ДЕЙЗІ БРЕДШОУ ВІДВІДУВАЧКА
Чому ви хочете працювати в нашій компанії, Дейзі?
Я побачила ваше оголошення в газеті,
що ви шукаєте перекладачів, і…
Я вмію перекладати, отже…
Ваше резюме неповне. Є великі прогалини.
Так, я перебувала за кордоном останні десять років.
З 18 років. Звідти знання мов.
Французька, німецька, російська. Вражає.
Ми зазвичай шукаємо кандидатів з університетською освітою.
Але я знаю, що вас запрошували в Кембридж.
Вибачте, як ви…
Ну, про це завжди є записи,
хай як їх намагаються приховати.
Ви були дуже обдарованою ученицею.
Гадаю, саме тому вам запропонували стипендію.
Але ви відмовилися
й виїхали з країни на десять років.
Але мені це подобається. Свідчить про хоробрість.
Мати померла. Місцезнаходження батька невідоме.
На запитання, чи є у вас брати й сестри, ви відповіли «ні».
Що скажете про жінку на ім'я Бонні Вейр?
Вона була моєю зведеною сестрою
три роки, коли ми були підлітками.
Моя мати вийшла заміж за її батька, але це було недовго. Моя мама…
Померла.
І тому… Бон…
Ну, Бонні більше не моя зведена сестра. Вона просто…
Я не знаю, як це називається, якщо для цього є назва.
Якщо є зведена сестра, мати помирає
і більше не є дружиною батька зведеної сестри?
Так.
Це все одно зведена сестра.
Так. Гаразд, Я не усвідомлювала, що…
Знаєте, де Бонні зараз?
У в'язниці Бронзфілд.
Довічне ув'язнення за вбивство її біологічного батька, вашого вітчима.
Мабуть, ви справді більше не зведені сестри.
Вона сидить уже дев'ять із половиною років, так?
Її відправили туди якраз перед вашим поспішним виїздом із країни.
Дейзі, у нашій компанії є правила.
Ми не наймаємо людей із такими сімейними проблемами.
Ясно.
-Дякую. Вибачте, що змарнувала ваш час. -Зовсім ні.
Приїхавши додому, наберіть цей номер.
Вас з'єднають із жінкою на прізвище Рід.
Скажіть, що ви від мене.
Перекажіть, що, здається, я знайшов.
Що знайшли?
Чорну голубку.
-Добрий вечір. -Вітаю.
Ти, мабуть, Дейзі?
Так.
Ти подалася клерком у міжнародну фірму корпоративних рішень.
Ні, перекладачкою.
І тебе не взяли через близькі зв'язки твоєї родини
з тюремною службою Її Величності.
-Так. -Тобі пощастило.
Двері зачиняються, вікно відчиняється, як я кажу.
-Знаєш французьку, німецьку й російську? -Так.
-Вільно говориш? -Німецька більш розмовна.
О, так, знамениті німецькі розмови.
Пробувала вивчати інші мови?
-Які? -Китайську, корейську, фарсі?
-Ні. -Чому?
-В Ірані не так багато барів. -Найкращі ночі в моєму житті.
Знову бути молодою в Тегерані…
Ви шукаєте перекладачів?
Ні.
Міс Рід.
Місис Рід.
Не знаю, хто ви, чим займаєтеся й де ви цим займаєтеся.
Але якщо ви не шукаєте працівників…
Я шукаю працівників.
Але не на те місце, на яке ти подала заявку.
Що це за робота? Хто такі Чорні голуби?
Ми прокуристи. Женці.
Ми працюємо з валютою інформації. Збираємо її й продаємо.
Ви шпигуни?
Так.
Для нас? Британії?
Ми капіталістична організація, а не ідеологічна.
Капіталізм — це ідеологія.
Незакінчена оксбридзька освіта стала тобі в пригоді.
Ви збираєте інформацію й продаєте її…
-Тому, хто більше заплатить. -Китаю? Росії? Ірану?
Хто більше заплатить.
-Я порушуватиму закон? -Так.
-Я буду в небезпеці? -Так.
Я зраджуватиму рідну країну?
Іноді ти їй допомагатимеш.
А в інші часи?
Ти будеш лише маленьким коліщатком у великій каруселі.
Чому ви думаєте, що я за таке візьмусь?
Бо ти вмієш зважувати ризики.
Бо ти виживальниця.
Щось сталося з твоїм вітчимом, і ти зникла на десять років.
Дивлячись на тебе, більшість людей бачить гарну жінку.
А я бачу стиснуту пружину.
А я бачу зброю.
Ти мене оцінила, щойно я підійшла.
У твоїй голові є стратегія втечі.
Ти знаєш, де виходи. Знаєш, що в цих туфлях я не зможу бігти.
Ти пам'ятаєш номер мого авто.
G174 SAP.
І я знаю, що ти стиснула руку в кулак
у кишені й готова вдарити, юна леді.
Дейзі — не справжнє твоє ім'я, так?
Хочеш нове?
ГЕЛЕН ДОУСОН
Потенціал нашої країни величезний.
Наш обов'язок — розумно його використати.
Ми будемо відомі своїм прагматизмом, здатністю знаходити спільну мову
й бажанням побудувати сильніше, згуртоване суспільство.
Вибачте, зараз…
Так. Настав час для нас стати силою позитивних змін.
Мати рішучість сягнути вище, далі.
І я це забезпечу для своїх виборців, леді й джентльмени.
Я знаю, що людей, звичайних людей, наших виборців,
це турбує найбільше.
Привіт. Текілу з льодом, будь ласка.
Важкий був день.
Так. Це точно.
Я чула твою промову.
І як тобі?
Могло бути краще.
Ой.
Вибач, я про поведінку на трибуні.
Зоровий контакт. Зв'язок зі слухачами.
І купи пристойний костюм.
Що не так із моїм костюмом?
Крім підгонки, кольору й матеріалу? Нічого.
Ясно.
-Текіла. -Дякую.
Гаразд. Є думки про зміст промови?
Про слова, які я сказав?
Гадаю, ніхто не слухатиме твоїх правильних слів,
якщо не працюватимеш над презентацією.
-Ти скептик. Ясно. -Визнаю.
-Справедливо. -Ага.
Та ось у чому річ. Ось у чому секрет. Я справді вірю в те, що казав. Так.
-Справді? -Так.
Ідеаліст.
Якщо в тебе немає мрії, як її здійснити?
-І фанат Роджерса і Гаммерстайна. -Боюся, що так.
Як тебе звати?
Гелен Доусон. Радий знайомству, Гелен Доусон.
Взаємно, Воллесе Веббе.
КОПІЮВАННЯ ФАЙЛІВ
КОПІЮВАННЯ ФАЙЛІВ ЗАВЕРШЕНО
Ось.
Добрий вечір.
-Що? -Добрий вечір.
Як справи? Як тебе звати? Дякую, що зачекав.
Просто стандартні розмовні репліки,
які можна використати під час першої зустрічі.
Ти говориш серйозно?
Я говорю ввічливо.
Мене звати Сем.
Дейз… Гелен.
Спробуй не називати половину старого імені перед новим.
Це, мабуть, «Вступ до шпигунства».
Хто ти? Ти Чорний голуб?
Ні, я не шпигун.
Я іноді неофіційно працюю на Рід.
Чудово. Отже, ти шабашник?
Я б так не сказав.
Ні, мабуть, ти назвеш це якось солідніше, правда?
Як твоя робота сьогодні?
-Вибач, мене це не стосується. -Не стосується.
Він був огидним?
Ні, він був…
Він був джентльменом.
-Джентльмен? -Ага.
Ясно.
-Куди тебе відвезти? -Висади мене на вокзалі.
Чорт.
-Що? -Я дещо там забула.
-Що? -Запальничку.
-Купи іншу. -Не можу. Це моєї матері.
Можна дати тобі маленьку пораду, Дейз Гелен?
Жодних почуттів.
Яка глибока філософія. Дякую.
Є така приказка про повернення на місце злочину.
Я намагаюся згадати: це добре чи ні?
Забагато гумору о третій ночі.
Я хочу, щоб ти не накоїла дурниць.
-Для цього вже запізно. -Слухай.
Ось що ми зробимо. Я чекатиму тут.
Я бачу ту кімнату. Якщо я тобі не потрібен, запни штори.
Якщо не запнеш штори, я буду в тебе через 15 хвилин.
І виведу тебе звідти.
Це твоє перше завдання?
Так.
Ти молодець.
Дякую.
Я зачекаю тут.
Гаразд?
Ти пішла.
-Так. -Ясно.
Але тепер повернулася?
Так.
Що ти робиш?
Працюю.
-О третій ночі? -Так.
Роботи багато.
Над чим ти працюєш?
Над майбутнім.
Чому ти повернулася?
ЧОРНІ ГОЛУБИ
Це він.
ПОВНЕ ІМ'Я: ФІТЧ, ЕЛМОР
Елмор Фітч. Не схоже на справжнє ім'я.
Колишній снайпер СПС.
Сорок п'ять підтверджених убивств в Афганістані.
Вийшов у відставку в 2015 році, став фрилансером.
-Ти колись стикався з ним? -Ні, але дещо чув.
Наприклад?
Що він колишній снайпер СПС із 45 вбивствами в Афганістані. Типу того.
Навіщо Джейсон дзвонив дочці китайського посла?
Не знаю. Але ті дві вбивці в його квартирі
сказали, що шукають молоду жінку.
І вона досі вважається зниклою? Її не знайшли?
Усе правильно.
А її батько помер від передозування?
Китайці думають, що він помер не від передозування.
Думають, його вбили.
Китайський посол, імовірно, вбитий, дочка якого зникла,
приймав дзвінки від державного службовця
в день, коли його й ще двох людей було вбито.
Яке заплутане павутиння ми плетемо, так?
-Ти пив? -Що?
Від тебе тхне вином.
Я був на вечері.
Ти нажерся?
Думаю, я можу випити три келихи совіньйон блан
й працювати далі. Дякую.
Ти справді випив три келихи?
Чотири.
П'ять.
І доріжку того, що я вважав кокаїном,
але починаю підозрювати, що то був кетамін.
Чудово. Круто. Пляшка вина й кінський транквілізатор.
Ще щось? Коловся під мостом дорогою сюди?
Мені довелося перервати приємне спілкування зі старими друзями,
щоб допомогти тобі вбити найманого вбивцю.
Тож, будь ласка, не треба осуджувати.
У тебе зіниці розширені.
-Усе гаразд. -Ти нажерся.
Ми всі нажерлися лайна.
Чорт.
Його тут немає.
Ні.
Чорт забирай.
Як саме ти його знайшов?
Зняв його відбитки з гільзи. Навпроти місця, де застрелили Джейсона.
Ясно.
Що?
Нічого. Просто…
Це трохи недбало, так?
Для професійного вбивці із СПС —
залишити гільзу з відбитками пальців,
які ведуть прямо до нього додому?
Чорт. Біжи!
Боже!
Бляха.
Ну-бо. Вперед.
-Це я винен. -Зовсім ні.
Так, я. Очевидно, це була пастка. Про що я думав?
-Усе гаразд. -Ні, негаразд.
Чорт. Довбаний йолоп.
-Зробімо зупинку. -Навіщо?
Бо ти вивихнув мені плече, коли витягував з балкона.
От чорт.
Вражає.
Бачив би ти, як я одного вечора виштовхнула двох людей з піхви.
-Для тебе це звичайна річ, так? -Відчепися.
Перевір кожну кімнату.
Напиши, коли закінчиш.
Гаразд.
Добраніч, люба.
Ні.
Цить.
Твої рідні сплять нагорі.
Вони живі.
І можуть залишитися живими. Ти цього хочеш?
Тоді попрацюймо над цим, добре?
Я тут, бо люди, на яких я працюю,
вважають, що ти маєш те, що їм треба.
Також вони вважають, що ти можеш знати,
де особа, яку вони шукають.
Розумієш?
Предмет, який вони шукають, — цифровий записувальний пристрій.
Маленька чорна відеокамера-обскура.
У тебе є цей пристрій?
Знаєш, де він зараз?
Він міг бути в руках молодої жінки на ім'я Кай-Мін Чен.
Ти знаєш цю жінку?
Ти розумієш, що інформація, яку я шукаю,
допоможе тобі померти швидко й безболісно,
а твоїм рідним збереже життя?
Ти вже двічі погрожував моїм рідним.
Якщо ти цінуєш своє життя і здоров'я,
більше цього не роби.
Ти Елмор Фітч, так?
Так.
Ти застрелив людину на Південному березі дві ночі тому.
Ти його вбив.
Так.
Ти про це пошкодуєш.
Я шкодую про всіх, кого вбив.
Навіщо ти це зробив?
Чому пташка співає?
Ти що, довбаний поет?
Що ти про мене знаєш?
Гелен Вебб, дружина політика, втрапила в халепу.
Мені не сказали, що вона вміє битися. Мабуть, не знали.
Цить.
Чорт…
Чому ти вбив Джейсона?
Це завдання.
Це не просто завдання. Він був людиною. Він був важливим.
А ти забрав його.
Ти забрав його в мене. Хоча не мав права.
Право тут ні до чого.
-Сама знаєш. -Хто тебе найняв?
У мене є тертка для сиру в посудомийці.
Є овочечистка. Є шампури. Є чайник.
У мене є блендер.
Богом клянуся, я поріжу тебе на шматочки
й зроблю з тебе смузі, якщо не почнеш говорити.
Я не знаю, хто мене найняв вбити Джейсона.
Мені просто прислали фото з іменем
і дали 24 години на виконання роботи.
Сказали, що я можу сам назвати ціну.
Скільки коштувало його життя?
Сто тисяч фунтів.
Ти помреш за Джейсона й за погрози моїм дітям.
Тоді я дізнаюся, хто тебе найняв,
і вб'ю їх.
Це твоя справа, так?
Що тепер?
Сад.
Відчиняй.
Мабуть, він був особливим, твій друг, якщо найняли мене.
Він нічого не помітив.
Він не зрозумів, що сталося.
Швидше.
Розповісти тобі таємницю?
Можеш розповісти мені будь-що.
Після цього ти мене розлюбиш.
Будь-що.
Вітаю, Марі.
-Доброго ранку. -Доброго.
Де ти була вчора ввечері?
Ходила на прийом, пам'ятаєш?
-Так. Доброго ранку, діти. Як справи? -У мене Рудольф.
Знаєш, що Рудольф — не справжній олень Санти?
Його придумала компанія іграшок.
-Що? -Дуже добре.
У мене сніжинка.
Він справжній олень!
Усі вони не справжні олені, доню.
А знаєш, забудь.
Так! Ми всі любимо Рудольфа, правда? А тепер снідайте.
-Які плани на сьогодні? -Поминки. По держслужбовцю, якого вбили.
-Джеймс. -Джейсон.
Боже, так. Треба запам'ятати.
Це в якомусь пабі у Вестмінстері.
Буде багато важливих людей. Навіть Стівена заманили.
Пам'ятаєш, ми говорили про охорону будинку?
Так. Я поговорю з людьми.
Гарна ідея.
-Запізнюватися не можна. -Добре.
Бувайте, діти. Бувай.
-Агов! -Шоколадний олень.
Бачиш, він справжній. Так.
-Я ж казала. -Люблю тебе.
ПОШУКИ КАЙ-МІН АКТИВІЗУЮТЬСЯ
Алло.
Самуелю, мені терміново потрібні ви з Гелен.
Я вже їду.
Привіт, Ленні. І Вільямс.
Уявляєш, як я здивувалася, почувши новини. Сем повернувся.
Що ти зробиш? Намастиш мене маслом до смерті?
У нього пістолет.
-У тебе теж. -У мене теж.
Нам не треба стрілянини в Сохо серед білого дня.
Я приходжу сюди на бранч, заради бога.
Хто це?
-Елінор. -Нова напарниця.
Як швидко. У тебе що, лист очікування?
У відрядженнях наполягай на окремих номерах.
У неї руки як у восьминога. Отже, чого ти хочеш?
Не знаю, Семе.
Чого я можу хотіти від чоловіка, який утік від мене сім років тому?
Можна почати з вибачень, перейти до пояснення
й урешті-решт добратися до компенсації.
Твоя напарниця — це була робота.
-Це не означає, що я тебе не вб'ю. -Так.
Але вбивства бувають різні.
Хочеш прострелити мені голову — гаразд.
Але мені цікаво, чи ти не плануєш тривалу помсту.
Я сама вирішу, що планувати.
-Ти відріжеш мені член, так? -Не одразу.
-Хто сказав, що я повернувся? -У мене є очі в усьому місті. Ти ж знаєш.
Думаєш, я не в курсі, що мій колишній кілер замовляє сніданок у центрі Лондона?
-Хто тебе повернув? -Я нічого не скажу.
Я ні за що не вибачатимусь і нічого не компенсуватиму.
Нас більше ніщо не зв'язує.
Щодо нашої справи — відклади її на хвилинку.
-Хто тебе найняв того вечора? -Це було анонімно. Туди й назад.
-Легкі гроші, поки не з'явився ти. -Що ви там робили?
-Не твоя справа. А ти? -Не твоя справа.
Слухай, забудь про свою іншу роботу.
Ти не повинен працювати на когось іншого. Тільки не в Лондоні, коли ти мені винен.
-Що я тобі винен? -Сам знаєш, заразо!
Гектор Ньюман.
Я приїхав не розбиратися з Гектором Ньюманом.
Ні, але будеш розбиратися саме з ним.
Бо ти не владнав справу, коли я просила.
А тепер він проблема. Він проблема для всіх.
Усі знають, що я послала одного дурня вбити того дурня,
а ти цього не зробив.
І це серйозно зашкодило моїй професійній репутації.
Тепер ти зі своїм досвідом допоможеш мені,
поки я не вважатиму, що отримала компенсацію
за твою лажу в минулому.
Інакше я залучу цих двох.
Вона все одно захоче мене вбити.
Так, але я найму її вбити не тебе.
Я найму її вбити твого коханого Майкла.
Його було дуже легко знайти.
Його і його дочку.
Мій колишній?
Це і є твій козир?
Ми вже давно не бачилися. Мені начхати.
-Він бреше. -Не брешу.
-У тебе око сіпається. -А в тебе губи ворушаться.
Ти закінчиш моє завдання.
Або ці двоє вб'ють Майкла. Така угода.
Ось як він зараз виглядає.
Улаштував собі наркосклад у Брікстоні. Там буде охорона.
Повбивай усіх.
Ленні, я не можу.
Слухай.
У тебе немає вибору, дорогенький.
Хай ця думка тебе заспокоює.
Ввічливо було б вибачитися за вбивство моєї напарниці.
Вибач, що вбив твою напарницю. Ми друзі?
Я все одно тебе вб'ю.
Ясно.
Чорт.
…надати будь-яку інформацію, що допоможе в пошуках
доньки покійного китайського посла,
Кай-Мін Чен, 21 рік.
Востаннє її бачили рано-вранці в середу,
після того як знайшли тіло її батька в її квартирі.
Чен, відома в Лондоні гуляка…
ТРИВАЮТЬ ПОШУКИ ДОЧКИ ДИПЛОМАТА
…часто потрапляла до таблоїдів
через свої політичні зв'язки…
-Так, босе. -Та дівчина.
Вона ще там?
Так, у кабінеті Келлі.
-Виведи зображення з тієї кімнати. -Авжеж.
На думку експертів, Кай-Чен…
Переведи її нагору. Не відпускай її.
…у смертельній небезпеці.
-Я зараз прийду. -Так.
Яррік прокоментував зростання насильства в місті
напередодні Різдва, сказавши, що дуже стурбований.
Він зазначив:
«Ця пора року має бути періодом радості й святкування,
але ми бачимо тривожне зростання злочинності».
Як нам пощастило!
-Прошу, друже. -Дякую.
Китайці ставлять під сумнів звіт коронера.
Але це не головна проблема.
Проблема в тому, кого китайці звинувачують.
-Є підозрювані? -Так.
-Кажуть, це ми? -Кажуть, це американці.
-Це ще гірше. -І що ми допомогли це приховати.
-Це набагато гірше. -Так.
-Що кажуть американці? -Рішуче заперечують.
Що нам відомо? Пекін надасть якісь докази?
-Чекаємо, затамувавши подих. -Люблю чекати, затамувавши подих.
-А дочка, Кай-Мін? -Досі не знайдена.
Тоді постає питання.
А якщо вони кажуть правду, Білле?
-Якщо янкі вбили посла? -Угу.
Починай копати бомбосховище.
Різдво скасовано, так?
Що сталося?
Елмор Фітч учора був у мене вдома.
Що? Як? З дітьми все гаразд?
Він мертвий. Я його застрелила. Він у сараї.
Він мертвий?
У твоєму сараї?
То що? Це кінець?
Ні, не кінець.
Треба знайти тих, хто його прислав, й інших убивць.
-Якщо послали одного, то пришлють іще. -Завдання було анонімне. Я так думаю.
Фітч шукав камеру?
Так, Кент і Вільямс теж.
Отже, є відео, яке ці люди намагаються отримати?
Нині завжди є відео.
Фітч теж шукав Кай-Мін. Ключ до всього цього в її руках.
З трьох людей, вбитих тієї ночі,
Меґґі вчилася в школі з Кай-Мін Чен.
Філіп протягом двох років написав 12 доволі безглуздих статей
про її стиль життя для газети «Вікдей».
А Джейсон, ну…
Крім того, що Джейсон їй дзвонив п'ять разів перед смертю,
ми не бачимо жодного зв'язку або причини,
чому Джейсон міг знати Кай-Мін чи когось із загиблих.
Я запитаю тебе ще раз, Гелен.
Ти сказала Джейсону щось зайве?
-Ні. -І він тебе ні про що не питав?
Про що? «Ти шпигунка?» Як не дивно, ні.
Але знаєш що? Замість того, щоб допитувати мене,
зроби щось корисне, наприклад, знайди Кай-Мін.
Тепер ми знаємо, що вона мішень.
Якщо її хтось уб'є, тобі це буде не на користь.
Тож повністю зосередься на цьому.
Вона має рацію щодо Кай-Мін. Треба знайди її і дізнатися, що вона знає.
Так, але будьмо обережні.
Доньки послів мене нервують.
Не хочу спричинити дипломатичний скандал.
Тим паче, нам за це не платять.
Бути обережними. Ясно.
Я надішлю звіт.
А як же тіло в сараї Гелен?
Я приберу, добре?
Як завжди.
КАЙ-МІН ЧЕН КИТАЙСЬКА ІНФЛЮЄНСЕРКА
ХТО ТАКА КАЙ-МІН ЧЕН?
КОМІСАР СТІВЕН ЯРРІК КОМЕНТУЄ ЗВІТ КОРОНЕРА
МИ СЕРЙОЗНО СТАВИМОСЯ ДО ЗАПИТАНЬ КИТАЙСЬКИХ СЛІДЧИХ
ЯРРІК, СТІВЕН
НА ВІДЕО ЯС
Я С
Я їду на поминки.
Навіть Стівена заманили.
«ВЕСТМІНСТЕРСЬКИЙ ГЕРБ»
Знаю. Це страшенно сумно, так?
-Стівене. -Воллесе.
-Готовий до Різдва? -Я залишаю це Гелен.
-І правильно. Як вона? -Усе гаразд.
-А діти? -Добре.
-Як там величні зали Вестмінстера? -Стривожені, Стівене.
Я граю в «Болдердаш». Дуже цікаво.
…ця справа з послом починає виходити з-під контролю.
Китайці казатимуть, що тут причетні американці.
-У них немає доказів? -Ми не знаємо, що в них є.
Я займаюся цією справою, такого в них точно немає.
Як прем'єр?
Ну, він стурбований.
-Вони не почнуть війну через це. -Вони можуть. Ти знаєш.
Якщо думають, що американці вбили посла, це жах.
Треба поговорити про Філіпа Брея,
бо він зв'язався зі мною
і сказав, що має інформацію і відео з тобою.
-Дарма ти мені не сказав. -Але тепер він мертвий, Стівене.
Філіп Брей — довбаний писака з таблоїдів, Воллесе.
Я гадки не маю, що він мав на увазі й що то за відео.
Але китайці кажуть, що ми допомогли приховати злочин.
-Злочину не було. -Стівене.
-Про що ти мене питаєш? -Про що я…
Філіп Брей звернувся до мене. Сказав, що знає дещо про тебе.
Сказав, що це пов'язано з Китаєм, а тепер він мертвий.
Ти причетний до його смерті?
-Ти щось приховуєш? -Господи, Воллесе.
Я намагаюся зрозуміти, що відбувається.
Отож-бо, Воллесе.
Ти намагаєшся.
-Стівене. -Слухай.
Китайці можуть здійняти скільки завгодно галасу,
але мої офіцери розслідували смерть посла Чена,
і злочину не було.
Не знаю, про що говорив Філіп Брей,
і не знаю про жодне відео.
Тобі треба відпочити, Воллі.
Ти втомився.
-Розповісти тобі таємницю? -Можеш розповісти мені будь-що.
Після цього ти мене розлюбиш.
Будь-що.
Я не та, ким ти мене вважаєш.
А хто ти?
Чув про Чорних голубів?
Я — історія, яку я розповідаю людям.
Яка мила сцена.
Аж серце тане.
Дати тобі пораду?
Жодних почуттів.
Думаєш, ти психопатка, Вільямс?
-Думаю, це можливо. -Я іноді боюся, що я психопат.
Психопати не стоять на вулиці під вікном колишнього,
тужачи, як побитий пес.
Я виконаю роботу Ленні. Їдьте додому.
Не знаю. Думаю, ми ще трохи побудемо тут.
Так, вечір чудовий.
Ага. Удачі на завданні.
Під час минулої сутички з Гектором у тебе нічого не вийшло, тож…
Просто спробуй не брати це в голову.
Ленні? Я вже їду туди.
Гектор керує наркокартелем із другого поверху свого складу.
У нього є охоронці.
Будь напоготові.
Слухай.
Якщо хочеш захистити людей, яких любиш,
зроби це для мене, і поквитаємося.
Подзвониш, коли закінчиш.
І, Семе,
не бреши мені цього разу.
Кай-Мін, тебе привела сюди доля.
Починай говорити.
Негайно.
-Гекторе! -Гекторе, вони йдуть!
-Вони йдуть! -Вони тут!
Забирай її!
Чорт, це Кларки! Забираймося звідси. Негайно!
-Нумо в клуб. Швидше! -Ходімо!
Чорт.
Переклад субтитрів: Галина Козловська