Jak jí to šlo?
Nezkušeně.
Vzal jsi ji domů?
Ne, zůstala.
Fajn, dobrá práce.
Pokud je to všechno, tak já půjdu.
Volala Lenny Linesová. Prýs ji otravoval, aby tě vzala jako klienta.
Chceš být zabiják, Same?
Myslím, že toho můžu nabídnout víc, než co teď dělám. Jo.
Prý má práci, na kterou by ses na mohl možná hodit.
Ptala se, jestli jsi spolehlivý.
Co si jí řekla?
To, co říkám tobě. Nikdo neví, jestli to dokáže,
dokud to nezkusí a pak to zjistí dost rychle.
Chce si mě najmout?
Když to uděláš, už pro mě nemůžeš pracovat.
Jsi na to sám. Nezaměstnávám vrahy. V tomhle nejedu.
Určitě tohle chceš, Same?
Dobře, běž.
Všichni hráči připravit. Chtěli bychom vás informovat,
že vaše první hra začíná za pět minut. Připravme se hrát.
Dále.
Zavři dveře. Utečou odsud všichni švábi.
Sedni si.
Jsi nějak vyhublej, ne? Reedová říkala, že jsi spolehlivej. No, asi to máš v krvi,
ne?
Takže… ten cíl. Je tu chlap a dost podváděl nějaký lidi.
Dá se říct, že… porušil kodex. Byznys stojí na kodexu, chápeš?
Nechápeš… ale pochopíš.
Možná. No a tenhle chlap překročil mez. Musí zmizet.
Musí. Bude v čínský restauraci,
v úterý, osm večer. Stůl v koutě. Sám.
Ještě jsi nikdy nic takovýho nedělal, že ne?
Ne.
No, je to událost. To ti můžu říct.
Zvládnu to.
Uvidíme.
Hotovo?
Hotovo.
To bude to nejtěžší, co kdy uděláš.
Chtěj, abych tě naučil… základy. Chtěj, abys uměla někomu ublížit. Chtěj,
abys uměla někoho zabít. Chtěj,
abys uměla přijít k jakýkoliv situaci a zhodnotit hrozby. Jak poznat,
že tě někdo napadne, jak poznat,
jestli ho dokážeš přemoct nebo mu utýct. Chtěj,
abys uměla svý okolí využít k zabití,
zmrzačení, zadržení a obecně napáchat škody.
A ty tohle umíš, že jo?
Ano.
Pane brigádníku?
Vlastně už nejsem brigádník.
To máš dobrý. Takže ty mě teda postupně naučíš,
jak bejt chladnokrevnej zabiják?
Zlato, já se o to rozhodně pokusím.
Nevím, jak to děláš.
Co?
Pít jak ruskej kapitán ponorky, co se psychicky zhroutil.
Celej víkend jsem byla s manželkama Toryů. Chci to spláchnout.
Víš, jestli se ti to hnusí… nemusíš to dělat.
Jak ses stal tím… Jak že si to říkáš?
Zabiják.
Zabiják, jasně, jo. Jak ses jím stal? Obzvlášť špatnej kariérní poradce?
Je to rodinnej byznys. Táta to dělal. A vlastně byl celkem legenda.
Takže chceš jeho uznání.
Já tátu nepoznala.
Já svýho taky ne. Nebyl moc…
doma. Ale… vůně oleje na zbraně… kůže… nikotinu a rzi… Jako… by byl zpátky.
Jo. Proustova brokovnice.
Já bych tohle nemohla dělat.
Není to, jak si myslíš.
No, je to vraždění lidí, že jo? Je to, jak si myslím.
Ale každym svym výstřelem jsem zlepšil svět.
Padám. Jdeš taky?
Ne, zůstanu. Dopiju.
Dobře.
Byl jsem… Byl jsem rád, žes napsal. Nečekal jsem to.
Jo… Málem jsem nenapsal, ale pak…
Dobrý večer.
Dobrej.
-Ráda vás zase vidím. -Já vás taky.
Ty sem chodíš často?
Jo. Jo, je to… tu fajn.
Jasně.
Můžu se hned k něčemu přiznat?
Jasně.
Nechtěl jsem to zkazit nebo tě nějak urazit,
ale mám tě v telefonu uloženýho jako „Sexy chlap z hospody“.
No, já tě mám jako „Kuřácká část, fešák, otazník“.
Sam?
Jo.
Michael?
Jo.
Byli jsme dost na mol, co?
-Jo. -Díky.
Dobrou chuť.
Děkuji.
Tak čím se živíš?
Pojišťovnictví.
Hustý.
No…
-Ne, ne, ne. Já jen… Popichuju tě. Promiň. -Ne, teda, víš… líbí se
mi to. Hodně cestuju.
No a říkal jsem, že jsem nečekal, že napíšeš a tys řek, že málem ne,
ale pak jsi to už nedořek. Musíš mi to říct.
Tvý oči.
Mý oči?
Pořád je vidím.
Když jsem zavřel oči, viděl jsem tvý.
Bylo to… hezký.
Když zavřu oči, tak normálně… nevidím… hezký věci, a tak jsem je chtěl zas vidět.
Ujistit se, že nejsou… jen představou.
A… byly jen představou?
Výborně.
No tak už mluv. Kdo je ten kluk? Jak se jmenuje? Co dělá?
Michael. Je to umělec.
A jaký umění?
Abstraktní, víš, jako… malby a tak.
Malby a tak?
Jo.
Vlastně to sedí. Ty a přítel umělec.
Vážně?
Jo. Prospělo by ti to. Zkulturníš se.
Neser, jsem kulturní.
Cos naposled čet?
Zadie Smithová, myslim, něco od ní myslím. Wolf Hall?
Deset let jsi žádnou nečet. Co si myslí, že děláš?
Pojišťováka.
Víš něco o pojišťovnictví?
Vím, že umělec se mě na to nebude vůbec vyptávat.
To je dost chytrý.
Zejtra stejnej čas?
Vlastně nemůžu. Já… jedu teď na víkend pryč.
Kam tě bere?
Wallacova rodina má prázdninovou chatu na ostrově Skye.
Už je to vážný.
No… tak si zabal svetr.
Příští tejden?
Ne, to jsem taky pryč. Povýšili ho a jede do Washingtonu.
Napadlo ho, že bych mohla jet taky.
Dobře, no… tak řekni, až budeš volná.
Řeknu.
Opatruj se, jo?
Zatím, Same.
Šťastnou kolaudaci.
-Díky. -Ahoj. To je krásný dům.
Nádhernej.
Neseme vám jednu maličkost.
-Á, mockrát děkujeme. -Neděkuj, dokud jsi to neotevřel.
Je to vodní filtr, Brita, takže je to důvěryhodný.
Je to vodní filtr.
No, v týhle oblasti je tvrdá voda, Samueli. Kéž bys to konzultoval, než ses
-nastěhoval. A kurva, arancini! -Bože můj, ignoruj ho. Je
to tu fakt nádherný. A tady…
Něco na oslavu vás dvou.
-Díky. -Jdu taky zkontrolovat arancini.
Dal bys tohle někam?
-Ano. -Jo.
Jo.
A nyní už oficiálně můžeme oznámit, že tyto volby z roku dva tisíce sedmnáct
vyhráli Konzervativci. Nyní mají tři sta dvacet sedm křesel. Na cílové pásce tři
sta dvacet šest, takže budou mít ještě větší většinu. Na základě výsledků můžeme
nyní říci, že pět set devadesát osm křesel je určených, zbývá jich ještě
padesát jedna. Konzervativci jich nyní mají tři sta dvacet osm. Překonali…
Same, někdo zvoní.
Jo.
Už jdu.
A co mám s tímhle dělat?
Nevím. Voda z kohoutku s tím chutná líp.
Moje voda chutná normálně.
Jo… to i moje. Tak co jsou zač?
Bratři Newmanovi, nová parta. Začínaj posilovat jižně od řeky.
Někdo je chce radši vytlačit. Nemělo by to bejt moc těžký.
Každej druhej víkend jedou z domu svý matky
v Krojdnu. Dodám ti všechny detaily. Je tu ještě čtvrtej bratr, Hector.
Ale jeho fotku nemám. Sejmi ho taky.
Tohle nechci.
Je to dárek.
Jasně.
Hele… moc se omlouvám… moje auto. Nevím, co s ním je, ale no, nejde…
Každá práce na světě má svůj kodex, Same. Ať už děláš cokoliv…
je tu správnej způsob…a špatnej způsob.
Není ubližování špatný?
Nikdy jsem nezabil někoho, kdo si to nezasloužil.
Každým svym výstřelem jsem vždycky zlepšil svět.
Hotovo?
Jo, hotovo.
Starej dobrej spolehlivej Sam.
Čau.
Ahoj.
Říkal jsem si, kams šel. Ochutnáš to?
Je to horký.
Přijde mi, že to něco chce. Možná kostku bujónu? Nevím.
Sůl? Osolils to?
Do prdele, ne. Zapomněl jsem.
Šel jsem… dneska za Veronicou a tím novorozenětem.
Bože, ty prstíčky. Chtěl jsem je sníst.
Napřed je osol.
Ha ha ha. Jsi v pořádku?
Jo.
Otevřem lahev vína?
To si teda piš.
Jo?
Tobě sním prsty potom.
Hnus. Běž pryč.
ČERNÁ HOLUBICE
Tak je mrtvej?
Hector tam nebyl.
Tak to je zklamání. Možná proklouznul, aniž by sis všim.
Ne. Někdo je napad dřív, než jsem přišel. Byli tam záběry z kamer, jak utíká.
Kam moh jít?
Jestli se bojí, bude zašitej ve svý skrýši v Peckhamu.
Všechny vzal s sebou, zadělal rolety, je to pevnost.
Co to znamená?
Že by sis měl sehnat posily, jestli chceš, aby Michael přežil. Měla jsem obavy, víš?
Když jsem tě viděla poprvý. Ten hlásek v hlavě mi říkal: „Je dobrej,
ale možná to nedá.“ Ale pak jsi nás všechny překvapil, osvědčil ses…
všichni jsme byli nadšený. Ale měla jsem ten hlásek poslechnout,
protože teď vidím, že máš laskavý srdce.
Laskavý srdce a krev na rukách. A to není dobrá kombinace.
Dokonči to, Same. Zabij Hectora.
Pak si my dva budeme kvit. Všechno bude,
jak má bejt. Nebylo by to pěkný?
Nejsem tím, kdo si myslíš.
Nezáleží na tom, kým jsi…
Nebo cos udělala.
Uteč se mnou.
Ty a děti.
Můžeme začít znovu.
Může to být skutečný.
BRITSKÝ OBČAN
Nehrajou pastýře?
Přeobsadili je.
Jasně. Ale to je bezva, tři králové jsou větší role, ne?
Nevím. Furt jsou to asi jen vedlejší role.
Vážně?
Jaký to bylo včera po pohřbu?
Jo, dobrý. Vypadá to, že Jason byl spíš introvert.
Asi pro nás nepracoval moc dlouho, a tak ho nikdo tak dobře neznal.
I tak je to hrůza.
Jo, to je.
Hra začíná v jednu. Sejdem se u brány?
Ne. Zaber nějaký dobrý místa. Možná přijdu o pět minut pozdějc.
Nepustěj tě tam po začátku.
Proč ne? Není to posranej Equus, Hels. Pustěj mě tam.
-Nezmeškej to. -Nezmeškám.
Dobře.
Sluší ti to.
-Díky. -Zatím.
Pa.
Potřebuješ naši pomoc?
Ano.
Máme ti pomoct zabít Hectora Newmana?
Ano.
Proč bysme to dělaly?
Protože byznys stojí na kodexu. Potřebuju pomoct s dobrou věcí…
a nikoho jinýho nemám.
Upřímně, jak nebezpečný to bude?
Extrémně. Dvojmístný číslo ozbrojenejch gangsterů,
co čekaj střet. Chceš naše šance v procentech?
Řek bych dvacet na osmdesát.
-Dvacet na osmdesát? -To není procento, to je zlomek.
Je to poměr a dost blbej.
Je to… poměr? To je kurva fuk. Je to na hovno, to to je.
To nevím.
A co to vyhodit do vzduchu? Mám raketomet.
A odkdy ty máš raketomet?
No, od Vánoc.
Tak jo, zaprvý… rozhodně nenechám tady tu panenku
střílet v Peckhamu rakety. Zadruhý, bez výbuchu,
uvnitř je někdo, koho musím dostat ven.
Kdo?
-Holka. -Jaká?
Je to kost?
Je co? Já… nevím. Co na tom sejde?
-Jen si ji chci představit… -Nemůžu vám říct, kdo to je ani nic
jinýho. Ale potřebuju pomoc, protože sám to nezvládnu a proto…
Protože je to byznys o kodexech.
A taky reputací.
Pomůžete mi sejmout Hectora Newmana a budete
největší hvězdy ve městě. Na vrcholu.
Ty vole, v tom má docela recht.
Naše sazba.
Jo, můžu vám dát půlku.
Můžeš nám dát všechno.
Dobře.
Ale my dva nejsme kámoši. Nic se tím nemění, rozumíš?
Naprosto.
Tak jo… dáme si dvojitej džin s tonikem
a jdem kurva vraždit, ne? Jo?
Musíme si promluvit o Yarrickovi. Wallace říkal,
že nikdy o Phillipu Brayovi neslyšel, jenže slyšel.
Phillip Bray si za ním přišel ověřit jeden článek, co psal o Yarrickově nahrávce,
která byla nějak spojená s Čínou. Určitě je to ta nahrávka,
po který šel i Elmore Fitch. A včera jsem slyšela Wallace,
jak obvinil Yarricka, že jel ve Phillipově smrti.
Phillip Bray za mnou přišel. Říkal, že na tebe něco má.
Že to má spojitost s Čínou a teď je kurva po něm.
Měl jsi s jeho smrtí něco společnýho? Skrejváš něco?
Dobře. Takže… než se dostanu ke Kaj Ming,
s jako dalším si asi promluvím se Stephenem Yarrickem.
Souhlas. Může nám pomoct najít lidi zodpovědný
za Jasonovu smrt. Ale Same… neubližuj mu… pokud to nebude nezbytně nutný.
Byl na narozeninový oslavě obou mejch dětí. Byli jsme spolu na dovolený.
Byl tu pro Wallace ve všech zlejch časech.
Bojíš se, že ho zastřelím nebo tak?
Naše děti jsou spolužáci. Takže bude na tom vystoupení…
dnes odpoledne.
Dostanu se k němu?
Nejspíš hádám, že jo. Zkus, jestli promluví. A přines mi jeho mobil.
Dobře.
Kurva, to jsou oni. Musíme odsud vypadnout. Běž, běž. Padáme, padáme,
-padáme! -Koukni, našel jsem tu Kaj Ming.
Vím celkem dost jistě, že je v úkrytu gangu v Peckhamu.
No tak jdem pro ni.
Je to moc nebezpečný.
-To zvládnem. -Ne.
-Same… -Helen, můj úkol je udržet tě naživu, ne
tě táhnout do nebezpečných přestřelek, jasný? Mám plán, vím, jak na to a
zařídím to. Ale uděláme to po mým… dobře?
Wally, co si dnes oblečeš?
Co si obleču? Nic, já… asi pyžamo. O čem to mluvíš?
Vánoční večírek ministerstva práce.
Jo, na kterej jsem bohudík nebyl pozvanej.
Nehorázná chyba, co byla napravena. Jdeš tam.
Víš, že jsem ministr obrany, viď?
Číňani nám volali. Chtěj schůzku.
Se mnou?
Jo, ale nechtěj, aby kdokoli věděl, že ji chtěj, a tak potřebujem místo,
kde by mohl ministr obrany potkat vyslance čínský vlády.
A večírek ministerstva práce je to první, co tě napadlo?
Tak narychlo nic lepšího není.
-To si dovedu představit. -Půjde celý ministerstvo. Vem ženu a
udělej z toho show. Na pět minut půjdete stranou a pak můžete jít.
A víme, co chtějí řešit?
No… předpokládám, že mrtvýho velvyslance.
A jestli se zeptaj na šance Arsenalu v Lize mistrů,
to by bylo příjemný překvapení pro všechny. Pošlu pro tebe auto. Dobře?
Ano, taky si myslím. Bude to fakt hezký. Stephene, ne, nemáme čas.
To je vládní číslo, musím to vzít. Dvě minuty. Ježiši.
Pojď. Přes všechny se protlačíme a budem mít místa vepředu.
Haló? Yarrick.
Haló?
Haló? Haló? Nic? Dobře.
Neotáčej se. Jdi. Dopředu.
Běž tam.
Dělej.
Sednout.
Už tam budeme?
Ne, jsme ještě předaleko. Stejně jako ses ptal před pěti minutami.
Nechtěj, abych toho velblouda otočil.
Trpělivost, prosím. Všechno čekání bude stát za to,
až poznáme malého Ježíška.
Moudří lidé pokračovali ve své cestě, toužící potkat…
Co bylo na nahrávce Phillipa Braye?
Nevím, o čem mluvíte.
Ale víš. Něco na tebe měl, tys to zjistil a teď je mrtvej.
Nemám s tím nic společnýho.
Mělo to co dělat s Čínou.
Ne.
Všimni si, že na konci věty nebyl tázavej tón.
Šel po tobě kvůli něčemu, cos udělal.
Zahrnovalo to velvyslance a proto umřel. Co bylo na tý nahrávce,
Stephene? Co to všichni hledaj?
Hledáme místo, kde přenocujeme. Venku je velká zima. Mohli bychom i umrznout.
Můžeme se přidat k vám? Prosím? Mějte slitování. Moc vás prosíme.
Mimochodem, dneska jedna akce, a musíme tam jít. Vánoční večírek.
Dneska?
Jo, kvůli hloupý schůzce. Číňani. Děsně tajnůstkářský,
ale bude to docela rychlý.
Není tu místo.
Odemkni mobil a dej mi ho.
Dělej.
Neotáčej se.
Noční hovory na číslo uložený jako… Opravna. Zajímavý. A… hele,
zpráva pro ně třináctýho prosince v pět ráno.
Tu noc zabili velvyslance Čena, že jo? Koukneme, co jsi psal.
Hotovo. Co bylo hotovo, Stephene?
Velvyslanec Čen? Ne… nevím, o čem to mluvíte.
Mluvím tu nájemnejch o vraždách. Profesionálních.
Nákladnejch. Velvyslanec Čen, Phillip Bray,
Maggie Jonesová, Jason Davies.
Víš, kdo je zabil… nedělej, že ne.
Co kdybych se zeptal… opravny? Mám tam zavolat?
Ne. Ne, to ne.
Projdu každý číslo, kontakt i zprávu v tvým mobilu a zjistím všechny tvý
tajemství. A pak už to tajemství nebudou.
Dost. Přestaňte. Dobře? Odejděte. Nevíte, s čím si zahráváte.
Tak mě pouč. Do čeho ses namočil? Tohle nezmizí, Stephene. Nemůžu ti pomoct,
když mi neřekneš, pro koho děláš.
Nemůžete mi pomoct.
Zastřelíte mě v týhle třídě?
Kdybyste byl chytrej, tak utíkáte.
OPRAVNA
- DEJTE VĚDĚT, AŽ BUDE HOTOVO - HOTOVO
MÁME YARRICKŮV TELEFON A NAJDEME TĚ
NE, KDYŽ MY VÁS DŘÍV
Takže ten, kterýmu to patří, ten Hector Newman? Hele? Hele?
Měls fakt šanci ho před sedmi rokama zabít a neudělals to?
Správně.
Hustý.
Teď toho určo lituješ.
Mám morální kodex.
Ježiš. Ten tvůj kodex.
Když v týhle práci nemáš kodex, nemáš nic.
Takže jsi ho nechal žít… abys ho moh zabít o sedm let pozdějc?
Zabiju ho jen proto, že jinak zabijete mýho expřítele.
No ale toho zabijem jen proto, žes mi zabil parťačku.
Tu jsem zabil jen proto, že chtěla zabít moji kamarádku.
-Ale tu jsme… -Kurva, doprdele držte už huby. To je
strašný. Auto plný vrahů, co se snažej bejt morálně na výši.
Víte co, můj první kšeft jsem měla v sedmnácti.
Dvě stě liber za přeříznutí brzd přítele sestřenky. Napral do benzinový pumpy,
výbuch byl slyšet až v Bridgend. A teď už to dělám čtyři
roky a jsem kurva dobrá. Takže hele, Same, je tam holka, co potřebuje pomoc?
A že při tom klidně můžeme chcípnout, jo? No… co? Já jsem teda pro. Líbí se mi,
že pro změnu dělám i nějaký dobro. Potom si klidně zas můžeme jít po krku.
Jestli teda zejtra bude někdo z nás živej.
To bylo fajn, viď? Vidět děti v tom představení. To mám na Vánocích nejradši.
Jo, já taky.
-Měli bysme jít. -Dobře.
Támhle jsou. Účastníci z donucení.
Hele, co kdybych nám došla pro pití a… ty si zatím svolej vojáky.
To zní fajn.
Dvakrát červený, prosím. Děkuju.
Díky.
Není zač.
Fakt to udělal. Jak… Bylo to celkem nahlas.
-Neměla bych tak chrochtat. -Promiň.
Chceš se napít?
-Ne, zatím asi ne. -Ahoj.
Ahoj. Hels, to je Dani. Nevím, jestli se znáte.
ROZKOŠNÝ
Ne, asi ne. Zdravím.
Těší mě. Wallace o vás pořád mluví.
Nesnesitelný.
Promiňte. Wallaci, můžu si tě půjčit?
Jo. Omluvte mě.
Hezký šaty.
Díky. Hezký ponožky.
Takovej pracovní vtip.
Ten je váš.
Pardon. Promiňte.
Jistě.
Pardon. Díky.
OPRAVNA
Ať už ten telefon drží kdokoli, má velkej problém. Něco hledáte,
ale koukli jste se pod kámen, kde je had… jedovatý had.
A ten had zaútočí pokud se kurva nestáhnete.
Tak to byla hezky připravená metafora. Hele, co kdybys mi řekl,
kdo jsi a kde tě najdu a… můžem to probrat z očí do očí?
Ne, to spíš ne. Asi by ti pomohlo, když uvidíš, s čím si zahráváš.
Budíček, Stephene.
Jakou maj náladu?
Nevrlou.
Vy, běžte.
Čang Hao, čínský vyslanec.
Pane Webbe.
-Zdravím. -To je Wu Lin.
Zdravím.
Pan Wu vede vyšetřování vraždu velvyslance Čena.
Neoprávněné vyšetřování. Bez svolení nebo asistence
metropolitní policie.
Obávám se, že tentokrát nebylo možné spolupracovat
s vaší policií, pane Webbe.
A to proč?
Protože věříme, že byla komplicem zločinu.
Vážně? Komplicem? Obávám se,
že v téhle zemi máme policisty kontrolované
víc, než jste u vás možná zvyklí, pánové.
Co je to?
Byt Kaj Ming Čen. Hodinu před tím, než se tam našlo tělo našeho velvyslance.
Ten prchající je Cole Atwood. Je to přítel Kaj Ming… a také agent CIA.
Díky záznamům z kamer jsme dokázali zjistit,
že Cole Atwood šel z místa činu zpět na americkou ambasádu.
Zatím jsme ho neviděli odejít.
Tolik záběrů z bezpečnostních kamer.
Když se ale pan Lin pokusil získat záběry z okolí bytu Kaj Ming,
když došlo k vraždě… žádné nebyly.
Jako by někdo vymazal všechny důkazy… o tom,
co se tehdy v tom bytě doopravdy stalo.
Náš velvyslanec zemřel. Jeho dcera je nezvěstná.
Váš nejbližší spojenec spáchal vůči nám válečný akt. A vaše vláda je komplicem,
který to kryje.
Ale tohle nic nedokazuje. Pánové.
Důkaz přijde. Zeptejte se Američanů, zda je Cole Atwood ze CIA. A řekněte,
zda si myslíte, že lžou, až to popřou.
Proč s tím jdete za mnou?
Naše vláda podala různým britským společnostem několik návrhů…
ohledně získání kontraktů na vojenské AI. Zatím byly ty návrhy zamítnuty.
Chtěli bychom jejich… přehodnocení.
S tímhle s vámi neobchodujeme a vy to víte.
Nabízíme vám pouze možnost vyhnout se katastrofické
eskalaci násilí. Navrhujeme, abyste to bral v potaz. I tu alternativu.
Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra.
Vodku.
Je všechno v pořádku? To je vodka? Tu miluju.
Hele, musíme… jít.
-Tak brzo? -Jo, mám schůzi.
Práce nikdy nekončí. Ráda jsem vás poznala,
Helen… Škoda, že vám kazí zábavu. Sotva jste se stihla rozjet.
Nevadí. Když budu mít trochu kliku, budu do hodiny koukat v pyžamu na telku.
No, dveře se zavřou, otevře se okno.
To asi ano.
Chci skončit.
-Helen. -Prosím, nepřesvědčuj mě, abych zůstala.
Nezabere to. Jen bysme mrhaly časem a já teď chodím na záchod každejch
patnáct minut, takže čas úplně nemáme.
Proč teď?
Děti.
Nesměj toho bejt součástí.
A co Wallace?
Nelíbí se mi, že mu ublížím.
-Tak proč ho chceš opustit? -Nechci ho opustit. Chci opustit tebe.
No, musela bys pryč. Nemohla bys pak zůstat tady v okolí.
Vím kam jít.
Je to daleko?
Nenajdeš to.
Jen, když nebudu hledat.
No, samozřejmě je to na tobě. Nejspíš k němu snadno
nasadíme nějakou jinou. Bude zranitelný, až odejdeš.
Nasadíte jinou?
Myslíš, že nepozná jinou ženu když odejdeš?
Není posraná slečna Havishamová. Dodáme novou slečnu,
nový vztah. Wallace je někdo, koho chceme sledovat dlouhodobě.
Takže jo, nasadíme nějakou jinou… Dveře se zavřou,
otevře se okno, jak já vždy říkám.
-Čau. -Helen.
Tak ráda tě slyším.
V kolikátým jsi?
Same, co se děje?
Jsem prozrazenej. Někdo… jsem v hajzlu. Jsou tu. Michael je tu.
Musíš ho dostat pryč.
-Už jedu. Vydrž. -Helen… bude to zlý.
Budu tam.
Same. Same, co se děje… Ne, co se to sakra děje?
Musíš se oblíct.
-Obleč se. -Ne, Same.
-Kurva, obleč si to. -Musíš se mnou mluvit. Co
byli zač? Proč nás napadli?
Nenapadli nás. Oni napadli mě. Poslouchej, poslouchej mě. To… to nic.
Budeš v pořádku. Ale musíš se oblíct. Na ničem jiným teď nezáleží. Dělej.
Ne.
Pojď. Teď půjdem ven a budeš se držet za mnou, dobře? Rozumíš?
Same, Same.
Teď zavři oči. Drž se mě. Běž, když ti řeknu.
Zastav, když ti řeknu, dobře?
Zavři oči.
Pojď. Pomalu. Tady jsou schody. Teď, dolů. A další.
Drž se dole.
-Drž se mě. -Jo.
Zpátky, zpátky.
Jsem tu.
Seme. Jo.
Dobrý. Drž se mě. Už tam skoro jsme.
Další schody. Drž se. Další schody.
Tak jo. Furt dolů. Buď za mnou… a dole.
Kurva.
Jeď, jeď, jeď!
Kurva. Kurva. Same. Same.
-Je ti něco? Moc mě to mrzí. -Jsi v pořádku?
Napravím to. Musíš utýct. Uteč.
Haló?
To jsem já. Na ulici Preston Road N1 je tělo
a několik těl je ještě v bytě.
Dobře.
Sam a Michael se hned potřebujou dostat pryč a Michael potřebuje ochranu.
No, víš, Helen, něco takového je hodně drahé.
Spousta práce. Je to služba, kterou nemůžu nabídnout každému.
Zůstanu. Neodejdu. Zapomeň, co jsem řekla.
Musím vědět, že jsi spolehlivá. Že ti můžu věřit.
Můžeš. Slibuju.
Tak to jsem ráda, že to říkáš.
Zavolám si a promluvíme si v pondělí. Sam má štěstí, že má kamarádku jako ty.
Řekni přátelům, že se sesypal a musels pryč.
Máš zlomený srdce a na… na čas jsi odjel.
Byls u rodičů. Zavolá ti žena jménem Reedová.
Udělej, co řekne. Dnešek zapomeň.
Rozumíš?
Nikdy nikomu neřekni, co se stalo.
Nezaručuju ti jinak bezpečnost.
Co čekáš?
Holku a kluka.
STEPHEN, AMANDA + DĚTI
Kurva. Měla jsem vzít ten raketomet.
Tahle holka, jak moc je důležitá?
Slíbil jsem kamarádce, že ji najdu. Takže moc důležitá.
Furt můžem vycouvat.
Je tu chlap. Podváděl dost nějaký lidi.
Dá se říct, že porušil kodex.
Byznys stojí na kodexu, chápeš? Nechápeš, ale pochopíš. Možná. Takže,
tenhle chlap překročil mez. Musí zmizet. Musí.
Než někoho sejmeš, podíváš se mu do očí. To je to nejintimnější,
co můžeš s jiným člověkem zažít Byl jsi zapadající slunce.
Byl jsi přicházející noc.
Byl jsi posledním slovem jejich příběhu.
Takže se mu podíváš do očí.
Protože to mu dlužíš.
Nic víc.
A pak je po všem.
Same. Furt můžeš vycouvat.
Ne, nemůžu.