- ¿Qué tal ha estado? - Verde.
- ¿La has llevado a casa? - Se ha quedado.
Vale, bien hecho.
Si ya está todo, me marcho.
Lenny Lines me llamó. Dice que la acosas para trabajar para ella.
¿Quieres ser el ejecutor, Sam?
Creo que puedo ofrecer más de lo que hago ahora, sí.
Cree tener un encargo para ti.
- Preguntó si eres de fiar. - ¿Qué dijiste?
Lo mismo que a ti: nadie sabe si puede hasta que prueba.
Te das cuenta rapidito.
¿Quiere ficharme?
No podrías trabajar para mí. Irías por libre.
No contrato a asesinos. No es mi negocio.
¿De verdad quieres hacerlo?
Anda, vete.
Prepárense, jugadores.
Les informamos de que empezamos dentro de cinco minutos.
Prepárense para el bingo.
FISH AND CHIPS POSEIDÓN
Adelante.
Cierra, que se escapan las cucarachas.
Siéntate.
Eres un poco flaco, ¿no?
Reed dice que eres de fiar.
Supongo que lo llevas en la sangre, ¿no?
Bueno, el objetivo.
Hay un hombre
que ha estafado a varias personas.
Se ha saltado el código, por así decirlo.
En este negocio, hay códigos. ¿Entiendes?
No, pero lo entenderás. Puede.
Total, que este hombre se ha pasado de la raya.
Hay que liquidarlo. Es así.
Estará en un restaurante chino el martes a las 20:00.
La mesa del rincón.
Solo.
Nunca has hecho nada parecido, ¿no?
No.
Es una experiencia, que lo sepas.
Lo soportaré.
Ya veremos.
¿Ya está?
Ya está.
Ese ha sido el más difícil de todos.
Quieren que te enseñe lo básico.
A LOS SEIS MESES
Quieren que sepas cómo hacer daño.
Quieren que sepas cómo matar.
Que llegues a un sitio y evalúes las amenazas.
Saber si alguien va a atacarte.
Si puedes con alguien o si puedes huir.
Quieren que sepas usar tu entorno
para matar, mutilar, capturar y causar daño cuando sea.
- Y tú sabes hacer eso, ¿no? - Sí.
¿El manitas?
Ya no soy el manitas.
Me alegro por ti.
¿Vas a enseñarme a ser una asesina despiadada?
Cariño, lo voy a intentar, claro.
- No sé cómo lo haces. - ¿El qué?
Beber cual capitán de submarino ruso estando tan mal.
Me he pasado el finde con las tories. Lo necesito.
Si tan poco te gusta, no hace falta que lo hagas.
¿Cómo te has hecho…? ¿Cómo te llamas?
Ejecutor.
Ejecutor, sí. ¿Cómo te has hecho uno de esos?
Tuviste mal orientador, ¿no?
El negocio familiar, como mi padre.
Es casi una leyenda, la verdad.
¡Anda!
Así que quieres su aprobación.
- Yo no conocí a mi padre. - Ni yo al mío.
No estaba muy… presente.
Pero el olor a aceite para armas,
cuero, nicotina,
óxido es como…
si volviese.
Claro.
La escopeta de Proust.
No podría ganarme la vida matando.
No es como te piensas.
A ver, es matar a gente, ¿no? Sí es como me pienso.
Cada vez que disparo, el mundo mejora.
Me voy. ¿Vienes?
- No, me quedo a terminármela. - Vale.
Me ha…
Me ha alegrado que escribieras. No lo esperaba.
Ya.
Casi no te escribo, pero…
- Buenas noches, señor. - Hola.
- Un placer verle. - Igualmente.
¿Vienes mucho aquí?
Sí.
Me gusta.
Vale, ¿puedo decirte algo directamente?
Claro.
No quiero pasarme ni ofenderte,
pero te tengo en el móvil como "tío guapo del bar con pelazo".
Yo te tengo como "tío cachas de la zona de fumadores, interrogación".
- ¿Sam? - Sí.
¿Michael?
Sí.
Qué pedo íbamos esa noche, ¿no?
- Sopa wonton. - Sí.
- Gracias. - Sopa de pollo.
Que aproveche.
Gracias.
Bueno, ¿a qué te dedicas?
A los seguros.
Qué divertido.
- A ver… - No, te…
Te estaba vacilando.
No, a ver…
Me gusta. Se viaja mucho.
He dicho que no pensaba que fueses a escribirme,
y has dicho que casi no me escribes,
pero no has terminado la frase.
Dímelo.
Tus ojos.
¿Mis ojos?
No dejo de verlos.
Cerraba los ojos y los veía.
Era…
Era agradable.
Cuando cierro los ojos, no suelo… No siempre…
veo cosas agradables, y quería volver a verte.
Para confirmar que no me los había imaginado.
Y…
¿te los habías imaginado?
Muy bien.
Bueno, a ver, ¿quién es? ¿Cómo se llama? ¿Qué hace?
Michael.
Es artista.
¿Qué hace?
Arte abstracto, cuadros y tal.
- Cuadros y tal. - Sí.
Te veo con un novio artista.
- ¿En serio? - Sí, te vendría bien.
- Necesitas cultura. - Oye, tengo cultura.
¿Último libro?
¿Algo de Zadie Smith? ¿En la corte del lobo?
Llevas diez años sin leer. ¿Qué cree que haces?
Seguros.
¿Sabes algo de seguros?
Que un artista no me preguntará sobre eso.
Muy inteligente.
- ¿Mañana a la misma hora? - No puedo.
Me…
Me voy de fin de semana.
¿Adónde te lleva?
La familia de Wallace tiene una casa en la isla de Skye.
Vais en serio.
Llévate un jersey, ¿vale?
- ¿La semana que viene? - Tampoco estoy.
Lo han ascendido. Se va a Washington.
Se le ha ocurrido que vaya.
Vale, entonces…
- Avísame cuando puedas. - Sí.
- Cuídate, cariño. - Nos vemos, Sam.
Enhorabuena por el piso.
- Gracias. - Es un piso precioso.
Maravilloso.
- Traigo un regalito. - Muchísimas gracias.
- Espera a abrirlo. - Una jarra con filtro.
Es de buena marca.
Es una jarra con filtro.
En esta zona el agua es dura, Samuel.
Ojalá me hubieses consultado antes de mudaros.
Joder, arancini.
Por Dios, no le hagas ni caso.
Es una casa preciosa, y toma.
Un detallito para los dos.
Gracias.
A ver si no se atraganta con los arancini.
- ¿Las dejas en algún lado? - Sí.
…quedan muchos escaños,
pero los conservadores han llegado a la meta
y han ganado las elecciones de forma oficial.
Es casi seguro que alcanzarán la mayoría absoluta,
pero se puede decir que, basándonos en los resultados actuales…
- Sam, la puerta. - Sí, ya voy.
- ¿Qué hago con esto? - Le deja mejor sabor al agua del grifo.
Mi agua sabe bien.
Sí, la mía también.
Bueno, ¿quiénes son?
Los hermanos Newman.
Son nuevos.
Se están estableciendo al sur del río.
Alguien los quiere despachar.
No debería costarte.
Vienen desde casa de su madre, en Croydon, cada dos findes.
Te pasaré todos los detalles.
Y hay un cuarto, Hector,
pero no tengo foto.
A él, también.
No la quiero.
Es un regalo.
Claro.
Cuánto lo siento. Es mi coche.
No sé qué le ha pasado, pero no puedo…
Todos los trabajos tienen códigos, Sam.
Hagas lo que hagas, hay una forma correcta
y una incorrecta.
¿No te da cosa hacer daño a la gente?
Nunca he matado a nadie que no se lo mereciese.
Cada vez que disparo, el mundo mejora.
¿Ya está?
Sí.
Ya está.
El bueno y fiable de Sam.
Hola.
No sabía adónde habías ido.
¿Lo pruebas?
Quema un poco.
Creo que le falta algo. Una pastilla de caldo. No sé.
¿Sal? ¿Le has puesto sal?
Joder. No, se me ha pasado.
He ido a ver a Veronica y al bebé.
Por Dios, qué piececitos. Quería comérmelos.
Espero que los hayas sazonado.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres abrir un vino?
- Así me gusta. - ¿Sí?
- Luego te como los pies si quieres. - Qué asco. ¡Quita!
PALOMAS NEGRAS
¿Está muerto?
- Hector no estaba. - Qué decepción.
Igual se escapó sin enterarte.
No, habían entrado antes de llegar yo.
Había un vídeo de él huyendo. ¿Dónde estará?
Si se ha asustado, estará en su guarida de Peckham.
Ha metido a sus chicos, ha echado el cierre y es un fuerte.
¿Entonces?
Búscate a alguien bueno si quieres a Michael vivo.
Me preocupé, ¿sabes? Cuando te conocí.
Una vocecita me decía:
"Es bueno, pero igual no puede".
Luego nos sorprendiste,
pasaste la prueba y nos ilusionamos contigo.
Pero debí escuchar a esa voz,
porque ahora te veo y tienes buen fondo.
Buen fondo y sangre en las manos,
y esa combinación no es buena.
Acaba el encargo, Sam.
Mata a Hector.
Tú y yo estaremos en paz, y todos, en armonía con el mundo.
¿A que estaría bien?
No soy quien te crees.
Da igual quién seas.
O qué has hecho.
Quiero que vengas conmigo.
Tú y tus hijos.
PASAPORTE
Empezaremos de cero.
Podemos ir en serio.
CIUDADANA BRITÁNICA
- ¿No eran pastores? - Los han cambiado.
Vale.
Mejor, porque los reyes magos son más importantes, ¿no?
Me siguen pareciendo secundarios.
- ¿Sí? - ¿Qué tal el evento de ayer?
Bien.
Jason parecía muy reservado.
No llevaba mucho trabajando con nosotros,
así que no lo conocíamos bien.
- Aun así, es horrible. - Sí.
La obra es a la una. ¿Quedamos en la puerta?
No.
Cógenos buenos asientos. Igual llego cinco minutos tarde.
No puedes entrar una vez empezada.
¿Por qué no? No es Equus, Hels.
- Me dejarán pasar. - No faltes.
- No. - ¿Vale?
- Estás guapa. - Gracias.
- Adiós. - Chao.
- ¿Necesitas ayuda? - Sí.
¿Que te ayudemos a matar a Hector Newman?
- Sí. - ¿Por qué ayudarte?
Porque el negocio tiene códigos y os necesito para algo bueno.
- No puedo pedírselo a nadie más. - ¿Es peligroso?
Muchísimo. Bastantes hombres armados hasta las cejas que esperan jaleo.
Porcentaje de que salga bien:
20/80 en nuestra contra.
- ¡20/80! - Eso es una fracción.
Es una ratio y no es buena.
¿Es eso? ¿Una ratio?
- No sé. - ¿Qué cojones sabemos?
Es una cagada bien grande.
¿Y si lo bombardeamos? Tengo un lanzacohetes.
- ¿Desde cuándo? - Desde Navidad.
A ver, primero:
no voy a dejar que Polly Pocket use un lanzacohetes.
Segundo: nada de bombas. Debo sacar a alguien.
- ¿Quién? - Una.
¿Está potente?
¿Que si está qué?
- ¿Qué más da? - Es por imaginármela…
No puedo deciros quién es ni nada de ella.
Os necesito porque no puedo solo y porque…
- Hay códigos. - Y reputaciones.
Ayudarme a cargarme a Hector Newman os dará fama.
Seréis de lo mejor.
Ahí tienes razón, sí.
Nuestra tarifa.
Puedo pagar la mitad.
Puedes pagar todo.
Vale.
Pero no somos amigos. No estamos en paz. ¿Te queda claro?
Clarísimo.
Pues vamos a bebernos un gin-tonic doble
y a cargarnos a gente, ¿no?
Hay que hablar de Yarrick.
Wallace me dijo que no conocía a Phillip,
pero lo conocía.
Acudió a él para confirmar algo
sobre un vídeo de Yarrick relacionado con China.
Tengo claro que es el vídeo que buscaba Elmore Fitch.
Y ayer
Wallace acusó a Yarrick de participar en la muerte de Phillip.
Phillip Bray acude a mí diciendo que tiene algo de ti
relacionado con China, y ahora está muerto.
¿Tuviste algo que ver con su muerte?
¿Escondes algo?
Vale, hasta que encuentre a Kai-Ming,
debo hablar con Stephen Yarrick.
Sí, creo que podría ayudarnos a encontrar a los asesinos de Jason.
Pero, Sam, no le hagas nada
a no ser que no te quede otra.
Ha ido a todos los cumpleaños de mis hijos.
Hemos ido juntos de vacaciones.
Ha ayudado siempre a Wallace.
¿Te preocupa que le dispare?
Nuestros hijos van juntos al cole. Va a ir a la obra esta tarde.
¿Puedo hablar con él?
Pues supongo, sí. A ver si le haces hablar.
- Y cógele el móvil. - Vale.
Mira esto.
- La he encontrado. - Hay que sacarla.
Es bastante seguro que la tienen en Peckham.
Vamos a por ella.
- Es muy peligroso. - Podemos.
- No. - Sam…
Helen.
He venido a protegerte,
no a llevarte a un tiroteo, ¿vale?
Tengo un plan. Sé cómo entrar. Yo me ocupo.
Pero lo haremos a mi manera, ¿vale?
Wal, ¿qué vas a ponerte esta noche?
¿Qué voy a ponerme? Nada. O sea, ropa de casa. ¿Qué dices?
La fiesta de Navidad de Trabajo.
No me han invitado, menos mal.
Un descuido atroz que se ha rectificado.
- ¿Sabes que soy ministro? - Los chinos han contactado.
- Quieren reunirse. - ¿Conmigo?
No quieren que se sepa. Hay que buscar algún sitio.
Uno donde el ministro de Defensa se encuentre a enviados chinos.
¿Y se te ha ocurrido una fiesta de Navidad?
- Ha sido muy repentino. - Imagino.
Mandaré a todos. Lleva a tu mujer.
Una reunión de cinco minutos y te vas.
¿Sabes de qué quieren hablar?
Pues imagino que de su embajador muerto.
Si solo es de que el Arsenal va a ir a la Champions,
sería una buena sorpresa.
Te mando un coche.
¿Vale?
NO HAY HABITACIONES
No tenemos tiempo.
Es un número del Gobierno. Voy a cogerlo. No tardo nada.
Vamos a darles codazos a estos tontos y a sentarnos delante.
¿Sí? Soy Yarrick.
¿Diga?
¿Hola?
¿Hola? Vale.
No te gires.
Muévete. Adelante.
Entra ahí.
Vamos.
Siéntate.
¿Hemos llegado ya?
No, aún queda muchísimo.
Igual que hace cinco minutos.
No me hagas dar la vuelta con el camello.
Paciencia, por favor.
El viaje merecerá la pena cuando conozcamos al niño Jesús.
Los magos continuaron su viaje, ansiosos por conocer…
¿Qué había en el vídeo de Bray?
- No sé de qué hablas. - Lo sabes.
Tenía algo de ti y ahora está muerto.
No era sobre mí.
- Era algo sobre China. - No.
No había entonación ascendente al final de la frase.
No pregunto. Iba a por ti por algo que habías hecho.
Y acabó con el embajador muerto.
¿Qué había en esa grabación, Stephen? ¿Qué buscan todos?
Buscando donde hospedarnos…
Por cierto, esta noche tengo algo. Tenemos que ir. Una fiesta navideña.
- ¿Esta noche? - Sí.
Una reunión de nada. Los chinos.
Todo muy misterioso, pero será rápido.
- No hay habitaciones. - Desbloquea el móvil.
Venga.
No te gires.
Muchas llamadas nocturnas a un número guardado como "taller".
Anda, un mensaje a ese número a las 5:00 el 13 de diciembre.
La noche que mataron al embajador chino.
A ver qué pone.
- AVÍSAME CUANDO ESTÉ HECHO. - YA ESTÁ.
"Ya está". ¿El qué?
No sé de qué me hablas.
Hablo de asesinatos.
De los profesionales, caros.
El embajador, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies.
Sabes quién los mató. No hagas como que no.
¿Y si le pregunto al taller? ¿Lo llamo ahora?
No.
Voy a mirar todos los números y mensajes.
Voy a descubrir tus secretos y van a dejar de ser secretos.
Para.
¿Vale?
Vete. No sabes dónde te metes.
Pues cuéntamelo. ¿En qué andas metido?
Esto no se va a olvidar, Stephen.
No puedo ayudarte si no sé para quién trabajas.
No puedes ayudarme.
¿Vas a dispararme en un aula?
Si fueras listo,
estarías corriendo.
TALLER
- AVÍSAME CUANDO ESTÉ HECHO. - YA ESTÁ.
TENEMOS EL MÓVIL DE YARRICK Y TE ENCONTRAREMOS.
NO SI TE ENCONTRAMOS NOSOTROS PRIMERO.
El dueño de este sitio es Hector Newman.
¿Verdad?
¿Pudiste matarlo hace siete años y no aprovechaste?
Correcto.
- Vale. - Fijo que te arrepientes.
Tengo un código moral.
Dios, y dale con el código.
Sin código, no tienes nada.
Ya, o sea que le dejaste vivir ¿para venir a matarlo a los siete años?
Voy a matarlo porque si no mataréis a mi ex.
Pero porque mataste a mi compañera.
Porque iba a matar a mi amiga.
¡Madre mía! La hostia. Callaos, coño.
Qué rayada.
Asesinos discutiendo por quién es más bueno.
¿Sabéis qué? Hice mi primer curro a los 17.
200 por cortarle los frenos al novio de mi prima.
Se estrelló en una gasolinera. Se oyó en Bridgend.
Llevo años haciéndolo. Soy la polla.
Entonces… Oye, Sam, dices que una chica necesita ayuda.
¿Y que hay probabilidad de que muramos?
Pues, a ver…
esa probabilidad me mola.
Y hacer algo bueno, para variar.
Luego podemos rajarnos el cuello unos a otros.
Si es que mañana seguimos vivos, claro.
Ha sido bonito, ¿no?
Ver a los niños en la obra.
Es lo que más me gusta de la Navidad.
Sí, a mí también.
- Tenemos que irnos. - Vale.
Ahí están los míos. Obligados a punta de pistola a venir.
¿Y si voy a por algo de beber y tú reúnes a las tropas?
Estupendo.
Dos copas de tinto, por favor. Gracias.
- Gracias. - Tenga.
- Cómo… - No debería resoplar.
- Se ha oído. - Perdón.
¿Quieres beber algo?
- No, gracias. - Hola.
Hels, esta es Dani. No sé si os conocéis.
GUAPO. BSS.
- Creo que no. Hola. - Encantada.
- Habla de ti siempre. - Qué pesado.
Wallace, ¿puedes venir un momento?
Sí, disculpadme.
Bonito vestido.
Gracias. Bonitos calcetines.
Es una broma de la oficina.
¿Es el tuyo?
Lo siento. Discúlpame.
Claro.
Disculpe. Gracias.
LLAMADA DE TALLER
Quien tenga ese móvil está con el agua al cuello.
Estás buscando algo,
pero has cogido una piedra con una víbora debajo.
Una víbora venenosa.
Una víbora que va a lanzarse como no recules.
Qué metáfora tan trabajada, joder.
Oye, ¿y si me dices quién eres, dónde estás
y hablamos cara a cara?
Me parece que no. Igual te ayuda ver dónde te metes.
Despierta, Stephen.
¿Qué tal el ambiente?
Helado.
Tú, fuera.
Chang Hao, enviado chino.
Señor Webb.
- ¿Bien? - Este es Wu Lin.
¿Todo bien?
El señor Wu ha investigado el asesinato de Chen.
Una investigación no autorizada.
Sin el permiso ni la ayuda de la Policía.
Ha sido imposible colaborar con su cuerpo policial.
¿Y eso por qué?
Porque creemos que son cómplices del crimen.
¿Sí? ¿Cómplices?
En este país,
se controla más a los polis
de lo que ustedes acostumbran en el suyo.
¿Qué es esto?
El piso de Kai-Ming Chen.
Una hora antes de que se encontrara al embajador.
El hombre que ve huir es Cole Atwood.
El novio de Kai-Ming
y agente de la CIA.
Revisando las cámaras, hemos rastreado el recorrido de Atwood
de la escena del crimen a la embajada de EE. UU.
Aún no lo hemos visto marcharse.
Hay muchas grabaciones de seguridad.
Pero cuando el señor Lin buscó vídeos
grabados cerca del piso de Kai-Ming cuando el asesinato, no había ni uno.
Como si hubiesen borrado las pruebas de lo que pasó en el piso.
Sr. Webb, nuestro embajador está muerto. Su hija, desaparecida.
Su aliado ha cometido un acto de guerra.
Su Gobierno es cómplice.
Esto no demuestra nada, caballeros.
Habrá pruebas. Pregúntele a los americanos si Atwood es de la CIA.
Luego me dice si cree que mienten al negarlo.
¿Por qué yo?
Hay propuestas de nuestro Gobierno
a empresas británicas sobre contratos militares importantes.
Por ahora, se han rechazado. Queremos que se reevalúen.
No hacemos esos negocios con ustedes.
Le ofrecemos la oportunidad
de evitar una escalada de violencia desastrosa.
Le aconsejamos que lo considere,
y la alternativa.
Joder.
Un vodka.
¿Te pasa algo?
¿Eso era vodka? Me encanta.
Tenemos que irnos.
- ¿Tan pronto? - Sí, tengo una reunión.
Tú nunca paras. Ha sido un placer, Helen.
Siento que te toque irte. Acabas de empezar.
Tranquila, si no hay tráfico, enseguida estoy viendo la tele.
Se cierra una puerta y se abre una ventana.
Supongo que sí.
Quiero salir.
Helen.
No intentes convencerme de que siga. No servirá.
Perderíamos el tiempo y tengo que mear cada 15 minutos,
así que vamos justitas.
- ¿Por qué ahora? - Mis hijos.
- No quiero meterlos en esto. - ¿Y Wallace?
- Para que no sufra. - ¿Por qué quieres dejarlo?
No quiero dejarlo. Quiero dejarte a ti.
Tendrías que irte. No puedes ser un cabo suelto.
Sé dónde.
- ¿Lejos? - Ilocalizable.
Eso será si no busco.
A ver, es decisión tuya. Meteríamos a alguien enseguida.
Será vulnerable cuando te vayas.
¿Meter a alguien?
¿Te crees que no va a conocer a nadie si te marchas?
No es la Srta. Havisham, Helen. Buscaremos a otra chica, otra relación.
A Wallace lo consideramos una fuente a largo plazo.
Así que, sí, meteríamos a otra.
Una puerta se cierra y una ventana se abre, como digo siempre.
Hola.
Helen.
Qué alegría me has dado.
¿Estás muy embarazada?
Sam, ¿qué pasa?
Estoy expuesto.
Estoy jodido, vaya.
Han venido. Está Michael. Tienes que sacarlo.
Ya voy. Espera.
Helen, se va a poner feo.
Ya voy.
- Sam, ¿qué pasa? - Vístete.
- ¿Qué coño pasa? - Vístete.
- No, Sam. - ¡Póntelos!
Cuéntamelo. ¿Quiénes son? ¿Por qué nos atacan?
No nos atacan. Me atacan a mí.
A ver, escucha. Escúchame. Tranquilo.
No te pasará nada, pero debes vestirte. Lo demás da igual.
Venga. Vamos a salir y vas a ir detrás de mí, ¿vale?
Sam…
Cierra los ojos. Agárrate a mí.
Anda cuando te diga. Para cuando te diga.
Cierra los ojos.
Vamos.
Agáchate. Hay escalones.
Baja.
Otro.
Agachado.
- Agárrate. - Sí.
Atrás.
Ven aquí.
Así.
Así, detrás de mí. Ya casi hemos llegado.
- Más escalones. Agárrate. - Sí.
Más escalones.
Vale, agachado. Atrás.
Agáchate.
¡Joder!
¡Tira!
Joder.
Sam…
Michael, lo…
- ¿Estás bien? - Lo siento.
Yo me encargo.
Tú tienes que irte. Vete.
¿Dígame?
Soy yo. Hay un cadáver en la calle
Preston N1 y varios cadáveres en un piso.
Vale.
Sam necesita una estrategia de salida y su compañero, protección.
A ver, Helen, eso es caro.
Es mucho trabajo.
No es un servicio para cualquiera.
Me quedo. No me iré. Olvídate de lo de antes.
Necesito saber que eres de fiar, de confianza.
Puedes. Te lo prometo.
Qué alegría me da oír eso.
Lo soluciono y el lunes hablamos.
Sam tiene suerte de que seas su amiga.
Di que ha tenido una crisis y se ha ido.
Di que estabas destrozado y tuviste que irte.
Vete con tus padres. Llamará una mujer, Reed.
Sigue sus instrucciones. Olvídate de hoy.
¿Lo entiendes? Nunca cuentes lo que ha pasado.
No estarás seguro si lo haces.
¿Qué va a ser?
Niña y niño.
STEPHEN, EMMA E HIJOS
Eso explícaselo a mi parienta. No se lo tragaría.
Le encanta, ¿no? Le gusta eso.
Joder, debí traer el lanzagranadas.
¿La chica que hay es muy importante?
Le prometí a mi amiga encontrarla,
así que es muy importante.
Puedes echarte atrás.
Hay un hombre
que ha estafado a varias personas.
Se ha saltado códigos, por así decirlo.
En este negocio hay códigos.
¿Entiendes?
No, pero lo entenderás.
Puede.
En fin, que ese hombre se ha pasado de la raya.
Hay que liquidarlo.
Es así.
Cuando te cargues a alguien,
míralo a los ojos,
porque es lo más íntimo que harás con nadie.
Eres el sol que se pone.
Eres la noche que se cierne.
Eres la última palabra de su historia.
Así que míralo a los ojos…
porque se lo debes.
Nada más.
Y se acaba.
Sam,
puedes echarte atrás.
No.
No puedo.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea