[música de tensión]
[golpeteo de lluvia]
[ríe irónica]
[música continúa]
[traqueteo de tren]
[arranque de motor]
[fin de la música]
- ¿Cómo ha estado? - Verde.
- ¿La has dejado en casa? - No, se ha quedado.
Vale, bien hecho.
Si eso es todo, me voy.
Lenny Lines me ha contado que la estás presionando
para que te coja como cliente.
¿Quieres ser un ejecutor, Sam?
Creo que tengo más que ofrecer de lo que hago ahora, sí.
Tiene un trabajo y podría venirte bien.
- Me pregunta si eres de fiar. - ¿Y qué le has dicho?
Lo mismo que te diría a ti.
Nadie sabe si podrá hacerlo hasta que lo intenta,
y ahí lo descubre enseguida.
¿Y quiere contratarme?
Si haces esto, ya no podrás trabajar más para mí.
Yo no empleo a asesinos. Ese no es mi negocio.
¿Seguro que es lo que quieres, Sam?
[se mofa]
Ya puedes irte.
[por altavoz] Jugadores, prepárense.
Queremos comunicarles
que la primera partida empezará en cinco minutos.
Vamos a jugar.
[música de suspense]
[música continúa]
FISH AND CHIPS POSEIDÓN
[llaman a la puerta]
- [fin de la música] - [aceite hirviendo]
[Lenny] Adelante.
Cierra la puerta, que se escapan las cucarachas.
[burbujeo de aceite]
Siéntate.
Eres un poco flacucho, ¿no?
Reed me ha dicho que eres de fiar.
Supongo que lo llevas en la sangre, ¿verdad?
Bien, el objetivo.
Hay un hombre
que ha estado engañando a unas personas.
Ha roto un código, por decirlo así.
[ríe] Esto es un negocio de códigos, ¿entiendes?
No lo entiendes. Pero lo entenderás, espero.
[Lenny] En fin, ese hombre se ha pasado de la raya y tiene que morir.
No hay más remedio.
Estará en el restaurante chino El Dragón Rojo, el martes a las ocho.
En la mesa del rincón, a solas.
[ríe] Nunca antes has matado a nadie, ¿verdad?
No.
Pues es toda una experiencia, te lo aseguro.
Puedo hacerlo.
Ya veremos.
[música de suspense]
[música in crescendo]
[colofón y fin de la música]
- [disparo] - [golpes de objetos]
[grito ahogado de mujer]
[mujer grita fuerte]
[chirrido y traqueteo de tren]
- [latido de corazón] - [respira fuerte]
[respira tembloroso]
- [vibración de móvil] - [jadea]
- [golpeteo de objetos] - [vibración de móvil]
[estática]
[Lenny] ¿Está hecho?
Está hecho.
[Lenny] Este será el más difícil de todos.
[arranque de motor]
[música sombría]
[música inquietante]
- [fin de la música] - [exhala]
[zumbido de tren]
[Sam] Quieren que te enseñe las cosas más básicas.
SEIS MESES DESPUÉS
Quieren que sepas cómo hacer daño
y que sepas cómo matar a alguien,
que sepas cómo enfrentarte a una situación
y evaluar las amenazas,
cómo saber si alguien te va a atacar,
cómo saber si puedes anular a alguien o huir de él.
Quieren que sepas cómo usar tu entorno para matar, mutilar, apresar
y, en general, sembrar el caos.
- ¿Y tú sabes cómo hacer eso? - Sí.
¿El manitas?
No, ya no soy el manitas, en realidad.
[ríe] Me alegro por ti.
Entonces, ¿vas a enseñarme a ser una asesina a sangre fría?
Querida, lo intentaré con todas mis fuerzas.
[Helen ríe]
[conversaciones indistintas de fondo]
- [Sam] No sé cómo haces eso. - ¿El qué?
Beber como un capitán de submarino ruso en plena crisis mental.
[ríe] He estado con las mujeres tories todo el fin de semana. Lo necesito.
Si tanto odias esto, no lo hagas más.
¿Cómo te convertiste en…? ¿Cómo te llamas a ti mismo?
Un ejecutor.
Ejecutor, sí. ¿Cómo te convertiste en eso?
¿Por una agencia de trabajo muy mala?
Es un negocio familiar. Lo hacía mi padre.
Es toda una leyenda, la verdad.
- ¿Mmm? - Mm.
Entonces, buscabas su aprobación.
- Yo nunca conocí a mi padre. - Yo tampoco conocí al mío.
No estaba muy… presente.
Pero el olor al aceite de pistola,
cuero, nicotina barata y óxido
es como… si hubiera vuelto.
[trueno]
Ya.
Cosas de la memoria.
Mm. Yo no podría ganarme la vida matando.
No es lo que te crees.
Bueno, es matar personas, ¿verdad? Sí que es lo que creo.
Nunca he apretado un gatillo que no haya mejorado el mundo.
[ríe]
Me voy. ¿Te vienes?
- No, me quedo a terminar esto. - Vale.
- [aclara garganta] - [puerta abierta]
[puerta cerrada]
[música suave]
[conversación indistinta]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[música continúa]
[fin de la música]
[exhala]
[traqueteo de tren]
[Michael] Me ha gustado ver tu mensaje. No me lo esperaba.
[Sam] Ya. Ehm…
- Casi no lo hago, pero, ya ves… - Buenas noches, señor.
- Hola. - Me alegro de verle.
Lo mismo digo.
¿Vienes mucho por aquí?
Sí.
Sí, me…
Me gusta.
- [ríe] - Ya. [ríe]
- ¿Puedo admitir algo antes de empezar? - Claro.
No quiero que sea un corte ni que te ofendas,
pero te tengo guardado en mi móvil como "hombre sexy pub buen pelo".
Bueno, tú estás en el mío como "tío cachas zona fumadores, interrogación".
[Michael ríe]
[Michael vacila]
- ¿Sam? - Sí.
[vacila] ¿Michael?
Sí.
[ambos ríen]
- ¡Qué pedo íbamos esa noche! ¿Eh? - Sí.
[camarera] Una sopa tailandesa…
- Sí. Gracias. - …y una sopa de tallarines con pollo.
Que aproveche.
[Sam] Gracias.
- [Michael] ¿Y cómo te ganas la vida? - [Sam] Seguros.
[Michael] ¡Ah! Divertido.
- Bueno… [ríe] - [Michael] No, no, no.
- [ríe] Es broma. Perdona. - No, es que… Bueno, me gusta.
- Se viaja un montón. - Mmm.
Bueno, antes he dicho que creía que no me ibas a escribir y…
tú has dicho que casi no lo haces,
pero no has terminado lo que ibas a decir. Tienes que decírmelo.
Tus ojos…
- ¿Mis ojos? - Mm.
[música suave]
No paro de verlos.
Ehm… cuando cierro los ojos, veo los tuyos.
Y eso…
está bien.
Cuando cierro los ojos, no suelo, no siempre…
[vacila]
…veo cosas bonitas, así que, quería verlos otra vez.
[música romántica]
Para estar seguro de que no… me los había imaginado.
[Michael] ¿Y…
te los habías imaginado?
[música continúa]
[ríe]
[música continúa]
- [música cesa] - [silbido de cuchillo]
- [Sam] Muy bien. - [Helen ríe]
Bueno, suéltalo. ¿Quién es el chico? ¿Cómo se llama? ¿En qué trabaja?
Michael.
Es artista.
¿Qué clase de arte?
En plan abstracto. Ya sabes, como cuadros y eso.
- Cuadros y eso. - Sí.
[ríe irónica] Eso te pega.
Tener un novio artista.
- Ah, ¿sí? - Sí. Te vendrá bien.
- Un poco de cultura. - ¡Y una mierda! Soy muy culto.
¿Qué libro estás leyendo?
Zadie Smith. No sé qué de no sé cuántos. Wolf Hall.
Hace diez años que no lees nada. ¿En qué se cree que trabajas?
Seguros.
Tú no sabes nada sobre seguros.
Sé que un artista no me va a preguntar nada sobre eso.
Bien visto.
- ¿Mañana a la misma hora? - [titubea] No puedo, porque me voy…
Me voy fuera el fin de semana.
¿Adónde te lleva?
La familia de Wallace tiene una casa de vacaciones en la isla de Skye.
Esto marcha.
Pues llévate un jersey, ¿vale?
[puerta de coche abierta]
¿Y la semana que viene?
No, también me voy.
Le han ascendido y tiene un viaje a Washington,
y quiere que le acompañe.
Vale, pues, bueno…
- Avísame cuando estés libre. - Hecho.
Cuídate, querida.
Nos vemos, Sam.
[suena "Renegades" de X Ambassadors]
- [timbre] - [beso]
Vamos. Ven, cariño.
- Hola. - [Zack] ¡Feliz estreno de casa!
- [Sam] Gracias. - ¿Qué tal?
- Me alegro de verte. - Enhorabuena.
- Os hemos traído un regalito. - ¡Oh! Muchísimas gracias.
No se las des hasta que lo abras.
Es un filtro de agua. Brita, que es una marca de confianza.
Es un filtro de agua.
Esta zona es de agua dura, Samuel.
Ya podías haberme consultado antes de mudarte aquí.
¡Uy, joder!
- ¡Arancini! - [Zack] ¡Dios! No le hagáis caso.
Esta casa es absolutamente preciosa.
[Zack] Y ahora… una cosita para celebrar vuestra unión.
[Michael] Gracias.
- No quiero que se atiborre de arancini. - [ríe]
- ¿Puedes hacer algo con esto? - Sí.
- Ten. - Sí.
[TV] Todavía quedan varios escaños por adjudicar,
pero los conservadores han cruzado la línea de meta
y han ganado las elecciones.
Sin duda, ahora aumentarán su mayoría.
Basándonos en los resultados que ya tenemos por ahora,
podemos decir que se han repartido 598 escaños…
- [timbre] - …faltando solo…
[Michael] Sam, la puerta.
- Sí. Ya voy. - [TV] Los conservadores superan los 328…
[hace una pedorreta]
¿Qué hago yo con esto?
Yo qué sé. Hace que el agua del grifo sepa mejor.
- Mi agua del grifo sabe bien. - Ya, y la mía.
¿Quiénes son estos tipos?
Los hermanos Newman.
Una nueva banda.
Se están haciendo fuertes al sur del río
y alguien quiere echarlos.
No debería ser muy difícil.
Vienen de casa de su madre en Croydon cada dos fines de semana.
Te mandaré todos los detalles.
También hay un cuarto, Hector.
Pero no tengo su foto.
Cárgatelo también.
No quiero esto.
Es un regalo.
[irónica] Ya.
[golpeteo de lluvia]
[trueno]
[se acerca vehículo]
[música de suspense]
¡Eh! Lo siento mucho.
Es mi coche, no sé muy bien qué le pasa, pero no puedo…
- [hombre 1 gruñe] - [música continúa]
[Sam respira fuerte]
[hombre 2] Todo trabajo del mundo tiene un código, Sam.
[niño respira tembloroso]
[hombre 2] Hagas lo que hagas, puedes hacerlo bien…
o puedes hacerlo mal.
[música continúa]
¿Y matar personas no te sienta mal?
[padre] Nunca he matado a ningún hombre que no se lo mereciera.
Nunca he apretado un gatillo que no haya mejorado el mundo.
[respira fuerte]
[música continúa en aumento]
[vibración de móvil]
[fin de la música]
[Lenny] ¿Está hecho?
Sí, está hecho.
[Lenny] El bueno y fiable de Sam.
[golpes suaves]
[Michael] Hola.
[Sam] Hola.
[suspira]
[se sorbe]
Ya me estaba preguntando dónde estabas.
¿Puedes probar esto?
Quema un poco.
Me da que le falta algo. Como un cubito de caldo. No sé.
¿Sal? ¿Le has puesto sal?
¡Joder, no! Se me ha olvidado.
¡Ah!
He ido…
He ido a ver a Veronica y a su bebé.
¡Dios, qué piececitos!
- Me daban ganas de comérmelos. - [ríe]
- Échales sal primero. - [sarcástico] Ja, ja, ja.
¿Estás bien?
Sí.
¿Abrimos una botella de vino?
- Así se habla. - ¿Sí?
[beso]
- Y luego te como los pies, si quieres. - ¡Oh, qué guarro! ¡Quita!
- [golpes suaves] - [música sombría suave]
[música continúa]
[beso]
[suspira]
[fin de la música]
[chirrido suave de bisagra]
- [disparo] - [Michael jadea]
[golpes de bala]
[agresor 1 gruñe]
- [cuerpo contra suelo] - [disparo]
- [Sam gruñe] - [agresor 2 gruñe]
[gruñe]
[agresor 2 gruñe]
[se esfuerza]
[golpes de objetos]
[agresor 2 gruñe]
[Sam grita]
- [gruñen] - [golpes sordos]
[jadea]
[música de tensión]
[respira tembloroso]
[motor de coche acelerando]
[chirrido de ruedas]
[música palpitante]
- [puerta de coche cerrada] - [respira ansioso]
PALOMAS NEGRAS
[fin de la música]
[Lenny] Entonces, ¿está muerto?
Hector no estaba allí.
¡Pues vaya decepción!
A lo mejor se escapó sin que te dieses cuenta.
No. Alguien había atacado el sitio antes de llegar yo.
En la cámara de seguridad se le veía escapando.
¿Adónde habrá ido?
[Lenny] Si está asustado, estará encerrado en su escondite de Peckham.
Habrá llamado a todos sus hombres, habrá bajado las persianas.
¡Una fortaleza!
¿Qué significa eso?
Significa que ya puedes reclutar un ejército si quieres que Michael viva.
Me preocupé, ¿sabes?
La primera vez que te vi, una voz dentro de mí me decía:
"Es bueno, pero le falta algo".
Luego nos sorprendiste,
superaste la prueba y todos nos ilusionamos contigo,
pero esa voz, debí de hacerle caso,
porque ahora te veo y tienes un corazón caliente.
Un corazón caliente y sangre en las manos.
Y esa no es una buena combinación para un ejecutor.
Termina mi trabajo, Sam.
Mata a Hector y entonces estaremos en paz,
y todo irá bien en el mundo.
¿A que eso estaría bien?
[música inquietante de tensión]
[risas]
[música continúa]
[trueno]
[música continúa]
[Helen] No soy lo que tú crees.
[Jason] Me da igual lo que hayas sido.
O lo que hayas hecho.
Fúgate conmigo.
Tráete a los niños.
PASAPORTE
Podríamos empezar de cero.
Tener algo real.
[música continúa]
CIUDADANA BRITÁNICA
[exhala]
[fin de la música]
[música en TV]
- [Wallace] Creía que serían pastores. - Les han cambiado el papel.
Ya. Pues qué bien, ¿no?
Porque ser reyes magos es más importante, ¿no?
No sé. Creo que siguen siendo papeles secundarios.
- ¿Sí? - ¿Qué tal las copas después del funeral?
Estuvo bien. Jason parece que era un tipo bastante retraído.
Y tampoco llevaba con nosotros tanto tiempo, supongo,
así que nadie le conocía muy bien.
- Es horrible, de todas formas. - Sí, lo es.
La función empieza a la una. ¿Te espero en la entrada?
[Wallace duda] No. Mejor entra tú para coger buen sitio.
A lo mejor llego un poco tarde.
No puedes entrar una vez empiece.
¿Por qué no? No es el puto Equus, Helen.
[ríe] Me dejarán entrar.
- No te la pierdas. - No, no.
- ¿Vale? - [beso]
- Estás muy guapa. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
- Y necesitas nuestra ayuda. - Sí.
¿Quieres que nosotras te ayudemos a matar a Hector Newman?
- Sí. - ¿Y por qué íbamos a hacerlo?
Porque esto es un negocio de códigos,
y os necesito para hacer algo bueno, y no sé a quién más acudir.
- Sinceramente, ¿cómo de peligroso será? - Extremadamente.
Son más de diez gánsteres fuertemente armados.
Si queréis un porcentaje de posibilidades, 20/80 en contra.
- ¡20/80! - No es un porcentaje, es una fracción.
Es un ratio. Y nada bueno.
- ¿Es eso? ¿Un ratio? - No sé. No lo sé.
¿Y yo qué sé? Es un marrón, eso es lo que es.
¿Por qué no bombardeamos su casa? Tengo un lanzacohetes.
- ¿Desde cuándo tienes un lanzacohetes? - Desde Navidades.
A ver, primero no pienso dejar
que esta psicópata use un lanzagranadas en Peckham.
Segundo, no bombardearemos su casa sin sacar antes a alguien.
- ¿A quién? - Una chica.
- ¿Está buena? - ¿Que si está qué?
- ¿Qué importa eso? - Intento hacerme una idea. Es…
No puedo deciros quién es ni nada de ella.
Pero necesito vuestra ayuda. Porque no puedo hacerlo solo y porque…
Porque es un negocio de códigos.
Y de reputaciones.
Si me ayudáis a tumbar a Hector Newman, seréis las más famosas de la ciudad.
Las mejores.
Eso está bien visto, la verdad.
[escribe en papel]
Nuestra tarifa.
Solo puedo pagar la mitad.
Puedes pagarlo todo.
Vale.
[música de tensión]
Vale.
Pero no somos amigos.
Esto no cura la herida, ¿entendido?
Alto y claro.
Bueno, pues nos tomamos un gin-tonic doble
y luego nos cargamos a esos capullos, ¿vale? ¿Eh?
[ambas ríen a carcajadas]
[transición a música de suspense]
[Helen] Tenemos que hablar de Yarrick.
Wallace ha dicho que no había oído hablar de Phillip Bray, pero es mentira.
Phillip fue a verle por un artículo que escribía sobre una grabación
que tenía de Yarrick hablando de China.
Seguro que es la misma grabación que buscaba Elmore Fitch.
Y ayer oí a Wallace acusando a Yarrick
de estar involucrado en la muerte de Phillip.
Phillip Bray vino a verme diciendo que tiene una grabación tuya
relacionada con China, y ahora está muerto.
¿Has tenido algo que ver con su muerte? ¿Estás ocultando algo?
Vale, pues hasta que encuentre a Kai-Ming,
creo que debería ir a hablar con Stephen Yarrick.
[Helen] Estoy de acuerdo.
Podría estar ocultando algo que nos ayude
a encontrar a los responsables de la muerte de Jason.
Pero, por favor, no le hagas daño si no es absolutamente necesario.
Ha estado en todos los cumpleaños de mis hijos.
Nos hemos ido de vacaciones juntos.
Y ha estado con Wallace a las duras y las maduras.
¿Te preocupa que le pegue un tiro?
Nuestros hijos van al cole juntos.
Va a estar en la función de esta tarde.
¿Puedo pillarle ahí?
Bueno, sí, me imagino que sí.
A ver si puedes hacerle hablar.
- Si no, consígueme su móvil. - Vale.
[música continúa]
- Mira. - Has encontrado a Kai-Ming.
- He encontrado a Kai-Ming. - ¿Dónde está?
Estoy casi seguro de que la tienen en un escondite de Peckham.
Pues vamos a por ella.
- Demasiado peligroso. - Podemos hacerlo.
- No. - Sam…
Helen…
Me han traído para mantenerte con vida, no para meterte en un tiroteo, ¿vale?
Tengo un plan. Sé cómo entrar y entraremos.
Pero a mi manera. ¿Vale?
[música continúa]
[Bill] ¡Wallace! ¿Qué te vas a poner esta noche?
[fin de la música]
¿Qué me voy a poner? Nada, bueno, ropa normal.
¿De qué hablas?
Es la copa de Navidad del Departamento de Trabajo.
Sí, y no me han invitado.
Un mayúsculo error que ha sido rectificado. Vienes.
- ¿Sabes que soy el secretario de Defensa? - Han llamado los chinos.
Quieren una reunión.
¿Conmigo?
Sí, pero no quieren que sepan lo de la reunión
y necesitamos un sitio donde sea lógico
que el secretario se vea con los enviados del Gobierno chino.
¿Y has pensado en la copa de Navidad del Departamento de Trabajo?
- Era la mejor opción. - Me lo imagino.
Irá todo el departamento.
Trae a tu mujer, te dejas ver, cinco minutos en un salón aparte y te vas.
¿Sabes de qué quieren hablar?
Pues supongo que de su difunto embajador.
Si luego es de si el Arsenal se clasificará para la Champions,
será una agradable sorpresa para todos.
Un coche te recogerá.
¿Vale?
NO HAY SITIO
[conversaciones indistintas]
- [mujer] Maravilloso. - [timbre de móvil]
Stephen, no, no da tiempo.
Es un número del Gobierno, tengo que contestar.
Solo dos minutos.
Venga, vamos a adelantarnos a estos plastas
y coger sitio en primera fila.
¿Hola? Soy Yarrick.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
¿No?
Vale.
[Sam] No te gires.
Muévete. Adelante.
Entra ahí.
Vamos.
[puerta cerrada]
Siéntate.
[niño 1] ¿Hemos llegado ya?
No, falta un montón.
Igual que cuando me lo has preguntado hace cinco minutos.
No me hagas dar la vuelta con este camello.
Paciencia, por favor.
El viaje valdrá la pena cuando encontremos al niño Dios.
[niño 2] Los Reyes Magos prosiguieron su viaje, ansiosos por ver…
¿Qué salía en la grabación de Phillip Bray?
- No sé de qué hablas. - Lo sabes. Algo sobre ti.
- Te enteraste y está muerto. - No tengo que ver.
Tiene que ver con China.
No.
Fíjate en la falta de inflexión al final de esa frase.
No era una pregunta.
Te tenía pillado por algo que hiciste que provocó la muerte del embajador chino.
¿Qué había en esa grabación, Stephen?
¿Qué busca todo el mundo?
[niño 1] Buscamos un sitio donde…
Esta noche tengo un tema y no puedo faltar. Es una…
copa de Navidad.
- ¿Esta noche? - Sí.
Es una ridícula reunión, con los chinos.
Todo muy secreto, pero será muy rápido.
- [niño 3] ¡No hay sitio! - [Sam] Desbloquea el móvil y dámelo.
[teclado]
Venga.
No te gires.
Tienes muchas llamadas nocturnas a un taller de reparación en el móvil.
Y… ¡Oh! [ríe] Mira, un mensaje a las cinco de la madrugada del 13 de diciembre.
Fue la noche que mataron al embajador Chen, ¿verdad?
A ver qué dice…
- AVÍSAME CUANDO ESTÉ HECHO. - ESTÁ HECHO.
- "Está hecho". ¿El qué, Stephen? - ¿El embajador Chen?
- No sé de qué me hablas. - De asesinatos, Stephen.
Profesionales y caros. El embajador Chen, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies…
Sabes quién los mató. No finjas que no.
¿Por qué no le pregunto al taller de reparación? ¿Llamo?
No. No llames. [gruñe]
Investigaré todos los números, contactos y mensajes de este móvil.
Voy a descubrir todos tus secretos y van a dejar de ser secretos.
Para. Para.
¿Vale?
Vete. No sabes dónde te estás metiendo.
Pues ilumíname. ¿En qué estás involucrado?
Esto no va a desaparecer, Stephen.
No puedo ayudarte si no me dices para quién trabajas.
[música suave de tensión]
[Stephen respira fuerte]
No puedes ayudarme.
[música continúa]
¿Vas a matarme en esta clase?
Si fueras listo,
ya estarías huyendo.
[música continúa]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[niños cantan a lo lejos con piano]
[aplausos]
[fin de los aplausos]
[música de tensión]
TALLER DE REPARACIÓN
- AVÍSAME CUANDO ESTÉ HECHO. - ESTÁ HECHO.
[teclado]
TENEMOS EL MÓVIL DE YARRICK Y TE ENCONTRAREMOS.
[música amenazante]
[notificación de mensaje]
NO SI TE ENCONTRAMOS A TI ANTES.
[música in crescendo]
[fin de la música]
O sea, que conoces al dueño de este sitio, Hector Newman.
¿Sí?
¿Sí? Y tuviste la oportunidad de matarle hace siete años y no la aprovechaste.
Correcto.
- Ah, vale. - Pero ahora te arrepientes.
Tengo un código moral.
[ríe irónica] ¡Por Dios! Tú y tus códigos.
Sin códigos, no tienes nada.
Ya, y le dejaste vivir…
¿para volver a matarle siete años después?
Solo quiero matarle porque, si no, vais a matar a mi exnovio.
Solo vamos a matarlo porque tú mataste a mi compañera.
Solo la maté porque iba a matar a mi amiga.
- Solo iba a… - ¡Por Dios!
¡Joder, callaos de una puta vez! Me ponéis de los nervios.
Un coche lleno de asesinos peleándose por ser el más moral.
¿Sabéis qué? Hice mi primer trabajo con 17 años.
Doscientas libras por cortarle los frenos al coche del novio de mi prima.
Se estrelló contra una gasolinera y se oyó desde Bridgend.
Llevo años en esto y se me da de puta madre.
¡Eh, Sam! Dices que hay una chica que necesita ayuda
y que es posible que palmemos en el intento, ¿no?
¿Y qué?
Eso me gusta.
Me gusta lo de hacer algo bueno para variar
y luego volveremos a matarnos entre nosotros.
Si es que algunos seguimos vivos mañana, claro.
[ríe]
[puerta abierta]
Ha estado bien, ¿verdad?
Ver a los niños en la función.
Creo que es mi parte favorita de la Navidad.
Sí, la mía también. [ríe]
- [beso] Tenemos que irnos. - Vale.
[suena "Free Yourself" de Jessie Ware]
¿Dónde? Ah, ahí están.
- Han venido a punta de pistola. - [ríen]
Escucha, ¿por qué no voy a por unas copas
y tú animas al personal?
Suena bien.
- [continúa "Free Yourself"] - [conversaciones indistintas]
Dos copas de vino tinto, por favor.
Gracias.
- [Helen] Gracias. - Aquí tiene.
Al tipo al que se lo has robado no parece importarle.
- [ríe] No debería reírme así. - Ya, bueno. Sí, te ha salido muy fuerte.
- Perdón. [ríe] - ¿Quieres una copa?
- No, estoy bien así. - Hola.
¡Eh! Helen, esta es Dani. No sé si os habíais visto alguna vez.
GUAPA. BESOS.
[redoble de tambor]
- No, creo que no. Hola. - Encantada.
- No para de hablar de ti. - ¡Qué insufrible!
Perdonad. ¿Puedes venir un momento?
Sí. Disculpadme un segundo.
[ambas ríen incómodas]
- Me encanta tu vestido. - Gracias. A mí tus calcetines.
[ríe] Es una broma de la oficina.
- [ríen incómodas] - [timbre de móvil]
[vibración de móvil]
- ¿Es el tuyo? - [timbre de móvil]
Uy, perdón. Disculpa.
Claro.
Perdón. Gracias.
TALLER DE REPARACIÓN
[hombre] Quien tenga este móvil se ha metido en un lío.
Buscas algo, pero has levantado una piedra
que tiene una serpiente debajo y esa serpiente ha atacado.
No te ha clavado los colmillos, pero lo hará.
Y pronto el veneno estará dentro de ti y tu mundo se inundará de dolor.
¡Vaya metáfora más rebuscada!
Oye, ¿por qué no me dices quién eres y dónde puedo encontrarte,
y hablamos de esto cara a cara?
No, va a ser que no. Tal vez te ayude ver a qué te enfrentas.
[notificación de mensaje]
[música de tensión]
[respira fuerte]
[hombre] A despertarse, Stephen.
[música de tensión en aumento]
[Stephen lloriquea]
[Wallace] ¿Cómo está el ambiente?
Gélido.
Tú, vete.
Chang Hao, enviado de China.
Señor Webb…
- Hola. - Este es Wu Lin.
Hola.
El señor Wu investiga el asesinato del embajador chino.
Una investigación no autorizada.
Sin el permiso ni la ayuda de la Policía metropolitana.
En este caso no ha sido posible colaborar con su policía, señor Webb.
¿Por qué?
Porque creemos que son cómplices del crimen.
[se mofa] ¿En serio? ¿Cómplices?
En este país, tenemos bastantes más controles
sobre nuestra policía que los que tienen ustedes en casa, caballeros.
¿Qué es esto?
El piso de Kai-Ming Chen,
una hora antes de que el cuerpo del embajador fuese hallado dentro.
El hombre que ve huyendo es Cole Atwood,
novio de Kai-Ming y agente de la CIA.
[Chang Hao] Revisando las cámaras,
hemos seguido el rastro de Cole Atwood desde el escenario del crimen
hasta la embajada americana.
No hemos vuelto a verle salir.
Hay muchas imágenes de seguridad.
Excepto cuando el señor Lin ha buscado grabaciones
cerca del apartamento cuando tuvo lugar el asesinato.
No hay ninguna.
Como si alguien hubiese borrado todas las pruebas
de lo que pasó en ese apartamento.
[notificación de mensaje]
[música de tensión]
[gruñidos en el vídeo]
[Chang Hao] Señor Webb, el embajador está muerto y su hija desaparecida.
Su aliado ha cometido un acto de guerra contra nosotros
y su Gobierno es cómplice de encubrirlo.
Esto no demuestra nada. Caballeros.
Encontraremos pruebas.
Pregúnteles a los americanos si Cole Atwood es de la CIA.
Y luego dígame si cree que le mienten cuando lo nieguen.
¿Por qué me cuentan esto?
Hay varias propuestas de nuestro Gobierno a varias empresas británicas
relativas a la concesión de contratos militares de inteligencia artificial.
Por ahora, esas propuestas han sido rechazadas.
Y nos gustaría que fueran reevaluadas.
No hacemos esos negocios con ustedes y lo sabe.
Le ofrecemos la oportunidad de evitar una catastrófica escalada de violencia.
Sugerimos que considere esa posibilidad y la alternativa.
[se mofa]
[música continúa]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[susurra] ¡Joder, joder, joder, joder!
[Stephen gruñe en el vídeo]
[música de tensión en aumento]
Vodka.
[suena "Ooh La La" de Goldfrapp]
- [suspira] - ¿Va todo bien?
[ríe] ¿Es vodka? ¡Me encanta!
¡Eh! Tenemos que irnos.
- ¡Oh! ¿Tan pronto? - Sí, me han puesto una reunión.
No hay descanso para los malos.
Un placer conocerte, Helen.
Siento que te pierdas la juerga. Ahora que estabas empezando.
No lo sientas. Con suerte estoy en pijama viendo la tele en menos de una hora.
Cuando se cierra una puerta, se abre una ventana.
Supongo que sí.
[música de suspense]
[fin de la música]
Quiero salirme.
Oh, Helen…
Por favor, no intentes convencerme, no funcionará.
Perderíamos el tiempo y tengo que hacer pis cada 15 minutos,
así que tengo un poquito de prisa.
- ¿Por qué ahora? - Los bebés.
- No quiero que sean parte de esto. - ¿Y Wallace?
- No soportaría hacerle daño. - ¿Y por qué intentas dejarle?
A él no intento dejarle, intento dejarte a ti.
Pero tendrías que irte, no puedes ser un cabo suelto que anda por aquí.
- Tengo un sitio. - ¿Está lejos?
- No lo encontrarás. - Solo si no lo busco.
Es decisión tuya, claro.
Podríamos introducir a otra bastante fácilmente.
Se sentirá vulnerable cuando tú te vayas.
¿Introducir a alguien?
¿Te crees que no conocerá a otra si tú te vas?
No guardará luto por ti. Se buscará a otra chica, otra relación.
Wallace nos interesa como posible fuente a largo plazo.
Así que, sí, introduciremos a otra.
Cuando se cierra una puerta, se abre una ventana,
como siempre digo yo.
[música de suspense]
[vibración de móvil]
[fin de la vibración]
Hola.
- [Sam] Helen… - ¡Qué alegría oír tu voz!
¿Cómo de embarazada estás?
Sam, ¿qué te pasa?
[agitado] Estoy en peligro.
[tembloroso] Mejor, estoy jodido.
Están aquí. Y Michael también. Tienes que llevártelo.
Ya voy. Aguanta.
Helen, esto pinta mal.
Iré enseguida.
[música sombría]
- Sam, ¿qué pasa? - Tienes que vestirte.
- ¿Qué está pasando? - Vístete.
- No, Sam. ¿Qué está…? - ¡Que te vistas!
Háblame. ¿Quiénes eran esos hombres? ¿Por qué nos han atacado?
No nos han atacado, me han atacado a mí.
Escucha… Escúchame.
Bien, tranquilo.
Todo irá bien. Pero vístete. Ahora es lo único que importa. Ponte eso.
Venga. Vamos a salir y te vas a poner detrás de mí, ¿vale?
- ¿Entendido? - Sam… Sam…
Venga, cierra los ojos y agárrate a mí.
Muévete cuando te lo diga y párate cuando te lo diga.
[disparos]
Cierra los ojos.
[disparos]
[Michael jadea]
Sal.
Despacio. Hay unos escalones.
Venga, baja.
Y otro.
Agáchate.
- Agárrate a mí. - Sí.
[Sam] Atrás, atrás.
- [música serena] - [respiración se suaviza]
[disparos asordinados]
[música continúa]
[Sam] Estoy aquí, estoy aquí.
[disparos]
- Agárrate. - [arma amartillada y casquillos]
Eso es. Detrás de mí. Ya casi estamos.
- [Sam] Más escalones. - [Michael] Sí.
Agárrate.
Más escalones. Bien, agáchate. Atrás.
Agáchate.
- [música continúa] - [Michael lloriquea]
[Michael respira fuerte]
- [fin de la música] - ¡Joder!
[Michael lloriquea]
[disparos]
[chasquido de arma]
¡Dale, dale, dale!
[chirrido de ruedas]
[respira tembloroso]
¡Mierda! ¡Joder! ¡Joder!
¡Sam! ¡Sam!
[Michael lloriquea y jadea]
- ¿Estás bien? - Sam.
- Dime. ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Lo siento mucho.
[Michael llora]
[música sombría]
[Michael hiperventila]
Yo arreglaré esto. Tú tienes que irte. ¡Vete!
[música continúa]
[puerta de coche abierta y cerrada]
- [puerta de coche cerrada] - [arranque de motor]
[chirrido de ruedas]
[música continúa]
[trueno]
[fin de la música]
[timbre de móvil]
[pitido]
¿Hola?
[Helen] Soy yo. Hay un cuerpo en la calle.
En Preston Road.
- Y varios más dentro de un piso. - Ya.
Necesito una estrategia de huida para Sam
y su pareja necesita protección.
Bueno, Helen, algo así es muy caro.
Y da mucho trabajo.
Es un servicio que no puedo prestarle a cualquiera.
Me quedaré, olvídate de lo que te he dicho antes.
Necesito saber que puedo confiar en ti.
Sí que puedes, te lo prometo.
Cómo me alegra oírte decir eso.
Haré unas llamadas y hablaremos el lunes.
Sam tiene mucha suerte de tener una amiga como tú.
Diles a tus amigos que has tenido una crisis y te vas.
Diles que tienes el corazón partido y te vas una temporada con tus padres.
Una mujer llamada Reed te llamará. Sigue sus instrucciones.
Olvida este día, ¿entendido?
Nunca le cuentes a nadie lo que ha pasado.
O no podré garantizar tu seguridad.
[gime tembloroso]
¿Qué vas a tener?
Una niña y un niño.
[música de suspense]
[música melancólica]
STEPHEN, EMMA E HIJOS
[música de suspense]
[fin de la música]
[hombre] Intenté explicárselo.
Dijo que no sabía nada del espectáculo.
Pero, en realidad, le gustó. Le gustó mucho.
¡Mierda! Tenía que haber traído el lanzacohetes.
La chica de dentro, ¿es muy importante?
[música de tensión]
Le he prometido a mi amiga que la encontraría,
así que es muy importante.
[arma amartillada]
[chasquido de arma]
¿Aún podemos rajarnos?
[Lenny] Hay un hombre…
que ha estado engañando a unas personas.
Ha roto un código, por decirlo así.
[música continúa]
Esto es un negocio de códigos.
¿Entiendes?
No lo entiendes. Pero lo entenderás, espero.
En fin, ese hombre se ha pasado de la raya
y tiene que morir.
No hay más remedio.
[música de órgano de suspense]
[padre] Cuando matas a alguien,
le miras a la cara,
porque es lo más íntimo que harás jamás con otra persona.
Eres el sol que se pone.
[disparos asordinados]
Eres la noche que viene.
Eres la última palabra de su historia.
- [música dramática] - [disparos]
- [chasquido de arma] - [caen casquillos al suelo]
[inhala profundo]
Así que le miras a la cara…
porque se lo debes.
Nada más.
[música continúa]
[padre] Y se acabó.
[música continúa]
[trueno]
[Williams] Sam…
aún puedes echarte atrás.
No.
No puedo.
[música se atenúa]
[fin de la música]
[música sombría]
[fin de la música]