- Jaká byla? - Zelenáč.
- Vzals ji domů? - Ne, zůstala tam.
Dobrá práce.
Jestli je to všechno, už půjdu.
Volala mi Lenny Linesová. Prý jsi na ni dotíral, aby se tě ujala.
Chceš být zabiják?
Mám na víc, než dělám teď.
Prý má úkol, na který by ses mohl hodit.
- Ptala se, zda jsi spolehlivý. - Cos jí řekla?
To, co řeknu tobě. Dokud to člověk nezkusí, neví.
Pak se rychle ukáže.
Takže o mě stojí?
Když to vezmeš, pro mě už pracovat nemůžeš.
Já zabijáky nezaměstnávám. To není můj obor.
Určitě to tak chceš, Same?
Tak běž.
Připravte se, hráči.
Upozorňujeme vás, že první hra binga začíná za pět minut.
Připravte se.
Dále.
Zavři, ať se mi nerozutečou švábi.
Posaď se.
Nejsi nějaký vyzáblý?
Podle Reedové jsi spolehlivý.
Asi to máš v krvi, co?
Takže k věci…
Cílem je muž.
Podvedl pár lidí.
Tak trochu porušuje pravidla.
Pravidla jsou důležitá, rozumíš?
Zatím ne, ale časem snad.
Každopádně zašel příliš daleko.
Musí pryč. Musí.
V úterý v osm bude v téhle čínské restauraci.
Stůl v rohu.
Sám.
Nic takového jsi ještě nedělal, že ne?
Ne.
Je to velká věc, to mi věř.
Zvládnu to.
Uvidíme.
Hotovo?
Hotovo.
Odteď už to bude jen lehčí.
Chtějí, abych tě naučil základy.
O PŮL ROKU POZDĚJI
Máš se naučit lidem ubližovat a zabíjet je
Vyhodnotit situaci z hlediska hrozeb.
Poznat, jestli tě někdo napadne,
jestli ho přemůžeš nebo mu utečeš.
Máš se s pomocí okolního prostředí
naučit zabíjet, ubližovat, lovit a obecně škodit.
- A ty to všechno umíš? - Ano.
- Děvče pro všechno? - To už teď nejsem.
To se máš.
Takže ze mě uděláš chladnokrevného zabijáka?
Zlato, rozhodně se o to pokusím.
- Nechápu, jak to děláš. - Co?
Piješ jako kapitán ruské ponorky po nervovém zhroucení.
Mám za sebou víkend s manželkami toryovců. Dopřej mi to.
Jestli tě to nebaví, nemusíš to dělat.
Jak se z tebe stal…
Jak že si to říkáš?
Zabiják.
Zabiják, jasně. Jak ses jím stal?
Mizerný kariérní poradce?
Máme to v rodině. Dělal to táta.
Je hotová legenda.
Páni.
Toužíš po jeho uznání.
- Já svého tátu neznala. - Já taky ne.
Byl poněkud nepřítomný.
Ale vůně maziva na zbraně,
kůže, nikotinu,
rzi… Je to…
jako by tu byl.
Jasně.
Proustova brokovnice.
Já bych to dělat nemohla.
Není to, jak si myslíš.
Je to vraždění, ne? Takže to je, jak si myslím.
Každý můj výstřel světu jen prospěl.
Končím. Jdeš taky?
- Ne, zůstanu. Dopiju to. - Dobře.
Byl jsem rád, žes napsal. Nečekal jsem to.
Jo.
Váhal jsem, ale pak…
- Dobrý večer, pane. - Zdravím.
- Ráda vás zase vidím. - I já.
Chodíš sem často?
Jo.
Ano.
Líbí se mi tu.
Jasně. Můžu se rovnou k něčemu přiznat?
Jistě.
Nechci se tě nijak dotknout,
ale mám tě v telefonu jen jako „Hezoun z hospody, hezký vlasy“.
Já tebe jako „Kuřácká zóna, fit, otazník“.
- Sam? - Jo.
Michael?
Jo.
Tu noc jsme byli na šrot, co?
- Polévka wonton. - Jo.
- Děkuju. - A kuřecí s nudlemi.
Dobrou chuť.
Děkuju.
Tak čím se živíš?
- Dělám pojišťováka. - Zábava.
- No… - Ne, já jen…
To byl fór. Promiň.
Ne, je to…
Baví mě to. Hodně cestuju.
Už jsem zmínil, že jsem nečekal, že mi napíšeš,
a tys nakousl, žes málem nenapsal, ale nedořekl jsi to.
Chci to slyšet.
Tvoje oči.
Co s nimi?
Pořád jsem je viděl.
Zavřu oči a vidím ty tvoje.
Bylo to…
Bylo to fajn.
Když normálně zavřu oči, obvykle…
nic hezkého nevidím, tak jsem je chtěl vidět zas.
Abych se ujistil, že jsem si je jen nevysnil.
A…
vysnil?
Výborně.
Tak ven s tím. Kdo je ten kluk? Jak se jmenuje? Co dělá?
Michael.
Je umělec.
Jaký konkrétně?
Abstrakce. Obrazy a tak.
- „Obrazy a tak.“ - Jo.
Umím si tě představit s umělcem.
- Vážně? - Jo. Prospěje ti to.
- Ta trocha kultury. - Neser. Tý mám plno.
Cos četl naposledy?
Něco od Zadie Smith. Wolf Hall?
Deset let jsi žádnou neotevřel. Co myslí, že děláš?
Pojištění.
Víš o něm vůbec něco?
Vím, že se mě na něj umělec ptát nebude.
Moc chytré.
- Zítra ve stejný čas? - To nemůžu.
Já…
Na víkend jedu pryč.
Kam tě bere?
Wallacova rodina má chatu na ostrově Skye.
Už je to vážné.
Tak si přibal svetr, jo?
- Tak za týden? - To budu taky pryč.
Povýšili ho a poletí do Washingtonu.
Chce mě vzít s sebou.
Dobře, tak…
- Dej vědět, až budeš moct. - Dám.
- Opatruj se. - Měj se, Same!
Hodně štěstí v novém!
- Děkuju. - Je to krásný dům.
Překrásný.
- Tady máš takovou maličkost. - Mockrát děkuju.
- Ještě jsi to neotevřel. - Vodní filtr. Brita.
Důvěryhodná značka.
Je to vodní filtr.
Máte tady tvrdou vodu, Samueli.
Měl ses se mnou před stěhováním poradit.
Ty vole, arancini.
Bože můj. Ignorujte ho.
Máte to tady senzační. A tu máte.
Maličkost pro vás oba.
Děkuju.
Ať mu to arancini nezaskočí.
- Můžeš je někam odnést? - Jo.
…pár posledních křesel,
ale konzervativci uspěli
a oficiálně ve volbách zvítězili.
Jejich většina zřejmě ještě posílí.
Už teď ale můžeme s jistotou říct, že podle dosavadních čísel…
- Same, zvonek. - Jo. Jdu tam.
- Co s ní mám dělat? - Nevím. Zlepšuje chuť vody z kohoutku.
Mně přijde dobrá.
Jo. Mně taky.
Tak co jsou zač?
Bratři Newmanovi.
Nová skvadra.
Rozmáhají se na jižním břehu řeky.
Někdo je chce pryč.
Nemělo by to být těžké.
Ob víkend sem jezdí z matčina domu v Croydonu.
Detaily ti dodám.
Ještě mají čtvrtého, Hectora.
Ale jeho fotku nemám.
Sejmi i jeho.
Nechci ji.
Je to dárek.
Aha.
Moc se omlouvám. Kleklo mi auto.
Nevím, co s ním je, ale nemůžu…
Každá práce na světě má svá pravidla, Same.
Všechno se dá dělat správně,
nebo špatně.
Nevadí ti ubližovat lidem?
Zabíjím jen ty, co si to zaslouží.
Každý můj výstřel světu jen prospěl.
Hotovo?
Jo.
Hotovo.
Starý dobrý spolehlivý Sam.
Ahoj.
Kampak jsi zmizel?
Ochutnáš to?
Je trochu pálivá.
Něco tomu chybí. Možná kostka bujónu? Nevím.
Sůl? Osolils to?
Do hajzlu, zapomněl jsem.
Dneska jsem byl za Veronicou a jejím miminkem.
Ty prstíky. Úplně k sežrání.
Hlavně si je osol.
Jsi v pohodě?
Jo.
Načneme si víno?
- Jsem pro. - Jo?
- Klidně pak ožužlám prstíky tobě. - Fuj. Mazej.
ČERNÁ HOLUBICE
Tak co? Je po něm?
- Hector tam nebyl. - To je nemilé.
Možná ti nenápadně proklouzl.
Ne, někdo mě předběhl.
Podle videa odtamtud utekl. Kam mohl zmizet?
Jestli má strach, bude zalezlý ve svém úkrytu v Peckhamu.
Zavolá si kluky, zavře okenice, opevní se.
Co to znamená?
Jestli chceš, aby Michael žil, přiber pár posil.
Víš, že jsem měla pochyby? Když jsme se poznali.
Hlásek v hlavě mi šeptal: „Je dobrý, ale možná to v sobě nemá.“
Pak jsi nás překvapil,
prošels zkouškou, všem jsi nám udělal radost.
Měla jsem ten hlas poslechnout,
protože teď už vím, že máš laskavé srdce,
laskavé srdce a krev na rukou,
a to není dobrá kombinace.
Dodělej můj úkol.
Zabij Hectora.
Pak si budeme kvit a všechno bude, jak má být.
Nebylo by to hezké?
Nejsem, za koho mě máš.
Je jedno, kdo jsi.
Nebo cos udělala.
Chci, abys se mnou odešla.
I s dětmi.
CESTOVNÍ PAS
Můžeme začít nanovo.
Může to být skutečné.
BRADSHAWOVÁ DAISY
- Neměli hrát pastýře? - Přeobsadili je.
Aha.
Vlastně je to fajn. Mudrcové jsou větší role, ne?
Asi pořád spadají mezi ty vedlejší.
- Myslíš? - Co ta vzpomínková akce včera?
Ušlo to.
Jason byl asi spíš samotář.
Zas tak dlouho u nás nepracoval, takže ho lidé ani moc neznali.
- Stejně je to strašné. - To je.
Hra začíná v jednu. Sejdeme se u brány?
Ne.
Zaber nám nějaká dobrá místa. Možná přijdu trochu později.
Po začátku dovnitř nemůžeš.
Co by ne? Děláš, jako by to byl Equus.
- Určitě mě pustí. - Hlavně doraz.
- Neboj se. - Jasné?
- Sluší ti to. - Děkuju.
- Měj se. - Ahoj.
- Potřebuješ píchnout? - Ano.
Máme ti pomoct zabít Hectora Newmana?
- Ano. - Proč bysme to dělaly?
Tahle branže má svoje pravidla. Potřebuju něco napravit.
- A nikoho jiného nemám. - Jak to bude nebezpečné?
Extrémně. Dvojciferný počet připravených ozbrojených gangsterů.
Chceš to v procentech?
Tak 20:80 proti nám.
- Cože? - To je zlomek, ne procenta.
Nic moc poměr.
Je to poměr, ne?
- Nevím. - To je fuk. Zavání to průserem.
Co to tam vyhodit do vzduchu? Mám raketomet.
- Odkdy? - Od loňskejch Vánoc.
Fajn, tak zaprvé,
nenechám tady Polly Pocket odpálit v Peckhamu RPG.
A zadruhé to ani nejde. Musím odtamtud někoho dostat.
- Koho. - Dívku.
- Jakou? - Kočka?
Cože?
- Proč jako? - Chci si udělat obrázek…
Nic vám o ní říct nemůžu.
Potřebuju ale vaši pomoc. Sám to nezvládnu a…
- A v branži jde o pravidla. - A reputaci.
Sundáme Hectora Newmana a budou z vás největší hvězdy.
Špičky v oboru.
Na tom něco je.
Naše sazba.
Můžu vám dát půlku.
Chceme to celý.
Dobře.
Tak jo.
Přátelé z nás ale nejsou. Nic se tím nemaže. Jasný?
Jako facka.
Fajn, tak si dáme dvojitej gin s tonikem
a jedem vraždit, ne?
Musíme probrat Yarricka.
Wallace mi tvrdil, že Phillipa Braye nezná, jenže lhal.
Phillip si u něj ověřoval fakta pro článek o nahrávce Yarricka,
která nějak souvisela s Čínou.
Jsem si jistá, že o tu samou šlo i Elmoru Fitchovi.
A včera jsem zaslechla Wallace,
jak Yarricka viní z účasti na Phillipově smrti.
Phillip Bray za mnou přišel, že tě má na nahrávce.
Že prý souvisí s Čínou, a teď je pod drnem.
Nemáš v tom náhodou prsty?
Netajíš něco?
Takže než se dostanu ke Kchaj-ming,
měl bych si promluvit se Stephenem Yarrickem.
Souhlasím. Možná nás dovede k těm, co zabili Jasona.
Ale Same, neubližuj mu,
pokud nebudeš muset.
Nevynechal jediné narozeniny mých dětí.
Byli jsme spolu na dovolené.
Stál za Wallacem v dobrém i zlém.
Máš strach, že ho zastřelím?
Naše děti spolu chodí do školy.
Dnes odpoledne přijde na vánoční hru.
Dostanu se k němu?
Nejspíš ano. Zkus ho přimět mluvit.
- A chci jeho telefon. - Dobře.
Podívej.
Našel jsem Kchaj-ming.
Jsem si jistý, že ji drží ve skrýši gangu v Peckhamu.
Tak tam vyrazíme.
- Je to nebezpečné. - Poradíme si.
- Ne. - Same…
Helen.
Mám tě udržet naživu,
ne tě tahat do čím dál horších přestřelek.
Mám plán. Vím, jak se tam dostat. Vyřeším to.
Ale provedeme to po mém, jasné?
Wale! Co si večer vezmeš na sebe?
Co si vezmu? Nic. Domácí oblečení. O čem to mluvíš?
O besídce ministerstva práce.
Kam mě naštěstí nepozvali.
To bylo nedopatření. Už ho napravili.
- Víš, že jsem ministr obrany? - Ozvali se Číňané.
- Chtějí se sejít. - Se mnou?
Ano, ale nikdo to nemá vědět.
Musíme vymyslet, kde se tak ministr obrany může s vyslanci náhodou potkat.
A jako první tě napadla besídka ministerstva práce?
- Je to narychlo. - Ovšem.
Ženu tam celý rezort. Vezmi manželku.
Pětiminutový pokec někde bokem a můžeš domů.
Víme, co chtějí řešit?
Předpokládejme, že jejich mrtvého velvyslance.
A pokud jim půjde jen o letošní výsledky Arsenalu,
bude to příjemné překvapení.
Pošlu pro vás vůz.
Ano?
Stephene, nemáme čas.
Je to vládní číslo. Musím to vzít. Dvě minutky.
Pojď, prodereme se těmi loudaly a posadíme se vepředu.
Prosím? Yarrick.
Haló?
Jste tam?
Ne? Tak fajn.
Neotáčej se.
Běž. Dopředu.
Dovnitř.
Pokračuj.
Posaď se.
Už tam budeme?
Ne, ještě je to daleko.
Stejně jako když ses ptal před pěti minutami.
Nechtěj, abych toho velblouda otočil.
Trpělivost, prosím.
Ta cesta bude stát za to, až potkáme Ježíška.
Mudrcové putovali dál a těšili se…
Co měl Phillip Bray na té nahrávce?
- Nevím, o čem mluvíte. - Ale víš.
Něco na tebe měl, a teď je mrtvý.
Nemám v tom prsty.
- Souviselo to s Čínou. - Ne.
Povšimni si intonace na konci věty.
To nebyla otázka. Řešil něco, cos udělal ohledně velvyslance. Stálo ho to život.
Co bylo na té nahrávce, Stephene?
Co všichni hledají?
Chceme někde přenocovat…
Večer je nějaká akce. Musíme tam. Vánoční besídka.
- Dneska? - Jo.
Hloupá schůzka s Číňany. Samé tajnosti, ale bude to na chvíli.
- Máme plno! - Odemkni telefon a dej mi ho.
Dělej.
Neotáčej se.
Máš v historii hodně nočních telefonátů s číslem uloženým jako Opravna.
A vida, zpráva pro něj 13. prosince v pět ráno.
Tu noc zemřel velvyslanec Čchen, ne?
Přečteme si ji.
- DEJTE VĚDĚT, AŽ TO BUDE - HOTOVO
„Hotovo.“ Co bylo hotovo?
Nevím, o čem to mluvíte.
Mluvím o vraždách.
Profesionálních. Drahých.
Velvyslanec Čchen, Phillip Bray, Maggie Jonesová, Jason Davies.
Víš, kdo je zabil. Nedělej, že ne.
Co se zeptat Opravny? Mám tam zavolat?
Ne, to ne.
Projdu všechna tvoje čísla, kontakty a zprávy.
Odhalím všechna tvoje tajemství. Pak už to tajemství nebudou.
Přestaňte. Nechte toho.
Ano?
Běžte od toho. Netušíte, s čím si zahráváte.
Tak mě pouč. Do čeho ses zapletl?
Samo od sebe to nezmizí, Stephene.
Abych ti pomohl, pověz mi, komu sloužíš.
Mně není pomoci.
Zastřelíte mě tady ve třídě?
Kdybyste měl rozum,
už byste byl na útěku.
JACQUELINE WEBBOVÁ
OPRAVNA
- DEJTE VĚDĚT, AŽ TO BUDE - HOTOVO
MÁME YARRICKŮV TELEFON A NAJDEME I VÁS
JESTLI DŘÍV NENAJDEME MY VÁS
Takže ty toho Hectora Newmana znáš?
Jo?
Před sedmi lety jsi ho mohl zabít, a neudělals to?
Správně.
- Tak jo. - Určitě toho teď lituješ.
Mám jistá pravidla.
Proboha. Ty a ta tvoje pravidla.
Bez pravidel nemáš nic.
Jasně, tak jsi ho nechal žít, abys ho mohl zabít o sedm let později?
Zabiju ho, abys ty nezabila mého bývalého.
Za to, žes mi zabil parťačku.
Protože chtěla zabít moji kamarádku.
Kurva, držte už huby!
Já se z vás poseru. Auto plný zabijáků, co furt moralizujou.
Víš co? Já první zakázku dostala, když mi bylo 17.
Za 200 jsem sestřenčině klukovi rozbila brzdy.
Naboural do benzínky. Výbuch slyšeli až v Bridgendu.
Dělám to už roky a jsem v tom machr.
Takže, Same, tvrdíš, že tam musíme pomoct nějaký holce
a že tam dost možná všichni zařvem?
Co je?
Mně se to líbí.
Můžeme jednou udělat něco dobrýho.
Pak si můžeme zase jít navzájem po krku.
Teda pokud se někdo dožijeme zítřka.
Dnešek byl fajn, ne?
Jak hrály děti to divadlo.
- To mám na Vánocích možná nejradši. - Já taky.
- Vyrazíme. - Dobře.
Tamhle jsou moji lidi. Účast povinná.
Víš co? Skočím pro pití a ty zatím zmobilizuj síly.
To by šlo.
Dvě sklenky červeného, prosím. Děkuju.
- Děkuju. - Prosím.
Takhle bych chrochtat neměla.
- Bylo to nahlas. - Promiň!
Chceš pití?
- Ne, díky. - Zdravím.
Hel, to je Dani. Nevím, jestli se znáte.
- Ještě ne. Ahoj. - Těší mě.
- Wallace o tobě věčně básní. - Hrůza.
Pardon. Wallaci, můžeš na chvilku?
Jo. Omluvte mě.
Krásné šaty.
Děkuju. Krásné ponožky.
Takový pracovní vtípek.
Nezvedneš to?
Promiň. Omluv mě.
Jistě.
Pardon. Díky.
OPRAVNA
Ať jste kdokoliv, čekají vás velké problémy.
Něco hledáte,
ale pod tímhle kamenem je jen had.
A pěkně jedovatý.
Had, který zaútočí, pokud necouvnete.
Tomu říkám těžkopádná metafora.
Pověz mi, kdo jsi a kde tě najdu,
ať to probereme osobně.
Ne, to těžko. Možná vám pomůže, když uvidíte, čemu čelíte.
Budíček, Stephene.
Jaká je nálada?
Na bodu mrazu.
Ty, ven.
- Čchang Chao, čínský vyslanec. - Pane Webbe.
- Dobrý den. - To je Wu Lin.
Dobrý den.
Vyšetřuje vraždu velvyslance Čchena.
Neschválené vyšetřování?
Bez povolení a asistence metropolitní policie.
V tomto případě nebyla spolupráce s vaší policií možná.
Pročpak?
- Protože podle nás nese spoluvinu. - Opravdu? Spoluvinu?
Obávám se, že u nás podléhá policie přísnější kontrole,
než jste asi zvyklí z domova, pánové.
Co je to?
Byt Kchaj-ming Čchen.
Hodinu nato se tam našlo tělo našeho velvyslance.
Muž, který odtamtud prchá, je Cole Atwood.
Přítel Kchaj-ming
a agent CIA.
Díky kamerovému systému
jsme Colea Atwooda sledovali
z místa činu až na americkou ambasádu.
Dosud jsme ho neviděli odejít.
Tolik videí z bezpečnostních kamer.
Když ale pan Lin pátral po záznamech
z okolí bytu Kchaj-ming v době vraždy, zjistil, že neexistují.
Jako by někdo smazal veškeré důkazy o tom, co se v tom bytě skutečně stalo.
Pane Webbe, náš velvyslanec je mrtvý. Jeho dcera nezvěstná.
Váš nejbližší spojenec nás napadl.
Vaše vláda to pomáhá ututlat.
Toto bohužel nic nedokazuje, pánové.
Důkaz dostanete. Zeptejte se Američanů, jestli je Cole Atwood ze CIA.
Až to popřou, řekněte mi, jestli jim věříte.
Proč jdete za mnou?
Naše vláda podala řadu nabídek
různým britským společnostem ohledně vojenských zakázek první kategorie.
Zatím byly všechny zamítnuty. Chtěli bychom je přehodnotit.
Víte, že takové obchody s vámi neděláme.
Nabízíme vám příležitost vyhnout se katastrofální eskalaci násilí.
Radíme vám, abyste to řádně zvážil.
I možné dopady.
Kurva…
Vodku.
Všechno v pořádku?
To byla vodka? Super.
Hele, už musíme jít.
- Tak brzy? - Jo, musím na schůzku.
Práce nikdy nespí. Těšilo mě, Helen.
Škoda, že si to neužiješ. Vypadalo to, že se rozjíždíš.
To nic. Snad minu zácpy a do hodiny se budu válet u televize.
Když se zavřou dveře, otevře se okno.
Asi tak.
Chci skončit.
Ale Helen.
Nesnaž se mě přesvědčit, abych zůstala. Nezabere to.
Zbytečné zdržování. Mně teď neustále praská močák,
takže nemáme moc času.
- Proč teď? - Kvůli dětem.
- Nechci je do toho zatáhnout. - Co Wallace?
- Nechci mu ublížit. - Tak proč od něj chceš pryč?
Nechci od něj, ale od tebe.
Musela bys daleko odsud. Tady bys představovala riziko.
Vím kam.
- Daleko? - Nenajdeš mě.
Jen když nebudu chtít.
Je to jen na tobě. Asi tě můžeme relativně snadno nahradit.
Když ho opustíš, bude zranitelný.
Nahradit mě?
Myslíš, že si po tobě už nikoho nenajde?
Není jako paní Havishamová, Helen. Zařídíme mu novou dívku, nový vztah.
Wallace jsme vytipovali jako dlouhodobý zdroj.
Takže ano, někým tě nahradíme.
Když se zavřou dveře, otevře se okno, jak říkávám.
Čau.
Helen.
Moc ráda tě slyším.
V kolikátém jsi měsíci?
Same, co se děje?
Teče mi do bot.
Jsem v hajzlu.
Jdou po mně. Mám tady Michaela. Dostaň ho pryč.
Hned jedu. Vydrž.
Helen, bude to zlé.
Dorazím.
- Same, co se děje? - Musíš se obléct.
- Co to sakra je? - Obleč se.
- Ne, Same. - Tak dělej!
Musíš mi to říct. Kdo to byl? Proč nás napadli?
Nenapadli nás. Napadli mě.
Teď mě poslouchej. O nic nejde.
Nic se ti nestane. Koukej se ale obléct. Víc neřeš.
Pojď. Teď vyjdeme ven a ty se budeš držet za mnou, rozumíš?
Same…
Zavři oči. Drž se mě.
Hlavně dělej, co ti řeknu.
Zavři oči.
Pojď.
Přikrč se. Jsou tady schody.
Krok dolů.
Další.
Přikrč se.
- Drž se mě. - Jo.
Zpátky.
Pojď sem.
Dobře.
Dobře. Vydrž. Už jsme skoro tam.
- Další schody. Drž se. - Jo.
Další schody.
Dobře. Přikrč se. Drž se za mnou.
Přikrč se.
Kurva!
Jeď!
Do hajzlu.
Same…
Michaele…
- Jsi v pořádku? - Mrzí mě to.
Vyřeším to.
Ty musíš pryč. Zmiz.
Haló?
To jsem já.
Na Preston Road leží tělo a pár dalších jich je v bytě.
Jistě.
Potřebuju pro Sama únikovou strategii a pro jeho partnera ochranu.
Helen, to jsou nákladné věci.
Spousta práce.
To nemůžu nabízet každému.
Zůstanu. Neodejdu. To předtím pusť z hlavy.
Musím vědět, že jsi spolehlivá. Že ti můžu věřit.
Můžeš. Slibuju.
To ráda slyším.
Obvolám lidi a v pondělí dáme řeč.
Sam má štěstí, že jste přátelé.
Řekni lidem, že se sesypal a musel pryč.
Že tě to ranilo a načas jsi musel odjet.
Byls u rodičů. Zavolá ti žena jménem Reedová.
Udělej, co ti řekne. Na dnešek zapomeň.
Rozumíš? Nikomu nesmíš říct, co se stalo.
Jinak tě neochráním.
Co čekáš?
Holku a kluka.
STEPHEN, EMMA A DĚTI
Zkus to vysvětlit mý starý. Ta by tě hnala.
Tý se to líbí, ne?
Sakra. Měla jsem vzít ten raketomet.
Jak moc je ta holka uvnitř důležitá?
Slíbil jsem, že ji najdu.
Takže nesmírně.
Pořád je čas vycouvat.
Jde o muže.
Podvedl pár lidí.
Tak trochu porušuje pravidla.
Pravidla jsou důležitá.
Rozumíš?
Zatím ne, ale časem.
Snad.
Každopádně zašel příliš daleko.
Musí pryč.
Musí.
Když zabiješ člověka,
musíš se mu dívat do očí.
Nic intimnějšího mezi dvěma lidmi není.
Jsi pro něj západ slunce.
Přicházející noc.
Poslední tečka za jeho příběhem.
Tak se mu dívej do očí.
Dlužíš mu to.
Nic víc.
A pak je po všem.
Same.
Pořád můžeš vycouvat.
Ne.
Nemůžu.
Překlad titulků: Ondřej Kavka