-Wie war sie? -Unerfahren.
-Du brachtest sie heim? -Sie blieb.
Ok, gute Arbeit.
Wenn das alles ist, gehe ich.
Lenny Lines hat mir gesagt, du willst unbedingt für sie arbeiten.
Du willst Auftragskiller sein?
Ich kann mehr als das, was ich gerade tue. Ja.
Sie hat einen Job, den sie dir zutraut.
-Sie fragt, ob du zuverlässig bist. -Und?
Man weiß nie, ob man etwas kann, ehe man es ausprobiert.
Dann weiß man es sofort.
Sie will mich also?
Wenn du das tust, arbeitest du nicht mehr für mich.
Killer sind nicht meine Branche.
Willst du das wirklich?
Gut. Dann geh.
Machen Sie sich bitte bereit.
Das nächste Spiel beginnt in fünf Minuten.
Viel Vergnügen beim Bingo.
Komm rein.
Mach die Tür zu. Du lässt alle Kakerlaken raus.
Setz dich.
Du bist etwas dünn, oder?
Reed sagt, du seist zuverlässig.
Nun, ich nehme an, es liegt dir im Blut.
Also, die Zielperson.
Es gibt da einen.
Er hat Leute betrogen.
Gegen einen Kodex verstoßen, sozusagen.
Es geht um Kodexe. Verstehst du?
Nein. Aber später. Vielleicht.
Dieser Mann hat eine Grenze überschritten.
Er muss sterben. Unbedingt.
Er wird in diesem Chinarestaurant sein. Dienstag, 20 Uhr.
Tisch in der Ecke.
Allein.
Du hast so was noch nie gemacht, oder?
Nein.
Es ist ein Ereignis, glaub mir.
Ich schaffe das.
Mal sehen.
Ist es erledigt?
Ja.
Schwerer wird es von nun an nicht mehr.
Ich soll dir die Grundlagen beibringen.
SECHS MONATE SPÄTER
Wie man jemanden verletzt.
Wie man jemanden tötet.
Wie man eine Situation auf Bedrohungen einschätzt.
Wie man weiß, ob jemand angreift,
ob man kämpft oder besser flieht.
Du sollst deine Umgebung nutzen,
um zu töten, zu verstümmeln und um Unheil anzurichten.
-Du weißt, wie das geht? -Ja.
-Das Mädchen für alles? -Nicht mehr.
Schön für dich.
Du bringst mir also bei, eine eiskalte Killerin zu sein?
Liebes, ich werde es versuchen.
-Wie machst du das? -Was?
Wie ein russischer U-Boot-Kapitän zu trinken.
Nach dem Wochenende mit Tory-Frauen verdiene ich das.
Wenn du es wirklich hasst, musst du es nicht tun.
Wie wurdest du ein… Wie nennst du dich?
Auftragskiller.
Ja. Wie wurdest du so einer?
Sehr schlechter Berufsberater?
Familientradition. Mein Vater war einer.
Er war sogar eine Art Legende.
Wow.
Du suchst also seine Anerkennung.
-Ich kenne meinen Vater nicht. -Ich meinen auch nicht.
Er war nicht sehr präsent.
Aber der Geruch von Waffenöl,
Leder, Nikotin,
Rost… Das…
…erinnert mich an ihn.
Ja.
Der Proust-Effekt.
Ich könnte nicht für Geld töten.
Es ist nicht, wie du denkst.
Es ist Mord, oder nicht? Es ist, wie ich denke.
Jedes Mal war die Welt danach eine bessere.
Ich gehe. Kommst du mit?
-Nein, ich trinke noch aus. -Ok.
Ich war froh, dass du geantwortet hast. Hätte ich nicht gedacht.
Ja.
Ich wollte erst nicht, aber…
-Guten Abend. -Hallo.
-Schön, Sie wiederzusehen. -Ebenfalls.
Du kommst oft hierher?
Ja.
Ich mag es.
Ach ja. Darf ich dir etwas gestehen?
Klar.
Ich hoffe, du bist nicht beleidigt,
aber in meinem Handy stehst du als "Sexy Pub Mann tolle Haare".
Du bei mir als "Raucherbereich trainierter Typ Fragezeichen."
-Sam? -Ja.
Michael?
Ja.
Mein Gott, waren wir betrunken.
-Wan-Tan-Suppe. -Ja.
-Danke. -Und Nudelsuppe mit Huhn.
Guten Appetit.
Vielen Dank.
Was machst du beruflich?
Versicherungen.
Oh, toll.
-Na ja… -Nein, das war nur…
Das war Spaß.
Nein, also…
Ich mag es. Man reist viel.
Ich sagte, ich hatte nicht mit deiner Nachricht gerechnet.
Und du sagtest, du wolltest erst nicht.
Aber dann wurdest du unterbrochen.
Sag es mir.
Deine Augen.
Meine Augen?
Ich sah sie ständig.
Wenn ich meine Augen schloss.
Das war…
Das war schön.
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich selten…
…schöne Dinge. Darum wollte ich sie wiedersehen.
Um sicherzugehen, dass es keine Einbildung war.
Und?
Waren sie nur Einbildung?
Sehr gut.
Also, wie heißt der Junge? Was macht er?
Michael.
Er ist Künstler.
Welche Art Kunst?
Abstrakt. Gemälde und so.
-"Gemälde und so"? -Ja.
Passt zu dir. Ein Künstler als Freund.
-Wirklich? -Ja. Das wäre gut für dich.
-Etwas Kultur. -Quatsch. Ich bin kultiviert.
Dein letztes Buch?
Irgendwas von Zadie Smith. Wölfe?
Du liest nicht. Was denkt er, was du machst?
Versicherungen.
Weißt du was darüber?
Künstler stellen dazu kaum Fragen.
Sehr schlau.
Morgen um dieselbe Zeit?
Ich kann nicht. Ich… Ich fahre übers Wochenende weg.
Wohin geht ihr?
Die Familie von Wallace hat ein Ferienhaus auf der Isle of Skye.
Es wird ernst.
Pack einen Pullover ein.
-Nächste Woche? -Da bin ich auch weg.
Er wurde befördert.
Er fliegt nach Washington. Ich darf mitkommen.
Ok. Also dann…
-Sag es, wenn du Zeit hast. -Mach ich.
-Pass auf dich auf. -Bis dann, Sam.
-Alles Gute zur Einweihung! -Danke.
Toll. Wunderschön hier.
Umwerfend.
-Das ist nur eine Kleinigkeit. -Ich danke dir.
-Mach erst mal auf. -Ein Wasserfilter. Brita.
Vertrauenswürdige Marke.
Ein Wasserfilter.
Das Wasser hier ist sehr hart.
Du hättest mich vor dem Umzug fragen sollen.
Irre. Arancini!
Oh Gott. Ignoriere ihn.
Es ist wunderschön hier. Und hier.
Eine Kleinigkeit, um euch zu feiern.
Danke schön.
Er könnte an Arancini ersticken.
-Kannst du die versorgen? -Ja.
…einige Bezirke fehlen noch,
aber es steht bereits fest, dass die Konservativen
diese Wahl gewonnen haben.
Ihr Vorsprung dürfte sich noch vergrößern.
Davon kann man ausgehen nach den bisher ausgezählten…
-Sam, die Tür. -Ja. Ich komme.
-Was soll ich damit? -Damit schmeckt das Leitungswasser besser.
Mein Wasser schmeckt gut.
Ja. Meins auch.
Wer sind diese Typen?
Die Newman-Brüder.
Eine neue Bande.
Sie fassen südlich der Themse Fuß.
Jemand will sie loswerden.
Sollte einfach sein.
Sie fahren jedes zweite Wochenende von ihrer Mutter in Croydon her.
Ich besorge dir die Details.
Es gibt noch einen vierten, Hector.
Aber ich habe kein Foto.
Erledige ihn auch.
Ich will das nicht.
Ist ein Geschenk.
Ok.
Hey, tut mir leid. Mein Auto…
Ich weiß nicht, was es ist. Ich kann nicht…
Jeder Beruf hat einen Kodex, Sam.
Es gibt immer eine richtige Art, etwas zu tun,
und eine falsche.
Ist es nicht böse, Leuten wehzutun?
Jeder, den ich getötet habe, hatte es verdient.
Jedes Mal war die Welt danach eine bessere.
Ist es erledigt?
Ja.
Es ist erledigt.
Mein guter, zuverlässiger Sam.
Hallo.
Ich fragte mich, wo du bist.
Probierst du mal?
Vorsicht, heiß.
Irgendwas fehlt. Vielleicht ein Brühwürfel?
Salz. Hast du es gesalzen?
Mist. Nein, habe ich vergessen.
Ich habe heute Veronica und ihr Baby besucht.
Mein Gott, die kleinen Zehen. Zum Fressen.
Hast du sie gewürzt?
Alles ok?
Ja.
Machst du einen Wein auf?
-Gute Idee. -Ja?
-Ich fresse deine Zehen, wenn du willst. -Igitt. Hau ab!
Also… Ist er tot?
-Hector war nicht da. -Das ist enttäuschend.
Vielleicht entkam er dir unbemerkt.
Nein. Der Laden war überfallen worden.
Es gibt ein Video von seiner Flucht. Wo würde er hingehen?
Wenn er Angst hat, geht er in sein Versteck in Peckham.
Holt seine Jungs zusammen und igelt sich dort ein.
Was heißt das?
Hol dir besser Unterstützung, wenn Michael leben soll.
Ich zweifelte, als ich dich das erste Mal traf.
Etwas sagte mir: "Er ist gut, aber nicht hart genug."
Dann hast du uns überrascht,
hast den Test bestanden, und alle waren begeistert.
Hätte ich mir nur vertraut.
Denn jetzt sehe ich, du hast ein gutes Herz.
Ein gutes Herz und Blut an den Händen.
Das ist keine gute Kombination.
Bringe meinen Job zu Ende.
Töte Hector.
Dann sind wir quitt, und alles wird wieder gut.
Wäre das nicht schön?
Ich bin nicht, wer du glaubst.
Mir ist egal, wer du bist.
Oder was du getan hast.
Geh mit mir weg.
Du und die Kinder.
REISEPASS
Fangen wir neu an.
Dann wird es wahr.
BRITISCHE STAATSBÜRGERIN
-Waren sie nicht Hirten? -Sie wurden umbesetzt.
Ok.
Toll. Die Weisen aus dem Morgenland sind Hauptfiguren, oder?
Es sind immer noch Nebenrollen.
-Ja? -Wie war die Trauerfeier?
Ganz gut.
Jason war offenbar eher ein Einzelgänger.
Er war wohl noch nicht so lange bei uns.
Niemand kannte ihn gut.
-Trotzdem ist es schrecklich. -Ja.
Das Stück beginnt um eins. Treffen wir uns am Tor?
Nein.
Besorg schon mal Plätze. Ich komme wohl fünf Minuten später.
Nicht, wenn es schon angefangen hat.
Warum nicht? Das ist schließlich nicht Equus.
-Sie lassen mich rein. -Verpass es nicht.
-Nein. -Ok.
-Du siehst gut aus. -Danke.
-Bis dann. -Tschüs.
-Du brauchst unsere Hilfe? -Ja.
Du willst uns, um Hector Newman zu töten?
-Ja. -Warum sollten wir das tun?
Weil es um Kodexe geht und ihr damit etwas Gutes tut.
-Und ich habe sonst keinen. -Wie gefährlich ist es?
Extrem. Viele schwer bewaffnete Gangster, die Ärger erwarten.
Die Erfolgsaussichten in Prozenten
sehe ich bei 20 zu 80.
-Was? -Prozente? Das ist Bruchrechnung.
Verhältnis. Und kein gutes.
Wirklich? Ein Verhältnis?
-Keine Ahnung. -Wer weiß das?
Es ist eine Riesenscheiße.
Brandbomben? Ich habe eine Panzerfaust.
-Seit wann? -Seit Weihnachten.
Ok, hört zu.
Die Kleine wird keine Panzerfaust in Peckham abfeuern.
Und keine Brandbomben. Ich muss jemanden rausholen.
-Wen? -Eine Frau.
-Und? -Attraktiv?
Wie bitte? Ich…
-Wieso? -Um mir ein Bild zu machen.
Ich kann euch nichts über sie sagen.
Ich brauche euch. Ich kann das nicht allein, und…
-Es geht um Kodexe. -Und um den Ruf.
Wenn ihr helft, Hector zu töten, werdet ihr die Nummer 1.
Die Besten.
Gutes Argument.
Unser Preis.
-Ich kann die Hälfte zahlen. -Alles.
Ok.
Wir sind keine Freunde. Das macht nichts gut. Klar?
Glasklar.
Alles klar. Gin Tonic für alle.
Dann killen wir ein paar Typen, ja?
Wir müssen über Yarrick reden.
Wallace stritt mir gegenüber ab, Phillip Bray zu kennen.
Aber Phillip befragte ihn zu einer Aufnahme von Yarrick,
in der es um China ging.
Das war sicher dieselbe Aufnahme, hinter der Elmore Fitch her war.
Und gestern beschuldigte Wallace Yarrick, mit Phillips Tod zu tun zu haben.
Phillip Bray sagte, er habe eine Geschichte über dich.
Die habe mit China zu tun. Und jetzt ist er tot.
Hast du etwas mit seinem Tod zu tun?
Verbirgst du etwas?
Ok. Bis ich Kai-Ming habe,
spreche ich als Nächstes mit Stephen Yarrick.
Ja. Er könnte uns helfen, die Mörder von Jason zu finden.
Aber, Sam, tu ihm nichts.
Es sei denn, du hast keine Wahl.
Er war auf allen Geburtstagspartys meiner Kinder.
Wir waren zusammen im Urlaub.
Er ging für Wallace durch dick und dünn.
Du hast Angst, ich erschieße ihn?
Unsere Kinder gehen zusammen zur Schule. Er kommt heute zum Krippenspiel.
Komme ich an ihn ran?
Ich denke, ja. Versuch, ihn zum Reden zu bringen.
-Und besorg mir sein Handy. -Gut.
Sieh dir das an.
-Ich habe Kai-Ming gefunden. -Raus mit ihr!
Ich bin mir sicher, eine Bande hält sie in Peckham versteckt.
Holen wir sie.
-Zu gefährlich. -Wir schaffen das.
-Nein. -Sam…
Helen.
Ich soll dich am Leben halten,
nicht in immer größere Schießereien verwickeln.
Ich habe einen Plan. Ich erledige das.
Wir machen es auf meine Art, ja?
Wal! Was trägst du heute Abend?
Was ich trage? Nichts. Meine Hausklamotten. Wovon redest du?
-Weihnachtsparty des Arbeitsministers. -Ich bin nicht eingeladen.
Das wurde korrigiert. Du gehst hin.
-Ich bin der Verteidigungsminister. -Die Chinesen.
-Sie wollen ein Treffen. -Mit mir?
Ja. Aber diskret.
Du sollst irgendwo wie zufällig chinesischen Gesandten begegnen.
Und als Erstes fiel dir die Weihnachtsparty ein?
-So kurzfristig war es das Beste. -Muss wohl.
Alle sollen hin. Auch deine Frau.
Fünf Minuten im Nebenraum, und du kannst gehen.
Worüber wollen sie reden?
Vielleicht über ihren toten Botschafter?
Ein Gespräch darüber, ob Arsenal sich qualifiziert.
Wäre eine nette Überraschung.
Ich lasse euch abholen.
Ok?
ALLES BELEGT
Stephen, nicht jetzt.
Es ist eine Regierungsnummer. Ich muss. Nur zwei Minuten.
Drängeln wir uns an den Lahmärschen vorbei in die erste Reihe.
Hallo? Yarrick.
Hallo?
Nein? Ok.
Nicht umdrehen.
Los. Vorwärts.
Da rein.
Weiter.
Setz dich.
Sind wir bald da?
Nein, es ist noch ewig weit.
Du hast schon vor fünf Minuten gefragt.
Ich lasse gleich das Kamel umdrehen.
Bitte etwas Geduld.
Die Reise wird sich lohnen, sobald wir das Jesuskind sehen.
Die Weisen setzten ihre Reise fort, denn sie wollten…
Die Aufnahme von Phillip Bray?
Ich weiß nichts.
Doch. Er hatte was über dich. Jetzt ist er tot.
Nicht meinetwegen.
-Es ging um China. -Nein.
Der Tonfall am Ende des Satzes ging nach oben.
Das war keine Frage. Er war dir auf der Spur.
Es war tödlich für den Botschafter.
Was war auf der Aufnahme, Stephen? Wonach suchen alle?
Wir suchen eine Bleibe…
Übrigens, wir müssen nachher auf eine Weihnachtsparty.
-Heute Abend? -Ja.
Ist nur ein Treffen. Die Chinesen.
Alles sehr verschwiegen, aber es geht schnell.
-Alles voll! -Entsperre dein Handy. Gib es mir.
Los.
Nicht umdrehen.
Viele Anrufe spät nachts an jemanden, der als "Werkstatt" abgespeichert ist.
Und eine Nachricht an den vom 13. Dezember um 5 Uhr morgens.
In der Nacht starb Botschafter Chen.
Mal sehen, was da steht.
-IST ES ERLEDIGT? -JA.
Was wurde erledigt?
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Von Morden.
Profis. Teure.
Chen, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies.
Du weißt, wer sie getötet hat. Tu nicht so.
Wie wär's, wenn ich "Werkstatt" mal anrufe?
Nein, nicht!
Ich sehe mir alles auf diesem Handy an.
Ich erfahre all deine Geheimnisse. Und dann sind es keine mehr.
Hören Sie auf.
Ok?
Lassen Sie es. Sie wissen nicht, was da läuft.
Klär mich auf. Worin bist du verwickelt?
Das wird nicht aufhören, Stephen.
Ich helfe dir nur, wenn du sagst, für wen du arbeitest.
Sie können nicht helfen.
Wollen Sie mich hier erschießen?
Wenn Sie klug wären,
wären Sie schon weg.
WERKSTATT
-IST ES ERLEDIGT? -JA.
WIR HABEN YARRICKS HANDY UND WIR WERDEN EUCH FINDEN
NICHT, WENN WIR EUCH ZUERST FINDEN
Der Typ, dem der Laden gehört, Hector Newman…
Ja?
Du hättest ihn damals töten können, aber hast es nicht getan?
Korrekt.
-Ok. -Das bereust du jetzt sicher.
Ich habe einen Kodex.
Mein Gott. Du und dein Kodex.
Ohne Kodex hast du nichts.
Du hast ihn also leben lassen, um ihn sieben Jahre später zu töten?
Ich tue es nur, weil du sonst meinen Ex tötest.
Weil du meine Partnerin getötet hast.
Weil sie meine Freundin töten wollte.
Mein Gott, verdammt. Haltet die Klappe. Ihr macht mich fertig.
Ein Auto voller Killer, die Moralapostel spielen.
Mit 17 manipulierte ich das Auto des Lovers meiner Cousine für 200 Pfund.
Er raste in eine Tanke. Die Explosion hörte man bis Bridgend.
Ich mache das seit Jahren und bin gut.
Also, Sam, du sagst, da ist eine Frau, die Hilfe braucht.
Und wir könnten dabei alle sterben, ja?
Ja. Was?
Mich reizt das Risiko.
Und wir könnten mal was Gutes tun.
Danach können wir einander wieder abmurksen.
Falls einer von uns morgen noch lebt.
Das war schön, oder?
Die Kinder beim Krippenspiel.
Das mag ich an Weihnachten am meisten.
Ja, ich auch.
-Gehen wir. -Ok.
Da sind meine Leute, mit Waffengewalt gezwungen zu kommen.
Soll ich uns was zu trinken holen, und du versammelst die Truppe?
Klingt gut.
Zwei Gläser Rotwein, bitte. Danke.
-Danke. -Bitte sehr.
-Wie… -Das war zu arg.
-Es war laut. -Entschuldige!
Einen Drink?
-Nein, danke. -Hallo!
Helen, das ist Dani. Kennt ihr euch schon?
SÜSS XX
-Nein. Hallo. -Freut mich.
-Wallace erwähnt dich ständig. -Grässlich!
Kann ich dich kurz sprechen?
Ja. Entschuldigt.
Tolles Kleid.
Danke. Tolle Socken.
Eine Art Insiderwitz im Büro.
Ist das deins?
Verzeihung. Entschuldige.
Kein Problem.
Verzeihung. Danke.
ANRUF VON WERKSTATT
Wer immer dieses Handy hält, dem droht viel Ärger.
Ihr sucht etwas,
aber unter dem Stein liegt eine Schlange.
Eine Giftschlange.
Sie beißt zu, wenn ihr euch nicht zurückzieht.
Diese Metapher klang etwas bemüht.
Sagt mir doch, wer ihr seid und wo ich euch finde.
Dann können wir Auge in Auge darüber reden.
Nein, danke. Vielleicht hilft es, wenn du siehst, womit du es zu tun hast.
Aufwachen, Stephen.
Wie ist die Stimmung?
Frostig.
Du, raus.
-Chang Hao, Gesandter Chinas. -Mr. Webb.
-Hallo. -Das ist Wu Lin.
Hallo.
Mr. Wu untersucht den Mord an Botschafter Chen.
Ohne Genehmigung oder Unterstützung der Polizei London.
Es war leider unmöglich, mit der Polizei zusammenzuarbeiten.
Warum?
Weil wir glauben, dass sie in den Mord verwickelt ist.
Ach ja? Wirklich?
Ich fürchte, hierzulande agiert die Polizei nicht so willkürlich,
wie Sie es zu Hause gewohnt sind, meine Herren.
Was ist das?
Kai-Ming Chens Wohnung
kurz bevor unser Botschafter darin tot aufgefunden wurde.
Der flüchtende Mann ist Cole Atwood.
Kai-Mings Freund
und CIA-Agent.
Mittels Überwachungsvideos
konnten wir Cole Atwood
vom Tatort zurück zur amerikanischen Botschaft folgen.
Er scheint noch dort zu sein.
So viele Überwachungsvideos.
Nur Aufnahmen von Kai-Mings Wohnung zum Zeitpunkt des Mordes
suchte Mr. Li vergeblich.
Es gibt keine.
Als hätte jemand alle Beweise dazu vernichtet,
was wirklich in dieser Wohnung passierte.
Unser Botschafter ist tot. Seine Tochter ist verschwunden.
Ihr Verbündeter beging einen kriegerischen Akt,
und Ihre Regierung vertuscht ihn.
Das beweist gar nichts, meine Herren.
Zum Beweis fragen Sie die Amerikaner, ob Cole Atwood CIA-Agent ist.
Wenn sie es abstreiten, sagen Sie mir, ob sie lügen.
Warum ich?
Unsere Regierung schlug verschiedenen britischen Firmen
Rüstungsgeschäfte der Kategorie 1 vor.
Bisher wurden diese abgelehnt. Wir wünschen uns eine Neubewertung.
Sie wissen, das machen wir nicht.
Sie bekommen die Gelegenheit,
eine katastrophale Eskalation zu vermeiden.
Wir empfehlen Ihnen, sie zu bedenken. Und die Alternative.
Scheiße.
Wodka.
Alles in Ordnung?
Ist das Wodka? Herrlich.
Wir müssen gehen.
-Schon? -Ja, ich muss zu einem Treffen.
Immer auf Trab. Hat mich gefreut, Helen.
Tut mir leid. Der Spaß schien für dich gerade anzufangen.
Ach was. Mit etwas Glück sitze ich in einer Stunde vorm Fernseher.
Eine Tür geht zu und ein Fenster auf.
So ist es wohl.
Ich will raus.
Oh, Helen.
Versuch nicht, mich zu überreden. Das klappt nicht.
Wir verschwenden Zeit.
Und ich muss alle 15 Minuten pissen. Wir haben wenig Zeit.
-Warum jetzt? -Die Babys.
-Um sie rauszuhalten. -Und Wallace?
-Ich tue ihm ungern weh. -Warum willst du weg von ihm?
Will ich nicht. Ich will weg von dir.
Du müsstest weg von ihm. Du könntest nicht einfach bleiben.
Ich weiß, wohin.
-Weit? -Findest du nicht.
Nur, wenn ich nicht suche.
Du entscheidest. Wir finden sicher schnell eine andere.
Er ist verwundbar, wenn du gehst.
Eine andere platzieren?
Denkst du, er will keine andere, wenn du gehst?
Er ist nicht Miss Havisham. Wir werden eine Neue platzieren.
Wallace ist für uns eine potenzielle Langzeitquelle.
Also platzieren wir eine andere.
Eine Tür geht zu und ein Fenster auf, wie ich immer sage.
Hey.
Helen.
Schön, von dir zu hören!
Wie weit bist du?
Sam, was ist los?
Ich bin kompromittiert.
Ich sitze in der Scheiße.
Sie sind hier. Du musst Michael rausholen.
Ich komme. Halte durch.
Helen, das wird übel.
Ich komme.
-Was ist los? -Du musst dich anziehen.
-Was ist los? -Zieh dich an.
-Sam! -Zieh dich an!
Wer waren diese Männer? Warum griffen sie uns an?
Sie griffen uns nicht an. Mich.
Hör mir zu. Ganz ruhig.
Alles wird gut. Zieh dich an. Nur das ist jetzt wichtig.
Komm. Wir gehen jetzt raus. Du bleibst hinter mir, ok?
Sam…
Augen zu. Halt dich an mir fest.
Tu, was ich dir sage.
Augen zu.
Komm.
Duck dich. Jetzt kommen Stufen.
Stufe.
Noch eine.
Bleib unten.
-Halt dich fest. -Ja.
Zurück!
Komm.
Das war's.
Das war's. Bleib bei mir. Wir sind fast da.
-Wieder Stufen. Festhalten. -Ja.
Stufen.
Ok. Duck dich. Bleib hinten.
Unten bleiben.
Scheiße!
Los!
Scheiße.
Sam…
Michael, ich…
-Geht's? -Es tut mir leid.
Ich mache das.
Du musst weg. Los.
Hallo?
Ich bin's. Vor und in Preston Road N1 liegen mehrere Leichen.
Ok.
Ich brauche einen Ausstiegsplan für Sam und ein Schutzprogramm für seinen Partner.
Du weißt, Helen, so etwas ist teuer.
Das ist viel Arbeit.
Das kann ich nicht jedem bieten.
Ich bleibe. Vergiss, was ich vorhin sagte.
Ich muss wissen, dass ich dir vertrauen kann.
Das kannst du. Ich verspreche es.
Das freut mich zu hören. Ich tätige einige Anrufe. Bis Montag.
Sam hat Glück, dich als Freundin zu haben.
Sag den Freunden, er habe eine Krise.
Du hättest Liebeskummer, müsstest eine Weile zu deinen Eltern.
Eine gewisse Reed ruft dich an.
Folge ihren Anweisungen. Vergiss das hier.
Verstehst du? Sag niemandem, was passiert ist.
Sonst bist du in Gefahr.
Was wird es?
Ein Mädchen und ein Junge.
STEPHEN, EMMA + KINDER
Erzähl das mal meiner Frau. Sie würde das nicht glauben.
Sie findet das alles toll, was?
Ich hätte die Panzerfaust mitnehmen sollen.
Wie wichtig ist diese Frau da drin?
Ich versprach, sie zu finden.
Sie ist sehr wichtig.
Noch kannst du aussteigen.
Es gibt da einen.
Er hat Leute betrogen.
Gegen einen Kodex verstoßen, sozusagen.
Es geht um Kodexe.
Verstehst du?
Nein. Aber später.
Vielleicht.
Dieser Mann hat eine Grenze überschritten.
Er muss sterben.
Unbedingt.
Wenn du Menschen tötest,
sieh ihnen in die Augen.
Denn das ist die intimste aller Begegnungen.
Du warst die untergehende Sonne.
Die hereinbrechende Nacht.
Du warst das letzte Wort in ihrer Geschichte.
Sieh ihnen in die Augen.
Denn das bist du ihnen schuldig.
Nur das.
Dann ist es vorbei.
Sam.
Noch kannst du's dir überlegen.
Nein.
Kann ich nicht.
Untertitel von: Georg Breusch