DAISY BRADSHAW ZİYARETÇİ
Neden firmamızla çalışmak istiyorsun Daisy?
Ee, şey ben, gazetede ilanınıza rastladım ve çevirmen
aradığınızı gördüm. Şey aa, çeviri yapabilirim.
Yani--
Özgeçmişin biraz eksik. Boşluklar var.
Şey evet aa, son on yıldır çoğunlukla yurt dışındaydım.
18'inden beri. Dil bilmenden belli. Fransızca, Almanca, Rusça, etkileyici.
Gerçi adaylardan üniversite düzeyinde eğitim bekleriz ama Cambridge'den
teklif aldığını fark ettim.
-Affedersiniz, bunu nasıl-- -Ah, ne kadar saklanmaya çalışılsa da
böyle şeylerin kaydı hep olur. Oldukça iyi bir öğrenciymişsin. Sanırım bu yüzden
burs teklif ettiler. Ama sen, 10 yıllığına, yurt dışına
çıkmak için reddetmişsin.
Ama bunu sevdim. Cesaretini gösteriyor.
Annen ölmüş. Babanın yeri bilinmiyor.
Kardeşin var mı diye sorulunca olmadığını yazmışsın.
Bize Bonny Weir hakkında ne söyleyebilirsin?
Ee-- Ergenliğimde, üç yıl kadar, onunla, üvey kardeş olmuştuk.
Annem babasıyla evlenmişti ama-- Fazla sürmedi. Annem,
şey ee--
Öldü.
Yani, Bon-- Bon ee--
Bonny artık üvey kız kardeşim değildi. O sadece-- ee buna ne denir bilmiyorum,
tabii bir ismi varsa.
Bir üvey kız kardeşin varsa,
annen vefat ettiyse ve üvey kız kardeşinin babasıyla artık evli değilse mi?
Evet.
Hâlâ üvey kız kardeşin demek.
Doğru. Tamam şey, e, o zaman bunu fark etmedim--
Şu an nerede biliyor musun?
Bronzefield Hapishanesi'nde.
Biyolojik babasını yani üvey babanı öldürdüğü için müebbet yatıyor.
Belki de artık üvey kardeş değilsinizdir. Yaklaşık 9 buçuk yıldır hapiste değil mi?
Sen ülkeden apar topar ayrılmadan hemen önce girmiş.
Daisy, bir şirket politikamız var.
Bunun gibi aile problemleri olan birini işe alamayız.
Peki.
Ee… Fırsat için sağ olun, vaktinizi boşa harcadım.
Harcamadın.
Eve dönünce, bu numarayı ara. Seni Reed diye bir kadına bağlayacaklar.
Ona benim arattığımı ve sanırım bir tane bulduğumu söyle.
Ne bulduğunuzu?
Küçük bir Black Dove.
İyi akşamlar.
Merhaba.
Sen Daisy olmalısın.
Evet.
Demek uluslararası bir kurumsal çözüm firmasında ayakçı olacaktın.
Çevirmenlik için başvurdum.
Ve ailenin Kraliyet Hapishaneleriyle olan yakınlığından dolayı seni almadılar.
Evet.
Ne kadar şanslısın. Hep derim, bir kapı kapanır,
bir kapı açılır. Fransızca, Almanca ve Rusçan varmış.
Evet.
Hepsi akıcı mı?
Ee, Almancam daha çok sohbete uygun.
Ah evet, meşhur sohbet sever Almanlar. Başka dilleri öğrenmeyi denedin mi?
Ne gibi?
Mandarin, Korece, Farsça?
-Hayır. -Neden?
İran'da pek bar yok.
En iyi gecelerimden bazılarını orada geçirdim. Tahran'da genç olmak vardı.
Ç-çevirmen mi arıyorsunuz?
Hayır.
-Hanımefendi. -Bayan Reed.
Bayan Reed.
Kimsiniz, nerede ne yapıyorsunuz bilmiyorum, ama, işe alacak birini
-aramıyorsanız eğer-- -Ah, birini işe almak
istiyorum. Sadece başvurduğun işe değil.
Tamam, peki iş nedir? Black Dove'lar kim?
Biz tedarikçiyiz. Hasatçıyız. Bizdeki para birimi bilgidir.
Bilgiyi toplar ve satarız.
-Casus musunuz? -Evet.
İngiltere adına mı?
Biz kapitalist bir örgütüz, ideolojik değil.
Kapitalizm de bir ideolojidir.
Oh, işte işe yaramaz sandığın Oxbridge eğitimi.
Peki, topladığınız bilgileri, kime satıyorsunuz?
En iyi teklifçiye.
Çin mi? Rusya mı? İran mı?
En iyi teklifçiye.
Kanunları mı çiğneyeceğim?
Evet.
Tehlikeli mi?
Evet.
Ülkeme ihanet edecek miyim?
Bazen yardımın olacak.
Diğer zamanlar?
Ah, sadece atlıkarıncayı döndüren ellerden biri olacaksın.
Böyle bir şeyi isteyeceğimi düşündüren nedir?
Çünkü çok zeki ve gözü pek birisin. Zorluklara göğüs germişsin.
Üvey babanla bir şey olmuş ve 10 yıldır kaybolmayı başarmışsın.
Çoğu insan sana bakınca güzel bir kadın görüyordur ama ben,
gerilmiş bir yay ve silah görüyorum.
Sana yaklaştığım anda beni tarttın. Kafanda bir kaçış stratejin var.
Çıkışların yerini, bu ayakkabılarla koşamayacağımı
biliyorsun. Kesin plakamı da hatırlıyorsundur.
G174 SAP.
Elini cebinde yumruk yapıp beklediğini bilmediğimi sanma küçük hanım.
Daisy gerçek adın değil, değil mi? Yeni bir isme ne dersin?
Ulusumuzun potansiyeli büyük ve bunu akıllıca
kullanmak bizlerin boynunun borcu. O yüzden pragmatistliğimizle,
orta yolu bulma becerimizle ve kendimizi daha güçlü bir toplum inşa etmeye
adamış olmamızla tanınmalıyız.
Aa--
Üzgünüm, şey, ee-- Evet-- Pozitif değişim için
büyük bir güç olma vaktimiz geldi. Daima yükseğe, daha ileriye uzanmalıyız.
İşte seçmenlerime bunu sağlayacağım hanımlar
ve beyler. Evlerindeki insanlar, sıradan kişiler,
seçmenlerimiz en çok bunu önemsiyor.
Bunu biliyorum.
Merhaba. Buzlu bir tekila lütfen.
Uzun bir gün oldu.
Öyleydi. Değil mi?
Konuşmanı gördüm.
Nasıl buldun?
Geliştirilebilir.
Bu ağır oldu.
Aa şey ben-- Üzgünüm. Sunumu kast etmiştim.
Biraz göz teması kur. Etkileşime gir. Düzgün bir takım al.
Ne, takımımın nesi var?
Kalıbı, rengi ve kumaşı dışında mı? Bir şeyi yok.
Tamam.
-Buzlu tekilanız. -Teşekkür ederim.
Tamam. Peki ya konuşmamın, içeriğiyle ilgili fikrin ne?
Yani söylediğim sözlerle ilgili?
Şey,
yani bence sunumunun üstünde çalışmazsan hiç kimse söylediğin güzel
şeyleri dinlemez.
Ah, şüphecisin. Peki.
Yakalandım.
Tamam. Ama şöyle bir şey var. İşin sırrı şu. Ben söylediklerimde ciddiydim.
-Gerçekten. -Ah ha.
-Sahi mi? -Evet, evet.
-İdealistsin. -Şey, hayalin yoksa
hayalini nasıl gerçekleştirirsin?
Rodgers ve Hammerstein hayranı mısın? Hı?
Korkarım yakalandım.
Adın ne?
Helen Dawson. Memnun oldum Helen Dawson.
Ben de öyle Wallace Webb.
DOSYALAR KOPYALANIYOR
TAMAMLANDI
Al.
İyi akşamlar.
-Ne? -İyi akşamlar.
Nasılsın? Adın ne? Beklediğin için çok sağ ol. Bilirsin,
biriyle ilk kez karşılaştığında denenecek standart sohbet hamleleri işte.
Anladın mı?
Sen şu an ciddi misin?
Kibarlık ediyorum.
Benim adım Sam.
-Dais-- aman Helen. Siktir. Hadi. -Evet, kendini tanıtırken eski adının
yarısını söylememeye çalış. Bu ajanlıkta ilk öğretilen şey olmalı.
Kimsin sen? Bir Black Dove mu?
Oh… Hayır.
Hayır casus değilim. Bazen Reed'den ekstra iş alıyorum tabii.
Harika. Vasıfsız eleman gibisin.
-Ben olsam o şekilde tarif etmezdim. -Hayır, muhtemelen daha önemli
gibi gösterirdin öyle değil mi?
İş nasıldı peki?
-Affedersin, beni ilgilendirmez. -Evet, ilgilendirmez.
Adam iğrenç miydi?
Aslında beyefendiydi.
-Beyefendi mi? -Hıhı.
Peki.
Nereye götüreyim?
İstasyona bırak.
Hadi be.
Ne?
-Ah, bir şey unuttum. -Ne?
Çakmağım.
Yenisini al.
Olmaz, annemindi.
Sana küçük bir tavsiye verebilir miyim Dais-Helen? Aa-- Duygusallaşma.
Aa, çok derin bir tavsiyeydi, sağ ol.
Aa, suç mahalline dönmekle ilgili bir laf vardır. Hatırlamaya çalışıyorum, iyi
-miydi yoksa kötü mü? -Bak, gecenin 3'ü için fazla komiksin.
Aptallık yapmanı önlemeye çalışıyorum burada.
-Bunun için biraz geç olmadı mı? -Tamam, dinle. Şöyle yapacağız. Burada
bekleyeceğim. Odanı görebiliyorum. İhtiyacın olmazsa perdeyi kapat. Eğer
perde kapanmazsa 15 dakikaya gelirim. Müdahale eder, seni çıkartırım.
Bu ilk işin mi?
Evet.
İyiydin.
Sağ ol.
Burada bekliyorum. Tamam mı?
Gitmişsin.
Evet.
Tamam.
Şimdi de geldin.
Evet.
Ne yapıyorsun?
Çalışıyorum.
Gece 3'te mi?
Hıhı. Şey, yapacak çok işim var.
Ne üzerine?
Gelecek.
Niye geri geldin?
Bu o.
Elmore Fitch. Gerçek bir isme benzemiyor.
SAS'in eski nişancısı. Afganistan'da 45 kişi öldürmüş.
2015'te sivil olarak serbest çalışmaya başlamış.
Daha önce karşılaşmış mıydın?
Hayır, ama bir şeyler duydum.
Ne gibi?
Afganistan'da 45 kişi öldüren eski bir nişancı olması gibi şeyler işte.
Jason Çin büyükelçisinin kızını niye arasın ki?
Hiçbir fikrim yok. Ama,
evine gelen o iki suikastçı genç bir kadını aradıklarını söyledi.
Kız hâlâ kayıp mı? Bulunamıyor mu?
Aynen öyle.
Ve babası aşırı dozdan mı ölmüştü?
Şey, aslında, Çinliler aşırı dozdan öldüğünü değil,
öldürüldüğünü düşünüyor.
Muhtemelen öldürülmüş Çin büyükelçisi ve iki farklı kişiyle aynı gün öldürülen
bir kamu personelinin aradığı kayıp kızı.
Ördüğümüz ağlar birbirine girdi öyle değil mi?
İçki mi içtin sen?
Ne?
Nefesin şarap kokuyor.
Aa, yemekteydim.
Sarhoş musun?
Bak, sanırım üç kadeh Sauvignon Blanc içmiş
olsam da hâlâ işimi yapabilirim. Sağ ol.
Gerçekten üç kadeh miydi?
Dört.
-Beş. -Aa!
Biraz da kokain sandığım bir şeyden çektim ama ketamin olduğundan da, şüpheliyim.
Ah, harika. Bir şişe şarap ve biraz at sakinleştirici.
Başka? Gelirken köprü altında damardan aldın mı?
Dinle,
eski dostlarımla çok keyifli bir akşamı bırakıp senin için bir kiralık
katili öldürmeye geldim. Yargılamayı biraz azaltsak olur mu?
Göz bebeklerin büyümüş.
İyiyim ben.
Boku yemişsin.
Hangimiz yemedik ki?
Ha siktir. Burada değil.
Evet.
Hay böyle işin ben.
Adamı nasıl bulmuştun?
Mermi kovanından parmak izlerini aldım. Jason'ın vurulduğu yerdeydi.
Hm.
Tamam.
Ne var?
E yok bir şey. Sadece-- Biraz dikkatsizlik değil mi?
SAS'den profesyonel bir nişancı…
üstünde doğrudan ev adresini bulmanı sağlayacak parmak izleri olan mermi
kovanını bırakır mı?
Siktir. Koş. Koş!
-Aman Tanrım! Ah Tanrım! Ah! Tanrım! Ah! -Hay sıçayım.
Ha siktir.
Hadi, gidelim.
Benim hatamdı.
Hayır değildi.
Öyleydi. Tuzak olduğu barizdi. Ne düşünüyordum ki?
Ö-Önemli değil. Hayır.
-Önemli. Sıçayım. Aptal kafam. -Biraz durabilir miyiz?
Neden?
Çünkü beni çekerken omzumu çıkardın. Tamam mı?
Ah sokayım. Ah!
Etkileyiciydi.
Aynı gün vajinamdan iki koca insan çıkarırken görmeliydin beni.
Senin için sıradan bir gün öyle değil mi?
-Bir siktir git. -Ah…
-Her odaya bak. Temizse mesaj at. -Tamam.
İyi uykular canım.
A-a-a-a-ah. Şş şş şş.
Ailen yukarıda uyuyor. Hayattalar. Öyle de kalabilirler,
sanırım bunu istersin. Tamam, bunun için uğraşalım olur mu?
Gelmemin sebebi beraber çalıştığım kişilerin sende istedikleri bir şey
olabileceğine inanması.
Ayrıca aradıkları kişinin yerini bilebileceğini
düşünüyorlar. Anlıyor musun?
Şimdi, aradıkları şey dijital bir kayıt cihazı.
Tam olarak küçük siyah bir video kamera. O cihaz sende mi?
Yerini biliyor musun?
Kai-Ming Chen adlı genç bir kadının eline geçmiş olabilir.
Kadını tanıyor musun?
Aradığım şeyi vermen senin için hızlı ve uzun bir ölüm,
ailen içinse yaşam ve ölüm arasındaki fark demek oluyor.
Aileme karşı şiddet tehdidini ikinci kez kullandın.
Kendi iyiliğini düşünüyorsan bunu bir daha sakın yapma.
Sen Elmore Fitch'sin değil mi?
Evet.
İki gece önce, South Bank'te birini vurdun. Onu öldürdün.
Evet.
Buna pişman olacaksın.
Her ölümde pişman olurum.
O zaman niye?
Kuşlar niye öter?
Şimdi de şair mi oldun?
Hakkımda ne biliyorsun?
Helen Webb, politikacının eşi, başını derde sokmuş.
Dövüşebileceğini söylemediler. Belki de bilmiyorlardı.
Şşş, şşş, şşşşşş…
Jason'ı neden öldürdün?
-Sadece bir işti. -Sadece bir iş değildi, o bir insandı.
Önemli biriydi. Onu aldın. Onu benden aldın. Buna hakkın yoktu.
Bunun hakla bir ilgisi yok. Bunu biliyorsun.
Seni kim tuttu? Ha?
Bulaşık makinesinde peynir rendesi var. Patates soyacağım, şişlerim, su ısıtıcım,
blenderım var ve Tanrı şahidim olsun ki konuşmaya başlamazsan eğer seni
küçük parçalara ayırıp senden kahrolası bir smoothie hazırlarım.
Beni kimin kiraladığını hiç bilmiyorum.
Tek bildiğim bana bir fotoğrafla isim gönderildiği ve 24 saat süre verildiği.
Ücreti kendim belirledim.
Hayatı senin için kaç paralıktı?
100 bin sterlin.
Çocuklarımı tehdit edişin ve Jason için öleceksin.
Sonra da seni kiralayan kişiyi bulup, onu öldüreceğim.
Bu seni ilgilendirir değil mi?
Ne yapacağız?
Bahçe.
Aç şunu.
Beni tuttuklarına göre arkadaşın çok özel biri olmalı. Bunu hiç beklemiyordu.
Ne olduğunu anlamadı bile.
Çabuk bitir.
Sana bir sır vereyim mi?
Her şeyi söyleyebilirsin.
Sonrasında beni sevmeyebilirsin.
Fark etmez.
-Günaydın Marie. -Günaydın.
Günaydın.
-Günaydın. -Dün gece neler yaptın?
Tanrım, hani şu içki şeyi vardı ya.
Doğru. Günaydın çocuklar. Nasılsınız?
Bana Rudolph çıktı.
Öyle mi? Aslında Rudolph bir ren geyiği değil.
Oyuncak şirketi üretmiş. Biliyor muydun?
-Ne? -Bu çok iyi.
Bana kar tanesi çıktı.
O gerçek bir ren geyiği!
Hiçbiri gerçek geyik değil bir tanem. Bak ne diyeceğim, bu dediğimi unut.
Evet. Hepimiz Rudolph'u severiz değil mi? Ee, kahvaltını yapar mısın lütfen? Bugün
-ne yapacaksın? -Evet, Rudolph'u severiz.
Şey… Anma töreni yapılacak. Öldürülen personel için. James.
Jason.
Doğru. Adını doğru söylemeliyim.
Her neyse, Westminster'da bir barda. Belli ki epey önemli kişiler katılacak.
Stephen'ı bile getirmeyi başarmışlar.
Ee, ev için güvenlik ayarlamaktan söz etmiştik ya hani.
Evet.
Olur, şey, biriyle konuşurum. İyi fikir. Ee, çok geç kalmam, tamam mı? Hoşça kalın
çocuklar. Görüşürüz. Aa bak, çikolatadan geyik, gerçek işte. Ho ho. Sizi seviyorum.
Hmm. Tamam.
KAI-MING'i ARAMA ÇALIŞMALARI YOĞUNLAŞTI
Alo?
Samuel, acilen seni ve Helen'ı görmeliyim.
Yola çıkıyorum.
Merhaba Lenny. Ve Williams.
Haberi duyunca nasıl şaşırdığımı düşün. Sam dönmüş.
Ne yapacaksın? Yağlayarak mı öldüreceksin?
-Masanın altında silahı var. -Senin de.
Benim de.
Pekâlâ, gündüz vakti Soho'da çatışacak
hâlimiz yok ya. Buraya geç kahvaltı yapmaya geldim.
Bu kim?
Elenor.
O benim yeni partnerim.
Vay canına, çok uzun sürmemiş. Ne o, bekleme listen mi var? Dinle,
iş seyahatine çıkarsanız ayrı otel odalarında kalın olur mu?
Belli ki elleri ahtapot gibi. Ne istiyorsun?
Bilmem ki Sam. Yedi yıl önce beni bırakıp giden
adamdan ne istiyor olabilirim? Bir özürle başlayıp açıklama yapabilir
ve sonunda telafi edebilirsin.
Partnerin işimin parçasıydı, biliyorsun.
Bu seni öldürmemi engellemez.
Evet, ama öldürmek var "öldürmek" var değil mi? Peşime düşüp beynimi patlatmak
istersen anlarım. Aklında daha uzun süreli bir hesaplaşma olmadığından emin
olmalıyım ama.
Aklımda ne olduğu söz konusuysa açıkçası ketum davranmayı tercih ederim.
Aletimi keseceksin değil mi?
Hemen değil.
Döndüğümü kim söyledi?
Her yerde kulağım olduğunu biliyorsun Sam.
Eski tetikçimin Londra'da kahvaltı sipariş ettiğinden haberim olmaz mı sandın?
Seni kim geri getirdi?
Hiçbir şey söylemeyeceğim. Özür dilemeyeceğim ve telafi
falan da etmeyeceğim. Artık birbirimizle hiçbir ilgimiz yok.
Sana gelince, bir an için olanları unut, geçen gece size işi kim verdi?
İsimsizdi. Sen gelene kadar kolay bir işti.
Nedenmiş o?
Seni ilgilendirmez, sen niye oradaydın?
Seni ilgilendirmez.
Dinle, diğer işin her neyse, unut gitsin. Başka kimseyle çalışmamalısın.
-Bana borçluyken Londra'da çalışamazsın. -Sana ne borcum var?
Borcunu mu soruyorsun evlat? Hector Newman.
Hector Newman'la uğraşmak için gelmedim.
Hayır, aslında tam da onunla uğraşmaya geldin.
Çünkü senden istediğim zaman bunu yapmadın ve başıma bela oldu. Herkes için öyle.
Ve herkes seni o pisliği öldürmeye benim gönderdiğimi biliyor.
Bu da mesleki itibarımı ciddi anlamda zedeledi.
Şimdi geçmişte attığın kazığın bedelini ödediğini düşününceye kadar
beni uzmanlığından faydalandıracaksın.
Yoksa bu ikisi konuya dahil olur.
O beni her türlü öldürmek istiyor.
Evet, ama onu seni öldürmesi için tutmayacağım.
Senin Michael'ının peşine düşmesi için tutacağım. Bulması çok kolay oldu.
Hem onu hem de kızını.
Eski sevgilim mi? Kozun bu mu yani?
Onu yıllardır görmedim, sikimde bile değil.
Yalan söylüyor.
-Söylemiyorum. -Gözün seğiriyor.
Ağzın niye oynuyor?
Benim için işi bitireceksin. Yoksa bu ikisi Michael'ı öldürür.
Anlaşma böyle. Oh.
Şu an böyle görünüyor. Brixton'da bir uyuşturucu deposu tutmuş.
Koruma olacaktır. Bitir işini.
Yapamam.
Dinle. Seçme şansın yok balım. Kendini bu düşünceyle rahatlat.
Biraz kibar olsan partnerimi öldürdüğün için benden özür dilerdin.
Partnerini öldürdüğüm için üzgünüm. Dost muyuz?
Hayır. Yine de seni geberteceğim.
Tamam.
Siktir.
-Merhaba patron. -Geçen geceki kız hâlâ orada mı?
-Evet, Kelly'nin ofisinde. -Odadaki yayını bize bağlar mısın?
-Tamam, tabii ki. -Yukarı çıkarın, sakın
-bırakmayın. Az sonra oradayım. -Sorun değil.
Vay canına, çok şanslıyız.
Al bakalım dostum.
Sağ ol.
Çinlilerin adli tıp raporunu sorguladığını biliyoruz.
Ama şu an asıl sorunumuz bu değil.
Asıl sorunumuz Çinlilerin dahil olmakla suçladığı kişi.
Suçlama mı? Şüpheli mi var?
-Evet. -Biz değilizdir.
Amerikalılar yaptı diyorlar.
Daha da beter.
Örtbas edilmesine yardım etmişiz.
-Ah, bu çok daha betermiş. -Evet.
Amerikalılar ne diyor?
-Tabii ki şiddetle inkar ediyorlar. -Pekin'den somut kanıt çıkıp
çıkmayacağını biliyor muyuz?
Nefesimizi tutup bekliyoruz.
Pekala. Öyle beklemeyi çok severim. Kai-Ming konusunda neler var?
Hâlâ kayıp.
Sanırım o soruyu sormalıyım.
Ya gerçeği söylüyorlarsa Bill?
Büyükelçiyi yankiler öldürdüyse mi?
Hıhı.
Bomba sığınağı kazmaya başla.
Noel iptal olur değil mi?
Neler oluyor?
Elmore Fitch dün gece evime girdi.
-Ne? Ne oldu? Çocuklar iyi mi? -Herif öldü. Onu vurdum. Kulübemde.
Öldü mü?
Kulübende mi?
Ne yani, iş bitti mi?
Hayır, henüz bitmedi. Onu ve diğer suikastçıları
gönderen kişiyi bulmalıyız. Birini gönderen devamını da gönderir.
İsimsiz bir işmiş. Yani, tahminimce.
-Fitch bir kamera mı arıyormuş? -Evet, Kent ve Williams gibi.
Yani, insanların ele geçirmeye çalıştığı bir video mu var, öyle mi?
Bugünlerde hep oluyor.
Fitch de Kai-Ming'i arıyordu. Tüm bunların sırrı onda.
Geçen gece öldürülen üç kişiden Maggie, Kai-Ming'le aynı okula gitmiş.
Phillip iki yıl boyunca gazetede parti yaşam tarzı hakkında tam 12 tane
makale yazmış. Ve Jason,
şey-- ölmeden önce onu beş kez aramış olması dışında, Kai-Ming'i
ya da ölenleri nereden tanıdığına dair hiçbir şey bulamadık. Tekrar
soracağım Helen. Söylememen gereken bir şey söyledin mi?
Hayır.
Sana bir şey de sormadı?
Ne gibi mesela? "Casus musun?" Mu? Hayır. Tuhaf ama sormadı. Bak ne diyeceğim,
beni sorgulayacağına niye Kai-Ming'i bulmak için uğraşmıyorsun?
Artık hedef olduğunu biliyoruz. Biri onu öldürürse bu
sana çok kötü yansır. Umarım tüm dikkatini bu işe veriyorsundur.
Kai-Ming konusunda haklı. Onu bulup ne bildiğini öğrenmeliyiz.
Evet ama dikkatli olalım olur mu? Büyükelçilerin kızları beni geriyor.
Hem diplomatik bir krize yol açmak istemem.
Özellikle de para almıyorsak.
Dikkatli olurum, tamam. Sana rapor göndereceğim. Ah,
Helen'in kulübesindeki ne olacak?
Oh, onu ben hallederim.
Her zamanki gibi.
KAI-MING CHEN ÇİNLİ SOSYAL MEDYA FENOMENİ
KAI-MING CHEN KİM?
ÇİNLİ DEDEKTİFLERİN SORULARINI ÇOK CİDDİYE ALIYORUZ
GÖRÜNTÜDEKİ SY İSE
Anma töreni yapılacak. Stephen'ı bile getirmeyi başarmışlar.
Stephen. Wallace!
Herkes Noel'e hazır mı?
O işleri Helen'a bıraktım.
Ah, iyi yapmışsın. O nasıl? İyi mi?
Evet iyi.
Ya çocuklar?
İyiler.
Peki ya Westminster'ın koridorları?
Stresli, Stephen.
Biraz Balderdash oynuyorum. Cidden iyiymiş. Ah!
-Şu büyükelçi olayına rağmen… Kontrolden çıkma riski söz konusu.
Çinliler herkese Amerikalıların parmağı var diyecek.
-Ah, ellerinde hiç kanıt yok muymuş? -Ellerinde ne olduğunu bilmiyoruz ki.
Davayı inceledim, kesinlikle bir şey yok. Başbakan nasıl?
Şey, o da endişeli tabii.
-Bu sebepten savaşa girmezler. -Girebilirler Stephen. Bu
gayet mümkün. Biliyorsun.
Büyükelçilerini Amerikalıların öldürdüğünü düşünüyorlarsa ortalık karışır.
Bak,
Phillip Bray konusunu konuşmalıyız çünkü bana ulaşıp elinde sana ait
görüntülerin olduğunu söyledi.
Evet, daha önce de söyledin.
Evet ama adam öldü, Stephen.
Phillip Bray bir magazin yazarı bozuntusu Wallace.
Neden söz ettiğini ya da görüntüde ne olabileceğini bilmiyorum.
Ama Çinliler suçun örtbas edilmesine yardım ettiğimizi söylüyor.
Suç falan işlenmedi.
Stephen.
-Ne soruyorsun sen? -Ne mi?
Phillip Bray bana geldi, seninle ilgili bir haberi vardı.
Çinle bağlantılı olduğunu söyledi ve şu an adam ölü.
Ölümüyle herhangi bir ilgin var mı? Bir şey mi saklıyorsun?
Tanrı aşkına Wallace.
Burada ne haltlar döndüğünü anlamaya çalışıyorum.
Bu kadar Wallace.
Anlıyorsun.
Stephen.
Bak. Çinliler istediği kadar yaygara koparabilir.
Adamlarım Büyükelçi Chen'in ölümünü araştırdı. Suç falan bulunamadı.
Phillip Bray'in neden söz ettiğini bilmiyorum
ve görüntülerden de haberim yok.
Biraz dinlenmelisin Wally. Yorgun görünüyorsun.
Hm.
Sana bir sır vereyim mi?
Her şeyi söyleyebilirsin.
Sonrasında beni sevmeyebilirsin.
Fark etmez.
Sandığın kişi değilim.
Kimsin peki?
Black Dove diye bir şey duydun mu?
İnsanlara anlattığım bir hikâyeyim.
Çok hoş bir sahne.
İnsanın içi eriyor. Sana bir tavsiye. Duygusallaşma.
Sence psikopat olabilir misin Williams?
Evet, sanırım bu mümkün.
Ben bazen olabileceğimi düşünüyorum.
Psikopatlar eski sevgililerinin kapısının önünde dayak yemiş köpek gibi acı çekmez.
Lenny'nin işini yapacağım, eve gidebilirsiniz.
Bilemiyorum. Biraz burada kalabiliriz.
Evet, güzel bir gece. Evet.
Evet. İş konusunda iyi şanslar.
Hector Newman'la son karşılaşmanızda işler pek iyi gitmemiş.
Bunun kafana takılmasına izin vermemeye çalış.
Lenny? Şu an oraya gidiyorum.
Hector deponun ikinci katından küçük bir uyuşturucu operasyonu yürütüyor.
Korumaları olmalı. Hazırlıklı ol.
Dinle.
Sevdiklerini korumak istiyorsan…
…bunu yaparsan ödeşiriz.
İş bitince beni ara. Ve Sam, bu kez yalan söyleyeyim deme.
Ve kader, Kai-Ming, seni buraya getirdi. Konuşmaya başla, hadi.
Hector! Hector, geliyorlar! Geliyorlar! Gidelim buradan!
Siktir, geliyorlar! Gitmemiz gerekiyor. Yürü yürü yürü!
Kulübe gidelim, hadi! Yürü! Hadi!
Hadi be.