- ¿Cómo la viste? - Verde.
- ¿Fuiste a dejarla? - No, se quedó.
Okey, buen trabajo.
Si eso fue todo, ya me voy.
Lenny Lines me llamó.
Dijo que la has molestado para que te acepte.
¿Quieres ser sicario?
Creo que tengo más que ofrecer que lo que estoy haciendo ahora, sí.
Tiene un trabajo con el que le podrías ayudar.
Me preguntó si eres confiable.
- ¿Qué le dijiste? - Lo que te diré a ti.
Nunca se sabe si pueden hasta que lo intentan,
y se dan cuenta en ese momento.
¿Quiere contratarme?
Si lo haces, ya no trabajarás para mí. Estarás solo.
Yo no contrato sicarios, ese no es mi negocio.
¿Seguro que eso quieres, Sam?
Entonces hazlo.
Atentos, jugadores.
Les informamos que el primer partido comienza dentro de cinco minutos.
Prepárense para jugar.
Mm.
Pasa.
Cierra. No se vayan a salir a las cucarachas.
Siéntate.
Veo que estás algo delgado.
Reed dice que eres confiable.
Supongo que lo traes en las venas, ¿verdad?
Bueno, el blanco es un hombre
que ha estado engañando a algunas personas.
Rompiendo el código, de algún modo.
Este es un negocio de códigos, ¿entiendes?
Creo que no. Pero entenderás, vas a ver.
En fin, este hombre cruzó la raya.
No puede seguir aquí. Debe irse.
Estará en este restaurante el martes, a las 8 p. m.,
en la mesa de la esquina, solo.
Nunca has hecho un encargo de este tipo, ¿verdad?
No.
Entonces puede que sea algo intimidante.
No lo creo.
Veremos.
¿Lo hiciste?
Está hecho.
Eso es lo más difícil que harás.
Quieren que te dé el entrenamiento básico.
SEIS MESES DESPUÉS
Quieren que sepas cómo herir a alguien. Quieren que sepas cómo matar a alguien.
Que sepas cómo lidiar con una situación y analizar las amenazas.
Cómo saber si alguien va a atacarte.
Cómo saber si puedes vencer a alguien o escapar de él.
Quieren que sepas usar tu entorno para matar, mutilar, capturar
y lastimar en todo momento.
- ¿Y tú sabes hacer todo eso? - Sí.
- Solo eras el "mil usos". - Ya no lo soy, eso ya pasó.
Te felicito.
Entonces, ¿tú vas a enseñarme a convertirme en una asesina sin corazón?
Linda, sí. Desde luego que lo intentaré.
- No sé cómo lo haces. - ¿Qué?
Beber como capitán de un submarino ruso con una crisis mental.
Estuve todo el fin de semana con las conservadoras. Necesito esto.
Si realmente lo odias, no tienes que hacerlo.
¿Cómo te volviste un… cómo dices?
- ¿Un profesional? - Un profesional, claro.
¿Cómo te convertiste en eso? ¿Tuviste un mal orientador vocacional?
Es un negocio familiar. Mi padre lo hacía.
La verdad, era toda una leyenda.
- ¡Mm! - Mm.
Entonces quieres su aprobación.
- Yo no conocí al mío. - Yo tampoco lo conocí.
Nunca estuvo muy presente.
Pero… cuando huelo la pólvora,
el cuero, la nicotina barata y el óxido, es como…
si hubiera vuelto.
Claro.
Recuerdo proustiano.
Mm.
No podría matar por un sueldo.
No es como crees que es.
Pero sí estás matando personas, ¿o no? Sí es como creo que es.
Con mis disparos hice del mundo un lugar mejor.
Me voy. ¿Vienes?
- Me voy a quedar a terminarla. - Okey.
Michael, ya nos vamos. ¿Sí vienes?
-Sí, un segundo. -Bueno. Ahí nos vemos, adiós.
Me puse contento de que me escribieras.
No pensé que lo harías.
Sí, em… por poco y no lo hago, pero…
Buenas noches, señor.
- Hola. - Qué gusto volver a verlo.
El gusto es mío.
Entonces, ¿vienes seguido?
- Sí. -Mm.
Sí, em…
me gusta.
Ah, claro.
¿Crees que te pueda hacer una confesión?
Sí, claro.
No quisiera ofenderte ni nada,
pero yo te guardé en mi teléfono como "El sexy de cabello lindo".
Bueno, yo te guardé como "Hombre fuerte que fuma?".
Em…
- ¿Sam? - Sí.
Em… ¿Michael?
Sí.
Estábamos muy borrachos, ¿no?
El ramen de pollo picante.
- Gracias. - Y el de costilla de res.
Disfruten.
Gracias.
-¿Y a qué te dedicas? - Vendo seguros.
Mm, divertido.
- Pues… - No, no, no. Solo estoy jugando.
No. No, bueno…
- En verdad me gusta. Puedo viajar mucho. - Ajá.
Y, bueno…
Dije que no creía que fuera a recibir un mensaje tuyo,
y dijiste que por poco no lo hacías, pero ya no me dijiste el resto.
Tienes que contarme.
Tus ojos.
- ¿Mis ojos? - Ajá.
No dejaba de verlos.
Si cerraba los míos, veía los tuyos.
Era…
algo lindo.
Si cierro los míos, casi nunca, en realidad…
em…
veo algo lindo, así que quería verlos otra vez.
Para ver si no era mi imaginación.
Y…
¿sí era tu imaginación?
Muy bien.
Así que, cuéntame. ¿En qué trabaja? ¿Cómo se llama? ¿Quién es?
Michael.
Es artista.
¿Qué clase de arte?
Algo abstracto, ya sabes. Como pinturas y esas cosas.
Pinturas y esas cosas.
Sí.
Mm. No sería tan raro que tuvieras un novio artista.
- ¿En serio? - Sí. Sería algo bueno.
- Te hace falta cultura. - Yo tengo mucha cultura.
¿Qué libro me recomiendas?
Uno de García Márquez o algo así. El de la soledad.
No has leído nada en diez años. ¿En qué piensa que trabajas?
En seguros.
¿Y sabes algo sobre seguros?
Sé que un artista no me hará preguntas al respecto.
Eres muy astuto.
¿A esta hora mañana?
Eh, de hecho, no puedo. Es que…
estaré fuera el fin de semana.
¿Adónde se irán?
Resulta que la familia de Wallace tiene una casa en la isla de Skye.
Uy, esto va en serio.
Bueno, empaca un suéter, ¿no?
- ¿La semana que viene? - No, tampoco voy a estar.
Acaba de recibir un ascenso, hará un viaje a Washington
y quiere que lo acompañe.
Okey, bueno, em…
dime cuando estés libre.
Te aviso.
- Cuídate, linda, ¿sí? - Hasta luego, Sam.
-¡Felicidades, qué linda casa! -Gracias.
Qué hermosa casa.
- Felicidades. -Qué gusto verte.
- Les trajimos un pequeño detalle. - Ay, te lo agradezco mucho.
- Ábrelo y luego agradeces. - Es un filtro de agua. Brita.
Así que es una marca segura.
Es un filtro de agua.
Esta es una zona de agua dura, Samuel.
Ojalá me hubieras consultado antes de mudarte.
No puede ser, ¡arancini!
Ay, Dios. Ignóralo. Este lugar es una preciosidad.
Y toma.
-Oh. -Esto para celebrarlos a ambos.
- Gracias. - Revisaré lo que está en el horno.
- ¿Puedes ayudarme con esto? - Sí. Sí.
Ya podemos decir que la elección de 2017
ha sido formalmente ganada por los Conservadores.
Llevan 327 lugares.
Eran 326 para la meta.
Ahora tendrán la mayoría.
Pero podemos decir que, con base en los resultados que llegaron,
van 598 lugares…
- ¡Sam, llegó alguien! - Sí.
Ya voy.
- ¿Qué se supone que haga con esto? - No sé.
Hace que el agua sepa mejor.
- La de mi grifo sabe bien. - Sí. Igual la mía.
¿Quiénes son estos tipos?
Los hermanos Newman.
Un nuevo grupo.
Se están estableciendo un poco al sur del río,
pero alguien quiere desalojarlos.
No debería ser difícil.
Salen de la casa de su madre en Croydon cada dos fines de semana.
Te daré todos los detalles.
También hay uno más, Hector.
Pero de él no tengo foto.
También ve por él.
No quiero esto.
Es un regalo.
Okey.
Hola, lo… lo siento mucho, es mi auto.
No sé qué le sucedió, pero sí, no puedo…
Cada trabajo en el mundo tiene un código, Sam.
Hagas lo que hagas, hay una forma correcta
y una incorrecta.
¿No te sientes mal de herir a la gente?
Pues, nunca he matado a nadie que no lo mereciera.
Con mis disparos he hecho que el mundo sea un lugar mejor.
¿Ya lo hiciste?
Sí.
Está hecho.
El viejo confiable Sam.
Hola.
Me preguntaba en dónde estabas.
Ah, ¿puedes probar esto?
Abre grande.
Siento que le falta algo. ¿Como consomé, tal vez? No sé.
¿Sal? ¿Le pusiste sal?
Ay, carajo, no. Se me olvidó.
Ah.
Yo… fui a ver a Veronica y al recién nacido hoy.
Ay, no, sus deditos. Quería comérmelos.
- Sazónalos primero. - Ja, ja, ja.
¿Estás bien?
Sí.
¿Abrimos una botella de vino?
- Eso me interesa. - ¿Sí?
Mm.
- Más tarde te como los dedos. - Ay, qué asco. Quítate.
PALOMAS NEGRAS
Entonces, ¿está muerto?
- Hector no estaba ahí. - Eso sí que es decepcionante.
Tal vez se escabulló sin que lo supieras.
No. Ya habían atacado antes de que yo llegara.
Había videos de seguridad de él escapando.
¿Adónde iría?
Si se asusta, lo más probable es que se vaya a su escondite en Peckham.
Subirá las persianas, llamará a los demás. Fortaleza.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que contrates seguridad si quieres que Michael viva.
Sentí mucha angustia la vez que te conocí.
Una voz en la cabeza me decía: "Es bueno, pero no creo que lo logre".
Y nos sorprendiste, pasaste la prueba.
Todos nos entusiasmamos contigo.
Pero debí haber escuchado esa voz,
porque ahora te veo, y tienes un buen corazón.
Un buen corazón y las manos con sangre no es una gran combinación.
Termina mi trabajo, Sam. Mata a Hector.
Y entonces tú y yo estaremos en orden.
Y el mundo volverá a estar bien.
¿Te gusta mi idea?
La verdad, no soy quien crees.
No importa quién seas
O lo que hayas hecho.
Escápate conmigo.
Tú y los niños.
PASAPORTE
Podemos empezar de cero.
Podemos ser reales.
CIUDADANA BRITÁNICA
-¿No iban a ser pastores? - Cambiaron de actores.
Okey.
Digo, qué bueno. Porque los Reyes Magos son más importantes, ¿no?
No sé. Creo que aún son actores secundarios.
- ¿Ah, sí? - ¿Qué tal estuvo el funeral ayer?
Sí, estuvo bien.
Parece que Jason siempre fue muy reservado.
No tenía mucho tiempo trabajando con nosotros, supongo,
así que nadie lo conocía muy bien.
- Igual es una desgracia. - Sí, lo es.
La obra empieza a la una. ¿Nos vemos en la puerta?
Mm… no.
Eh… ¿y si entras y consigues un buen lugar?
Llegaré cinco minutos tarde, creo.
No dejan entrar después de que inicia.
¿Y por qué no? No es el puto Hamlet, Helen.
No hay problema.
- No te la pierdas. - No lo haré.
¿Okey?
- Te ves bien. - Gracias.
- Nos vemos. - Bye.
- ¿Necesitas nuestra ayuda? - Sí.
¿Quieres que te ayudemos a matar a Hector Newman?
- Sí. - ¿Por qué te ayudaríamos?
Porque este es un negocio de códigos, y las necesito para hacer algo bueno.
Y no sé a quién recurrir.
- ¿Qué tan peligroso será? Di la verdad. - Es muy peligroso.
Son algo así como gánsteres fuertemente armados.
Si quieres un porcentaje de éxito, yo diría que es de 20 sobre 80.
- 20 sobre 80. - Es una división, no un porcentaje.
Es una razón y no es buena.
- Sí, ¿no? ¿Una razón? - No. No lo sé.
¿Quién mierda sabe? Es una cagada, eso es lo que es.
¿Por qué no bombardeamos? Tengo un lanzacohetes.
- ¿Desde cuándo tienes uno? - Desde la última Navidad.
Okey. Número uno:
no voy a dejar que Polly Pocket lance una granada propulsada en Peckham.
Número dos: no podemos bombardearlo. Hay que sacar a alguien.
- ¿Quién? - Una chica.
- ¿Quién? - ¿Linda?
¿Que si qué?
Eh, no sé, ¿eso qué importa?
- Trataba de imaginármela. - No puedo decirles quién es ni nada.
Pero necesito apoyo porque solo no puedo hacerlo y…
- Este es un negocio de códigos. - Y de reputaciones.
Si me ayudan a matar a Hector, serán muy importantes en la ciudad.
Las mejores.
Tiene un buen punto, ¿no crees?
Nuestra tarifa.
Sí, les pagaré la mitad.
Nos pagarás todo.
Okey.
Tú y yo no somos amigos. Esto no curará nuestra herida, ¿oíste?
Fuerte y claro.
Bien. Vamos a pedir unos gin-tonics y luego vamos a matar, ¿okey? ¿Sí?
Tenemos que hablar de Yarrick.
Wallace me dijo que nunca había oído de Phillip Bray,
solo que mintió.
Phillip quería comprobar datos de un artículo que escribía
sobre un video que tenía de Yarrick relacionado con China.
Estoy segura de que es la misma grabación que Elmore Fitch estaba buscando.
Y ayer oí a Wallace acusando a Yarrick de estar implicado en la muerte de Philip.
Phillip Bray vino a verme. Dijo que te hizo un artículo.
Que tenía algo que ver con China y ahora es un puto cadáver.
¿Tú tuviste algo que ver con que esté muerto?
¿Estás ocultando algo, Stephen?
Así que, hasta que llegue a Kai-Ming,
la siguiente persona con quien debo hablar es Yarrick.
Concuerdo.
Podría ayudarnos a encontrar a los asesinos de Jason.
Dicho esto, no lo lastimes.
A menos que sea absolutamente necesario.
Ha estado presente en todos los cumpleaños de mis hijos.
He ido de vacaciones con él.
Ha apoyado a Wallace en las buenas y en las malas.
¿Te preocupa que le dispare o qué pasa?
Nuestros hijos son compañeros de escuela.
También irá a la pastorela en un par de horas.
¿Puedo asustarlo?
Bueno, me imagino que eso sí.
Intenta conseguir que hable. Si no, consígueme su teléfono.
Okey.
Mira. Encontré a la chica.
Tenemos que salir de aquí.
Estoy casi seguro de que está en un escondite que tiene en Peckham.
Ah, hay que ir, entonces.
- Es muy peligroso. - Podemos con eso.
No.
- Sam. - Helen.
Me enviaron aquí para mantenerte viva, no para llevarte a unos tiroteos, ¿okey?
Ya pensé en una forma en la que podemos entrar.
Pero será a mi manera, ¿entiendes?
¡Wal!
¿Qué te pondrás hoy?
¿Qué me pondré? Nada. Digo, ropa de casa. ¿De qué hablas?
Es el brindis del Dpto. de Trabajo.
Sí, al que por suerte no me invitaron.
Ese es un error que hay que rectificar. Sí irás.
Soy el secretario de Defensa, lo sabes.
Los chinos nos contactaron. Quieren una reunión.
- ¿Conmigo? - Sí, pero no quieren que se sepa eso.
Hay que hallar un lugar en donde el secretario de Defensa
pueda encontrarse con sus enviados.
¿Y se te ocurrió el brindis navideño del Dpto. de Trabajo?
- Era la mejor opción. - Imagino que no había otras.
Haré que todos vayan. Ve con tu esposa, sé ostentoso.
Una reunión de cinco minutos y te vas.
¿Sabes de qué quieren hablar?
Bueno…
- Supongamos que se trata del embajador. - Ajá.
Y si solo quieren saber si el Arsenal clasificará a la Champions,
será una linda sorpresa.
Enviaré a alguien por ti.
¿Okey?
Increíble, en serio.
Stephen, no. No hay tiempo.
Es del gobierno, debo responder. Dame dos minutos.
Ven, démosles codazos a esos imbéciles para tener buenos lugares.
¿Hola? Yarrick.
¿Hola?
¿No?
Okey.
No voltees.
Muévete. Al frente.
Entra ahí.
Anda.
Siéntate.
¿Ya casi llegamos al destino?
¡No! Estamos muy lejos aún.
Acabas de preguntármelo hace cinco minutos.
No me hagas darle la vuelta a este camello.
Paciencia, por favor.
El viaje valdrá la pena cuando conozcamos al niño Jesús.
Los reyes magos continuaron su viaje, ansiosos por conocer al…
- ¿Qué tenía el video de Bray? - No sé de qué hablas.
Sí. Sabía algo de ti, lo descubriste, y ahora está muerto.
No tenía que ver conmigo.
- Tenía que ver con China. - No.
Nota que falta una inflexión ascendente al final de la frase.
No era una pregunta. Sabía algo que hiciste.
Involucraba al embajador e hizo que lo mataran.
¿Qué había en esa grabación, Stephen?
¿Qué es lo que todos buscan?
Buscamos dónde pasar la noche…
Oye, hay un evento en la noche, tenemos que ir.
Brindis navideño.
- ¿Esta noche? - Sí.
Es una reunión estúpida con los chinos.
Están muy misteriosos, pero será rápido.
¡No puede ser!
Desbloquea tu teléfono y dámelo.
Dámelo.
Y no voltees.
Hay muchas llamadas nocturnas
a un contacto llamado "Taller mecánico" en tu celular.
Y, eh…
¡Oye! Un mensaje a las cinco de la mañana el 13 de diciembre.
Esa noche asesinaron al embajador Chen, ¿no es así?
Ahora veamos qué dice.
- AVÍSAME CUANDO ESTÉ HECHO. - ESTÁ HECHO.
Está hecho. ¿Qué está hecho?
¿El embajador Chen? No sé de qué hablas.
Hablo de asesinatos profesionales, de los que salen caros.
El embajador Chen, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies.
Sabes quién los mató, no finjas que no lo sabes.
¿Por qué no le preguntamos al mecánico? ¿Debería llamarle?
No. No lo hagas.
Revisaré los números, contactos
y mensajes de este teléfono
y leeré todos tus secretos.
- Y te juro que ya no serán secretos. - Basta. Ya detente. ¿Okey?
Aléjate. No sabes con quién te estás metiendo.
Entonces, ilumíname. ¿En qué estás metido?
Esto nunca va a terminar, Stephen.
No puedo ayudarte si no me dices para quién trabajas.
No puedes ayudarme.
¿Vas a dispararme en el salón?
Si fueras listo,
deberías estar huyendo.
TALLER MECÁNICO
- AVÍSAME CUANDO ESTÉ LISTO. - ESTÁ LISTO.
TENEMOS EL TELÉFONO DE YARRICK Y TE ENCONTRAREMOS.
NO SI LOS ENCONTRAMOS PRIMERO.
¿Y conoces al dueño de ese lugar, Hector Newman?
¿Sí?
¿Pudiste haberlo matado hace siete años y no lo hiciste?
Correcto.
Ah. Okey.
Y te arrepientes.
Tengo un código moral.
Ay, por favor. Tú y tu código.
No tienes nada sin él en este trabajo.
¿Por eso lo dejaste vivir?
Para matarlo siete años después.
Voy a matarlo porque, si no, ustedes mataran a mi exnovio.
Vamos a matar a tu exnovio porque mataste a mi compañera.
Yo la maté porque iba a matar a mi amiga.
- Sí, iba a matar… - Puta madre. ¡Ya cállense!
¡Parecen unos niños!
Me están volviendo loca.
Son unos asesinos peleando por un código moral.
Escuchen, yo hice mi primer trabajo a los 17.
Me pagaron por arruinar el auto del novio de mi prima.
Chocaron contra una gasolinera. Se oyó hasta Bridgend.
Lo he hecho por cuatro años y ahora soy excelente. Así que, oye, Sam.
Dices que hay una chica que necesita apoyo
y hay una posibilidad de que muramos, ¿no?
Sí, ¿qué?
Me gusta la idea.
Que hagamos algo bueno para variar.
Ya luego podemos volver a atacarnos entre todos.
Si alguno de nosotros sigue vivo mañana, claro.
Estuvo linda la obra, ¿no crees?
Me gustó ver a los niños actuar.
Creo que es mi parte favorita de la Navidad.
Sí, la mía igual.
- Vámonos. - Okey.
Ahí están los míos. Los que me obligaron a venir.
Escucha, ¿por qué no voy por unas bebidas para los dos
mientras tú formas a la tropa?
Suena bien.
Dos copas de vino, por favor. Gracias.
Gracias.
Con gusto.
No le importó mucho al tipo al que se lo robaste.
- Me refiero a que… - No debería reírme.
- Fue bastante fuerte. -Lo siento.
- ¿Quieres tomar algo? - No, así estoy bien.
- ¡Hola! - Ya llegó.
Helen, ella es Dani. No sé si ya se conocían.
No, creo que no. Hola.
Mucho gusto. Wallace siempre habla de ti.
Ay, qué insoportable.
Disculpen. Wallace, ¿podemos hablar?
Eh, sí. Vuelvo en un instante.
Qué lindo vestido.
Gracias. Qué lindos calcetines.
Es como una broma interna.
¿Es el tuyo?
Ah, lo siento. Disculpa.
Sí, claro.
Perdón. Gracias.
LLAMADA DE TALLER MECÁNICO
Quien tenga este teléfono está en graves problemas.
Está buscando algo, pero levantó una roca con una serpiente debajo,
y la serpiente va a atacar.
Todavía no le ha clavado los dientes, pero lo hará,
y pronto tendrá el veneno adentro, y su mundo estará lleno de dolor.
Esa fue una metáfora muy elaborada.
Escucha, mejor cuéntame quién eres y dónde te encuentras,
y así podemos hablarlo frente a frente.
No. No lo creo.
Tal vez te ayude ver con quién te estás metiendo.
Buenos días, Stephen.
¿Qué tal los ánimos?
No tan bien.
Tú, largo.
Chang Hao, enviado chino.
Sr. Webb.
- ¿Qué tal? - Él es Wu Lin.
Hola.
El Sr. Wu investiga el asesinato del embajador Chen.
¿Una investigación no autorizada, mm?
Sin el permiso o la ayuda de la Policía Metropolitana.
En este caso no ha sido posible colaborar con su policía, Sr. Webb.
¿Y eso por qué?
Porque sospechamos que son cómplices del crimen.
¿En serio? ¿Cómplices?
Temo que en este país tenemos más controlados a nuestros policías
que a lo que están acostumbrados en su país, caballeros.
¿Qué es esto?
Donde vivía Kai-Ming.
Una hora antes de que el cuerpo de nuestro embajador fuera hallado ahí.
El hombre que se ve huyendo es Cole Atwood.
El novio de Kai-Ming y agente de la CIA.
Con las cámaras de seguridad logramos rastrear el viaje de Cole Atwood
desde la escena del crimen hasta la embajada estadounidense.
Aún no hemos visto que salga de ahí.
Hay demasiados videos de seguridad.
Solo que, cuando el Sr. Lin buscó videos del departamento del embajador Chen
de cuando pasó el asesinato,
no había ninguno.
Como si alguien hubiera borrado la evidencia de lo que sucedió realmente.
Sr. Webb, nuestro embajador está muerto, y su hija, desaparecida.
Su mayor aliado cometió un acto de guerra contra nosotros.
Y su gobierno es cómplice al encubrirlo.
Lo lamento, pero esto no prueba nada, señores.
Se probará.
Pregunte a los estadounidenses si Atwood pertenece a la CIA.
Y dígame si siente que le mienten cuando lo nieguen.
¿Por qué lo tratan conmigo?
Hay unas propuestas de nuestro gobierno a varias empresas británicas
sobre la adquisición de contratos militares de IA.
Hasta ahora, han sido denegadas.
Nos gustaría que ustedes las reevaluaran.
No hacemos esos negocios con ustedes y lo saben.
Les ofrecemos la oportunidad de evitar un catastrófico incremento de violencia.
Le sugerimos que lo considere debidamente.
Y la alternativa.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
Vodka.
¿Está todo en orden?
¿Eso es vodka? Me encanta.
Oye, tenemos que irnos.
Ah. ¿Es en serio?
Sí, tengo una reunión.
Los malos no descansan.
Fue un placer, Helen.
Qué mal que te perderás la diversión. La fiesta aún no inició.
No pasa nada. Le ganaré al tráfico
y estaré en pijama viendo tele en una hora.
Ay, bueno, se cierra una puerta y se abre una ventana.
Supongo que sí.
- Ya no puedo seguir. -Helen.
Ay, por favor, no intentes convencerme de seguir. No funcionará.
Ambas perderíamos el tiempo, y ahora tengo que mear cada 15 minutos,
así que ya vamos contrarreloj.
- ¿Por qué ahora? - Por los bebés.
- No formarán parte de esto. - ¿Y qué hay de Wallace?
- No quisiera lastimarlo. - ¿Y por qué vas a dejarlo?
No voy a dejarlo, quiero dejarte a ti.
Pues tendrías que marcharte,
no puedes andar por ahí como un cabo suelto.
Sí, me voy a ir.
- ¿Lejos? - No me encontrarás.
Solo si no te busco.
Es tu decisión, claro.
Creo que encontrar a otra persona no será difícil.
Él estará vulnerable cuando te vayas.
¿A otra persona?
¿Qué? ¿Crees que no va a conocer a alguien más si te vas?
No es un puto cura, Helen. Conocerá a alguien y tendrá otra relación.
Wallace es alguien de quien queremos saber más a largo plazo.
Así que sí, llegará otra persona.
Cada vez que se cierra una puerta, se abre una ventana, como siempre digo.
Hola.
Helen.
Qué bueno saber de ti.
¿Qué tan embarazada estás?
Sam, ¿qué está pasando?
Estoy en peligro. Unos…
Puta madre.
Están aquí. Michael está aquí. Necesito que lo saques.
- Voy para allá. No me tardo. - Helen, se pondrá feo.
Llegaré pronto.
-Sam. Sam, ¿qué está pasando? - Debes vestirte.
- ¿Qué carajos está pasando? - Vístete.
- No, Sam. - ¡Ponte la puta ropa!
Dime qué pasa. ¿Quiénes eran? ¿Por qué nos atacaron?
- No nos atacaron. - No.
Solo venían por mí.
Ahora escucha. Escúchame. Cálmate.
Tú, tranquilo. Vas a estar bien.
Tienes que vestirte, es lo más importante. Ya.
Rápido. Ahora vamos afuera y te quedarás detrás de mí, ¿okey?
- ¿Entendiste? -Sam.
Ahora, cierra los ojos. Detrás de mí.
Muévete y detente cuando te diga, ¿okey?
Cierra los ojos.
Ven.
Despacio. Aquí hay escalones.
Ahora abajo.
Y uno más.
Quédate así.
- No me sueltes. - No.
Atrás, atrás.
Ven.
Eso es.
- Sí. - Sam.
Sujétate bien. Ya casi llegamos.
Más escalones. Sujétate.
Más escalones.
Okey. No me sueltes. Sigue así.
Bajamos.
¡Mierda!
¡Arranca, ya, ya!
Mierda. Carajo. No. Sam.
Oye, Sam.
Michael, lo siento.
- Dime que estás bien. - Perdóname.
Yo me encargo.
Tienes que escapar. Vete ya.
Hola.
Soy yo.
Hay un cuerpo tirado en Preston Road, N1, y más cuerpos en un departamento.
Okey.
Necesito una estrategia de escape para Sam,
y su pareja necesita protección.
Oye, Helen, tú sabes que hacer eso es muy caro.
Es muy difícil.
Y es un servicio que no se le puede dar a cualquiera.
Seguiré contigo. No me iré. Olvida lo que te dije.
Entonces, necesito saber si eres de confianza.
Lo soy. Te lo juro.
Estoy muy contenta de escuchar eso.
Haré unas llamadas y hablamos el lunes.
Sam tiene suerte de tener una amiga como tú.
Diles a tus amigos que te tienes que marchar.
Eh, que te rompieron el corazón y que te irás por un tiempo
y vivirás con tus padres.
Una mujer llamada Reed te llamará. Sigue sus instrucciones.
Olvida lo de hoy. ¿Está claro?
Y jamás puedes contar lo que pasó.
No te garantizo seguridad si lo haces.
Okey, sí.
¿Ya sabes qué será?
Niño y niña.
STEPHEN, EMMA + NIÑOS
Intenté explicarle y no me entiende.
Ama cuando le explico, te lo juro.
A ella le encanta escucharme.
Carajo, debí haber traído el lanzacohetes.
¿La joven secuestrada es muy importante?
Le prometí a mi amiga que la encontraría.
Así que sí es muy importante.
¿Podemos retirarnos?
Es un hombre
que ha estado engañando a algunas personas.
Rompiendo el código, de algún modo.
Este es un negocio de códigos.
¿Entiendes?
Creo que no. Pero entenderás. Vas a ver.
En fin, este hombre cruzó la raya.
No puede seguir aquí.
Debe irse.
Cuando asesinas a alguien,
lo miras a los ojos.
Porque es la mayor intimidad que puedes tener con otra persona.
Eres su puesta de sol.
Eres la noche que llega.
Eres la última palabra de su historia.
Así que míralo a los ojos.
Porque se lo debes.
Nada más.
Y luego se acaba.
Sam.
Aún puedes pensarlo.
No.
Ya no.