DAISY BRADSHAW ZİYARETÇİ
Neden şirketimizde çalışmak istiyorsun Daisy?
Gazetede ilanınızı gördüm.
İlanda çevirmen aradığınız yazıyordu
ve ben de çeviri yapabilirim…
Öz geçmişinde büyük boşluklar görüyorum.
-Doğru, son 10 yıldır yurt dışındaydım. -On sekizinden beri.
Fransızca, Almanca ve Rusçan var. Çok etkileyici.
Genelde adaylarımızın üniversite mezunu olmasını isteriz.
Gerçi sana da Cambridge'den teklif gelmiş.
Pardon ama bunu nasıl…
Ne kadar saklamak istesek de
böyle şeylerin kaydı hep olur.
Olağanüstü bir öğrenciymişsin.
Bu yüzden burs teklif etmiş olmalılar.
Ama sen geri çevirmişsin
ve 10 yıllığına ülkeyi terk etmişsin.
Yine de hoşuma gitti.
Demek ki cesursun.
Annen ölmüş. Babanın yeri bilinmiyor.
Kardeşin var mı diye sorulduğunda olmadığını yazmışsın.
Bonnie Weir hakkında ne söyleyebilirsin?
Ergenlik dönemimde üç yıllığına
üvey kardeşim olmuştu.
Annem onun babasıyla evlendi ama çok sürmedi çünkü annem…
Öldü.
Bu yüzden de Bonnie…
Bonnie artık üvey kardeşim değil, sadece…
Açıkçası neyim bilmiyorum, bir adı var mı emin değilim.
Üvey kardeşin var ama annen vefat ettiğinden
üvey kardeşinin babasıyla evli değil.
Evet.
Yine de üvey kardeş deniyor.
Doğru. Evet. Öyle olduğunun farkına…
Bonnie şu an nerede?
HMP Bronzefield'da.
Öz babasını yani üvey babanı öldürmekten müebbet hapis cezası çekiyor.
Belki de artık kardeş değilsiniz.
Cezasının dokuz buçuk yılı geride kaldı, değil mi?
Sen aceleyle ülkeyi terk etmeden hemen önce hapse girdi.
Daisy, şirket politikamız belli.
Böyle ailevi sorunları olanları işe almayız.
Peki.
Sağ olun. Üzgünüm, vaktinizi çaldım.
Çalmadın.
Eve gidince bu numarayı ara.
Seni Reed adında bir kadına aktaracaklar.
Seni benim yönlendirdiğimi
ve sanırım bir tane bulduğumu söyle.
Ne buldunuz?
Küçük bir Black Dove.
-İyi akşamlar. -Merhaba.
Daisy sanırım?
Evet.
Global bir kurumsal çözüm firmasında getirgötür yapacaktın.
Çevirmenlik yapacaktım.
Ailenin ceza infaz kurumlarıyla yakın ilişkisi yüzünden
seni geri çevirdiler.
-Evet. -Çok şanslısın.
Hep derim, bir kapı kapanınca diğeri açılır.
-Fransızca, Almanca ve Rusçan var. -Evet.
-Akıcı mı? -Almancam sohbet edecek kadar.
Öyle ya, Almanlar da sohbet etmeye bayılır zaten.
Başka dil öğrenmeyi denedin mi hiç?
-Ne gibi? -Çince, Korece, Farsça gibi?
-Hayır. -Neden?
-İran'da pek bar yok. -Ömrümün en güzel geceleri orada geçti.
Tahran'da yeniden genç olmak…
Çevirmen mi arıyorsunuz?
Hayır.
Reed Hanım…
Bayan Reed.
Kim olduğunuzu, nerede ne iş yaptığınızı bilmiyorum
ama işe alacak birini aramıyorsanız…
Aslında arıyorum.
Sadece başvurduğun iş için değil.
O zaman ne için? Black Doves nedir?
Bizler tedarikçiyiz, toplayıcıyız.
Bilgi ticareti yaparız. Toplarız ve satarız.
Casus musunuz?
Evet.
Britanya için mi?
Kapitalist bir örgütüz, ideolojik değil.
Kapitalizm de bir ideolojidir.
Geri çevirdiğin Oxbridge diploması burada işine yarardı işte.
Bilgiyi topluyorsunuz, peki kime satıyorsunuz?
En iyi teklifi verene.
Çin mi? Rusya mı? İran mı?
En iyi teklifi verene.
-Yasaları mı çiğneyeceğim? -Evet.
-Tehlikede mi olacağım? -Evet.
Ülkeme ihanet mi edeceğim?
Bazen yardım edeceksin.
Bazen de?
Çarkı döndüren küçük bir el daha olacaksın.
Böyle bir işi neden isteyeyim?
Çünkü risk alabilen çok zeki birisin. Dirayetlisin.
Üvey babana bir şey oldu ve 10 yıl ortadan kayboldun.
Çoğu insan sana bakınca güzel bir kadın görür
ama ben sana bakınca kurulu bir yay,
bir silah görüyorum.
Yanına geldiğim anda beni süzdün.
Kafanda bir kaçış planı yaptın.
Çıkışları biliyorsun, bu ayakkabıyla koşamayacağımı da.
Eminim plakam da aklındadır.
G174 SAP.
Ve eminim ki cebinde yumruk yaptığın elini
savurmayı bekliyorsun küçük hanım.
Daisy asıl adın değil, değil mi?
Yeni bir isme ne dersin?
Ülkemizin potansiyeli çok büyük
ve bizim üzerimize düşen de bunu akıllıca kullanmaktır.
O yüzden pragmatizmimizle, ortak zemin bulma becerimizle,
daha güçlü ve uyumlu bir toplumu inşa etme bağlılığımızla öne çıkalım.
Üzgünüm, biraz…
Evet, olumlu değişim yaratacak bir güç olma vaktimiz geldi.
Her zamankinden ileri gitmek için kararlı olmalıyız.
İşte hanımlar ve beyler, ben de seçmenlerime bunu sunacağım.
Çünkü evlerindeki insanların, sıradan halkın, seçmenlerin
en çok önem verdiği şey bu.
Merhaba. Buzlu tekila lütfen.
Uzun bir gün oldu.
Öyleydi, değil mi?
Konuşmanı izledim.
Öyle mi? Nasıldı?
Daha iyi olmalısın.
Tüh.
Kusura bakma, sunumu kastetmiştim.
Göz teması kur. Etkileşime gir.
Düzgün bir takım al.
Bu takımın nesi var?
-Duruşu, rengi ve kumaşı hariç gayet iyi. -Anladım.
-Tekila. -Sağ olun.
Pekâlâ, konuşmanın içeriği için ne düşünüyorsun?
Ağzımdan çıkan kelimeler nasıldı?
Söylediğin güzel şeyleri dinlemelerini istiyorsan
sunumunu düzeltmen gerek.
-Kuşkucusun yani. Peki. -Yakalandım.
-Mantıklı. -Evet.
Ama sana bir sır vereyim.
Söylediklerimde ciddiydim. Evet.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bir idealist.
Hayalini gerçekleştirmek için önce bir hayalin olmalı.
Ve Rodgers ve Hammerstein hayranı.
Korkarım öyleyim.
Adın ne?
Helen Dawson. Memnun oldum Helen Dawson.
Ben de Wallace Webb.
DOSYALAR KOPYALANIYOR
TAMAMLANDI
-İşte. -İyi akşamlar.
-Ne? -İyi akşamlar.
Nasılsın? Adın ne? Beklediğin için çok sağ ol.
Biriyle tanıştığında kullanabileceğin
standart muhabbet kalıplarından birkaçı.
Ciddi misin şu an?
Şu an kibarım.
Benim adım Sam.
Daisy… Helen.
Kendini tanıtırken eski adını kullanmamaya çalış.
Casusluğun ilk kuralı, değil mi?
Sen kimsin? Black Dove mısın?
Hayır, ben casus değilim.
Bazen Reed için kayıt dışı iş yaparım.
Harika. Ayakçı mısın yani?
Öyle tarif etmezdim.
Hayır, çok önemli gibi tarif ederdin, değil mi?
Bu geceki işin nasıldı?
-Üzgünüm, beni ilgilendirmez. -Haklısın.
Gerçekten iğrenç biri miydi?
Hayır, o…
Tam bir beyefendiydi.
-Beyefendi mi? -Evet.
Peki.
-Seni nereye bırakayım? -İstasyona.
Eyvah.
-Ne oldu? -Yukarıda bir şey unuttum.
-Ne? -Çakmağım.
-Yenisini al. -Olmaz. O annemindi.
Küçük bir tavsiye vereyim mi Daisy… Helen?
Duygusallaşma.
Muazzam bir tavsiye. Sağ ol.
Olay yerine dönmekle ilgili bir şey vardı.
Nasıldı acaba? İyi miydi, yoksa kötü mü?
Sabahın üçünde bu ne soytarılık!
Aptallık etme diye uğraşıyorum.
-Biraz geç kaldın! -Dinle.
Şöyle yapacağız. Burada bekleyeceğim.
Odanı görebiliyorum.
Bana ihtiyacın yoksa perdeyi çek.
Perde açıksa 15 dakika sonra gelirim.
Hazırlıklı gelip seni çıkarırım.
-Bu ilk görevin miydi? -Evet.
İyi işti.
Sağ ol.
Burada bekliyorum, tamam mı?
Gitmiştin.
-Evet. -Peki.
Geri mi döndün peki?
Evet.
Ne yapıyorsun?
Çalışıyorum.
-Sabahın üçünde mi? -Evet.
Yapacak çok şey var.
Ne üzerinde çalışıyorsun?
Gelecek.
Neden döndün?
İşte bu.
Elmore Fitch. Gerçek bir isme benzemiyor.
Eski SAS nişancısı.
Afganistan'da 45 kişiyi öldürmüş.
2015'te sivil hayata dönüp serbest çalışmaya başlamış.
-Daha önce karşılaştın mı? -Hayır ama bir şeyler duydum.
Ne gibi?
Afganistan'da 45 kişiyi öldüren eski keskin nişancı olması gibi şeyler.
Jason Çin büyükelçisinin kızını neden aramış ki?
Hiçbir fikrim yok
ama evine gelen iki kiralık katil
genç bir kadını arıyordu.
Hâlâ kayıp mı? Hiçbir yerde bulamıyorlar mı?
Doğru.
Babası da aşırı doz uyuşturucudan mı öldü?
Çinliler aşırı dozdan ölmediğini söylüyor.
Cinayet diyorlar.
Muhtemelen öldürülen bir Çin büyükelçisi ve kaybolan kızı.
Kızı telefonla arayan devlet memuru
aynı gün iki kişiyle birlikte öldürülüyor.
Ördüğümüz ağlar iyice karmaşıklaşmış, değil mi?
-İçki mi içtin sen? -Ne?
Nefesin şarap kokuyor.
Yemekteydim.
Sarhoş musun?
Üç kadeh beyaz şarap içmiş olsam da
işimi yapabilirim, teşekkürler.
Cidden üç kadeh miydi?
Dört.
Beş.
Sanırım biraz da kokain çektim
ama şimdi düşününce ketamin de olabilir.
Harika. Çok iyi. Bir şişe şarap ve at narkozu.
Başka var mı? Köprü altında eroin de enjekte ettin mi?
Dinle, az önce eski dostlarımla çok keyifli bir akşamı bırakıp
senin için kiralık katil avına çıktım.
Yargıyı biraz yumuşatalım, tamam mı?
Göz bebeklerin büyümüş.
-İyiyim. -Sefil hâldesin!
Hangimiz değiliz ki?
Siktir.
Burada değil.
Evet.
Siktir ya.
Onu nasıl buldun?
Mermi kovanından parmak izini aldım.
Jason'ın öldüğü yerin karşısından.
Peki.
Ne oldu?
Hiç, yok bir şey. Sadece…
Biraz gevşek davranmış gibi.
Eski SAS mensubu profesyonel tetikçi
üzerinde parmak izi olan mermi kovanı bırakıyor
ve bu sayede doğrudan evine geliyoruz.
Lanet olsun. Koş!
Tanrım!
Siktir.
Hadi. Gidelim.
-Benim hatamdı. -Hayır, değildi.
Öyleydi. Bariz bir tuzaktı. Ne düşünüyordum ki?
-Önemli değil. -Önemli.
Siktir. Salak herif.
-Bir dakika dursak? -Neden?
Çünkü beni balkondan çekerken omzumu çıkardın.
Siktir.
Etkileyiciydi.
Bir de vajinamdan peş peşe iki insan çıkarmamı görseydin.
-Sıradan bir gün yani, değil mi? -Siktir be.
Her odaya bak.
Güvenliyse mesaj at.
Tamam.
İyi uykular canım.
Ailen yukarıda uyuyor.
Hayattalar.
Sanırım öyle kalsınlar istersin.
O zaman buna çalışalım, tamam mı?
Buradayım çünkü işverenlerim
istedikleri bir şeyin sende olduğunu söylüyor.
Ayrıca aradıkları bir kişinin de
yerini bildiğini düşünüyorlar.
Anlıyor musun?
Aradıkları eşya dijital bir kayıt cihazı.
Küçük ve siyah bir iğne deliği kamera.
Bu cihaz sende mi?
Yerini biliyor musun?
Kai-Ming Chen adında genç bir kadının elinden geçmiş olabilir.
Onu tanıyor musun?
Çabucak ya da sürünerek ölmen
veya ailenin yaşayacak ya da ölecek olması
yardım etmene bağlı.
Şu an ailemi iki kez şiddetle tehdit etmiş oldun.
Kendi selametin için
bence bir daha etme.
Elmore Fitch sensin.
Evet.
İki gece önce South Bank'te bir adamı vurdun.
Onu öldürdün.
Evet.
Pişman olacaksın.
Her ölümde oluyorum zaten.
-O zaman niye öldürüyorsun? -Kuşlar niye ötüyor?
Şimdi de şair mi oldun?
Hakkımda ne biliyorsun?
Helen Webb, politikacı eşi, belaya bulaşmış.
Ama dövüşebildiğini söylemediler.
Sanırım bilmiyorlar.
Siktir.
Jason'ı neden öldürdün?
Sadece işti.
Sadece bir iş değildi. O bir insandı.
Önemli biriydi ve sen onu öldürdün.
Onu benden aldın ve buna hakkın yoktu.
Hakkın bununla ilgisi yok.
-Biliyorsun. -Seni kim tuttu?
Bulaşık makinesinde peynir rendem var.
Soyucum, şişlerim, su ısıtıcım var.
Blender'ım da var
ve yemin ederim hemen konuşmazsan
seni parça parça doğrayıp parçalarından smoothie yaparım.
Jason'ı kimin öldürttüğünü bilmiyorum.
Tek bildiğim bana bir fotoğraf, bir isim
ve işi tamamlamam için 24 saat verildi.
Ücreti kendim belirleyecektim.
Hayatına ne kadar değer biçtin?
Yüz bin sterlin.
Öleceksin çünkü Jason'ı öldürüp çocuklarımı tehdit ettin.
Sonra seni tutan her kimse bulup
onu da öldüreceğim.
O da senin bileceğin iş.
Şimdi ne olacak?
Bahçe.
Kapıyı aç.
Beni tuttuklarına göre arkadaşın çok özel biri olmalı.
Ne olacağını bilemezdi.
Olurken bile anlayamadı.
Hızlı olsun.
Sana bir sır vereyim mi?
İstediğini söyle.
Söylersem aramız bozulabilir.
Ne istersen.
Günaydın Marie.
-Günaydın. -Günaydın.
Dün gece ne yaptın?
Tanrım, o davet vardı işte.
Doğru. Nasılsınız çocuklar?
Rudolph çıktı.
Bu arada Rudolph orijinal bir geyik değil.
Onu bir oyuncak şirketi yarattı.
-Ne? -Çok iyiymiş.
Bana kar tanesi çıktı.
O gerçek bir geyik!
Geyiklerin hiçbiri gerçek değil tatlım.
Söylemedim say.
Evet! Hepimiz Rudolph'u severiz, değil mi? Yemeğini yer misin?
Bugün ne yapacaksın?
Öldürülen memurun anma törenine gideceğim.
-James. -Jason.
Doğru ya. Unutmamam lazım.
Neyse, Westminster'da bir barda.
Bir sürü önemli kişi olacak. Stephen'ı bile sürüklemişler.
Evin güvenliğini artırmayı konuşmuştuk ya?
Tamam. Biriyle konuşurum. İyi düşündün.
-Geçe kalmam, tamam mı? -Peki.
Görüşürüz çocuklar. Hoşça kal.
-Hey! -Bak, çikolatalı geyik.
Demek gerçekmiş. Çok iyi.
-Demiştim. -Seni seviyorum.
KAI-MING'İ ARAYIŞ SÜRÜYOR
Alo?
Samuel, seni ve Helen'ı acilen görmeliyim.
Geliyorum.
Merhaba Lenny ve Williams.
Haberleri duyunca nasıl şaşırdım düşün. Sam geri dönmüş.
Ne yapacaksın? Beni yağlayarak mı öldüreceksin?
Elinde silah var.
-Sende de var. -Bende de.
Pekâlâ, güpegündüz Soho'da silahlı çatışmaya girecek değiliz.
Tanrı aşkına, buraya brunch için geldim!
Bu kim?
-Eleanor. -Yeni ortağım.
Tanrım, amma hızlısın. Bekleme listen falan mı var?
Dinle, iş gezisinde konaklaman gerekirse ayrı odada kal, tamam mı?
Bunun eli kolu durmaz, ahtapot gibi. Ne istiyorsun?
Bilmiyorum Sam.
Yedi yıl önce benden kaçan birinden ne isteyebilirim ki?
Özürle başlayabilirsin, sonra açıklamaya geç,
en sonda da tazminata gel.
Ortağın sadece işti. Biliyorsun.
Yine de öleceksin.
Evet ama öldürme var öldürme var.
Beynimi uçurmak istersen anlarım.
Ama sürecin uzamayacağından emin olmak istiyorum.
Senin için de uygunsa aklımdan geçeni gizli tutacağım.
-Çükümü keseceksin, değil mi? -Hemen değil.
-Döndüğümü kim söyledi? -Benden habersiz kuş uçmaz, bilirsin.
Eski tetikçim W1'da kahvaltı edecek ve haberim olmayacak, öyle mi?
-Seni kim getirtti? -Bir bok söylemem.
Bir bok için özür dilemem. Kendimi de affettirmem.
Seninle aramda hiçbir bağ kalmadı.
Aramızdaki mevzuyu da bir dakika unut.
Geçen gece için seni kim tuttu?
Anonimdi.
-Sen gelene dek kolay işti. -Neden oradaydın?
-Sana ne. Ya sen? -Sana ne.
Dinle, diğer işin her neyse onu unut.
Londra'dayken ve bana borçluyken başkası için çalışmamalısın.
-Ne borcu? -Ne olduğunu biliyorsun malaka!
Hector Newman.
Hector Newman'ı halletmeye gelmedim.
Tam olarak o amaçla geldin
çünkü son istediğimde işini bitirmedin.
Şimdi de herkes için sorun yaratıyor.
Onu öldürecek hıyarı gönderdiğimi herkes biliyor
ama sen bunu yapmayıp
mesleki itibarıma ciddi darbe vurmuş oldun.
O yüzden uzmanlığından faydalanacağım
ve geçmiş saçmalıkların tazmin edilene dek
benim için çalışacaksın.
Yoksa bu ikisi işe dâhil olur.
Kabul etsem de beni öldürecek.
Evet ama seni öldürmesini söylemeyeceğim.
Onu arkadaşın Michael'ın peşine salacağım.
Onu bulmak çok kolay oldu.
Onu da, kızını da.
Eski sevgilim mi?
Kozun bu mu yani?
Onu yıllardır görmedim. Bana ne.
-Atıyor. -Atmıyorum.
-Niye gözün seğiriyor? -Niye ağzın oynuyor?
Başladığın işimi bitir.
Yoksa bu ikisi Michael'ı öldürecek. Anlaşma bu.
Son hâli böyle.
Brixton'da küçük bir uyuşturucu deposu var ve koruma altında.
İşini bitir.
Yapamam Lenny.
Dinle.
Başka seçeneğin yok canım.
Kendini bu düşünceyle teselli et.
Ortağımı öldürdüğün için özür dileyip nezaket gösterebilirsin.
Ortağını öldürdüğüm için üzgünüm. Barıştık mı?
Hayır. Seni yine de öldüreceğim.
Tamam.
Lanet olsun.
…merhum Çin Büyükelçisi'nin kızını aramaya yardım edecek
her tür bilgiye açık olduklarını söyledi.
Kai-Ming Chen 21 yaşında
ve en son çarşamba sabahı erken saatlerde görüldü.
Öncesinde de babasının cesedi Chen'in evinde bulunmuştu.
Londra gece hayatında iyi tanınan Chen
siyasi bağlantıları nedeniyle
sık sık magazin basınına malzeme oluyordu…
-Selam patron. -Geçen geceki kız hâlâ orada mı?
Evet, Kelly'nin ofisinde.
-Beni odasındaki yayına bağla. -Tabii ki.
Uzmanlara göre Kai-Ming…
Yukarı çıkar. Gitmesine izin verme.
…aşırı risk altında.
-Ben de geliyorum. -Tamam.
…Yarrick Noel öncesindeki haftada
şehirde artan şiddetin endişe verici olduğunu söyledi
ve şöyle dedi,
"Yılın bu zamanında neşe ve kutlama görmemiz gerekirken
suç faaliyetlerinde ciddi bir artış görüyoruz."
Ne şanslıyız, değil mi?
-Buyur dostum. -Teşekkür ederim.
Çinliler adli tıp raporunu sorguluyor
ama asıl sorun bu değil.
Asıl sorun Çinlilerin kimi suçladığı.
-Suçlanan belli mi? -Evet.
-Biz miymişiz? -Amerikalılarmış.
-Siktir, daha kötü. -Biz de örtbas etmişiz.
-O daha da kötü. -Evet.
-Amerikalıların tepkisi ne? -En sert biçimde inkâr.
Pekin herhangi bir kanıt sunacak mı?
-Nefesimizi tutup bekliyoruz. -Nefes tutmaya bayılırım.
-Peki ya kızı Kai-Ming? -Hâlâ kayıp.
Sanırım o soruyu sormam gerek.
Ya doğruyu söylüyorlarsa Bill?
Büyükelçiyi Amerika öldürdüyse mi?
Sığınak kazmaya başla.
Noel iptal, değil mi?
Neler oluyor?
Elmore Fitch dün gece evime geldi.
Ne? Ne oldu? Çocuklar iyi mi?
-Onu vurup öldürdüm. Kulübemde. -Öldü mü?
Kulübende mi?
Ne yani? İşimiz bitti mi?
Hayır, bitmedi.
Onu ve diğer suikastçıları gönderenleri bulmalıyız.
Başkalarını da gönderirler.
Anonim bir işmiş. Yani öyle olmalı.
Fitch kamera mı arıyordu?
Evet, Kent ve Williams da.
Yani insanların ulaşmaya çalıştığı bir video mu var?
Bugünlerde hep oluyor.
Fitch de Kai-Ming'i arıyordu. Her şeyin anahtarı o.
Geçen gece öldürülen üç kişiden
Maggie, Kai-Ming Chen'le aynı okuldanmış.
Phillip Weekday gazetesinde Chen'in parti tarzıyla ilgili
iki yılda 12 tane tatsız makale yazmış.
Jason'a gelince…
Ölmeden önce beş kez onu araması dışında bir bağlantı bulamadık.
Jason'ın Kai-Ming'i ya da diğerlerini nereden tanıdığını da bilmiyoruz.
Tekrar soracağım Helen.
Jason'a kendinle ilgili bir şey mi dedin?
Hayır.
Sana hiçbir şey sormadı mı?
Ne gibi? "Casus musun?" gibi mi? Tuhaf ama sormadı.
Ama neden beni sorgulamak yerine
Kai-Ming'i bulmak gibi faydalı bir şey yapmıyorsun?
Artık hedef olduğunu biliyoruz.
Biri onu öldürürse işinde çok kötü görüneceksin.
Umarım tüm dikkatini veriyorsundur.
Haklı gerçi, Kai-Ming'i bulup ne bildiğini öğrenmeliyiz.
Evet ama temkinli olalım, olur mu?
Büyükelçi kızları beni geriyor.
Diplomatik kriz çıksın istemiyorum.
Özellikle de para almazken.
Temkinli olalım. Peki.
Gelişmeleri iletirim.
Ya Helen'ın kulübesindeki ceset?
Ben temizlerim.
Her zamanki gibi.
KAI-MING CHEN SOSYAL MEDYA INFLUENCER'I
KAI-MING CHEN KİMDİR?
EMNİYET MÜDÜRÜ STEPHEN YARRICK RAPOR HAKKINDA KONUŞTU
"ÇİNLİ MÜFETTİŞLERİN SORULARINI CİDDİYE ALIYORUZ"
VİDEODAKİ GERÇEKTEN SY İSE
Anma törenine gideceğim.
Stephen'ı bile sürüklemişler.
Biliyorum. Çok üzücü, değil mi?
-Stephen. -Wallace.
-Noel'e hazır mısınız? -O işlere Helen bakıyor.
-Çok mantıklı. O nasıl? İyi mi? -Evet, iyi.
-Çocuklar? -İyiler.
-Westminster'ın yüksek salonları nasıl? -Stresli Stephen.
Balderdash oynuyorum. Çok iyi.
…büyükelçi olayına rağmen kontrolden çıkma ihtimali var.
Çinliler Amerikalıların yaptığını söylemek üzere.
-Ellerinde kanıt var mı? -Ne olduğunu bilmiyoruz.
O vakayla ilgileniyorum ve kanıt olmadığı kesin.
-Başbakan nasıl? -Endişeli.
-Bunun için savaşa girmezler. -Girerler. Biliyorsun.
Amerikalılar yaptı derlerse kıyamet kopar.
Phillip Bray hakkında konuşalım çünkü bana ulaştı,
elinde sana ait haber ve video varmış.
Keşke haber verseydin.
Evet ama o öldü Stephen.
Phillip Bray adi bir magazinciydi Wallace.
Bahsettiği haber ya da görüntü ne olabilir bilmem.
Ama Çinliler suçun örtbasına yardım ettiğimizi söylüyor.
-Ortada suç yok ki. -Stephen.
Bana ne soruyorsun?
Ne mi?
Phillip Bray bana geldi. Sana ait bir haberi varmış.
Çin'le bağlantılı olduğunu söyledi ve sonra öldü.
Ölümüyle bir bağlantın var mı?
-Bir şey mi saklıyorsun? -Tanrı aşkına Wallace.
Sadece olanlara bir cevap arıyorum.
Sorun da bu.
Aranıyorsun.
-Stephen. -Bak.
Çinliler istedikleri kadar ses çıkarsın
ama memurlarım Büyükelçi Chen'in ölümünü inceledi
ve bir suç bulamadı.
Phillip Bray'in neden bahsettiğini bilmiyorum
ve görüntüden falan haberim yok.
Biraz dinlenmen gerek Wally.
Yorgun gibisin.
Sana bir sır vereyim mi?
İstediğini söyle.
Söylersem aramız bozulabilir.
Ne istersen.
Ben sandığın kişi değilim.
Kimsin peki?
Black Dove diye bir şey duydun mu?
İnsanlara anlattığım bir hikâyeyim.
Çok tatlı bir sahne.
İnsanın içini ısıtıyor.
Tavsiye vereyim mi?
Duygusallaşma.
Sence psikopat olabilir misin Williams?
Evet, sanırım mümkün.
Korkarım ben de öyleyim.
Psikopat olsan şamarlanmış köpek gibi eski sevgilinin evini beklemezsin.
İşi halledeceğim, gidebilirsiniz.
Bilmiyorum. Bir süre burada kalabiliriz.
Evet, güzel bir gece. Evet.
Evet. İşinde iyi şanslar ama.
Hector'la son karşılaşman iyi geçmemiş,
o yüzden kafanı bununla çok meşgul etme.
Lenny? Şu an oraya gidiyorum.
Hector küçük uyuşturucu işini deponun ikinci katından yönetiyor.
Korumaları olacak.
Hazırlıklı ol.
Dinle.
Sevdiğin insanları korumak istiyorsan…
…benim için bu işi hallet ve ödeşelim.
İşin bitince ara.
Bir şey daha Sam…
Bu kez bana kazık atma.
Ve kader seni buraya getirdi Kai-Ming.
Konuşmaya başla.
Hemen.
-Hector! -Geliyorlar Hector!
-Geliyorlar! -Buradalar!
Çıkarın onu hemen!
Siktir, Clark'lar! Hemen gitmeliyiz. Hadi!
-Kulübe gidin. Çabuk! -Hadi!
Lanet olsun.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci