-Πώς ήταν; -Άπειρη.
-Την πήγες σπίτι; -Όχι, έμεινε.
Ωραία, μπράβο.
Αν δεν θες κάτι άλλο, φεύγω.
Με πήρε η Λένι Λάινς. Είπε ότι την πιέζεις να σε πάρει ως πελάτη.
Θες να γίνεις εκτελεστής, Σαμ;
Έχω περισσότερα να προσφέρω από αυτά που κάνω τώρα.
Έχει μια δουλειά. Λέει ότι σου πάει.
-Ρώτησε αν είσαι αξιόπιστος. -Τι της είπες;
Ό,τι θα πω και σ' εσένα. Κανείς δεν ξέρει αν δεν δοκιμάσει.
Μετά μαθαίνουν γρήγορα.
Θέλει να με προσλάβει;
Αν το κάνεις, δεν μπορείς να δουλεύεις για μένα πια.
Δεν προσλαμβάνω εκτελεστές.
Σίγουρα αυτό θες, Σαμ;
Πήγαινε.
Να ετοιμαστούν όλοι οι παίκτες.
Σας ενημερώνουμε
ότι ο πρώτος αγώνας αρχίζει σε πέντε λεπτά.
Έτοιμοι για μπίνγκο.
ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ ΨΑΡΙ ΚΑΙ ΠΑΤΑΤΕΣ
Πέρασε.
Κλείσε την πόρτα. Θα φύγουν οι κατσαρίδες.
Κάθισε.
Λίγο αδύνατος είσαι.
Η Ριντ σε θεωρεί αξιόπιστο.
Είναι στο αίμα σου, σωστά;
Λοιπόν… Ο στόχος.
Υπάρχει κάποιος.
Κοροϊδεύει τον κόσμο.
Σπάει τον κώδικα τιμής, ας πούμε.
Η δουλειά αυτή έχει κώδικες. Κατάλαβες;
Δεν κατάλαβες, αλλά θα καταλάβεις. Ίσως.
Αυτός ο τύπος πέρασε τα όρια.
Πρέπει να φύγει από τη μέση. Πρέπει.
Θα είναι σε αυτό το κινέζικο εστιατόριο την Τρίτη.
Γωνιακό τραπέζι.
Μόνος.
Δεν έχεις ξανακάνει κάτι τέτοιο, έτσι;
Όχι.
Είναι εμπειρία. Αυτό μπορώ να σου πω.
Το 'χω.
Θα δούμε.
Τελείωσε;
Τελείωσε.
Αυτό θα είναι το δυσκολότερο που θα κάνεις.
Θέλουν να σε εκπαιδεύσω στα βασικά.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Θέλουν να μάθεις πώς να χτυπάς.
Πώς να σκοτώνεις.
Πώς να μπαίνεις σε μια φάση και να αναγνωρίζεις τις απειλές,
να βλέπεις ότι θα δεχθείς επίθεση,
αν μπορείς να νικήσεις κάποιον.
Να μάθεις να χρησιμοποιείς το περιβάλλον
για να σκοτώσεις, να συλλάβεις και γενικά να κάνεις κακό.
-Εσύ ξέρεις πώς να το κάνεις. -Ναι.
-Άνθρωπος για όλες τις δουλειές; -Όχι πια.
Μπράβο σου.
Θα με μάθεις να γίνω ψυχρή δολοφόνος;
Σίγουρα θα προσπαθήσω.
-Δεν ξέρω πώς το κάνεις. -Ποιο;
Να πίνεις σαν Ρώσος ναυτικός με νευρικό κλονισμό.
Ήμουν με τις γυναίκες των Τόρις. Κάνε μου τη χάρη.
Αν δεν σ' αρέσει, μην το κάνεις.
Πώς έγινες… Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου;
Εκτελεστή.
Εκτελεστής, ναι. Πώς έγινες;
Είχες κακό σύμβουλο καριέρας;
Οικογενειακή επιχείρηση. Του πατέρα μου.
Ήταν θρύλος.
Επιδιώκεις την επιδοκιμασία του.
-Δεν γνώρισα τον δικό μου. -Ούτε κι εγώ τον δικό μου.
Δεν ήταν πολύ… παρών.
Αλλά η μυρωδιά του γράσου,
του δέρματος, της νικοτίνης,
της σκουριάς… Είναι σαν…
να επέστρεψε.
Ναι.
Όπλο αναμνήσεων.
Δεν θα σκότωνα ως δουλειά.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Αφού δολοφονείς. Αυτό που νομίζω είναι.
Δεν σκότωσα ποτέ αν δεν ήταν να βελτιωθεί ο κόσμος.
Φεύγω. Έρχεσαι;
-Θα καθίσω να πιω αυτό. -Καλά.
Εγώ…
Χάρηκα που έστειλες μήνυμα. Δεν το περίμενα.
Ναι.
Παραλίγο να μη στείλω, αλλά…
-Καλησπέρα σας. -Γεια.
-Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. -Κι εγώ.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Ναι.
Μ' αρέσει.
Να παραδεχτώ κάτι ευθέως;
Αμέ.
Δεν θέλω να σε προσβάλω,
αλλά σε έχω στο κινητό μου ως "Σέξι άντρας από την παμπ ωραία μαλλιά".
Εγώ σ' έχω "Χώρος καπνιστών γυμνασμένος ερωτηματικό".
-Σαμ; -Ναι.
Μάικλ;
Ναι.
Ήμασταν σκνίπα εκείνο το βράδυ.
-Σούπα γουοντόν. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Κοτόσουπα με νουντλς.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Τι δουλειά κάνεις.
Ασφάλειες.
Ωραία.
-Κοίτα… -Όχι, απλώς…
Σε πειράζω.
Θέλω να πω…
Μ' αρέσει. Ταξιδεύω πολύ.
Είπα ότι δεν περίμενα να μου στείλεις μήνυμα
κι είπες ότι παραλίγο να μη στείλεις,
αλλά δεν τελείωσες την πρότασή σου.
Πρέπει να μου πεις.
Τα μάτια σου.
Τα μάτια μου;
Τα έβλεπα συνέχεια.
Όταν έκλεινα τα μάτια μου, τα έβλεπα.
Ήταν…
ήταν ωραίο.
Όταν κλείνω τα μάτια μου, συνήθως… δεν βλέπω πάντα…
ωραία πράγματα κι ήθελα να τα ξαναδώ.
Για να βεβαιωθώ ότι δεν τα φαντάστηκα.
Και
απλώς τα φαντάστηκες;
Πολύ καλά.
Έλα, ποιο είναι το παιδί; Πώς τον λένε; Τι δουλειά κάνει;
Μάικλ.
Καλλιτέχνης.
Τι είδους;
Αφηρημένη τέχνη. Πίνακες και τέτοια.
-"Πίνακες και τέτοια". -Ναι.
Μπορώ να σε δω με τον καλλιτέχνη σου.
-Αλήθεια; -Ναι. Θα σου κάνει καλό.
-Θες λίγη κουλτούρα. -Είμαι κουλτουριάρης.
Τι διάβασες τελευταία;
Κάτι της Ζέιντι Σμιθ. Το Wolf Hall;
Έχεις να διαβάσεις χρόνια. Τι νομίζει ότι κάνεις;
Ασφαλιστής.
Ξέρεις από ασφάλειες;
Ξέρω ότι ένας καλλιτέχνης δεν θα με ρωτήσει.
Πολύ έξυπνο.
-Ίδια ώρα αύριο; -Δεν μπορώ.
Θα…
Θα λείπω το Σαββατοκύριακο.
Πού θα σε πάει;
Η οικογένεια του Γουάλας έχει εξοχικό στη νήσο Σκάι.
Σοβαρεύει.
Να πάρεις πουλόβερ.
-Την άλλη βδομάδα; -Πάλι θα λείπω.
Πήρε προαγωγή. Θα πάει στην Ουάσιγκτον. Κι είπε να πάω μαζί.
Καλά. Τότε…
-Πες μου όταν είσαι ελεύθερη. -Ναι.
-Να προσέχεις. -Τα λέμε, Σαμ.
Καλορίζικο!
-Ευχαριστώ. -Ωραίο σπίτι.
Υπέροχο.
-Ένα μικρό δώρο. -Ευχαριστώ πολύ.
-Άνοιξέ το πρώτα. -Φίλτρο νερού Brita.
Αξιόπιστη εταιρεία.
Φίλτρο νερού.
Η περιοχή έχει σκληρό νερό.
Έπρεπε να με συμβουλευτείς πριν έρθεις εδώ.
Αραντσίνι!
Θεέ μου. Αγνόησέ τον.
Το σπίτι είναι υπέροχο. Ορίστε.
Κάτι για να γιορτάσετε οι δυο σας.
Ευχαριστώ.
Πάω να δω μην πνιγεί με αραντσίνι.
-Θα τα αναλάβεις αυτά; -Ναι.
…έχουν μείνει αρκετές έδρες,
αλλά οι Συντηρητικοί τερμάτισαν πρώτοι
και κέρδισαν επίσημα τις εκλογές.
Σίγουρα θα προχωρήσουν με μεγαλύτερη πλειοψηφία.
Αλλά με βάση τα αποτελέσματα που έχουμε…
-Σαμ, η πόρτα. -Ναι. Πάω.
-Τι να το κάνω; -Κάνει πιο εύγευστο το νερό της βρύσης.
Μια χαρά είναι το νερό μου.
Και το δικό μου.
Ποιοι είναι αυτοί;
Οι αδελφοί Νιούμαν.
Νέα σπείρα.
Εδραιώνονται νότια του ποταμού.
Κάποιος θέλει να φύγουν.
Δεν θα είναι δύσκολο.
Έρχονται από το σπίτι της μάνας τους στο Κρόιντον κάθε δεύτερο ΣΚ.
Θα σου δώσω τα στοιχεία.
Υπάρχει κι ένας τέταρτος, ο Χέκτορ.
Αλλά δεν έχω φωτογραφία.
Φά' τον κι αυτόν.
Δεν το θέλω αυτό.
Είναι δώρο.
Μάλιστα.
Λυπάμαι πολύ. Το αμάξι μου.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά δεν μπορώ…
Κάθε δουλειά έχει κώδικα, Σαμ.
Ό,τι κι αν κάνεις, υπάρχει ο σωστός
κι ο λάθος τρόπος.
Δεν νιώθεις άσχημα που κάνεις κακό;
Δεν σκότωσα ποτέ κάποιον που δεν του άξιζε.
Δεν τράβηξα τη σκανδάλη αν δεν βελτιωνόταν ο κόσμος.
Τελείωσε;
Ναι.
Τελείωσε.
Ο γνωστός αξιόπιστος Σαμ.
Γεια.
Αναρωτιόμουν πού ήσουν.
Θες να δοκιμάσεις;
Καίει λίγο.
Σαν να θέλει κάτι, λίγο ζωμό ίσως; Δεν ξέρω.
Αλάτι έβαλες;
Διάολε! Όχι, το ξέχασα.
Πήγα να δω τη Βερόνικα και το μωρό σήμερα.
Εκείνα τα δαχτυλάκια ήθελα να τα φάω.
Ελπίζω να έβαλες αλάτι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι λες για ένα μπουκάλι κρασί;
-Τώρα μιλάς σωστά. -Ναι;
-Θα φάω τα δάχτυλά σου αν θες. -Αηδία! Δρόμο!
ΜΑΥΡΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ
Είναι νεκρός;
-Ο Χέκτορ δεν ήταν εκεί. -Απογοητευτικό.
Ίσως ξεγλίστρησε χωρίς να το καταλάβεις.
Όχι. Είχαν χτυπήσει εκεί πριν πάω.
Ένα βίντεο τον δείχνει να το σκάει. Πού να πήγε;
Αν φοβήθηκε, θα έχει λουφάξει στην κρυψώνα του στο Πέκαμ.
Έφερε μέσα τους άντρες του και ταμπουρώθηκε.
Τι θα πει αυτό;
Καλύτερα να πάρεις σωματοφύλακα αν θες να ζήσει ο Μάικλ.
Ήμουν ανήσυχη από τη στιγμή που σε γνώρισα.
Μια φωνή μέσα στο κεφάλι μου έλεγε "Είναι καλός, αλλά ίσως δεν το 'χει".
Μετά μας κατέπληξες όλους,
πέρασες το τεστ και όλοι ενθουσιαστήκαμε.
Έπρεπε να την ακούσω τη φωνή,
επειδή σε βλέπω τώρα κι έχεις ζεστή καρδιά,
ζεστή καρδιά και αίμα στα χέρια.
Δεν είναι καλός συνδυασμός.
Τελείωσε τη δουλειά μου.
Σκότωσε τον Χέκτορ.
Έτσι πατσίζουμε και όλα καλά.
Ωραία δεν θα είναι;
Δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
Δεν έχει σημασία ποια είσαι.
Ή τι έχεις κάνει.
Θέλω να φύγουμε μαζί.
Εσύ και τα παιδιά.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Για μια νέα αρχή.
Μπορεί να γίνει.
ΜΠΡΑΝΤΣΟ ΝΤΕΪΖΙ
ΒΡΕΤΑΝΙΔΑ ΠΟΛΙΤΗΣ
-Νόμιζα ότι ήταν βοσκοί. -Τους άλλαξαν ρόλους.
Ωραία.
Οι μάγοι είναι μεγαλύτερος ρόλος.
Νομίζω ότι είναι δεύτεροι ρόλοι.
-Αλήθεια; -Πώς πήγε το μνημόσυνο χθες;
Μια χαρά.
Ο Τζέισον ήταν απόμακρος, ξέρεις.
Δεν ήταν πολύ καιρό στην υπηρεσία.
Κανένας δεν τον ήξερε καλά.
-Απαίσιο είναι αυτό. -Ναι, όντως.
Η παράσταση αρχίζει στη μία. Να βρεθούμε στην πύλη;
Όχι.
Μπες να μας βρεις καλές θέσεις. Μπορεί να αργήσω λίγο.
Αν αρχίσει, δεν μπαίνεις.
Γιατί όχι; Δεν είναι κανονικό θέατρο.
-Θα με αφήσουν. -Να μην το χάσεις.
-Όχι. -Εντάξει;
-Κούκλα είσαι. -Ευχαριστώ.
-Τα λέμε. -Γεια.
-Θες τη βοήθειά μας; -Ναι.
Να σε βοηθήσουμε να φας τον Χέκτορ Νιούμαν;
-Ναι. -Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Επειδή η δουλειά αυτή έχει κώδικα τιμής και πρέπει να πράξω σωστά.
-Δεν έχω άλλον για βοήθεια. -Πόσο επικίνδυνο θα είναι;
Πολύ. Διψήφιος αριθμός ένοπλων γκάνγκστερ που περιμένουν μπελάδες.
Αν θέλετε ποσοστό επιτυχίας,
θα έλεγα 20/80 εναντίον.
-20/80! -Αυτό είναι κλάσμα, όχι ποσοστό.
Είναι αναλογία, και όχι καλή.
Αναλογία;
-Δεν ξέρω. -Ποιος ξέρει;
Παλιοκατάσταση είναι.
Γιατί δεν ρίχνουμε πύραυλο; Έχω εκτοξευτήρα.
-Από πότε; -Από τα Χριστούγεννα.
Λοιπόν, πρώτον,
δεν θα αφήσω τη μικρή από δω να ρίξει πύραυλο στο Πέκαμ.
Δεν θα βομβαρδίσουμε γιατί πρέπει να βγάλουμε κάποια.
-Ποια; -Μια κοπέλα.
-Ποια; -Είναι ωραία;
Τι πράγμα;
-Τι σημασία έχει; -Προσπαθώ να φανταστώ…
Δεν μπορώ να πω τίποτα γι' αυτήν.
Θέλω τη βοήθειά σας, γιατί δεν μπορώ μόνος μου και…
-Επειδή η δουλειά έχει κώδικα. -Και υπόληψη.
Βοηθήστε με τον Χέκτορ και θα γίνετε οι πρώτες φίρμες.
Κορυφαίες.
Καλό επιχείρημα.
Αυτά χρεώνουμε.
Μπορώ να δώσω τα μισά.
Θα τα δώσεις όλα.
Εντάξει.
Δεν γίναμε φίλοι. Δεν γιατρεύεται η πληγή μας. Κατανοητό;
Απόλυτα.
Ας πιούμε ένα διπλό τζιν τόνικ
και πάμε να σκοτώσουμε, εντάξει;
Να μιλήσουμε για τον Γιάρικ.
Ο Γουάλας είπε ότι δεν ήξερε τον Μπρέι,
αλλά τον ήξερε.
Ο Φίλιπ τού ζήτησε να επιβεβαιώσει μια φήμη
για ένα βίντεο που είχε του Γιάρικ σχετικό με την Κίνα.
Σίγουρα ήταν το ίδιο βίντεο που έψαχνε ο Έλμορ Φιτς.
Και μετά χθες,
άκουσα τον Γουάλας να κατηγορεί τον Γιάρικ για τον θάνατο του Φίλιπ.
Ο Φίλιπ Μπρέι μού είπε ότι σε έχει μαγνητοσκοπήσει
σχετικά με την Κίνα και τώρα είναι νεκρός.
Είχες σχέση με τον θάνατό του;
Κρύβεις κάτι;
Μέχρι να βρω την Κάι-Μινγκ,
πρέπει να μιλήσω στον Στίβεν Γιάρικ.
Συμφωνώ. Θα μας βοηθήσει να βρούμε ποιος σκότωσε τον Τζέισον.
Μην του κάνεις κακό, Σαμ,
εκτός κι αν δεν έχεις επιλογή.
Έχει έρθει σε όλα τα γενέθλια των παιδιών μου.
Έχουμε κάνει διακοπές μαζί.
Στήριξε τον Γουάλας στα δύσκολα.
Ανησυχείς μήπως τον πυροβολήσω;
Τα παιδιά μας είναι συμμαθητές.
Θα είναι στην παράσταση το απόγευμα.
Μπορώ να τον βρω;
Έτσι φαντάζομαι. Κοίτα να τον κάνεις να μιλήσει.
-Και φέρε μου το κινητό του. -Εντάξει.
Κοίτα εδώ.
-Βρήκα την Κάι-Μινγκ. -Να τη βγάλουμε από δω!
Είμαι σίγουρος ότι κρατείται σε κρησφύγετο στο Πέκαμ.
Πάμε να τη βρούμε.
-Είναι πολύ επικίνδυνο. -Το 'χουμε.
-Όχι. -Σαμ…
Χέλεν.
Ήρθα να σε κρατήσω ζωντανή
όχι να σε μπλέξω σε ανταλλαγές πυροβολισμών.
Έχω σχέδιο. Έχω τρόπο να μπω. Θα το λύσω.
Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
Γουάλ! Τι θα φορέσεις απόψε;
Τίποτα. Δηλαδή τα ρούχα του σπιτιού. Τι εννοείς;
Το πάρτι του υπουργείου Εργασίας.
Ευτυχώς, δεν είμαι καλεσμένος.
Παράλειψη που διορθώθηκε. Θα έρθεις.
-Ξέρεις ότι είμαι υπουργός Άμυνας; -Επικοινώνησαν οι Κινέζοι.
-Θέλουν συνάντηση. -Μαζί μου;
Δεν θέλουν να το μάθει κανείς. Πρέπει να βρούμε μέρος
όπου ο υπουργός Άμυνας να πέσει επάνω στους Κινέζους.
Και το πρώτο που σκέφτηκες ήταν το πάρτι;
-Ειδοποιηθήκαμε τελευταία στιγμή. -Αναγκαίο.
Θα πω να έρθουν όλοι. Φέρε τη σύζυγο.
Πέντε λεπτά στο ιδιαίτερο και μετά φεύγεις.
Ξέρουμε τι θέλουν να πούμε;
Υποθέτω για τον νεκρό πρέσβη τους.
Αν είναι για την πορεία της Άρσεναλ,
θα εκπλαγούμε όλοι.
Θα στείλω αυτοκίνητο.
Εντάξει;
ΓΕΜΑΤΟ
Όχι, δεν έχουμε χρόνο.
Είναι κρατικό νούμερο. Πρέπει να απαντήσω. Δύο λεπτά.
Ας σπρώξουμε τα αργοκίνητα καράβια να πιάσουμε θέση μπροστά.
Ναι; Γιάρικ.
Εμπρός;
Όχι; Καλά.
Μη γυρίσεις.
Προχώρα. Μπροστά.
Μπες μέσα.
Προχώρα.
Κάθισε.
Φτάσαμε;
Όχι, απέχουμε πολύ.
Πριν πέντε λεπτά με ρώτησες.
Μη με κάνεις να γυρίσω την καμήλα.
Υπομονή, παρακαλώ.
Θα αξίζει το ταξίδι όταν συναντήσουμε τον νεογέννητο Ιησού.
Οι σοφοί συνέχισαν το ταξίδι, ανυπομονώντας να γνωρίσουν…
Τι ήταν στο βίντεο του Μπρέι;
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Ξέρεις.
Είχε κάτι εναντίον σου και πέθανε.
Δεν έχω σχέση.
-Ήταν σχετικό με την Κίνα. -Όχι.
Παρατήρησε ότι δεν είχα ερωτηματικό τόνο.
Δεν ρώτησα. Είχε ανακαλύψει ότι είχες κάνει κάτι.
Ενέπλεκε τον πρέσβη, γι' αυτό πέθανε.
Τι είχε το βίντεο; Τι ψάχνουν όλοι;
Ψάχναμε να βρούμε κατάλυμα…
Είναι μια εκδήλωση απόψε. Πρέπει να πάμε για ποτό.
-Απόψε; -Ναι.
Μια συνάντηση με τους Κινέζους.
Είναι μυστική αλλά θα είναι γρήγορη.
-Γεμάτο! -Ξεκλείδωσε το κινητό και δώσ' το μου.
Έλα.
Μη γυρίσεις.
Πολλές βραδινές κλήσεις προς κάποιο κατάστημα επισκευών.
Κι ένα μήνυμα σ' αυτούς στις 5:00 π.μ. στις 13 Δεκεμβρίου.
Η βραδιά που πέθανε ο πρέσβης Τσεν.
Για να δούμε τι λέει.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
"Τελείωσε". Τι τελείωσε;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Μιλάω για φόνους.
Επαγγελματικούς. Ακριβούς.
Τσεν, Φίλιπ Μπρέι, Μάγκι Τζόουνς, Τζέισον Ντέιβις.
Ξέρεις ποιος τους σκότωσε. Μην υποκρίνεσαι.
Να καλέσω το κατάστημα να ρωτήσω;
Όχι, μη.
Θα εξετάσω κάθε αριθμό, επαφή και μήνυμα.
Θα μάθω όλα τα μυστικά σου. Δεν θα μείνουν μυστικά.
Σταμάτα.
Εντάξει;
Φύγε. Δεν ξέρεις με τι πας να μπλέξεις.
Δώσε μου τα φώτα σου. Σε τι έχεις μπλέξει εσύ;
Δεν θα περάσει έτσι, Στίβεν.
Πώς να βοηθήσω αν δεν ξέρω για ποιους δουλεύεις.
Δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Θα με σκοτώσεις μέσα στην τάξη;
Αν ήσουν έξυπνος,
θα είχες ήδη φύγει.
ΖΑΚΛΙΝ ΓΟΥΕΜΠ
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ
ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΕΧΟΥΜΕ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΓΙΑΡΙΚ ΘΑ ΣΕ ΒΡΟΥΜΕ
ΕΚΤΟΣ ΚΙ ΑΝ ΣΕ ΒΡΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ ΠΡΩΤΑ
Τον ιδιοκτήτη αυτού του μέρους, τον Χέκτορ Νιούμαν;
Ναι;
Είχες την ευκαιρία να τον σκοτώσεις και δεν το έκανες.
Σωστά.
-Μάλιστα. -Αλλά το μετανιώνεις τώρα.
Έχω ηθικό κώδικα.
Θεέ μου. Εσύ κι ο κώδικάς σου.
Χωρίς κώδικα δεν έχεις τίποτα.
Τον αφήνεις να ζήσει για να τον σκοτώσεις μετά από επτά χρόνια;
Θα τον σκοτώσω για να μη σκοτώσεις τον πρώην μου.
Επειδή σκότωσες τη συνεργάτιδά μου.
Που θα σκότωνε τη φίλη μου.
Χριστέ μου. Δεν το βουλώνετε;
Με πρήξατε.
Δολοφόνοι που ψάχνουν ηθικό πάτημα.
Έκανα την πρώτη μου δουλειά στα 17.
Έκοψα τα φρένα του φίλου της ξαδέλφης μου για 200 λίρες.
Έπεσε σε βενζινάδικο. Η έκρηξη ακούστηκε στον Άρη.
Το κάνω χρόνια και είμαι καλή.
Λες ότι υπάρχει ένα κορίτσι εκεί που χρειάζεται βοήθεια,
και υπάρχει πιθανότητα να σκοτωθούμε;
Ναι… Τι;
Μ' αρέσουν αυτά.
Μ' αρέσει να κάνουμε κάτι καλό.
Και μετά να κόψουμε το λαρύγγι ο ένας του άλλου.
Αν έχει επιζήσει κάποιος από εμάς.
Ωραία ήταν σήμερα.
Είδαμε την παράσταση των παιδιών. Το αγαπημένο μου τα Χριστούγεννα.
Και το δικό μου.
-Να πηγαίνουμε. -Ναι.
Να οι δικοί μου. Απειλήθηκαν για να έρθουν.
Θα πάω να φέρω ποτά
για να βρεις βοήθεια.
Καλό.
Δύο ποτήρια κόκκινο κρασί, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
-Πώς… -Δεν έπρεπε να ξεφυσήξω.
-Ήταν δυνατό. -Συγγνώμη!
Θες ένα ποτό;
-Όχι, ευχαριστώ. -Γεια!
Χελς, από δω η Ντάνι. Γνωρίζεστε;
ΩΡΑΙΕΣ ΧΧ
-Δεν νομίζω. Γεια. -Χάρηκα.
-Όλο για σένα λέει ο Γουάλας. -Ανυπόφορο!
-Να σου πω μια στιγμή; -Ναι.
Με συγχωρείτε.
Ωραίο φόρεμα.
Ευχαριστώ. Ωραίες κάλτσες.
Ένα αστείο μεταξύ συναδέλφων.
Το δικό σου;
Με συγχωρείς.
Φυσικά.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ
Όποιος έχει αυτό το τηλέφωνο έχει μπλέξει πολύ.
Ψάχνεις κάτι,
αλλά η πέτρα που σήκωσες έκρυβε φίδι.
Δηλητηριώδες φίδι.
Θα σου επιτεθεί αν δεν κάνεις πίσω.
Πολύ κουράστηκες γι' αυτήν τη μεταφορά.
Δεν μου λες ποιος είσαι και πού να σε βρω
και να μιλήσουμε αυτοπροσώπως;
Όχι. Ίσως θα σε βοηθούσε να δεις με ποιον έχεις να κάνεις.
Ξυπνητούρια, Στίβεν.
Πώς είναι το κλίμα;
Παγερό.
Εσύ, φύγε.
Τσανγκ Χάο. Κινέζος απεσταλμένος.
Κύριε Γουέμπ.
-Πώς είστε; -Από δω ο Γου Λιν.
Πώς είστε;
Ερευνά τον φόνο του πρέσβη Τσεν.
Ανεπίσημη έρευνα.
Χωρίς την άδεια ή τη βοήθεια της αστυνομίας.
Δεν κατέστη δυνατό να συνεργαστούμε.
Γιατί;
Επειδή τους θεωρούμε εμπλεκόμενους.
Όντως; Εμπλεκόμενοι;
Σ' αυτήν τη χώρα, έχουμε περισσότερους ελέγχους στην αστυνομία
απ' ό,τι εσείς στην πατρίδα σας.
Τι είναι αυτό;
Το διαμέρισμα της Κάι-Μινγκ.
Μία ώρα πριν βρεθεί εκεί το πτώμα του πρέσβη μας.
Ο άντρας που βλέπετε είναι ο Κόουλ Άτγουντ.
Το αγόρι της Κάι-Μινγκ
και πράκτορας της CIA.
Ελέγχοντας τις κάμερες,
εντοπίσαμε τη διαδρομή του
από τον τόπο του εγκλήματος έως την αμερικανική πρεσβεία.
Δεν τον έχουμε δει να φεύγει.
Τόσα πλάνα από τις κάμερες.
Αλλά όταν ο κύριος Λιν προσπάθησε να βρει
αυτά από το διαμέρισμα της Κάι-Μινγκ, δεν υπάρχει κανένα.
Σαν να έσβησε κάποιος όλα τα στοιχεία όσων πραγματικά συνέβησαν στο διαμέρισμα.
Ο πρέσβης μας είναι νεκρός. Η κόρη του αγνοείται.
Η πράξη του στενότερου συμμάχου σας είναι αιτία πολέμου.
Η κυβέρνησή σας το συγκαλύπτει.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Θα έρθουν οι αποδείξεις. Ρωτήστε τους Αμερικανούς αν ο Κόουλ είναι της CIA.
Πείτε μου αν θεωρείτε ότι ψεύδονται όταν το αρνηθούν.
Γιατί το λέτε σ' εμένα;
Η κυβέρνησή μας έχει κάνει προτάσεις
σε διάφορες βρετανικές εταιρείες σχετικά με στρατιωτικά συμβόλαια.
Μέχρι τώρα έχουν απορριφθεί. Θέλουμε να επανεξεταστούν.
Δεν συνεργαζόμαστε μαζί σας σ' αυτά.
Σας δίνουμε την ευκαιρία
να αποφύγετε μια καταστροφική κλιμάκωση βίας.
Προτείνουμε να το σκεφτείτε.
Και την εναλλακτική.
Γαμώτο.
Βότκα.
Όλα καλά;
Βότκα; Μ' αρέσεις.
Πρέπει να φύγουμε.
-Τόσο γρήγορα; -Έχω συνάντηση.
Δεν ξεκουράζονται οι κακοί.
Χάρηκα, Χέλεν.
Λυπάμαι που φεύγεις. Πάνω που αρχίζαμε.
Μπα. Αν είμαι τυχερή, θα βλέπω τηλεόραση σε μία ώρα.
Μια πόρτα κλείνει, ένα παράθυρο ανοίγει.
Υποθέτω.
Θέλω να φύγω.
Χέλεν.
Μην προσπαθήσεις να με μεταπείσεις.
Είναι σπατάλη χρόνου και πάω τουαλέτα κάθε 15 λεπτά.
Έχουμε λίγο χρόνο.
-Γιατί τώρα; -Τα μωρά.
-Δεν θα τα μπλέξω. -Κι ο Γουάλας;
-Δεν θέλω να τον πληγώσω. -Γιατί θες να τον αφήσεις;
Όχι αυτόν, εσένα θέλω να αφήσω.
Θα πρέπει να φύγεις. Δεν μπορείς να περιφέρεσαι εδώ.
Έχω ένα μέρος.
-Μακριά; -Δεν θα το βρεις.
Μόνο αν δεν ψάξω.
Αφού το αποφάσισες. Θα βρούμε κάποια άλλη εύκολα.
Θα είναι ευάλωτος αφού φύγεις.
Θα φέρετε άλλη;
Λες να μη γνωρίσει καμία αφού φύγεις;
Δεν είναι η δεσποινίς Χάβισαμ. Θα του βρούμε νέα σχέση.
Θεωρούμε τον Γουάλας μακροπρόθεσμη πηγή.
Ναι, θα φέρουμε άλλη.
Μια πόρτα κλείνει, ένα παράθυρο ανοίγει, όπως λέω πάντα.
Γεια!
Χέλεν.
Χαίρομαι που σε ακούω!
Πόσων μηνών είσαι;
Τι τρέχει, Σαμ;
Κινδυνεύω.
Έχω μπλέξει.
Ήρθαν. Έχω τον Μάικλ. Πρέπει να τον φυγαδεύσεις.
Έρχομαι. Περίμενε.
Θα είναι άσχημα.
Θα έρθω.
-Σαμ, τι τρέχει; -Ντύσου.
-Τι συμβαίνει; -Ντύσου.
-Όχι. -Ντύσου, γαμώτο.
Πες μου. Ποιοι είναι αυτοί; Γιατί μας επιτίθενται;
Όχι σ' εμάς. Σ' εμένα.
Άκουσέ με. Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά. Ντύσου. Αυτό έχει σημασία τώρα.
Βγαίνουμε τώρα. Μείνε πίσω μου, εντάξει;
Σαμ…
Κλείσε τα μάτια. Κρατήσου πάνω μου.
Προχωράς και σταματάς όταν σου πω.
Κλείσε τα μάτια.
Έλα.
Χαμηλά. Υπάρχουν σκαλιά.
Κατέβα.
Άλλο ένα.
Χαμηλά.
-Κρατήσου. -Ναι.
Πίσω.
Έλα δω.
Αυτό ήταν.
Πίσω μου. Σχεδόν φτάσαμε.
-Κι άλλα σκαλιά. Κρατήσου. -Ναι.
Σκαλιά.
Ωραία. Κάτω. Πίσω.
Χαμηλά.
Γαμώτο!
Φύγε!
Γαμώτο.
Σαμ…
Μάικλ, είμαι…
-Είσαι καλά; -Λυπάμαι πολύ.
Θα το κανονίσω.
Πρέπει να φύγεις. Τρέξε.
Εμπρός;
Εγώ είμαι. Υπάρχει ένα πτώμα στον δρόμο
στην οδό Πρέστον και πολλά μέσα σε διαμέρισμα.
Μάλιστα.
Θέλω πλάνο διαφυγής για τον Σαμ και ο σύντροφός του θέλει προστασία.
Κάτι τέτοιο είναι ακριβό.
Θέλει πολλή δουλειά.
Δεν παρέχω τέτοια υπηρεσία σε οποιονδήποτε.
Θα μείνω. Ξέχνα τι είπαμε νωρίτερα.
Θέλω να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Μπορείς. Το υπόσχομαι.
Χαίρομαι που το λες.
Θα πάρω κάποιους. Μιλάμε τη Δευτέρα.
Τυχερός ο Σαμ που σ' έχει φίλη.
Πες ότι έπαθε νευρικό κλονισμό.
Είσαι συντετριμμένος κι έφυγες για λίγο.
Πήγες στους γονείς σου. Θα καλέσει κάποια Ριντ.
Ακολούθησε τις οδηγίες. Ξέχνα τα σημερινά.
Κατάλαβες; Μην πεις πουθενά τι συνέβη.
Αλλιώς δεν εγγυώμαι την ασφάλειά σου.
Αγόρι ή κορίτσι;
Αγόρι και κορίτσι.
ΣΤΙΒΕΝ, ΕΜΜΑ + ΠΑΙΔΙΑ
Πες τα στην κυρά μου. Δεν θα το ανεχτεί.
Αφού της αρέσουν αυτά.
Έπρεπε να φέρω τον εκτοξευτήρα.
Πόσο σημαντικό είναι το κορίτσι;
Υποσχέθηκα να τη βρω.
Άρα, πολύ σημαντική.
Έχεις χρόνο να κάνεις πίσω.
Υπάρχει κάποιος.
Κοροϊδεύει τον κόσμο.
Σπάει τον κώδικα τιμής, ας πούμε.
Η δουλειά αυτή έχει κώδικες.
Κατάλαβες;
Δεν κατάλαβες. Αλλά θα καταλάβεις.
Ίσως.
Αυτός ο τύπος πέρασε τα όρια.
Πρέπει να φύγει από τη μέση. Πρέπει.
Όταν σκοτώνεις κάποιον,
τον κοιτάζεις στα μάτια.
Είναι η πιο στενή σχέση που θα έχεις με κάποιον.
Ήσουν ο ήλιος που δύει.
Η νύχτα που έρχεται.
Η τελευταία λέξη στην ιστορία τους.
Τους κοιτάζεις στα μάτια.
Γιατί τους το χρωστάς.
Τίποτε άλλο.
Και μετά τέλος.
Σαμ.
Μπορείς να κάνεις πίσω.
Όχι.
Δεν μπορώ.