Millainen hän oli? -Keltanokka.
Veitkö hänet kotiin? -Hän jäi.
Jaaha, hyvää työtä.
Jos siinä oli kaikki, lähden.
Lenny Lines soitti minulle. Olet kuulemma mankunut hänelle töihin.
Pyssymieheksikö haluat, Sam?
Minulla on enemmän tarjottavaa kuin mitä nyt teen.
Hänellä on keikka, jossa voisit päteä.
Kysyi, oletko luotettava. -Mitä vastasit?
Samaa kuin nyt. Kukaan ei tiedä kokeilematta, pystyykö siihen.
Sen huomaa yleensä pian.
Haluaako hän minut?
Jos suostut, et voi tehdä töitä minulle. Olet omillasi.
En palkkaa tappajia. Se ei kuulu toimialaani.
Haluatko tätä varmasti?
Mene sitten.
Valmistautukaa, pelaajat.
Ensimmäinen peli alkaa viiden minuutin päästä.
Olkaa valmiina bingoamaan.
Sisään.
Sulje ovi. Päästät kaikki torakat ulos.
Paina puuta.
Oletpa aika ruipelo.
Reedin mukaan olet luotettava.
Se taitaa olla sinulla verissä, vai mitä?
No niin, kohde.
Se on eräs mies.
Hän on pettänyt porukkaa.
Rikkonut sääntöjä, niin sanotusti.
Tällä alalla se ei käy, tajuatko?
Etpä taida, mutta ehkä tajuat vielä.
No siis, tämä mies meni liian pitkälle.
Hänestä on päästävä. Pakko.
Hän on tässä kiinalaisravintolassa tiistaina klo 20.00.
Nurkkapöytä.
Yksin.
Et ole tainnut tehdä mitään tällaista ennen, ethän?
En.
Se on melkoinen kokemus, sen voin sanoa.
Kyllä se hoituu.
Saa nähdä.
Onko se tehty?
Se on tehty.
Tuo oli vaikein keikka, jonka koskaan teet.
He käskivät opettaa sinulle perusjutut.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Jotta osaat vahingoittaa toista.
Jotta osaat tappaa.
Opit, miten ottaa tilanne haltuun,
miten arvioit uhat ja sen, aikooko joku käydä kimppuun,
onko hän lyötävissä tai pääsetkö karkuun.
Opit, miten voit ympäristön avulla tappaa, runnella, pyydystää -
ja aiheuttaa yleistä vahinkoa.
Ja sinäkö tiedät, miten se tehdään? -Kyllä.
Sekatyömies?
En ole enää pelkkä sekatyömies.
Niin sitä pitää.
Sinäkö siis opetat, miten minusta tulee kylmäverinen tappaja?
Kultaseni, lupaan ainakin yrittää.
En tajua, miten pystyt tuohon. -Mihin?
Juot kuin pimahtanut venäläisen sukellusveneen kapu.
Olin viikonlopun tory-vaimojen kanssa. Suo tämä minulle.
Jos vihaat sitä, sinun ei ole pakko tehdä sitä.
Miten sinusta tuli… Miksi sitä kutsuitkaan?
Pyssymies.
Aivan. Miten sinusta tuli sellainen?
Oliko sinulla tosi huono opo?
Kulkee suvussa. Isäni teki sitä.
Hän oli jonkinmoinen legendakin.
Vau.
Eli kaipaat hänen hyväksyntäänsä.
En tuntenut isääni. -En minäkään omaani.
Hän ei ollut kovin paljon läsnä.
Mutta se haju, johon sekoittui aseöljyä,
nahkaa, nikotiinia,
ruostetta, tuntui kuin -
hän olisi palannut.
Vai niin.
Proustin haulikko.
En voisi tappaa elääkseni.
Se ei ole sitä mitä luulet.
Eikö siinä murhata ihmisiä? Sitä minä luulen.
En tapa ilman että se tekee maailmasta paremman.
Lähden nyt. Tuletko?
Jään juomaan tämän loppuun. -Selvä.
Olin iloinen, kun laitoit viestiä.
En uskonut, että laittaisit. -Niin.
Melkein annoin olla, mutta…
Hyvää iltaa, sir. -Hei.
Mukavaa nähdä taas. -Samoin.
Käytkö täällä usein?
Käyn.
Kyllä.
Tykkään tästä.
Aivan. Saanko tunnustaa yhden asian heti kättelyssä?
Toki.
En halua loukata sinua mitenkään,
mutta olen tallentanut sinut nimellä "Seksikäs hyvähiuksinen mies pubista".
Ja minä sinut nimellä "Tupakointialue timmi mies kysymysmerkki".
Sam? -Kyllä.
Michael?
Kyllä.
Olimme tosi jurrissa sinä iltana.
Wonton-keittoa. -Kyllä.
Kiitos. -Ja kananuudelikeittoa.
Hyvää ruokahalua.
Kiitos.
Mitä teet työksesi? -Olen vakuutusalalla.
Kiva.
No… -Ei, minä vain…
Kiusasin vain. Anteeksi. -Ei, kun…
Pidän siitä. Saa matkustaa paljon.
Kun sanoin, etten uskonut sinun laittavan viestiä,
vastasit, että melkein annoit olla,
mutta sinulla jäi lause kesken.
Kerro, mitä se oli.
Silmäsi.
Silmäni?
Näin ne mielessäni.
Kun suljin silmäni, näin sinun.
Se oli…
Se oli kivaa.
Kun suljen silmäni, en yleensä… En aina -
näe kivoja asioita, ja siksi halusin nähdä ne taas.
Varmistaakseni, etten ollut kuvitellut niitä.
Entä -
oliko se pelkkää kuvitelmaa?
Oikein hyvä.
No, kukas se poika on? Mikä hänen nimensä on? Mitä hän tekee?
Michael.
Hän on taiteilija.
Millaista taidetta?
Abstrakteja maalauksia ja sen semmoista.
"Maalauksia ja sen semmoista." -Niin.
Voin kuvitella.
Taiteilijapoikaystävän. -Niinkö?
Se tekisi sinulle hyvää. Saisit vähän sivistystä.
Älä jaksa. Olen sivistynyt.
Minkä kirjan luit viimeksi? -Zadie Smithiltä jotain. Ja Susipalatsin.
Et ole lukenut 10 vuoteen. Mitä teet muka työksesi?
Olen vakuutusalalla.
Tiedätkö siitä mitään?
Sen, ettei taiteilija kysele minulta siitä mitään.
Tosi fiksu veto.
Samaan aikaan huomenna? -En voi.
Olen…
Olen viikonlopun reissussa.
Minne menette?
Wallacen perheellä on lomamökki Skyen saarella.
Alkaa olla vakavaa.
Ota villapusero mukaan.
Entä ensi viikolla? -Sekään ei käy.
Hän sai ylennyksen. Lähdemme Washingtoniin.
Hän pyysi minua mukaan.
Selvä. No…
Kerro, kun olet vapaa. -Teen niin.
Pidäthän huolta itsestäsi? -Nähdään, Sam.
Onnea uuteen kotiin!
Kiitos. -Onpa ihana asunto.
Aivan upea.
Toimme jotain pientä. -Oi että, kiitos.
Älä vielä kiitä. -Se on Brita-vedensuodatin.
Se on luotettava merkki.
Se on vedensuodatin.
Tällä alueella on kovaa vettä.
Olisitte jutelleet kanssani ennen muuttoa. Helvetti, arancineja!
Älkää välittäkö hänestä.
Asunto on aivan ihana. Tässä.
Jotain pientä teidän kunniaksenne.
Kiitos. -Katson, ettei hän tukehdu aranciniin.
Voitko tehdä näille jotain? -Voin.
…on vielä monta paikkaa jäljellä,
mutta konservatiivit ovat ylittäneet maaliviivan -
ja ovat virallisesti vaalien voittajia.
On lähes varmaa, että he saavat entistä suuremman enemmistön.
Mutta saatujen tulosten perusteella voidaan jo sanoa, että…
Sam, ovi. -Jep, tullaan.
Mitä tällä on tarkoitus tehdä? -Se kai parantaa hanaveden makua.
Hanaveteni maistuu hyvältä.
Niinpä. Niin minunkin.
Keitä nämä tyypit ovat?
Newmanin veljekset.
Uusi porukka.
Ovat saaneet jalansijaa joen eteläpuolella.
Heidät halutaan sieltä pois.
Ei pitäisi olla vaikeaa.
He kulkevat äitinsä luota Croydonista joka toinen viikonloppu.
Saat kaikki yksityiskohdat.
On neljäskin veljes, Hector.
Mutta hänestä ei ole kuvaa.
Hoitele hänetkin.
En halua tätä.
Se on lahja.
Vai niin.
Anteeksi, autoni hajosi.
En tiedä, mikä siihen tuli, mutta en voi…
Jokaisessa työssä on omat sääntönsä, Sam.
Teki mitä hyvänsä, siihen on olemassa oikea tapa -
ja myös väärä tapa.
Eikö ihmisten satuttaminen tunnu pahalta?
En ole tappanut ketään, joka ei ansainnut sitä.
En tapa ilman että se tekee maailmasta paremman.
Onko se tehty?
On.
Se on tehty.
Vanha kunnon luotettava Sam.
Hei.
Ihmettelin, mihin olet jäänyt.
Maistatko tätä?
Se on kuumaa.
Siitä puuttuu jotain. Ehkä liemikuutio? En tiedä.
Suolaa? Laitoitko suolaa?
Voi helvetti. Sen minä unohdin.
Ai niin.
Kävin tänään katsomassa Veronicaa ja vauvaa.
Taivas, niitä pikkuvarpaita. Syötävän suloiset.
Muista maustaa ne ensin.
Onko kaikki hyvin?
On.
Haluatko avata viinipullon?
Nyt puhut asiaa. -Niinkö?
Syön sinun varpaasi myöhemmin, jos haluat. -Ällöä. Häivy!
No, onko hän kuollut?
Hector ei ollut paikalla. -Sepä harmillista.
Ehkä hän livahti ulos tietämättäsi.
Paikkaan oli isketty ennen kuin menin.
Videolla näkyi, kun hän pakeni. Minne hän voisi mennä?
Jos hän säikähti, hän lymyilee piilopaikassaan Peckhamissa.
Linnoittautunut sinne miestensä kanssa, luukut kiinni.
Mitä tarkoitat?
Että parasta palkata lisävoimia, jos haluat Michaelin elävän.
Kyllä minua vähän mietitytti, kun tapasin sinut.
Ääni takaraivossani sanoi: "Hän on hyvä, mutta ei ehkä kyllin kova."
Sitten yllätit meidät läpäisemällä testin, ja me kaikki innostuimme sinusta.
Olisi pitänyt kuunnella sitä ääntä, koska näen sinut nyt.
Sinulla on lämmin sydän.
Lämmin sydän ja veriset kädet, eikä se ole hyvä yhdistelmä.
Hoida se keikka, Sam.
Tapa Hector.
Sitten me olemme sujut, ja maailmassa on taas kaikki hyvin.
Eikö se olisikin mukavaa?
En ole sitä, mitä luulet.
En välitä siitä, kuka olet.
Tai mitä olet tehnyt.
Haluan, että tulet mukaani.
Sinä ja lapset.
PASSI
Aloittaisimme alusta.
Se voisi olla totta.
BRADSHAW DAISY BRITANNIAN KANSALAINEN
Eivätkö he olekaan paimenia? -Roolitus meni uusiksi.
Vai niin.
Hieno juttu, koska eikö tietäjillä ole isompi rooli?
Kyllä se edelleen sivurooli on.
Ahaa. -Miten muistotilaisuus meni eilen?
Ihan hyvin.
Jason taisi pysytellä lähinnä omissa oloissaan.
Hän ei ehtinyt olla meillä kauaa, eikä siksi kukaan oikein tuntenut häntä.
Kamalaa joka tapauksessa. -Niin on.
Näytelmä alkaa yhdeltä. Nähdäänkö portilla?
Ei.
Jospa varaat meille hyvät paikat. Myöhästyn viitisen minuuttia.
Kesken kaiken ei voi tulla.
Miksei? Ei se ole mikään Equus, Hels.
Eivätköhän he päästä. -Kunhan et missaa sitä.
En. -Onko varma?
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Nähdään. -Hei.
Sinäkö tarvitset apuamme? -Kyllä.
Haluatko meidät avuksi tappamaan Hector Newmanin?
Kyllä. -Miksi suostuisimme?
Koska tässä pätee tietyt säännöt, ja autatte tekemään hyvän työn.
Enkä voi pyytää muitakaan. -Miten vaarallista se on?
Erittäin. Vastassa on kovapalkkaisia, raskaasti aseistettuja koviksia.
Arvioisin, että onnistumisprosentti on noin 20 kautta 80.
Ei se ole prosentti, vaan murtoluku. -Suhdelukupa, eikä hyvä sellainen.
Onko se suhdeluku? -En tiedä.
Ihan helvetin sama, mutta paskamyrsky se on.
Miksei vain pommiteta kämppää? Minulla on sinko.
Mistä lähtien? -Viime joulusta.
Ensinnäkin,
en anna tuon Polly Pocketin heilua singon kanssa Peckhamissa.
Toiseksi, sisältä pitää pelastaa joku.
Kuka? -Eräs tyttö.
Kuka? -Onko timmi?
Onko hän mitä? Mitä…
Mitä väliä sillä on? -Yritän vain muodostaa…
En voi kertoa hänestä teille mitään.
Mutta tarvitsen apuanne. En pysty tähän yksin ja…
Koska alalla pätee tietyt säännöt. -Ja maine.
Jos autatte Hector Newmanin kanssa, teistä tulee isoja nimiä.
Nousette huipulle.
Tuo on kyllä hyvä pointti.
Siinä on hintamme.
Voin maksaa puolet.
Voit maksaa koko summan.
Selvä.
Me ei silti olla kavereita. Se ei muutu.
Onko selvä? -Selväksi tuli.
Eiköhän oteta sitten gin tonicit tuplana ja hoidellaan ne murhat alta pois?
Pitää puhua Yarrickista.
Wallace ei ollut kuullut Phillip Braystä, mikä oli vale.
Phillip oli kysellyt faktoja juttuunsa,
koska Yarrickista oli tallenne, joka liittyi jotenkin Kiinaan.
Olen varma, että sitä tallennetta myös Elmore Fitch metsästi.
Ja eilen kuulin -
Wallacen syyttävän Yarrickia osuudesta Phillipin kuolemaan.
Phillip Bray kertoi, että hänellä on sinusta tallenne.
Se liittyi Kiinaan, ja nyt hän on kuollut.
Oliko sinulla mitään osuutta asiaan?
Salailetko jotakin?
Ennen kuin haen Kai-Mingin, minun pitänee jututtaa Stephen Yarrickia.
Kyllä. Hänen avullaan voimme löytää ne, jotka tappoivat Jasonin.
Mutta älä satuta häntä, Sam,
ellet voi mitenkään välttää sitä.
Hän on ollut kaikilla lasteni synttäreillä.
Olemme lomailleet yhdessä.
Hän on tukenut Wallacea varauksetta aina.
Pelkäätkö, että ammun hänet tai jotain?
Lapsemme käyvät samaa koulua.
Hän tulee tänään katsomaan joulunäytelmää.
Voiko häntä jututtaa?
Eiköhän. Yritä saada hänet puhumaan.
Ja ota hänen puhelimensa. -Selvä.
Katso tätä.
Löysin Kai-Mingin. -Viekää hänet täältä nyt!
Hän on aika varmasti vankina piilopaikassa Peckhamissa.
No haetaan hänet.
Se on liian vaarallista. -Ei meille.
Ei. -Sam…
Helen.
Tehtäväni on pitää sinut hengissä, ei raahata keskelle tulitaisteluita.
Minulla on suunnitelma, ja hoidan asian.
Mutta teemme, kuten sanon, onko selvä?
Wal! Miten aiot pukeutua illalla?
Pukeutua? Ihan normaalisti. Mistä sinä puhut?
Työministeriön jouludrinkeistä. -En ole saanut kutsua, luojan kiitos.
Tökerö moka, joka on korjattu. Tulet paikalle.
Muistatko, että olen puolustusministeri? -Kiinalaiset haluavat palaverin.
Minun kanssaniko? -Niin. Mutta eivät virallisesti.
Tarvitaan paikka, jossa puolustusministeri voi törmätä Kiinan hallinnon edustajiin.
Ja jouludrinkitkö tulivat ensimmäisenä mieleen?
Se onnistuisi nopeimmin. -Se lienee pakko.
Kutsun koko osaston. Ota vaimo mukaan.
Viiden minuutin palis sivuhuoneessa, ja se siitä.
Mistähän he haluavat puhua?
Oletettavasti kuolleesta suurlähettiläästään.
Ja jos puhutte siitä, pääseekö Arsenal Mestarien liigaan,
se olisi kiva yllätys kaikille.
Auto tulee hakemaan.
Onko selvä?
TÄYTTÄ
Stephen, nyt ei ehditä.
Työpuhelu, parasta vastata. Tulen kahden minuutin päästä.
Tönitään tieltä kaikki hitaat ääliöt ja mennään eturiviin.
Haloo? Yarrick.
Haloo?
Ei kuulu. Selvä.
Älä käänny ympäri.
Liiku. Eteenpäin.
Mene tuonne.
Jatka vain.
Istu alas.
Istu alas!
Joko ollaan pian perillä?
Emme, sinne on vielä ikuisuus.
Yhtä kauan kuin viisi minuuttia sitten.
Älkää pakottako kääntämään tätä kamelia.
Saisinko kärsivällisyyttä?
Matka on vaivan arvoinen, kun tapaamme Jeesus-vauvan.
Tietäjät jatkoivat matkaansa odottaen innolla tapaamista…
Mikä tallenne Phillip Brayllä oli?
En tiedä, mistä puhut. -Tiedätpä.
Sait tietää siitä, ja nyt hän on vainaa. -Se ei liittynyt minuun.
Se liittyi Kiinaan. -Ei.
Huomaa, ettei virkkeen lopussa ollut nousevaa intonaatiota.
Se ei ollut kysymys. Hän tiesi sinusta jotain,
mikä maksoi suurlähettilään hengen.
Mitä siinä tallenteessa oli, Stephen? Miksi kaikki metsästävät sitä?
Etsimme majapaikkaa yöksi…
Muuten, meidän pitää mennä illalla yhteen tilaisuuteen. Jouludrinkit.
Tänä iltanako? -Niin.
Pitää mennä kiinalaisten takia.
Hyvin salamyhkäistä, mutta ei kestä kauan.
Meillä on täyttä. -Avaa puhelin ja anna tänne.
Äkkiä nyt.
Älä käänny ympäri.
Aika monta puhelua myöhään illalla "Korjaamoon".
Kas, laitoit sinne viestin viideltä aamulla 13. joulukuuta.
Sinä yönä suurlähettiläs Chen kuoli.
Mitäs siinä sanotaan?
ILMOITA KUN SE ON TEHTY -SE ON TEHTY
"Se on tehty." Mikä niin?
Chen? En tiedä, mistä puhut.
Puhun murhista. Palkkamurhista, kalliista sellaisista.
Chen, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies.
Tiedät, kuka heidät tappoi. Älä esitä muuta.
Mitäpä jos kysyn Korjaamosta? Soitanko sinne nyt?
Ei, älä.
Käyn puhelimestasi läpi kaikki numerot ja viestit.
Saan selville kaikki salaisuutesi. Ja paljastan ne.
Lopeta. Lopeta jo.
Jooko?
Lähde. Et tiedä, minkä kanssa olet tekemisissä.
Valaise sitten asiaa. Mihin olet sekaantunut?
Tämä ei katoa mihinkään, Stephen.
En voi auttaa, ellet kerro, kenen leivissä olet.
Et voi auttaa minua.
Aiotko ampua minut tässä luokkahuoneessa?
Jos olisit fiksu,
juoksisit jo pakoon.
KORJAAMO
ILMOITA KUN SE ON TEHTY -SE ON TEHTY
MEILLÄ ON YARRICKIN PUHELIN JA LÖYDÄMME TEIDÄT
PAITSI JOS ME LÖYDÄMME TEIDÄT ENSIN
Eli se Hector Newman omistaa siis sen paikan.
Eikö niin?
Ja missasit tilaisuuden nirhata hänet seitsemän vuotta sitten.
Juuri niin.
Selvä homma. -Varmaan kaduttaa nyt.
Minulla on sääntöni.
Voi jeesus. Sinä ja sinun sääntösi.
Ilman sääntöjä ei ole mitään.
Annoitko hänen elää, jotta voit listiä hänet seitsemän vuotta myöhemmin?
Tapan hänet vain koska muuten te tapatte eksäni.
Tapamme hänet vain koska tapoit parini.
Tein sen vain koska hän olisi tappanut ystäväni.
Voi jumalauta! Suut kiinni nyt, saatana.
Järki lähtee. Auto täynnä tappajia moraalikysymysten äärellä.
Arvatkaa mitä. Tein ekan keikkani 17-vuotiaana.
Sain 200, kun tärvelin serkun poikakaverin auton jarrut.
Rysäytti päin Essoa. Pamaus kuului Bridgendiin asti.
Olen tehnyt tätä vuosia. Olen vitun hyvä.
Joten Sam, jos siellä on joku tyttö, joka tarvitsee apua,
saatamme hyvinkin kaikki kuolla, vai mitä?
Mitä?
Niin että mikäs siinä.
Tehtäisiin kerrankin hyvä työ.
Käydään sitten taas toistemme kurkkuihin kiinni.
Jos siis joku meistä on vielä huomenna elossa.
Se oli mukavaa, eikö vain?
Se lasten joulunäytelmä.
Siitä pidän joulussa ehkä eniten.
Samoin.
Pitäisi lähteä. -Selvä.
Tuolla on väkeäni. Pakotettiin tänne aseella uhaten.
Mitä jos haen meille drinkit ja sinä menet kokoamaan joukot?
Sopii hyvin.
Saanko kaksi lasia punaviiniä? Kiitos.
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Miten… -En saisi pärskiä noin.
Kuulosti kovalta. -Anteeksi!
Otatko juotavaa?
Ei kiitos. -Hei!
Hels, tässä on Dani. Olittekohan tavanneet?
SÖPÖT
Emme taida olla. Hei. -Hauska tavata.
Wallace puhuu sinusta aina. -En kestä.
Wallace, saanko hetken aikaasi?
Toki. Suokaa anteeksi.
Onpa ihana puku.
Kiitos. Onpa ihanat sukat.
Se oli sisäpiirin vitsi.
Onko tuo sinun?
Oi, anteeksi.
Ei mitään.
Anteeksi. Kiitos.
KORJAAMO
Kuka ikinä vastasikaan, olet pahassa pulassa.
Etsit jotain,
mutta käänsit kiven, jonka alla on käärme.
Myrkkykäärme.
Käärme, joka iskee, jos et peräänny.
Olipa aika helvetin mutkikas metafora.
Mitäpä jos kerrot, kuka olet ja mistä löydän sinut,
niin voisimme jutella kasvokkain?
Enpä usko. Ehkä sinun on hyvä nähdä, mihin olet sotkeutunut.
Herätys, Stephen.
Millainen ilmapiiri on?
Jäätävä.
Sinä siinä. Poistu.
Chang Hao, Kiinan edustaja.
Hra Webb.
No niin. -Hän on Wu Lin.
Selvä.
Hra Wu on tutkinut suurlähettiläs Chenin murhaa.
Ilman valtuutusta, eikö niin?
Ilman Lontoon poliisin lupaa tai osallistumista.
Yhteistyö poliisin kanssa on ikävä kyllä ollut mahdotonta.
Miksi?
Uskomme, että he ovat osallisia rikokseen.
Ihanko totta?
Uskon, että tässä maassa poliiseja valvotaan hieman enemmän -
kuin mihin te olette kotimaassanne tottuneet.
Mikä tämä on?
Kai-Ming Chenin asunto.
Tuntia ennen kuin suurlähettilään ruumis löytyi sieltä.
Mies, jonka näette pakenevan, on Cole Atwood.
Kai-Mingin poikaystävä ja CIA-agentti.
Turvakameroista näkyi,
että Cole Atwood siirtyi murhapaikalta Yhdysvaltain suurlähetystöön.
Hänen ei ole nähty poistuvan sieltä.
Turvakameravideoita on valtavasti.
Paitsi silloin, kun hra Lin etsi tallenteita -
Kai-Mingin asunnon liepeiltä murhan tekohetkellä, niitä ei ole.
Kuin joku olisi poistanut kaikki todisteet siitä, mitä asunnossa tapahtui.
Hra Webb, suurlähettiläämme on kuollut. Hänen tyttärensä on kateissa.
Lähin liittolaisenne syyllistyi laittomaan sotatoimeen.
Hallituksenne on mukana salailussa.
Ei tämä vielä todista mitään.
Saamme todisteet.
Kysykää amerikkalaisilta, onko Cole Atwood CIA:ssa.
Kertokaa sitten, uskotteko heitä, kun he kieltävät sen.
Miksi kerrotte minulle?
Hallintomme on tehnyt useita esityksiä yrityksillenne -
tärkeisiin sotilaallisiin sopimuksiin liittyen.
Hankkeet on toistaiseksi hylätty. Toivomme, että ne arvioidaan uudelleen.
Emme tee sellaista yhteistyötä kanssanne.
Tarjoamme tilaisuutta välttää väkivallan katastrofaalista eskaloitumista.
Suosittelemme harkitsemaan asiaa.
Ja vaihtoehtoa.
Voi helvetin helvetti.
Vodka.
Onko kaikki hyvin?
Juotko sinä vodkaa? Ihanaa.
Meidän pitää lähteä.
Nytkö jo? -Minut on kutsuttu kokoukseen.
Jumalattomilla ei ole rauhaa. Oli kiva tavata, Helen.
Kurjaa, kun lähdet.
Olit vasta pääsemässä vauhtiin. -Ei se mitään.
Jos käy tuuri, tunnin päästä katson pyjamassa telkkua.
Yksi ovi sulkeutuu ja toinen avautuu.
Niin taitaa tehdä.
Haluan pois.
Voi Helen.
Älä yritä suostutella minua jäämään. Se ei onnistu.
Tuhlaisimme aikaa.
Ja minun pitää rampata vessassa vartin välein, joten aika on rahaa.
Miksi nyt? -Vauvojen takia.
He eivät voi olla osa tätä. -Entä Wallace?
En halua satuttaa häntä. -Miksi jättäisit hänet?
En halua jättää häntä. Yritän jättää sinut.
Sinun pitäisi lähteä täältä. Et voi jäädä tänne roikkumaan.
On paikka mielessä. -Kaukanako?
Et löydä sitä. -Vain jos en etsi.
Sinähän sen päätät.
Joku muu löytynee tilalle suht helposti. Wallace on haavoittuvainen lähdettyäsi.
Joku muu?
Luuletko, ettei hän tapaa ketään uutta, jos lähdet?
Ei hän ole mikään neiti Havisham.
Hommaamme uuden naisen kuvioihin.
Wallace on tärkeä lähde, jolta voi saada tietoja pitkään.
Eli kyllä, joku muu astuu tilallesi.
Yksi ovi sulkeutuu ja toinen avautuu, kuten tapaan sanoa.
Hei!
Helen.
Tosi kiva kuulla ääntäsi!
Kuinka raskaana olet?
Sam, mikä hätänä?
Olen uhattuna.
Tai siis tosi kusessa.
He tulivat. Michael on täällä. Hänet pitää saada ulos.
Lähden sinne. Yritä kestää.
Helen, tästä tulee pahaa jälkeä.
Minä tulen.
Mistä on kyse? -Pue vaatteet päälle.
Mitä hittoa tapahtuu? -Pukeudu.
Ei, Sam. -Pukeudu nyt!
Kerro! Keitä he olivat? Mitä he halusivat meistä?
Ei meistä. He jahtasivat minua.
Kuuntele minua. Ei hätää.
Kaikki hyvin, kunhan pukeudut nyt. Se on nyt tärkeintä.
Tule. Mennään ulos, ja sinä pysyt takanani, onko selvä?
Sam…
Sulje silmäsi. Pidä minusta kiinni.
Liiku, kun sanon. Pysähdy, kun sanon.
Sulje silmäsi.
Tule.
Pysy matalana. Mennään portaita.
Nyt alas.
Ja vielä.
Pysy matalana.
Pidä kiinni. -Joo.
Taaksepäin.
Tule tänne.
Juuri noin.
Juuri noin. Pysy takanani. Olemme melkein perillä.
Lisää portaita. Pidä kiinni. -Joo.
Lisää portaita.
No niin, pysy matalana. Pysy takanani.
Pysy matalana.
Saatana!
Aja!
Voi helvetti.
Sam…
Michael, minä…
Oletko kunnossa? -Olen pahoillani.
Hoidan tämän. Sinun pitää paeta. Pakene.
Haloo?
Minä täällä. Kadulla on ruumis osoitteessa -
Preston Road N1, sisällä monta ruumista.
Vai niin.
Sam tarvitsee pakosuunnitelman ja hänen kumppaninsa suojelua.
Kuten tiedät, Helen, sellainen on hyvin kallista.
Ja vaatii paljon töitä.
En voi tarjota palvelua kelle tahansa.
Minä jään. En lähde. Unohda, mitä sanoin.
Haluan tietää, voinko luottaa sinuun.
Voit. Lupaan sen.
Onpa ilahduttavaa kuulla.
Soitan pari puhelua. Palaan maanantaina.
Sam on onnekas, kun hänellä on sinut.
Kerro ystäville, että hän romahti ja lähti.
Kerro, että sydämesi särkyi ja lähdit siksi.
Vanhempiesi luo. Nainen nimeltä Reed soittaa.
Noudata ohjeita. Unohda tämänpäiväinen.
Ymmärrätkö? Äläkä koskaan puhu siitä, mitä tapahtui.
Tai en voi taata turvallisuuttasi.
Tiedätkö sukupuolen?
Tyttö ja poika.
STEPHEN, EMMA JA LAPSET
Yritä selittää se muijalleni. Ei takuulla tykkäisi.
Hän tykkää siitä, vai mitä?
Hitto. Olisi pitänyt ottaa se sinko.
Kuinka tärkeä se tyttö on?
Lupasin ystävälleni löytää hänet.
Eli hän on hyvin tärkeä.
Vielä voidaan perääntyä.
On eräs mies.
Hän on pettänyt porukkaa.
Rikkonut sääntöjä, niin sanotusti.
Tällä alalla se ei käy.
Tajuatko?
Etpä taida, mutta tajuat vielä.
Ehkä.
No siis, tämä mies meni liian pitkälle.
Hänestä on päästävä.
Pakko.
Kun aiot tappaa jonkun,
katso heitä silmiin.
Sillä se on intiimein asia, jonka voi kokea toisen ihmisen kanssa.
Olit heidän auringonlaskunsa.
Olit yön koitto.
Olit viimeinen sana heidän tarinassaan.
Katso siis heitä silmiin.
Olet sen heille velkaa.
Ei muuta.
Sitten se on ohi.
Sam.
Voit vielä perääntyä.
Ei.
En voi.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne