
Nu, a fost…
- S-a purtat ca un domn. - Un domn?
Bine.
- Unde te duc? - Lasă-mă la gară.
Fir-ar să fie!
- Ce? - Am uitat ceva sus.
- Ce? - O brichetă.
- Ia-ți alta. - Nu pot. Era a mamei.
Pot să-ți dau un sfat, Dais… Helen?
- Lasă sentimentele! - Câtă profunzime! Mersi.
Era ceva despre întoarcerea la locul crimei.
Nu mai țin minte dacă era bine sau nu.
Ești prea glumeț pentru ora asta.
Te împiedic să faci o prostie.
- E cam târziu. - Ascultă-mă!
Uite cum facem. Eu aștept aici.
Îți văd camera. Dacă n-ai nevoie de mine, trage perdelele.
Dacă nu le tragi, în 15 minute urc.
Vin pus pe treabă și te scot de acolo.
- E prima ta misiune? - Da.
Te-ai descurcat.
Mulțumesc.
Aștept aici. Bine?
Ai plecat.
- Da. - Bine.
Dar acum te-ai întors.
Da.
Ce faci?
Lucrez.
La ora 3:00?
E multă treabă.
La ce lucrezi?
La viitor.
De ce te-ai întors?
El e.
NUMELE: FITCH, ELMORE
Elmore Fitch. Nu pare un nume real.
Fost lunetist în SAS. A ucis 45 de inamici în Afganistan.
Din 2015 e civil și lucrează pe cont propriu.
- Te-ai mai lovit de el? - Nu, dar am auzit diverse lucruri.
De exemplu?
Că a fost lunetist la SAS și a împușcat 45 de inși în Afganistan.
De ce o fi sunat-o Jason pe fiica ambasadorului chinez?
Habar n-am. Dar asasinele care au venit la apartamentul lui căutau o tânără.
- Și e tot dispărută? N-o găsesc nicăieri? - Așa este.
Iar tăticul a murit de supradoză?
Chinezii cred că n-a murit de supradoză.
Ci că a fost asasinat.
Ambasador chinez, posibil asasinat, cu fiică dispărută
contactată de un funcționar public
ucis în aceeași zi, pe lângă alte două persoane.
Ăsta da păienjeniș, nu-i așa?
- Tu ai băut? - Ce?
- Miroși a vin. - Am fost la cină.
Ești pilit?
Cred că pot să beau trei pahare de Sauvignon Blanc
și să îmi văd de treabă.
Dar chiar au fost trei?
Patru.
Cinci.
Și o linie de cocaină, credeam,
deși încep să bănuiesc că fusese ketamină.
Minunat! Deci, o sticlă de vin și niște sedativ pentru cai.
Altceva? Ți-ai injectat ceva, pe drum încoace?
Am renunțat la o seară foarte plăcută, cu niște vechi prieteni,
ca să ucid un asasin plătit.
S-o lăsăm mai moale cu judecata de valoare!
Ai pupilele dilatate.
- N-am nimic. - Ești praf.
Cu toții suntem, dragă.
Futu-i!
- Nu e aici. - Nu.
Fir-ar să fie!
Cum ai dat de el?
După amprentele de pe un cartuș gol. De vizavi de locul unde a murit Jason.
Așa deci.
- Ce? - Nimic. Doar că…
Pare cam neglijent, nu?
Un lunetist care a luptat în SAS…
să-și lase amprentele pe un cartuș gol,
care să conducă direct la el acasă?
Futu-i! Fugi!
Doamne!
Băga-mi-aș!
Haide! Să mergem!
- A fost vina mea. - Ba nu.
Ba da. Clar că era o capcană. La ce naiba m-am gândit?
- Nu-i nimic. - Ba nu.
La naiba! Idiot ce sunt!
- Stai un pic? - De ce?
Mi-ai dislocat umărul când am sărit de la balcon.
Futu-i!
Impresionant!
Să fi văzut când mi-am scos doi oameni din vagin, în aceeași zi.
- O zi ca oricare pentru tine? - Hai sictir!
Caută în toate camerele. Scrie-mi când terenul e liber.
Bine.
Somn ușor, dragă.
Ai tăi dorm sus.
Sunt în viață.
Bănuiesc că vrei să rămână așa.
Atunci, să vedem cum procedăm.
Am venit pentru că patronii mei cred că ai ceva ce ei își doresc.
Și mai cred că tu știi unde se află o persoană căutată de ei.
Înțelegi?
Obiectul căutat de ei este un dispozitiv de înregistrare.
O cameră video minusculă, neagră.
Ai acest dispozitiv?
Știi unde se află?
E posibil să fi fost recent la o tânără pe nume Kai-Ming Chen.
O cunoști?
Înțelegi că, dacă îmi dai ce caut,
te omor repede, nu în chinuri, iar ai tăi vor fi cruțați?
Mi-ai amenințat familia cu violența de două ori.
Pentru binele tău, îți sugerez să nu mai faci asta.
Ești Elmore Fitch, nu?
Da.
Ai împușcat un bărbat în South Bank, acum două seri.
- L-ai ucis. - Da.
- Vei regreta asta. - Regret de câte ori omor pe cineva.
Și de ce ai făcut-o?
De ce ciripesc păsările?
Acum o dai pe poezie?
- Ce știi despre mine? - Helen Webb, soție de politician.
Ai necazuri. N-au zis că știi să te bați.
Poate că nu știau.
Futu-i!
De ce l-ai ucis pe Jason?
- A fost doar o comandă. - Ba nu.
A fost un om, unul important. Iar tu l-ai luat.
- Mi l-ai luat. Și nu aveai dreptul. - Aici nu e vorba de drepturi.
- Știi asta. - Cine te-a pus?
Am o răzătoare în mașina de spălat.
Am cojitor. Am țepușe. Am fierbător.
Am un blender și jur că îl umplu cu bucăți din tine
și te fac smoothie dacă nu începi să vorbești.
Nu știu cine m-a angajat să-l ucid pe Jason.
Mi-au dat doar o fotografie și un nume
și 24 de ore să termin treaba.
M-au lăsat să stabilesc prețul.
Și cât a valorat viața lui?
O sută de mii de lire.
Vei muri pentru Jason și pentru că mi-ai amenințat copiii.
Apoi voi descoperi cine te-a angajat
și îi voi omorî și pe ei.
Asta e treaba ta, nu?
Și acum?
În grădină!
Deschide-o!
Amicul tău trebuie să fi fost cineva dacă m-au angajat pe mine.
Nu cred că s-a așteptat.
Abia dacă și-a dat seama.
Fă-o repede!
Pot să îți spun un secret?
Poți să îmi spui orice.
S-ar putea să nu mă mai placi.
Orice.
- Bună! - Bună!
- Bună dimineața! - 'Neața!
Ce ai făcut azi-noapte?
Am avut chermeza aia, mai știi?
Da! 'Neața, copii! Cum merge?
Rudolph e la mine.
Știi că nu e un ren de-adevăratelea? A fost creat de o firmă de jucării.
- Ce? - Bravo!
Eu am un fulg de zăpadă.
Ba e de-adevăratelea!
Niciunul dintre ei nu e, draga mea.
Las-o baltă!
Da! Îl iubim pe Rudolph, nu? Vrei să termini de mâncat?
Ce faci azi?
O să mă duc la comemorarea funcționarului ucis.
- James. - Jason.
Sigur. Trebuie să îl memorez. În fine, e la o tavernă în Westminster.
Vin câteva persoane importante. L-au convins și pe Stephen.
Știi că am discutat despre securitate aici, acasă?
Da. O să vorbesc cu cineva. E o idee bună.
- Nu stau prea mult. - Bine.
Pa, copii! Pa!
- Măi! - Un ren de ciocolată.
E de-adevăratelea. Bravo!
- Ți-am spus. - Vă iubesc.
ÎN CĂUTAREA LUI KAI-MING
- Da? - Samuel, vino de urgență cu Helen.
Pornesc acum.
Bună, Lenny! Și Williams.
Îți dai seama ce surprinsă am fost când am auzit. Sam s-a întors.
Ce vrei să faci? Mă ungi cu unt până mor?
Are un pistol.
- Și tu la fel. - Și eu.
Bine. N-o să ne împușcăm în Soho, ziua în amiaza mare.
Am venit la brunch, futu-i!
- Ea cine e? - Eleanor.
- E cu mine. - N-a durat mult. Ai o listă de așteptare?
Dacă plecați peste noapte undeva, cere cameră separată, bine?
Te pipăie ca o caracatiță.
- Ce vrei? - Nu știu, Sam.
Ce să vreau de la cineva care m-a abandonat acum șapte ani?
Începe cu scuze, apoi treci la o explicație
și, în final, la o recompensă.
Cu partenera, n-o lua personal.
- Tot o să te omor. - Dar sunt diferite feluri de a omorî.
Dacă vrei să-mi zbori creierii, înțeleg.
Vreau să mă asigur că nu te gândești la ceva mai de durată.
În ce privește planurile mele, nu le voi divulga, dacă nu te superi.
- O să-mi tai sula? - Nu imediat.
- Cine ți-a zis că m-am întors? - Știu tot ce mișcă în oraș.
Crezi că nu aflu dacă ia masa în centru un fost asasin de-al meu ?
- Cine te-a adus înapoi? - Nu-ți spun.
Nu-mi cer scuze și nici n-am ce greșeli să repar.
Între noi nu mai e nimic.
Cât despre durerea ta, uită un pic de ea. Cine te-a angajat deunăzi?
Client anonim. Treabă simplă.
- Până ai apărut tu. - Ce căutai acolo?
- Nu te privește. Tu? - Nu te privește.
Nu știu ce altă slujbă ai, dar dă-o încolo!
N-ar trebui să mai lucrezi pentru altcineva. Nu cât îmi ești dator.
- Ce îți datorez? - Știi bine ce, boule!
Hector Newman.
Nu sunt aici să discut despre Hector Newman.
Eu, da, fiindcă nu te-ai ocupat de el când ți-am cerut.
Acum e o problemă pentru toată lumea.
S-a dus vorba că eu am trimis jigodia să omoare jigodia, iar tu n-ai făcut-o.
Iar asta mi-a afectat grav reputația.
Așa că acum mă vei ajuta cu expertiza ta
până consider că am fost compensată suficient
pentru tâmpeniile tele din trecut.
Altfel, le pun pe ele la treabă.
Ea vrea să mă omoare oricum.
Da, dar n-o voi angaja să te omoare pe tine.
Ci pe amicul tău, Michael.
L-am găsit foarte ușor. Pe el și pe fiica lui.
Pe fostul meu iubit?
Cu asta mă ameninți?
Nu l-am văzut de ani de zile. Mi se rupe.
- Minte. - Ba nu.
- Ce ai la ochi? - Dar tu, la gură?
Termini treaba pentru mine.
Altfel, ele două îl ucid pe Michael. Am stabilit.
Așa arată el acum.
Are un mic depozit de droguri în Brixton.
Va fi păzit. Distruge-l.
- Lenny, nu pot. - Ascultă-mă!
N-ai de ales, păpușă.
Bagă-ți asta în cap!
Politicos ar fi să îți ceri scuze că mi-ai ucis partenera.
Scuze că ți-am ucis partenera. Acum suntem prieteni?
- Nu. Tot o să te omor, futu-i! - Bine.
Băga-mi-aș!
…orice informații care ar putea ajuta
la găsirea fiicei fostului ambasador chinez.
Kai-Ming Chen a fost văzută ultima oară în noaptea de marți spre miercuri.
Cadavrul tatălui său fusese găsit în apartamentul ei.
O obișnuită a petrecerilor londoneze,
Chen a fost adesea ținta tabloidelor,
din cauza legăturilor ei politice…
- Salut, șefu'! - Fata de deunăzi. E tot acolo?
Da, e în biroul lui Kelly.
- Fă-mi legătura video. - Sigur.
După unii experți, Kai-Chen…
Du-o sus. N-o lăsa să plece.
…o situație foarte riscantă.
- Vin acolo. - S-a făcut!
…Yarrick a comentat înmulțirea actelor de violență
în apropierea Crăciunului, exprimându-și îngrijorarea profundă.
El a declarat că, în loc să ne bucurăm de sărbători,
asistăm la o recrudescență îngrijorătoare a criminalității.
Ce noroc pe capul nostru!
- Poftim, amice! - Mulțumesc.
Chinezii pun la îndoială autopsia. Dar nu asta e marea problemă acum.
Ci pe cine acuză chinezii de implicare.
- Au un suspect? - Da.
- Cine? - Ei spun că au fost americanii.
- E mult mai rău. - Și că noi am mușamalizat.
- E chiar mai rău. - Da.
- Americanii ce spun? - Neagă categoric.
Știm dacă Beijingul va veni cu dovezi?
- Așteptăm cu sufletul la gură. - Îmi place să fac asta.
- Și fata, Kai-Ming? - Tot dispărută.
Întrebarea e inevitabilă.
- Și dacă ei spun adevărul, Bill? - Că americanii l-au omorât pe ambasador?
Caută-ți un adăpost!
S-a zis cu Crăciunul, nu?
- Ce se întâmplă? - Elmore Fitch a fost în casa mea aseară.
Ce? Și? Copiii sunt teferi?
- E mort. L-am împușcat. E în șopron. - Mort?
În șopronul tău?
- Și, ce? Am terminat? - Nu, n-am terminat.
Trebuie să aflăm cine i-a trimis pe el și pe restul.
- Au trimis unul, vor mai trimite. - A fost o comandă anonimă. Bănuiesc.
- Fitch căuta o cameră? - Da. Kent și Williams, la fel.
Deci undeva e o filmare la mare căutare?
Întotdeauna e câte una.
Fitch o căuta și pe Kai-Ming. Ea e cheia în toată povestea.
Dintre cele trei victime de deunăzi, Maggie a fost colegă cu Kai-Ming.
În doi ani, Phillip a scris douăsprezece articole jenante
despre faptul că ei îi plăcea să petreacă.
Iar Jason…
În afară de faptul că a sunat-o de cinci ori înainte să moară,
nu găsim nicio legătură sau motiv
pentru care Jason să le fi cunoscut pe oricare dintre victime.
Te mai întreb o dată, Helen.
I-ai spus lui Jason ceva ce nu trebuia?
- Nu. - Și nu te-a întrebat niciodată nimic?
De genul: „Ești spioană?” Nu. E ciudat, dar n-a făcut-o.
Dar în loc să mă interoghezi pe mine,
n-ar fi mai bine să o cauți pe Kai-Ming?
Deci acum știm că e o țintă.
Dacă o omoară cineva, imaginea ta va fi terfelită.
Sper că îi acorzi toată atenția.
Are dreptate. Trebuie s-o găsim pe Kai-Ming, să o descoasem.
Dar hai să fim precauți, bine? Fiicele de ambasador mă stresează.
N-aș vrea un incident diplomatic. Nu suntem plătiți să facem asta.
Să fiu precaut. Am înțeles. Voi raporta cum merge.
Și cadavrul din șopronul lui Helen?
Fac eu curățenie, bine?
Ca de obicei.
INFLUENCER DIN CHINA
CINE E KAI-MING CHEN?
ȘEFUL POLIȚIEI, DESPRE AUTOPSIE
„TRATĂM CU SERIOZITATE ÎNTREBĂRILE CHINEZILOR”
SY ÎN IMAGINI
Mă duc la comemorare.
L-au convins și pe Stephen.
Știu. E cumplit de trist, nu-i așa?
- Stephen. - Wallace.
- Gata de Crăciun? - Helen se ocupă de asta.
- Și pe bună dreptate. E bine? - Da.
- Copiii? - Da.
- Cum e pe coridoarele puterii? - Stresant, Stephen.
Joc Balderdash. E foarte bun.
…poveștii cu ambasadorul, lucrurile ar putea s-o ia complet razna.
Chinezii vor spune că a fost mâna americanilor.
- N-au nicio dovadă în sensul ăsta. - Încă nu știm ce au.
Mă ocup îndeaproape de caz, iar asta sigur nu au.
- Și premierul? - E îngrijorat.
- Nu vor porni un război pentru asta. - Nu e exclus.
Ei cred că americanii le-au omorât ambasadorul.
Vreau să vorbim despre Phillip Bray, fiindcă m-a căutat
ca să-mi spună că are informații și imagini cu tine.
- Era bine să-mi fi spus. - Da, dar acum e mort, Stephen.
Phillip Bray era un ziarist de scandal, Wallace.
Habar n-am despre ce vorbea sau ce conțin imaginile.
Dar chinezii spun că noi am mușamalizat un omor.
- N-a fost omor. - Stephen!
- Ce îmi ceri? - Ce îți…?
Phillip Bray mi-a spus că avea informații despre tine.
A zis că erau legate de China. Iar acum e mort, futu-i!
Ai avut vreo legătură cu moartea lui?
- Ascunzi ceva? - Doamne, Wallace!
Mă zbat să înțeleg ce naiba se petrece.
Exact asta faci. Te zbați.
- Stephen! - Uite ce e.
Chinezii n-au decât să facă tărăboi.
Agenții mei au investigat moartea ambasadorului Chen
și nu a fost omorât.
Habar n-am la ce se referea Phillip Bray și nu știu să existe vreo filmare.
Trebuie să te odihnești, Wally.
Pari obosit.
- Pot să îți spun un secret? - Poți să îmi spui orice.
S-ar putea să nu mă mai placi.
Orice.
Nu sunt cine crezi tu.
Dar cine ești?
Știi ce este un Black Dove?
Sunt o poveste pe care le-o spun oamenilor.
Ce scenă frumoasă!
Ți se topește inima.
Vrei un sfat?
Lasă sentimentele!
Oare nu cumva ești psihopată, Williams?
- E posibil, nu zic nu. - Uneori, mi-e teamă că și eu sunt.
Un psihopat nu stă ca un câine bătut în fața casei fostului iubit.
Rezolv pentru Lenny, deci du-te acasă.
Nu știu. Poate mai stăm un pic aici.
Da, e o seară plăcută. Da.
Da. Dar baftă multă în misiune!
N-ai ieșit bine din ultima ta întâlnire cu Hector.
Deci nu te gândi prea mult la asta.
Lenny? Acum mă duc acolo.
Hector își conduce operațiunile din depozitul lui, de la etajul doi.
O să fie păzit.
Fii pregătit!
Ascultă!
Dacă vrei să îi protejezi pe cei dragi…
faci asta pentru mine și suntem chit.
Sună-mă când ai terminat!
Și, Sam…
De data asta, să nu mă minți!
Soarta mi te-a scos în cale, Kai-Ming.
Deci, vorbește! Acum.
- Hector! - Hector, vin ei!
- Vin! - Sunt aici.
Scoate-o de aici!
E clanul Clark. Trebuie să plecăm de aici. Haide!
- La club! Repede! - Haide!
Băga-mi-aș!
Subtitrarea: Nicu Teodorescu