(ปี 2014)
(เดซี่ แบรดชอว์ ผู้มาเยือน)
ทำไมถึงอยากมาทำงาน ให้กับบริษัทอย่างเราล่ะ เดซี่
ฉันเห็นประกาศรับสมัครงานคุณในหนังสือพิมพ์
แล้วเห็นว่าคุณหานักแปลอยู่ แล้ว…
ฉันแปลภาษาได้ ก็เลย…
ประวัติการทำงานคุณไม่ค่อยสมบูรณ์นะ มีช่วงว่างเยอะเลย
ค่ะ สิบปีที่ผ่านมา ส่วนใหญ่ฉันไปอยู่ต่างประเทศ
ตั้งแต่อายุ 18 ถึงได้รู้หลายภาษาสินะ
ฝรั่งเศส เยอรมัน และรัสเซีย น่าประทับใจมาก
ปกติแล้วเราจะขอให้ผู้สมัคร มีวุฒิปริญญาเป็นอย่างต่ำ
แต่ผมเห็นว่าเคมบริดจ์เคยรับคุณเข้าเรียน
ขออภัย รู้ได้ยัง…
อ้อ เรื่องพวกนี้มันมีบันทึกอยู่แล้ว
ปิดแค่ไหนก็ไม่มิดหรอก
คุณเป็นนักเรียนที่หัวดีมาก
ดูจากที่พวกเขาจะให้ทุนการศึกษาตั้งหลายตัว
แต่ว่าคุณปฏิเสธ
เพื่อไปอยู่ต่างประเทศ นานสิบปี
แต่ผมชอบนะ
แสดงให้เห็นว่ากล้า
มารดาเสียชีวิต ไม่ทราบที่อยู่บิดา
ตรงที่ถามว่ามีพี่น้องหรือไม่ คุณเขียนตอบว่าไม่มี
บอกอะไรเราได้บ้าง เรื่องผู้หญิงชื่อว่าบอนนี่ เวียร์
เธอเป็นพี่สาวที่ติดมากับพ่อเลี้ยง
เป็นอยู่สามปีตอนเราเป็นวัยรุ่น
แม่ฉันแต่งงานกับพ่อเธอ แต่อยู่กันได้ไม่นาน แม่ก็…
เสียชีวิต
แล้วบอน…
บอนนี่เลยไม่ได้เป็นพี่สาวแล้ว ก็เป็นแค่…
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ว่าต้องเรียกว่าอะไร มีชื่อเรียกด้วยรึเปล่าไม่รู้
ถ้าคุณมีพี่สาวที่เป็นลูกติดพ่อเลี้ยง แล้วแม่คุณเสียชีวิต
และไม่ได้สมรสกับพ่อของพี่สาวคนนั้นแล้วน่ะเหรอ
ใช่
ก็ยังเรียกว่าพี่สาวได้อยู่
ค่ะ โอเค คือฉันไม่รู้เรื่องนั้นตอนอายุ…
รู้ไหมว่าบอนนี่อยู่ไหนแล้ว
เรือนจำเอชเอ็มพีบรอนซ์ฟิลด์
โทษจำคุกตลอดชีวิตในคดีฆาตกรรม พ่อแท้ๆ ของเธอ ซึ่งก็คือพ่อเลี้ยงของคุณ
งั้นคงเรียกว่าพี่น้องกันไม่ได้แล้วสิ
เธอติดคุกมาแล้วเก้าปีครึ่งใช่ไหม
ถูกจำคุกไม่นาน ก่อนที่คุณจะรีบเดินทางออกนอกประเทศ
เดซี่ บริษัทเรามีนโยบาย
เราไม่จ้างคนที่มีปัญหาในครอบครัวแบบนี้
ค่ะ
ขอบคุณที่ให้โอกาสค่ะ ขอโทษที่ทำคุณเสียเวลา
ไม่เสียเวลาเลย
กลับถึงบ้านแล้ว โทรหาเบอร์นี้
คุณจะถูกต่อสายไปหาผู้หญิงชื่อว่ารี้ด
แจ้งเธอว่าผมบอกให้โทร
แจ้งเธอว่าผมคิดว่าเจอแล้ว
เจออะไร
พิราบเงาตัวน้อย
- สวัสดี - ดีค่ะ
เดซี่สินะ
ใช่
คุณไปสมัครเป็นเด็กรับใช้ ในบริษัทแก้ปัญหาระดับนานาชาติ
ฉันไปสมัครเป็นนักแปล
แล้วทางนั้นไม่จ้าง เพราะครอบครัวคุณคุ้นเคยใกล้ชิด
กับบริการของกรมราชทัณฑ์
- ใช่ - เคราะห์ดีเสียจริงๆ
ฉันพูดเสมอว่า เมื่อประตูปิดใส่ หน้าต่างจะเปิดให้
- คุณรู้ภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน และรัสเซีย - ใช่
- คล่องหมดไหม - เยอรมันได้แค่ระดับสนทนาทั่วไป
แหงสิ อย่างกับคนเยอรมันชอบสนทนาทั่วไป
เคยลองเรียนภาษาอื่นบ้างไหม
- ภาษาอะไร - จีนกลาง เกาหลี ฟาร์ซี
- ไม่ - ทำไมล่ะ
- ที่อิหร่านไม่ค่อยมีผับให้ทำงาน - ฉันได้ตะลุยราตรีสนุกที่สุดก็ที่นั่นเลยนะ
ถ้าได้กลับไปเป็นสาวในเตหะรานอีกคงดี
นี่อยากจะจ้างนักแปลรึเปล่า
เปล่า
คุณรี้ดคะ
คุณนายรี้ด
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร ทำอะไร หรือทำที่ไหน
แต่ถ้าไม่ได้กำลังหาคนทำงาน…
อ้อ ฉันหาคนทำงานอยู่แน่นอน
แค่ไม่ใช่งานที่เธอตั้งใจไปสมัคร
โอเค งั้นงานอะไร พิราบเงาเป็นใคร
เราเป็นผู้จัดหา ผู้เก็บเกี่ยว
สินค้าของเราคือข้อมูล รวบรวมมาขาย
สายลับเหรอ
ใช่
ของประเทศอังกฤษงี้
เราเป็นองค์กรทุนนิยม ไม่ได้มีอุดมการณ์
ทุนนิยมมันก็อุดมการณ์อย่างนึง
อ้าว ได้ใช้ความรู้ปริญญาออกซบริดจ์ ที่ไม่ได้ไปเรียนซะด้วย
งั้นคุณรวบรวมข้อมูลแล้วขายให้…
ผู้ให้ราคาสูงสุด
จีน รัสเซีย อิหร่าน
ผู้ให้ราคาสูงสุด
- แบบนี้ฉันจะทำผิดกฎหมายไหม - ผิด
- จะตกอยู่ในอันตรายไหม - ใช่
ฉันจะทรยศประเทศตัวเองรึเปล่า
บางครั้งก็อาจช่วยชาติ
แล้วครั้งอื่นๆ ล่ะ
คุณก็แค่จะเป็นอีกมือที่ช่วยให้โลกหมุนไป
ทำไมถึงคิดว่าฉันจะอยากทำงานแบบนั้นล่ะ
เพราะคุณเป็นคนเฉียบแหลมที่กล้าเสี่ยง
เพราะคุณรู้จักเอาตัวรอด
เพราะเกิดอะไรขึ้นกับพ่อเลี้ยงคุณ แล้วคุณหนีหายไปได้สิบปี
และเพราะเมื่อคนส่วนมากมองคุณ จะเห็นผู้หญิงสวยคนนึง
แต่ฉันน่ะ ฉันเห็นสปริงที่ขดแน่นพร้อมดีด
ฉันเห็นอาวุธ
คุณวิเคราะห์ฉันทันทีที่ฉันเดินเข้ามาหา
คุณเตรียมทางหนีทีไล่
คุณรู้ว่าทางออกอยู่ตรงไหน รู้ว่าฉันใส่รองเท้าที่ไม่เหมาะวิ่ง
พนันได้เลยว่าคุณจำทะเบียนรถฉันได้
จี 174 เอสเอพี
และอย่าคิดนะว่า ฉันไม่รู้ว่าคุณกำหมัดไว้ในกระเป๋า
พร้อมเหวี่ยงได้ทันที สาวน้อย
เดซี่ไม่ใช่ชื่อจริงหรอกใช่ไหม
อยากได้ชื่อใหม่ไหมล่ะ
(เฮเลน ดอว์สัน)
ชาติของเรามีศักยภาพมากมายหลายด้าน
แล้วก็เป็นหน้าที่ของเรา ที่จะใช้พลังของมันไปในทางที่ควร
ดังนั้นจงให้ทุกชาติรับรู้ว่า เราอิงการปฏิบัติ สามารถหาจุดร่วม
และทุ่มเทที่จะสร้างสังคม ที่เข้มแข็งและกลมเกลียวมากขึ้น
ขออภัย คือ…
อ๋อ ถึงเวลาแล้วที่เราต้องเป็นแรงผลักดัน ให้เกิดความเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดี
เราต้องมุ่งมั่นที่จะเอื้อมให้สูงและไปให้ไกล
และนั่นเป็นสิ่งที่ผมจะทำ เพื่อประชาชนในเขตของผมครับทุกท่าน
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมรู้ว่าคนที่บ้าน คนทั่วไป ฐานเสียงของเรา
ใส่ใจที่สุด
สวัสดีค่ะ ขอเตกีลาใส่น้ำแข็งค่ะ
วันนี้เหนื่อยมาก
ครับ นั่นสินะ
เมื่อกี้ฉันเห็นคุณขึ้นกล่าวนะ
เหรอ คิดว่าไงล่ะ
คิดว่าต้องฝึกอีก
เจ็บ
ก็ฉัน… ขอโทษค่ะ หมายถึงเรื่องการนำเสนอ
อย่างเรื่องการสบตา ดึงความสนใจคน
ไปหาสูทดีๆ มาใส่
สูทผมมันไม่ดีตรงไหน
นอกจากทรง สี และวัสดุน่ะเหรอ ก็ไม่แย่ตรงไหนเลย
โอเค
- เตกีลา - ขอบคุณ
โอเค แล้วมีความเห็นเรื่องเนื้อหาบ้างไหม
ถ้อยคำพูดที่ผมพูดออกไป
ฉันว่าไม่มีใครเขาฟัง คำพูดน่ารักๆ ของคุณหรอก
ถ้าการนำเสนอไม่ดีกว่านี้
- อ้อ เป็นพวกกังขาสินะ โอเค - ยอมรับ
- ก็ได้ - อือ
แต่จะบอกความลับอะไรให้
ผมพูดจากใจจริงนะ จริงๆ
- เหรอ - ใช่ จริงใจ
นักอุดมคตินี่นา
ถ้าเราไม่กล้าที่จะฝัน แล้วจะทำความฝันให้เป็นจริงได้ยังไง
ติ่งร็อดเจอร์สกับแฮมเมอร์สไตน์ซะด้วย
เกรงว่าต้องยอมรับ
ชื่ออะไรครับ
เฮเลน ดอว์สัน ยินดีที่ได้รู้จัก เฮเลน ดอว์สัน
ยินดีที่ได้รู้จัก วอลเลซ เว็บบ์
(กำลังคัดลอกไฟล์)
(เสร็จสิ้น)
เอ้า
สายัณห์สวัสดิ์
- ไงนะ - สายัณห์สวัสดิ์
สบายดีไหม ชื่ออะไร ขอบคุณมากนะที่มารอ
ก็แค่เทคนิคการสนทนามาตรฐาน
ที่ต้องลองเวลาเจอใครครั้งแรกน่ะ
เอาจริงป่ะเนี่ย
ก็แค่เป็นคนมีมารยาท
ชื่อแซมนะ
เดซ… เฮเลน
เออ พยายามอย่าพูดชื่อเก่าครึ่งๆ กลางๆ ระหว่างแนะนำตัวก็ดีนะ
ความรู้วิชาสายลับพื้นฐานเลยมั้งนะ
นายเป็นใคร พิราบเงารึเปล่า
เปล่า นี่ไม่ใช่สายลับ
แค่รับงานนอกบัญชีให้รี้ดเป็นบางครั้งน่ะ
ดีจัง พวกรับงานจับฉ่ายสินะ
ส่วนตัวคงไม่ใช้คำนั้น
เชื่อ คงสรรหาคำให้ดูเป็นคนสำคัญเนอะ
งานคืนนี้เป็นไง
- โทษที ไม่น่าเผือกเลย - ถูก อย่ามาเผือก
เป้าหมายอย่างอุบาทว์เลยมะ
ไม่เลย เขา…
เขาเป็นสุภาพบุรุษ
- สุภาพบุรุษเหรอ - อือ
โอเค
- แล้วจะให้ไปส่งที่ไหนดี - ไปส่งที่สถานีก็ได้
ฉิบหาย
- อะไร - ลืมของบนห้อง
- อะไรล่ะ - ไฟแช็ก
- ซื้อใหม่สิ - ไม่ได้ อันนี้แม่ให้มา
ขอให้คำแนะนำหน่อยได้ไหม เดซ… เฮเลน
อย่ายึดติด
ลึกจริงไรจริง ขอบใจ
มันมีคำสอนเรื่องย้อนกลับไปที่จุดเกิดเหตุนะ
เดี๋ยวนึกก่อน เขาบอกว่าควรทำหรือไม่ควรทำกันนะ
ตีสามมันใช่เวลามาทำตัวงี่เง่าไหม
ก็แค่จะห้ามไม่ให้เธอทำเรื่องโง่ๆ
- ไม่ทันแล้วป่ะ - โอเค ฟังนะ
เราจะเอางี้กันนะ ฉันจะรอตรงนี้
ฉันมองเห็นห้องเธอ
ถ้าไม่อยากให้ช่วย ก็ปิดม่านซะ
ถ้าม่านยังไม่ปิด อีก 15 นาทีฉันจะขึ้นไปหา
พร้อมบุกพร้อมลุย ช่วยเธอออกมาได้แน่
งานแรกเหรอ
ใช่
ทำดีแล้ว
ขอบใจ
จะรอนี่นะ
โอเคนะ
คุณย่องออกไป
- ใช่ - โอเค
แต่ตอนนี้กลับมาแล้ว
ใช่
ทำอะไรอยู่เหรอ
ทำงาน
- ตีสามเนี่ยนะ - อ่าฮะ
ก็มีงานเยอะ
ทำเรื่องอะไรอยู่ล่ะ
อนาคต
กลับมาทำไมล่ะ
(พิราบเงา)
คนนี้แหละ
(ชื่อเต็ม: ฟิทช์, เอลมอร์)
เอลมอร์ ฟิทช์ เหมือนชื่อปลอมเลย
อดีตนักแม่นปืนของหน่วยเอสเอเอส
ฆ่าอย่างน้อย 45 คนในอัฟกานิสถาน
กลับมาใช้ชีวิตเป็นพลเรือน ในปี 2015 แล้วไปรับทำฟรีแลนซ์
- เคยปะทะเขามาก่อนไหม - ไม่ แต่เคยได้ยินเรื่องเขา
อย่างอะไร
ว่าเป็นอดีตนักแม่นปืนของหน่วยเอสเอเอส ที่ฆ่า 45 คนในอัฟกานิสถานไง
อย่างนั้นแหละ
ทำไมเจสันถึงโทรหาลูกสาวของทูตจีนล่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน แต่สองสาวมือปืนที่ห้องเขา
บอกว่าหาหญิงสาวคนนึงอยู่
ยังหายตัวไปอยู่อีกเหรอ หาที่ไหนก็ไม่เจองี้
ถูกต้อง
แล้วพ่อสาวก็ตายเพราะพี้ยาเกินขนาดเหรอ
อันที่จริงแล้วทางจีนคิดว่าไม่ได้ช็อกยาจริง
แต่คิดว่าโดนฆาตกรรม
ทูตจีนที่อาจถูกฆาตกรรม ลูกสาวหายตัวไป
ลูกได้รับสายโทรศัพท์จากข้าราชการ
วันที่เขาถูกฆ่าตายไปพร้อมกับอีกสองคน
โยงใยกันอีรุงตุงนังไปหมดเลยเนอะ
- กินเหล้ามาป่ะเนี่ย - ไงนะ
กลิ่นไวน์หึ่งเลยนะ
ก็ไปกินมื้อค่ะ
เมาป่ะเนี่ย
ฉันดื่มโซวิญง บลองก์แค่สามแก้ว
ก็ยังทำงานไหว ขอบใจที่ห่วง
สามแก้วจริงเหรอ
สี่
ห้าก็ได้
กับผงที่คิดว่าน่าจะเป็นโคเคนแถวนึง
แต่ชักจะเริ่มสงสัยละว่าอาจเป็น… เคตามีน
เจริญ แจ๋วมาก งั้นก็ไวน์ขวดนึง แกล้มด้วยยาระงับประสาทม้า
มีต่ออีกไหม ได้ไปอัพเฮโรอีน ใต้สะพานระหว่างทางไหม
นี่ ฉันเพิ่งยอมทิ้ง ค่ำคืนที่น่าอภิรมย์ยิ่งกับเพื่อนเก่าเพื่อนแก่
มาฆ่ามือปืนรับจ้างให้เธอนะ
งั้นจะด่าก็ด่าเบาๆ หน่อยดีไหม
ม่านตาใหญ่เบ้อเริ่ม
- ไหวน่า - นายเมาจนเพี้ยนแล้ว!
ก็เพี้ยนกันทั้งโลกจ้ะ
เวร
เขาไม่อยู่ที่นี่
ถูก
แม่งเสียเวลา
แล้วหาเขาเจอได้ยังไง
ก็เจอลายนิ้วมือเขาจากปลอกกระสุน
ฝั่งตรงข้ามกับที่เจสันโดนยิง
เอิ่ม
อะไร
เปล่า ก็แค่…
ดูสะเพร่าไปนิดนะ
ที่มือปืนอาชีพ อดีตหน่วยเอสเอเอส
ลืมเก็บปลอกกระสุนเปื้อนรอยนิ้วมือของเขา
ซึ่งเป็นเบาะแสให้หาที่อยู่เขาได้ง่ายๆ
เชี่ย วิ่ง!
ตายห่า
ส้นตีน
เร็ว ไปเหอะ
- ฉันผิดเอง - นายไม่ผิด
ผิดสิ กับดักชัดๆ ฉันแม่งคิดได้ไงวะ
- ไม่เป็นไร - เป็นสิ
เชี่ย แม่งโง่ชิบ
- หยุดแป๊บนึงก่อนได้ไหม - ทำไม
เพราะนายกระชากไหล่ฉันหลุด ตอนดึงฉันลงมาทางระเบียง
แม่งเอ๊ย
น่าประทับใจมาก
นายน่าจะมาเห็นตอนฉันเบ่งมนุษย์สองคน ออกมาจากจิ๋มในบ่ายวันเดียวกัน
- บู๊แหลกจนชินเลยเนอะ - ไปตาย
ดูให้ครบทุกห้องนะ
ถ้าปลอดภัยส่งข้อความบอกด้วย
ได้
หลับฝันดีนะ
ครอบครัวคุณนอนอยู่ชั้นบน
ยังไม่ตาย
ให้มีชีวิตอยู่ต่อไปก็ได้ ถ้าคุณต้องการแบบนั้นนะ
โอเค งั้นเรามาทำเป้าหมายนั้นให้เป็นจริงกัน
ผมมาที่นี่เพราะนายจ้างของผม
เชื่อว่าคุณอาจมีของที่พวกเขาต้องการ
พวกเขาเชื่อด้วยว่าคุณอาจรู้ว่า
คนที่พวกเขาตามหาอยู่ที่ไหน
เข้าใจไหม
ของที่พวกเขาตามหาเป็นอุปกรณ์บันทึกดิจิทัล
มันเป็นกล้องวิดีโอรูเข็มสีดำขนาดเล็ก
อยู่กับคุณรึเปล่า
รู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน
ไม่นานมานี้มันอาจอยู่ในครอบครอง ของหญิงสาวชื่อว่าไคหมิง เฉิน
รู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม
เข้าใจใช่ไหมว่าถ้ายอมให้สิ่งที่ผมต้องการ
คุณอาจได้ตายเร็วแทนที่จะตายทรมาน
และครอบครัวอาจรอด
แกขู่ใช้ความรุนแรง กับครอบครัวฉันสองรอบแล้วนะ
ถ้าเป็นห่วงสวัสดิภาพของตัวเอง
แนะนำว่าอย่าขู่อีก
เอลมอร์ ฟิทช์ใช่ไหม
ใช่
แกยิงผู้ชายคนนึงที่เซาธ์แบงค์เมื่อสองคืนก่อน
ฆ่าเขาตาย
ใช่
แกได้เสียใจแน่ที่ทำลงไป
ผมเสียใจทุกครั้งที่ฆ่าคน
แล้วทำไมถึงทำ
ทำไมนกร้องเพลงถึงขับขาน
เป็นกวีด้วยแล้วเหรอ
รู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้างล่ะ
เฮเลน เว็บบ์ เมียนักการเมือง เข้าไปพัวพันเรื่องไม่ดี
แต่เขาไม่เห็นบอกว่าสู้เก่ง
หรือว่าพวกเขาไม่รู้นะ
เชี่ย
ฆ่าเจสันทำไม
ก็รับงานมา
เขาไม่ใช่แค่งานโง่ๆ เขาเป็นคน เขาสำคัญ
แต่แกเอาเขาไป
แกพรากเขาไปจากฉัน แกไม่มีสิทธิ์
นี่มันไม่เกี่ยวกับสิทธิ์
- ก็รู้อยู่ - ใครจ้างมา
ฉันมีที่ขูดชีสอยู่ในเครื่องล้างจาน
มีมีดปอก เหล็กเสียบเนื้อ กาต้มน้ำ
ฉันมีเครื่องปั่น
สาบานเลยว่าจะสับแก เป็นชิ้นๆ แล้วยัดเข้าไปในเครื่อง
ปั่นให้เป็นสมูตตี้ไปเลยถ้าไม่ยอมตอบคำถาม
ผมไม่รู้ว่าใครจ้างให้ผมฆ่าเจสัน
รู้แค่ว่าเขาส่งรูปถ่ายกับชื่อมาให้
แล้วให้เวลาทำงาน 24 ชั่วโมง
เขาให้ผมคิดราคาเท่าไรก็ได้
แล้วชีวิตเขามีค่าเท่าไรกับแกล่ะ
หนึ่งแสนปอนด์
แกจะต้องตายเพราะฆ่าเจสัน และเพราะขู่ทำร้ายลูกฉัน
เสร็จแล้วฉันจะไปสืบว่าใครจ้างแก
แล้วฆ่าพวกมันด้วย
ก็เรื่องของคุณไม่ใช่เหรอ
ทีนี้เอาไง
สวน
เปิดซะสิ
เพื่อนคุณคงพิเศษมากนะ พวกเขาถึงได้จ้างผมน่ะ
เขาไม่รู้ตัวเลยว่าจะโดน
ตอนโดนไปแล้วก็ยังไม่ค่อยรู้สึก
อย่ายืดเยื้อนะ
ฉันบอกความลับคุณได้ไหม
คุณบอกผมได้ทุกเรื่อง
แต่บอกไปแล้วคุณอาจไม่ชอบฉันน่ะสิ
ได้ทุกเรื่อง
- สวัสดี มารี - สวัสดี
- สวัสดี
เมื่อคืนไปไหนมาเหรอ
อ๋อ มีงานดื่มเลี้ยงไง จำได้ไหม
นั่นสินะ สวัสดีลูก เป็นยังไงกันบ้าง
หนูได้รูดอล์ฟ
เหรอ รู้รึเปล่าว่า ที่จริงรูดอล์ฟไม่ได้เป็นเรนเดียร์จริงๆ
แต่บริษัทของเล่นกุเรื่องขึ้นมา
- อะไรนะ - สวยมาก
ผมได้เกล็ดหิมะ
น้องเป็นกวางเรนเดียร์จริงๆ นะ
ไม่มีตัวไหนมีจริงหรอกลูก
เอางี้ ลืมที่พ่อพูดซะ
ใช่ ทุกคนรักรูดอล์ฟเนอะ ช่วยกินมื้อเช้าได้ไหม
วันนี้มีงานอะไร
เสร็จงานต้องไปงานรำลึก ของข้าราชการที่ถูกฆ่าตาย
- เจมส์ - เจสัน
ให้ตาย จริงด้วย ต้องท่องให้ขึ้นใจก่อนซะแล้ว
เอาเถอะ งานจัดที่ผับในเวสต์มินสเตอร์
เหมือนจะมีคนใหญ่คนโตไปกันเยอะ เขาชวนสตีเฟ่นมาได้ด้วย
จำได้ไหมว่าเราเคยคุยกัน เรื่องติดระบบรักษาความปลอดภัยที่บ้าน
ครับ ผมจะไปคุยให้
ความคิดดี
- ไม่น่าจะกลับดึก - ค่ะ
ไปก่อนนะลูกๆ บาย
- เฮ้ย! - อุ๊ย เรนเดียร์ช็อกโกแลต
ของจริงไหมนะ ไวมาก
- บอกแล้ว - รักนะ
(การค้นหาไคหมิงเข้มข้นขึ้น)
ฮัลโหล
แซมวล ฉันอยากเจอคุณกับเฮเลนด่วน
จะไปเดี๋ยวนี้
ไง เลนนี่ และวิลเลียมส์
นึกภาพหน้าช็อกของฉัน ตอนได้ข่าวสิ แซมกลับมาแล้ว
ทำไม จะเอาเนยพอกฉันจนตายเหรอ
มันแอบปืนไว้ใต้โต๊ะ
- เธอก็ด้วย - ฉันก็ด้วย
เอาล่ะ เราอย่ามาเปิดฉากยิงกัน ในโซโฮกลางวันแสกๆ ดีกว่า
ฉันมากินมื้อสายนะ ให้ตายเถอะ
นี่ใคร
- เอเลนอร์ - คู่หูใหม่ของฉัน
โอ้โหเฮ้ย มูฟออนเร็วจัง มีคนต่อแถวรออยู่แล้วเหรอ
ฟังนะ ถ้ามีงานที่ต้องค้างคืน อย่านอนห้องเดียวกันเชียวล่ะ
ว่ากันว่าคนนี้นางปากว่ามือถึง จะเอาอะไร
ไม่รู้สิแซม
ฉันจะไปเอาอะไร กับคนที่หนีงานฉันไปเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
เอาเป็นว่าขอโทษก่อนเลย จากนั้นอธิบาย
สุดท้ายก็ต้องมีค่าทำขวัญ
เรื่องคู่หูเธอมันก็แค่ธุรกิจ เข้าใจนะ
- ไม่ได้แปลว่าฉันจะไม่ฆ่านาย - เออ
แต่ฆ่ามันมีสองแบบ จริงมะ
ถ้าอยากจะตามมายิงฉันสมองกระจุยก็เข้าใจได้
แค่ไม่อยากให้มีวิธีคิดบัญชีที่ยืดเยื้อ
ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันขอไม่ป่าวประกาศ ว่าจะคิดบัญชีแบบไหน
- จะตัดไอ้จ้อนฉันใช่ไหม - ไม่ตัดทันทีหรอก
ใครบอกว่าผมกลับมา
ฉันมีหูมีตาทั่วเมืองนี้ ก็รู้อยู่แล้วนี่แซม คิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ
ถ้ามือสังหารเก่าของฉัน มานั่งสั่งอาหารเช้ากลางเมืองลอนดอน
- ใครเรียกกลับมา - เรื่องอะไรจะบอก
แล้วก็จะไม่ขอโทษ และจะไม่ชดเชยอะไรทั้งนั้น
คุณกับผมไม่เกี่ยวข้องกันแล้ว
ส่วนแค้นของเรา พักไว้ก่อนนะ
เมื่อคืนก่อนใครจ้างมา
นายจ้างนิรนาม แค่เข้าไปเอาของ
- งานง่ายๆ จนนายโผล่มานั่นแหละ - ไปทำไม
- ไม่ใช่เรื่องของนาย แล้วนายล่ะ - ไม่ใช่เรื่องของเธอ
ฟังนะ งานอะไรที่ค้างอยู่น่ะ ลืมไปซะเถอะ
นายไม่ควรไปทำงานให้ใคร โดยเฉพาะในลอนดอนระหว่างที่ยังติดหนี้ฉัน
- ติดหนี้อะไรก่อน - อย่ามาทำไก๋ ไอ้หอก
เฮคเตอร์ นิวแมน
ผมไม่ได้มาจัดการเฮคเตอร์ นิวแมน
ไม่เหรอ แต่ฉันว่า นายต้องมาจัดการเรื่องนั้นโดยเฉพาะ
เพราะไม่ยอมจัดการตั้งแต่ตอนที่ฉันขอ
และตอนนี้มันก็เป็นตัวปัญหาให้กับทุกคน
แล้วทุกคนก็รู้ว่าฉันเป็นอีดอก ที่ส่งไอ้หอกไปฆ่าไอ้หัวจอก
แต่นายไม่ฆ่า
ชื่อเสียงฉันก็เลยมีรอยด่างพร้อยเป็นดวงใหญ่
ดังนั้นตอนนี้นายจะต้องรับใช้ฉัน ด้วยความเชี่ยวชาญที่มี
จนกว่าฉันจะรู้สึกว่าเราหายกัน
ที่นายทำฉิบหายทิ้งไว้
ไม่งั้นฉันได้เรียกใช้สองคนนี้แน่
คนนี้อยากฆ่าผมอยู่แล้วต่อให้รับงานคุณ
ใช่ แต่ฉันไม่ได้จะจ้างเธอฆ่านาย
ฉันจะจ้างให้เธอไปตามเก็บแฟนนาย ไมเคิล
คนนั้นน่ะหาตัวง่ายมาก
ทั้งเขากับลูกสาว
แฟนเก่าเนี่ยนะ
นั่นน่ะนะไพ่เหนือกว่า
ไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว ไม่สนหรอก
- เขาโกหก - เปล่านะ
- แล้วทำไมตากระตุก - แล้วทำไมปากขยับ
ปิดจ็อบงานฉันให้ได้
ไม่งั้นสองคนนี้จะไปเก็บไมเคิล จบนะ
ตอนนี้เขาหน้าตาแบบนี้แล้ว
มีโกดังเก็บยาเล็กๆ ที่บริกซ์ตัน มียามเฝ้าแน่
เก็บให้หมด
เลนนี่ ผมทำไม่ได้
ฟังย่ะ
นายไม่มีสิทธิ์เลือก ไอ้หนูน้อย
ใช้คำนั้นปลอบใจตัวเองไปแล้วกัน
รู้ไหม คนที่มีมารยาท เขาจะขอโทษที่ฆ่าคู่หูฉันนะ
ขอโทษด้วยที่ฆ่าคู่หูเธอ เป็นเพื่อนกันได้ยัง
ไม่ ยังไงฉันก็จะฆ่านาย
ตามนั้น
บรรลัย
แจ้งข้อมูลที่อาจช่วยให้ตามหา
ลูกสาวเอกอัครราชทูตจีนที่เสียชีวิตได้
มีผู้พบเห็นไคหมิง เฉิน อายุ 21 ปี ครั้งสุดท้ายช่วงเช้าตรู่เมื่อวันพุธ
หลังจากมีคนไปพบศพ ของพ่อหญิงสาวผู้นี้ในห้องเช่าของเธอ
เฉิน คนดังในวงการปาร์ตี้ลอนดอน
ตกเป็นพาดหัวข่าวซุบซิบมานับครั้งไม่ถ้วน
เนื่องจากเส้นสายทางการเมือง…
- ไงลูกพี่ - สาวจากเมื่อคืนก่อน
ยังอยู่ไหม
เออ อยู่ในออฟฟิศเคลลี่
- ต่อฟีดห้องนั้นให้ที - ได้เลย
เหล่าผู้เชี่ยวชาญกังวลว่าไคหมิง…
พาไปไว้ข้างบน อย่าให้ออกไปไหน
ทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย
- ฉันจะไปหา - ได้เลย
ยาร์ริคออกความเห็น เรื่องความรุนแรงในเมืองที่เพิ่มสูงขึ้น
ในสัปดาห์ก่อนถึงวันคริสต์มาส เขาบอกว่าเป็นห่วงอย่างมากค่ะ
เขาแถลงว่า
"ช่วงเวลานี้ของปีควรเป็น ช่วงเวลาของความสุขและการเฉลิมฉลอง
แต่เหตุอาชญากรรม กลับเพิ่มจำนวนความถี่ขึ้นอย่างน่ากังวล"
แหม ถูกหวยซะแล้วเรา
- นี่ครับ - ขอบคุณ
อย่างที่รู้ จีนไม่เชื่อรายงานของหมอชันสูตร
แต่อันนั้นไม่ใช่ปัญหาหลักตอนนี้
ปัญหาหลักคือจีนกล่าวหาว่าเรามีส่วน
- มีผู้ต้องสงสัยเหรอ - มี
- ไม่ได้หาว่าเราทำใช่ไหม - จีนกล่าวหาพวกอเมริกัน
- เชี่ย แย่กว่าเดิมอีก - แล้วหาว่าเราช่วยปกปิด
- ฉิบหายเข้าไปใหญ่ - ใช่
- แล้วทางอเมริกันว่าไง - ก็ต้องปฏิเสธเสียงแข็งอยู่แล้ว
เรารู้ไหมว่ารัฐบาลจีนจะเปิดหลักฐานให้ดูรึเปล่า
- เราได้แต่รออย่างใจจดใจจ่อ - ชอบรอใจจดใจจ่ออยู่แล้ว
- แล้วลูกสาวล่ะ ไคหมิง - ยังหาตัวไม่เจอ
ต้องให้ผมถามสินะ
ถ้าพวกนั้นพูดความจริงล่ะบิล
ถ้าพวกมะกันฆ่าทูตจริงๆ น่ะเหรอ
อือ
ก็เริ่มขุดหลุมหลบภัยได้เลย
ต้องยกเลิกคริสต์มาสกันพอดี
มีอะไร
เมื่อคืนเอลมอร์ ฟิทช์เข้าบ้านฉัน
ไงนะ เกิดอะไรขึ้น ลูกๆ เป็นอะไรไหม
- มันตายแล้ว ฉันยิงเอง อยู่ในเพิงเก็บของ - ตายแล้วเหรอ
ในเพิงเก็บของเนี่ยนะ
แล้วไง งั้นจบงานเหรอ
ไม่ ยังไม่จบงาน
เราต้องตามหาตัวพวกที่ส่งมัน กับมือสังหารคนอื่นๆ มา
ถ้าส่งมาคนนึง ก็ต้องส่งมาอีก
นายจ้างนิรนามไม่ใช่เหรอ คือว่า เดาเอานะ
ฟินช์ไปหากล้องเหรอ
ใช่ เคนท์กับวิลเลียมส์เหมือนกัน
งั้นมันก็มีคลิปวิดีโอที่ทุกคนอยากได้
สมัยนี้มีบ่อยอยู่แล้ว
ฟิทช์มาตามหาไคหมิงด้วย เธอเป็นหัวใจของเรื่องนี้
จากสามคนที่ถูกฆ่าตายเมื่อคืนก่อน
แม็กกี้เป็นเพื่อนร่วมชั้นของไคหมิง เฉิน
ฟิลลิป ในช่วง 12 ปีที่ผ่านมา เขียน 12 บทความที่ค่อนข้างไร้รสนิยม
เกี่ยวกับไลฟ์สไตล์ปาร์ตี้จัดของเธอ ให้กับนสพ.วีคเดย์
ส่วนเจสันก็…
นอกจากที่เจสันโทรหาเธอห้าครั้งก่อนตาย
เราก็หาจุดเชื่อมโยง
หรือเหตุผลที่เจสันจะรู้จัก กับไคหมิงหรือคนอื่นที่ตายไม่เจอเลย
งั้นฉันจะถามอีกทีนะ เฮเลน
ได้บอกอะไรเจสันที่ไม่ควรบอกไหม
- ไม่ - แล้วเขาไม่เคยถามอะไรเหรอ
อย่างอะไร "เป็นสายลับรึเปล่า" งี้ ไม่ถามเลย แปลกดีนะ
แต่จะบอกให้นะ แทนที่จะมาสอบปากคำฉัน
ไปทำอะไรที่มันมีประโยชน์ดีกว่าไหม อย่างหาตัวไคหมิง
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเธอคือเป้าหมาย
คุณจะดูแย่มากถ้าเธอถูกฆ่าตาย
ดังนั้นหวังว่าจะมีสมาธิเต็มร้อยให้กับงานนี้
เธอพูดถูกเรื่องไคหมิง เราต้องหาให้เจอ จะได้รู้ว่าไคหมิงรู้อะไร
ใช่ แต่ระวังอย่าไปเหยียบเท้าใครเข้าล่ะ
ลูกสาวทูตทำฉันเกร็งไปหมด
ฉันไม่อยากไปจุดชนวนระเบิดทางการทูต
โดยเฉพาะเมื่อเราไม่ได้ค่าจ้างด้วย
เหยียบอย่างระวัง เข้าใจละ
แล้วจะส่งรายงานความคืบหน้าไปให้
อ้อ แล้วศพในเพิงบ้านเฮเลนล่ะ
ฉันเก็บกวาดเองก็ได้
ทุกครั้งเลย
(ไคหมิง เฉิน อินฟลูโซเชียลมีเดียชาวจีน)
(ไคหมิง เฉินเป็นใคร)
(ผบ.ตร.สตีเฟ่น ยาร์ริค แถลงเรื่องรายงานชันสูตร)
("เราเอาจริงเอาจัง กับคำถามของฝ่ายสืบสวนจีนมาก")
(สตี… ยา…)
(ในคลิปคือไซ)
(เอสวาย)
เสร็จงานต้องไปงานรำลึก
เหมือนเขาจะชวนสตีเฟ่นมาได้ด้วย
(เดอะเวสต์มินสเตอร์อาร์มส์)
นั่นสิ เศร้ามากเลยนะคะ
- สตีเฟ่น - วอลเลซ
- พร้อมฉลองคริสต์มาสรึยัง - เรื่องนั้นให้เฮเลนคิด
- ก็ดีแล้ว เธอเป็นยังไงบ้าง สบายดีนะ - อืม สบายดี
- เด็กๆ ล่ะ - ก็ดี
- โถงสูงตระหง่านของเวสต์มินสเตอร์เป็นไง - เครียดน่ะสิ สตีเฟ่น
ฉันเล่นบัลเดอร์แดชนิดหน่อย สนุกดีนะ
แม้แต่เรื่องทูตก็ยังตั้งท่าจะเลยเถิดจนคุมไม่อยู่
จีนจะประกาศให้ทุกคนรู้ว่าฝั่งอเมริกันมีส่วน
- พวกเขาไม่มีหลักฐานเหรอ - เราไม่รู้ว่าเขามีอะไรบ้าง
ผมจัดการคดีนั้นอยู่ พวกเขาไม่มีหลักฐานหรอก
นายกฯ เป็นไง
ก็กังวลน่ะสิ
- คงไม่ทำสงครามเรื่องนี้ใช่ไหม - ไม่แน่ สตีเฟ่น อาจเปิดศึกได้เลย
ถ้าคิดว่าฝ่ายอเมริกันฆ่าทูตของพวกเขา ฉิบหายแม่ง
เราต้องคุยกันเรื่องฟิลลิป เบรย์
เพราะเขาติดต่อผม
แล้วบอกว่ามีข่าวเกี่ยวกับคลิปของคุณ
- คุณน่าจะรีบบอกผม - แต่ตอนนี้เขาตายไปแล้ว สตีเฟ่น
ฟิลลิป เบรย์มันก็แค่ นักเขียนข่าวซุบซิบชั้นต่ำ วอลเลซ
ผมไม่รู้ว่าเขาพูดถึงอะไร หรือว่าคลิปนั้นมีอะไรบ้าง
แต่จีนกล่าวหาว่าเราช่วยปกปิดอาชญากรรม
- ไม่มีอาชญากรรมซะหน่อย - สตีเฟ่น
นี่ถามอะไรกันแน่
ผมถาม…
ฟิลลิป เบรย์มาหาผม เขาบอกว่ามีข่าวเรื่องคุณ
เขาบอกว่าเกี่ยวข้องกับจีน แล้วตอนนี้เขาก็กลับบ้านเก่าแล้ว
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของเขารึเปล่า
- ปิดบังอะไรอยู่ไหม - ให้ตายเถอะ วอลเลซ
ผมก็แค่พยายามทำความเข้าใจว่ามันเกิดบ้าอะไร
นั่นแหละ วอลเลซ
เดาไปเรื่อย
- สตีเฟ่น - ฟังนะ
ทางจีนจะโวยวายแค่ไหนก็ช่าง
แต่หน่วยงานผมสืบ เรื่องการตายของท่านทูตเฉินแล้ว
และไม่มีการก่ออาชญากรรม
ผมไม่รู้ว่าฟิลลิป เบรย์เขาพูดถึงเรื่องอะไร
และผมก็ไม่รู้เรื่องคลิปอะไรทั้งนั้น
พักผ่อนซะบ้างนะ วอลลี่
ดูโทรมๆ
ฉันบอกความลับคุณได้ไหม
คุณบอกผมได้ทุกเรื่อง
แต่บอกไปแล้วคุณอาจไม่ชอบฉันน่ะสิ
ได้ทุกเรื่อง
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเป็น
งั้นเป็นใครล่ะ
เคยได้ยินเรื่องพิราบเงาไหม
ฉันเป็นแค่นิทานที่แต่งให้คนอื่นฟัง
ภาพนี้น่ารักจุง
เห็นแล้วใจละลาย
จะแนะนำให้นะ
อย่ายึดติด
คิดว่าตัวเองอาจเป็น โรคจิตไซโคพาธไหม วิลเลียมส์
อือ ก็ไม่แน่นะ
บางครั้งฉันก็กลัวใจตัวเองเหมือนกัน
ไซโคพาธเขาไม่มายืนหน้าห้องแฟนเก่า
ทำตาปริบๆ เหมือนลูกหมาหรอก
ฉันทำงานให้เลนนี่แน่ เพราะงั้นกลับไปซะ
ไม่รู้สิ อยากอยู่ต่อตรงนี้อีกสักแป๊บ
เนอะ อากาศดี๊ดี
อืม แต่โชคดีเรื่องงานนะ
ได้ข่าวว่าครั้งก่อนที่เจอเฮคเตอร์ จบไม่สวยเท่าไรสำหรับนาย
งั้นก็… พยายามอย่าไปคิดเรื่องนั้นละกันมั้ง
เลนนี่ ผมกำลังไปแล้ว
เฮคเตอร์ดูแลกิจการค้ายาของเขา จากชั้นสองของโกดัง
เขามีคนคุ้มกันแน่
เตรียมตัวเอาไว้
ฟังนะ
ถ้านายอยากจะปกป้องคนที่รัก…
ทำงานนี้ให้ฉัน ถือว่าเราหายกัน
เสร็จงานแล้วโทรบอกด้วยล่ะ
และแซม
คราวนี้อย่ามาตอแหลกับฉันอีก
และโชคชะตา ไคหมิง พาเธอมาตรงนี้
เพราะงั้นเริ่มพูดมาซะ
เดี๋ยวนี้
- เฮคเตอร์! - เฮคเตอร์ มันมาแล้ว
- มันมาแล้ว - มันมาถึงแล้ว!
พาเธอออกไปเดี๋ยวนี้!
เชี่ย พวกคลาร์กนี่หว่า เราต้องรีบพาเธอหนี เร็ว
- พาไปที่คลับ เร็ว! - ไป!
กรรม
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล