- Zer moduzkoa da? - Hasiberria.
- Etxera eraman duzu? - Ez, han geratu da.
Ondo da, lan bikaina.
Besterik ez badago, banoa.
Lenny Linesek deitu dit. Harentzat lan egitea erregutu omen diozu.
Sikarioa izan nahi duzu, Sam?
Orain egiten dudana baino gehiago egiteko gai naiz.
Lan bat omen du zuk egiteko modukoa.
- Fidatzekoa zaren galdetu dit. - Zer esan diozu?
Zuri esango dizudan gauza bera. Ezin da jakin gai zaren saiatu arte.
Eta azkar jakiten da.
Lana emango dit?
Hori egiten baduzu, ezin duzu niretzat lan egin.
Ez naiz sikarioekin aritzen. Ez da nire negozioa.
Ziur zaude hori nahi duzula?
Ados, aurrera.
Jokalari denak prest egon.
Jakinarazten dizuegu
jokoa hemendik bost minutura hasiko dela.
Prestatu bingorako.
Aurrera.
Itxi atea, labezomorroek ihes egingo dute eta.
Eseri.
Argal samar zaude, ez?
Reedek fidatzekoa zarela dio.
Odolean daramazula pentsatzen dut, ez?
Tira… itua dela eta.
Gizonezko bat.
Jendea engainatzen ibili da.
Kodea hautsi du, nolabait esateko.
Negozio honek kodeak ditu, ulertzen?
Ez, baina ulertuko duzu agian.
Tira, gizon hori neurriz atera da.
Kendu egin behar da. Derrigorrez.
Bere jatetxe txinatarrean egongo da asteartean 20:00etan.
Izkinako mahaian.
Bakarrik.
Ez duzu inoiz horrelakorik egin, ezta?
Ez.
Gertakari bat da, nolabait esateko.
Moldatuko naiz.
Ikusiko dugu.
Lasaitu.
Egin duzu?
Egin dut.
Egingo dituzun guztietan zailena izango da.
Zuri oinarrizkoak irakastea eskatu didate.
SEI HILABETE GEROAGO
Nola min egin ikasi behar duzu.
Norbait nola hil ikasi behar duzu.
Egoera bati aurre egiten, mehatxuak kalkulatzen,
norbaitek eraso egingo dizun jakiten, borrokatu edo ihes egin behar duzun.
Zure ingurua erabiltzen ikasi,
hil, mutilatu, harrapatu eta orokorrean kalte egiteko.
- Eta zuk hori guztia dakizu? - Bai.
Mandatari gisa.
Mandatari izateari utzi diot.
Pozten naiz.
Orduan, zuk irakatsiko didazu hiltzaile bihozgabe bat izaten?
Bihotza, saiatuko naiz gutxienez.
- Ez dakit nola egiten duzun. - Zer?
Urpeko ontziko kapitain errusiar ero batek beste edan.
Kontserbadoreekin pasatu dut asteburua. Hau behar nuen.
Gorroto baduzu, ez duzu zertan egin.
Nola bihurtu zara… Nola deitzen duzu lanbidea?
Sikarioa.
Sikarioa, bai. Nola bihurtu zara hori? Orientatzaile txarra izan zenuen?
Familiako lanbidea da. Aitak egiten zuen.
Ospetsua zen gainera.
Hara.
Haren onespena nahi duzu.
- Nik ez nuen aita ezagutu. - Nik ere ez.
Ez zen egoten oso… presente.
Baina armen olioaren usaina,
larrua, nikotina,
herdoila… Horrekin…
sumatzen dut.
Bai.
Proust fenomenoa.
Nik ezingo nuke hiltzen lan egin.
Ez da zuk uste duzuna.
Ez al da jendea hiltzea? Nik uste dudana da.
Katua sakatzen dudanean, mundua hobetzen da.
Banoa. Bazatoz?
- Ez, amaitu arte geratuko naiz. - Ados.
Asko…
Asko poztu ninduen zure mezuak. Ez nuen espero.
Bai.
Ez nengoen ziur, baina gero…
- Gabon, jauna. - Kaixo.
- Pozten naiz zu ikusteaz. - Berdin.
Askotan etortzen zara?
Bai.
Gogoko dut.
Ondo da. Aitortuko dizut gauza bat?
Jakina.
Ez zaitut haserrearazi edo iraindu nahi,
baina telefonoan "Ile ederreko tipo sexya" gisa gorde zintudan.
Eta nik zu "Erretzeko guneko gorputz ederrekoa galdera ikurra".
- Sam? - Bai.
Michael?
Bai.
Hura mozkorra genuena, ezta?
- Wonton zopa. - Bai.
- Milesker. - Oilasko eta fideo zopa.
On egin.
Eskerrik asko.
Zer lan egiten duzu?
Aseguruak.
Dibertigarria.
- Tira… - Ez…
- Txantxa da. Barkatu. - Ez, lasai…
Gogoko dut. Asko bidaiatzen dut.
Mezurik ez idaztea espero nuela esan dizut
eta zuk ziur ez zeundela esan duzu, baina ez duzu esaldia amaitu.
Esan iezadazu.
Zure begiak.
Nire begiak?
Edonon ikusten nituen.
Begiak ixtean, zureak ikusten nituen.
Eta…
polita da.
Begiak ixtean, normalean ez dut…
gauza politik ikusten. Berriz ikusi nahi nituen.
Ziur egoteko ez nituela… imajinatu.
Eta
imajinatu egin zenituen?
Oso ondo.
Tira, esan. Nor da mutila? Nola du izena? Zer lan egiten du?
Michael.
Artista da.
Zer-nolako artista?
Abstraktua. Zera… pintura eta hori.
- "Pintura eta hori". - Bai.
Ondo ematen dizu mutil-lagun artista batek.
- Bai? - Bai. On egingo dizu kultura pixka batek.
- Kulturaduna naiz. - Irakurri duzun azken liburua?
Zadie Smith edo horrelakoren bat. Wolf Hall?
Hamar urtean ez duzu irakurri.
- Zer lan duzula uste du? - Aseguruak.
Badakizu ezer aseguruez?
Badakit artista batek ez didala horretaz galdetuko.
Zuk bai jakin.
- Bihar ordu berean? - Ezin dut.
Zeren…
asteburu pasa noa.
Nora zoazte?
Wallaceren familiak etxetxo bat dauka Skye uhartean.
Serio doa kontua.
Jertse bat beharko duzu.
- Datorren astean? - Ez naiz egongo.
Mailaz igo dute eta Washingtonera goaz.
Elkarrekin joatea nahi du.
Ados. Tira ba…
- Abisatu libre zaudenean. - Bai.
- Kontuz ibili, bale? - Laster arte, Sam.
Opari bat etxe berrirako.
- Eskerrik asko. - Hau etxe polita.
Ederra da.
- Oparitxo bat baino ez da. - Eskerrik asko, benetan.
- Ez eskertu ireki arte. - Ura iragaztekoa.
Brita. Marka fidagarria da.
Ura iragaztekoa.
Auzo honetan ur gogorra dago, Samuel.
Etxez aldatu aurretik niri galdetzea zenuen.
Kaka. Arancini!
Ene, ez iezaiozu kasurik egin.
Etxe ederra da benetan. Hemen duzue.
Opari txiki bat biontzat.
- Milesker. - Arancinia eztarrian gelditu ote zaio?
- Jarriko dituzu hauek nonbait? - Bai.
…oraindik eserleku asko daude,
baina kontserbadoreek lortu dute beren helburua
eta hauteskundeak irabazi dituzte.
Gehiengo handiagoa lortuko dute ziurrenik.
Baina orain arte jasotako emaitzekin, argi dago…
- Sam, atea. - Bai. Banoa.
- Zertarako da hau? - Txorrotako uraren zaporea hobetzeko.
Nire urak zapore ona du.
Bai. Nireak ere bai.
Nor dira hauek?
Newman anaiak.
Talde berria da.
Ibaiaren hegoaldean finkatzen ari dira.
Norbaitek erditik kendu nahi ditu. Ez da zaila izango.
Bi astetik behin Croydoneko amaren etxetik etortzen dira.
Emango dizkizut xehetasunak. Laugarren bat ere badago, Hector.
Baina ez daukat argazkirik.
Hura ere akabatu.
Ez dut hau nahi.
Opari bat da.
Bale.
Aizue, barkatu. Nire autoa da arazoa.
Ez dakit zer gertatu den, baina ezin dut…
Munduko lan guztiek dute kode bat, Sam.
Egiten duzuna egiten duzula, egiteko modu zuzena
eta modu okerra dago.
Ez zara gaizki sentitzen jendeari min eginda?
Ez dut inoiz hil hiltzea merezi ez zuen inor.
Katua sakatzen dudanean, mundua hobetzen da.
Egin duzu?
Bai.
Egin dut.
Fidatzekoa zara, Sam.
Aupa.
Ez nekien non zeunden.
Probatuko duzu hau?
Beroa dago.
Zerbait falta duela uste dut, salda-pastilla bat agian?
Gatza? Bota diozu gatza?
Kaka zaharra. Ahaztu egin zait.
Veronica eta jaioberria ikustera joan naiz gaur.
Zein behatz txikiak. Jateko gogoa ematen du.
- Ondu eta gero, espero. - Kar-kar.
Ondo zaude?
Bai.
Irekiko dugu ardo botila bat?
- Horrela bai. - Bai?
- Behatzak jango dizkizut gero. - Zer nazka. Kendu!
Orduan… hilda al dago?
- Hector ez zegoen. - Hau desengainua.
Zu ohartu gabe ihes egingo zuen.
Ez. Ni iritsi aurretik egon ziren.
Bideoan ikusi nituen ihes egiten. Nora joango zen?
Beldurtu egin bada, Peckhamen ezkutatuta egongo da.
Lagunei deitu eta dena itxiko zuen, gotorleku bat bezala.
Orduan?
Orduan, zaintza beharko duzu Michaeli ezer ez gertatzeko.
Ez nuen argi ezagutu zintudanean.
Ahots batek esaten zidan:
"Ona da, baina moldatuko ote da?".
Gero txundituta geratu ginen,
proba gainditu zenuen eta oso pozik geunden.
Baina ahotsari entzun behar nion,
orain ikusten baitut bihotz ona daukazula.
Bihotz ona eta eskuak odolez orbanduta,
ez da konbinazio ona.
Amaitu lana, Sam.
Hil ezazu Hector.
Orduan kito egongo gara, eta ez da arazorik egongo.
Ondo egongo da hori, ezta?
Ez naiz zuk uste duzuna.
Ez dit axola nor zaren.
Edo zer egin duzun.
Alde egin ezazu nirekin.
Zure seme-alabekin.
PASAPORTEA
Hutsetik has gaitezke.
Benetakoa izan dadin.
BRITAINIARRA
- Ez al ziren artzainak? - Papera aldatu diete.
Ados.
Oso ondo, Errege Magoarena paper garrantzitsuagoa da, ezta?
Hau ere bigarren mailakoa dela uste dut.
- Bai? - Zer moduz atzoko omenaldian?
Ondo egon zen.
Dirudienez, Jasonek ez zuen askorik kontatzen.
Gurekin ez zeraman denbora asko,
inork ez zuen ondo ezagutzen.
- Pena bat da, dena dela. - Bai.
Antzezlana ordu batean hasiko da. Atean elkartuko gara?
Ez.
Gorde eserleku onak. Baliteke bost minutu berandu iristea.
Ezin zara hasi eta gero sartu.
Zergatik ez? Kontxo, ez da Equus, Helen.
- Utziko didate sartzen. - Baina etorri.
- Bai. - Ados?
- Polita zaude. - Mila esker.
- Gero arte. - Agur.
- Gure laguntza behar duzu? - Bai.
Hector Newman hiltzen laguntzea nahi duzu?
- Bai. - Zergatik egingo dugu hori?
Negozio honek kodeak dituelako eta arrazoi on batengatik delako.
- Eta ez daukat beste inor. - Arriskutsua izango da?
Ikaragarri arriskutsua. Hamarka armadun gangster daude zain.
Ehuneko bat jakin nahi baduzu,
20/80 gure kontra.
- 20/80! - Ez da ehunekoa, frakzioa da.
Proportzio bat da, eta ez ona.
Ezta? Proportzioa?
- Ez dakit. - Zer axola dio?
Desastre hutsa da.
Eta su-eragileekin sartuta? Jaurtigailua daukat.
- Noiztik daukazu hori? - Aurreko gabonetatik.
Tira, hasteko,
ez diot Polly Pocketi Peckhamen misilak jaurtitzen utziko.
Eta ezin gara su-eragileekin sartu. Norbait atera behar dut.
- Nor? - Neska bat.
- Zer neska? - Polita?
Zer? Nik zer…
- Zer axola dio? - Imajinatzeko.
Ezin dizut esan nor den edo beste ezer.
Baina laguntza behar dut. Ezin dut bakarrik egin…
- Negozio honek kodeak dituelako. - Eta ospea.
Hector Newman hiltzen lagundu eta ospetsuenak izango zarete.
Laneko onenak.
Hori ondo legoke, egia esan.
- Hau da prezioa. - Erdia ordaindu dezaket.
Edo guztia.
Ados.
Gu ez gara lagunak. Honek ez du ezer aldatzen, entzun?
Argi eta garbi.
Edan dezagun gin-tonic bikoitza
eta goazen jendea hiltzera, bai?
Hitz egin dezagun Yarrickez.
Wallacek gezurra esan zidan, ez zuela Phillip Bray ezagutzen.
Phillipek zerbait egiaztatu nahi zuen,
Txinarekin zerikusia zuen Yarricken bideoren bat zuelako.
Eta ziur nago Elmore Fitch bila zebilen bideo bera zela.
Eta atzo,
Wallace entzun nuen Yarricki Phillipsen heriotza egozten.
Phillip Brayk zuri buruzko zerbait zuela esan zidan,
Txinarekin zerikusia zuela, eta orain hilda dago.
Izan duzu zerikusirik bere heriotzarekin?
Zerbait ezkutatzen ari zara?
Ondo da. Kai-Ming aurkitu arte,
hobe izango dut Stephen Yarrickekin hitz egin.
Ados nago. Uste dut lagunduko digula Jasonen hiltzaileak aurkitzen.
Baina, Sam, ez iezaiozu minik egin,
beste aukerarik izan ezean.
Nire umeen urtebetetze festa guztietan egon da.
Oporretan egon gara elkarrekin.
Onerako eta txarrerako egon da beti.
Tiro egingo diodala uste duzu?
Gure umeak eskola berera joaten dira. Gaur arratsaldean jaiotzan egongo da.
Hurbildu naiteke?
Baietz pentsatzen dut. Ea zerbait esaten dizun.
- Eta kendu telefonoa. - Bale.
Ikusi hau.
- Kai-Ming aurkitu dut. - Atera hemendik!
Peckhameko talde baten ezkutalekuan dagoela uste dut.
Goazen bere bila.
- Arriskutsua da. - Moldatuko gara.
- Ez. - Sam…
Helen.
Zu babestera ekarri naute, ez alde batetik bestera tiroka ibiltzeko.
Plan bat daukat. Sartuko naiz. Konponduko dut.
Baina nire erara egingo dut, ados?
Wal! Zer jantziko duzu gaur gauean?
Zer jantziko dudan? Ezer ez. Etxeko arropa. Zertaz ari zara?
- Lan eta Pentsio Saileko festa dago. - Eskerrak ez nautela gonbidatu.
Hanka sartzeaz jabetu ziren. Bazoaz.
- Badakizu Defentsa ministroa naizela? - Txinak deitu du.
- Bilera bat nahi dute. - Nirekin?
Ez dute beste inork jakiterik nahi. Zuk ordezkariekin ezustean
topo egingo zenukeen toki bat izan behar da.
Eta gabonetako festa hori da bururatu zaizun bakarra?
- Azken unean onena da. - Imajinatzen dut.
Sail osoa doa. Etorri emaztearekin.
Bost minutuko solasalditxo bat eta alde egin.
Zertaz mintzatu nahi dira?
Imajinatzen dut hildako enbaxadoreaz dela.
Arsenala Txapeldunen Ligarako sailkatuko den galdetzen badute,
sorpresa polita izango da.
Autoa bidaliko dizut.
Ados?
EZ DAGO GELARIK
Stephen, ez dugu astirik.
Gobernuko zenbakia da. Hobe dut erantzun. Bi minutu.
Atera ukalondoa eta goazen motelen aurretik aurrean esertzeko.
Bai? Yarrick naiz.
Bai, esan?
Esan?
Ez? Ondo da.
Ez biratu.
Mugi. Aurrera.
Sartu hor.
Segi.
Eseri.
Esertzeko.
Iritsi al gara?
Ez, asko gelditzen da oraindik.
Duela bost minutu galdetu didazu eta.
Ez behartu gameluarekin atzera itzultzera.
Pazientzia, mesedez.
Bidaiak merezi izango du Jesus haurtxoa ezagutzen dugunean.
Errege Magoek bidaia jarraitu zuten, gogo handiz…
Zer zuen Phillip Brayk bideoan?
- Ez dakit zertaz ari zaren. - Badakizu.
Zu zerbaitetan harrapatu eta hil zuten.
Nik ez dut zerikusirik.
- Txinarekin du zerikusia. - Ez.
Entzun adi esaldiaren amaierako intonazioari.
Ez zen galdera bat.
Enbaxadorearen kontu batean atzeman zintuelako hil zuten.
Zer zegoen grabazio horretan, Stephen? Zeren bila ari dira denak?
Lo egiteko toki bila ari gara…
Gaur gauean festa batera joan behar dugu. Gabonetako trago batera.
- Gaur gauean? - Bai.
Txinatarrekin biltzeko aitzakia. Sekretupean da, baina motza izango da.
- Ez dago gelarik! - Desblokeatu telefonoa eta eman.
Azkar.
Ez biratu.
Gauez asko deitzen diozu Garajea izenez gordeta duzun bati.
Eta, hara, abenduaren 13an goizeko bostetan mezu bat idatzi zenien.
Chen enbaxadorea hil zuten gauekoa da.
Ea zer dioen.
ABISATU EGINDA DAGOENEAN. EGINDA DAGO.
"Eginda dago". Zer eginda?
Nor? Ez dakit zertaz ari zaren.
Hilketei buruz ari naiz.
Profesionalak. Garestiak.
Enbaxadorea, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies.
Badakizu nork hil zituen. Ez egin itxurakeriarik.
Galdetuko diot Garajeari? Deituko diot berehala?
Ez, ez deitu.
Zenbaki, kontaktu eta mezu denak begiratuko ditut.
Zure sekretu denak jakingo ditut. Sekretu izateari utziko diote.
Geldi. Gelditu.
Bale?
Alde egin. Ez dakizu zertan ari zaren.
Argitu iezadazu. Zertan zaude sartuta?
Hau ez da desagertuko, Stephen.
Ezin dizut lagundu noren kontua den esan ezean.
Ezin didazu lagundu.
Ikasgela honetan egingo didazu tiro?
Argia bazina,
jada iheska zeundeke.
GARAJEA
ABISATU EGINDA DAGOENEAN. EGINDA DAGO.
YARRICKEN TELEFONOA DAUKAGU ETA AURKITUKO ZAITUZTEGU.
EZ LEHENAGO GUK AURKITZEN BAZAITUZTEGU.
Toki honen jabea, Hector Newman.
Bai?
Duela zazpi urte hiltzeko aukera izan zenuen eta ez zenuen hil?
Hala da.
- Ondo da. - Orain damutuko zitzaizun.
Kode morala daukat.
Ai ama. Zu eta zure kodeak.
Koderik ez baduzu, ez duzu ezer.
Ados, bizirik utzi zenuen…
zazpi urte geroago hartu eta hiltzeko?
Hiltzen ez badut, nire bikote ohia hilko duzue.
Nire kidea hil zenuelako da hori.
Nire laguna hiltzera zihoalako izan zen.
Ai ama, aski da, kontxo! Isildu behingoz, ostia.
Burutik egingo nauzue. Sikario kuadrilla bat moralaz hitz egiten.
Badakizue? Lehen enkargua 17 urterekin egin nuen.
Lehengusinaren bikotearen frenoak hondatu nituen.
Gasolindegian egin zuen talka, Bridgendetik entzun zen.
Urteak daramatzat eta trebea naiz.
Beraz, Sam, neska batek laguntza behar duela esan diguzu,
eta lagunduz gero denok hiltzeko arriskua dago.
Bai, zer?
Arriskua gustatzen zait.
Ondo dago norbait laguntzea.
Eta gero, batak bestea hiltzen jarrai dezakegu.
Bihar gutakoren bat bizirik badago, noski.
Ondo egon da lehengoa, ezta?
Umeak jaiotzan ikustea.
- Gabonetako politena da niretzat. - Niretzat ere bai.
- Goazen. - Bai.
Hor daude denak. Etortzera behartu dituzte.
Nik edari batzuk eskatuko ditut,
zuk emaiezu animo pixka bat.
Ideia ona.
Bi kopa ardo beltz, mesedez. Mila esker.
- Milesker. - Tori.
- Eta… - Ez nuen egin behar.
- Ozena izan da. - Barkatu!
Trago bat nahi?
- Ez, ondo nago. - Kaixo!
Helen, hau Dani da. Ez dakit ezagutzen duzun.
POLITA MUSUAK
- Ez dut uste. Kaixo. - Urte askotarako.
- Wallacek beti aipatzen zaitu. - Zer astuna.
Wallace, etorriko zara unetxo bat?
Bai. Barkatu momentu bat.
Soineko polita.
Eskerrik asko. Galtzetin politak.
Bulegoko txantxa bat da.
Zurea da?
Hara, barkatu.
Jakina.
Barkatu. Mila esker.
GARAJEA DEITZEN
Telefono hau eskuan duena istilu ederrean sartu da.
Zerbaiten bila ari zara,
baina jaso duzun harriaren azpian suge bat dago. Pozoidun sugea.
Eta sugeak eraso egingo dizu ez baduzu atzera egiten.
Ondo pentsatutako metafora da hori.
Zergatik ez didazu esaten nor zaren eta non zauden
aurrez aurre hitz egin dezagun?
Ez, hobe ezetz. Hobe izango da aurrean zer duzun erakusten badizut.
Esnatu, Stephen.
Zer giro dago?
Hotza.
Zu, ospa.
- Chang Hao, Txinako ordezkaria. - Webb jauna.
- Ondo? - Hau Wu Lin da.
Ondo?
Wu jaunak Chen enbaxadorearen hilketa ikertu du.
Baimenik gabe ikertu ere, ez?
Londreseko Poliziaren baimenik eta laguntzarik gabe.
Tamalez, ezin izan dugu zuen Poliziarekin elkarlanik egin.
Zergatik?
Gaizkide izan direla uste dugulako.
Bai? Gaizkide?
Herrialde honetan ikerketa eta kontrol gehiago egiten da
zuen herrian ohituta zaudetena baino, jaunak.
Zer da hau?
Kai-Ming Chenen pisua.
Enbaxadorearen gorpua aurkitu baino ordubete lehenago.
Ihes egiten ikusten duzuna Cole Atwood da.
Kai-Mingen mutil-laguna
eta CIAko agentea.
Kameretako irudietan
Cole Atwooden ibilbidea ikusi dugu krimenaren tokitik AEBko enbaxadaraino.
Oraindik ez dugu irteten ikusi.
Segurtasun kameren irudi asko daude.
Baina Lin jaunak ezin izan ditu aurkitu
hilketaren momentuko Kai-Mingen pisuko irudirik. Ez daude.
Norbaitek pisuan gertatu zenaren froga guztiak ezabatu izan balitu bezala.
Webb jauna, gure enbaxadorea hilda dago eta alaba desagertuta.
Zuen aliatuak gerra ekintza bat egin du gure aurka.
Zuen gobernuak estaltzen lagundu du.
Baina honek ez du ezer frogatzen, jaunak.
Froga aurkituko dugu. Galdetu AEBri Cole Atwood CIAkoa den.
Ezetz esaten dizutenean, esan egia iruditzen zaizun.
Zer lotura du nirekin?
Gure gobernuak proposamenak egin dizkie konpainia britainiar batzuei
lehen kategoriako kontratu militarrei buruz.
Proposamen hauei uko egin diete. Berriz ebaluatzea nahiko genuke.
Ez ditugu negozio horiek egiten zuekin.
Eskaintzen dizueguna
indarkeriaren igoera katastrofiko bat saihestea da.
Kontuan hartzea eskatzen dizuegu.
Alternatiba ere bai.
Kaka zaharra.
Vodka.
Dena ondo doa?
Vodka da hori? Zer ona.
Joan beharra dugu.
- Hain goiz? - Bai, bilera bat jarri didate.
Gaiztoek ez dute atsedenik hartzen. Urte askotarako.
Ez dizute ondo pasatzen utziko, festa gogoz zeunden arren.
Lasai. Ea trafikoa saihestu eta telebista ikusteko aukera dudan.
Ate bat itxi eta beste bat ireki da.
Hala ematen du.
- Lana utzi nahi dut. - Ene, Helen.
Mesedez, ez saiatu konbentzitzen. Alferrik izango da.
Biok galduko dugu denbora
eta pixa egin behar dut 15 minutuz behin. Erlojuak agintzen du.
- Zergatik orain? - Haurrengatik.
- Ezin ditut honetan sartu. - Eta Wallace?
Ez diot minik egin nahi.
- Zergatik utzi nahi duzu? - Ez dut hura utzi nahi, zu baizik.
Alde egin beharko zenuke. Ezin zara dena utzita hemen geratu.
- Badut toki bat. - Urrun?
- Ez duzu aurkituko. - Bilatzen ez badut, ez.
Zure erabakia da. Beste norbait aurkitzea erraza izango da.
Zu gabe Wallace ahul geratuko da.
Beste norbait?
Beste norbait beharko du zu joaten bazara.
Ez da Havisham andrea, Helen. Neska bat jarriko diogu, harreman berria.
Wallaceri esker denbora luzez lortzen dugu informazioa.
Beraz, beste norbait jarriko dugu.
Ate bat ixtean, beste bat irekitzen da, beti diodan bezala.
Aupa!
- Helen. - Pozten naiz zu entzuteaz!
Zenbateko zaude haurdun?
Sam, zer gertatzen da?
Arriskuan nago.
Izorratuta nago.
Hemen daude. Michael ere bai. Atera ezazu hemendik.
Banoa. Itxaron.
Helen, ez da polita izango.
Oraintxe noa.
- Zer gertatzen da? - Jantzi zaitez.
- Zer gertatzen da? - Jantzi.
- Ez. - Jantzi, ostia!
Azaldu. Nor dira gizon horiek? Zergatik eraso digute?
Guri ez, niri eraso didate.
Entzun ondo. Dena ondo joango da.
Ondo egongo zara. Baina jantzi zaitez, azkar.
Tira. Irten egingo gara, jarri zaitez nire atzean, bai? Ulertzen?
Sam…
Tira, itxi begiak. Heldu niri.
Mugitzeko edo gelditzeko esango dizut.
Itxi begiak.
Etorri.
Makurtu. Eskailerak daude.
Orain, behera.
Beste bat.
Makurtu.
- Eutsi ondo. - Bai.
Atzera.
Zatoz hona.
Oso ondo.
Oso ondo. Geratu atzean. Ia-ia iritsi gara.
- Eskailera gehiago. Heldu. - Bai.
Eskailera gehiago.
Ondo da. Makurtu. Geratu atzean.
Makurtu.
Kaka!
Goazen!
Kaka.
Sam…
Michael…
- Ondo zaude? - Sentitzen dut.
Ni arduratuko naiz. Joan azkar. Azkar.
Bai?
Ni naiz. Gorpu bat dago Preston kalean eta gorpuak pisu batean.
Bale.
Samentzat ihesbide bat behar dut, eta bere bikoteak babesa behar du.
Helen, badakizu hori garestia dela.
Lan asko behar du.
Ez da edonori ematen diodan zerbitzu bat.
Ez dut lana utziko. Ahaztu esan dizudana.
Fidatzekoa zaren jakin behar dut, egia dela.
Fida zaitezke. Zin degizut.
Pozten naiz hori entzuteaz.
Deitu eta astelehenean esango dizut.
Zortea du Samek zu lagun zaituelako.
Esan lagunei Samek krisi bat izan duela.
Esan bihotza hautsi dizula eta alde egin duzula.
Gurasoekin egon zarela. Reedek deituko dizu.
Egin esaten dizuna. Ahaztu gaurkoa.
Ulertu duzu? Ez iezaiozu inori esan zer gertatu den.
Bestela, ez dakit salbu egongo zaren.
Zer izango duzu?
Neska-mutilak.
STEPHEN, EMMA + UMEAK
Esaiozu hori nire emazteari. Ez dizu kasurik egingo.
Gogoko du, ezta? Atsegin du hori.
Kaka. Misil-jaurtigailua ekarri behar nuen.
Barruan dagoen neska inportantea da?
Lagun bati hitzeman diot aurkitzea.
Oso inportantea, beraz.
Atzera egin dezakezu.
Gizonezko bat.
Jendea engainatzen ibili da.
Kodea hautsi du, nolabait esateko.
Negozio honek kodeak ditu.
Ulertzen?
Ez, baina ulertuko duzu.
Agian.
Tira, gizon hori neurriz atera da.
Kendu egin behar da.
Derrigorrez.
Norbait hiltzen duzunean,
begiratu begietara.
Beste pertsona batekin egingo duzun gauzarik intimoena baita.
Haien ilunabarra zara.
Heldu den gaua zara.
Haien istorioko azken hitza zara.
Beraz, begiratu begietara.
Hori zor diezu eta.
Besterik ez.
Eta kito.
Sam.
Atzera egin dezakezu.
Ez.
Ezin dut.
Azpitituluak: Ilargi G.