-Kumusta siya? -Bagong-bago.
-Hinatid mo pauwi? -Nagpaiwan, e.
Okay, good work.
Kung wala nang iba, aalis na ako.
Tumawag si Lenny Lines. Kinukulit mo daw siyang kunin kang client.
Gusto mong maging hitman, Sam?
Oo, mas may ibubuga pa ako kaysa dito sa ginagawa ko.
May ipapagawa siya, bagay ka daw doon.
-Tinanong niya kung maaasahan ka. -Ano'ng sabi mo?
Gaya ng sasabihin ko sa 'yo. Di mo malalaman hangga't di mo susubukan.
Malalaman mo agad 'yon.
Kukunin niya ako?
Pag ginawa mo 'to, di ka na pwede sa akin. Mag-isa ka na.
Ayoko sa mga killer. Di 'yon ang negosyo ko.
Gusto mo ba talaga 'to, Sam?
Sige na.
Get ready, players.
Magsisimula ang unang laro sa loob ng limang minuto.
Let's get ready to bingo.
Pasok.
Isara mo ang pinto. Lalabas ang mga ipis.
Maupo ka.
Ang payat mo, 'no?
Sabi ni Reed, maaasahan ka.
Nasa dugo mo na yata 'to, 'no?
'Yong target.
May lalaki.
Marami na siyang niloloko.
Sa madaling sabi, lumabag siya sa code.
Puro code dito, naiintindihan mo?
Hindi pa, pero siguro, maiintindihan mo rin.
Basta, sumobra na ang lalaking 'to.
Kailangan na niyang mawala. Kailangan na.
Nandito siya sa Chinese restaurant na 'to sa Martes, 8:00 p.m.
Table sa sulok.
Mag-isa.
Wala ka pang nagagawang ganito dati, 'no?
Wala pa.
Basta ang masasabi ko, mababago ang buhay mo.
Kaya ko 'to.
Tingnan natin.
Tapos na ba?
Tapos na.
'Yan na ang pinakamahirap na gagawin mo.
Gusto nilang i-train kita sa basics.
Gusto nilang matuto kang manakit.
Gusto nilang matuto kang pumatay.
Gusto nilang matuto kang tantiyahin kung delikado ang sitwasyon,
paano malaman pag may aatake sa 'yo,
kung kailan lalaban at tatakas.
Gusto nilang matutunan mong gamitin ang paligid
para pumatay, mambugbog, manghuli, at gumawa ng gulo sa lahat ng oras.
-Alam mo kung paano gawin ang mga 'yon? -Oo.
Ikaw na utusan?
Hindi na ako utusan na lang.
Congratulations, a.
Tuturuan mo akong maging mamamatay-tao, gano'n?
Darling, susubukan ko nang mabuti.
-Paano mo nagagawa 'yon? -Ang alin?
Uminom na parang kapitan ng barkong nawawala sa katinuan.
Buong weekend kong kasama ang Tory wives. Ibigay mo na sa 'kin 'to.
Kung ayaw mo 'yan, wag mo nang gawin.
Paano ka ba naging… Ano'ng tawag mo sa 'yo?
Hitman.
Hitman, sige. Paano ka naging gano'n?
Walang kuwentang career advisor?
Family business 'to. Ganito ang tatay ko.
Legend nga siya, e.
Wow.
Naghahanap ka ng approval niya.
-Di ko nakilala ang papa ko. -Di ko rin nakilala ang akin.
Lagi siyang wala.
Pero 'yong amoy ng langis ng baril,
leather, nicotine,
kalawang, parang…
bumalik siya.
Sige.
Proust's shotgun.
Hindi ko kayang pumatay ng tao.
Iba ang iniisip mo.
Pumapatay ka ng tao, di ba? Kaya tama 'yong iniisip ko.
Pumapatay lang ako para sa ikabubuti ng mundo.
Aalis na ako. Sasama ka ba?
-Dito lang ako. Uubusin ko 'to. -Sige.
Masaya ako…
Masaya 'kong nag-message ka. Hindi ko inaasahan.
Oo nga.
Hindi nga sana, pero…
-Good evening, sir. -Hi.
-Nice to see you again. -Nice to see you.
Madalas ka ba rito?
Oo.
Madalas.
Gusto ko dito.
Talaga? May aaminin ako sa 'yo, ha?
Sige.
Ayoko sanang maging panira o masaktan ka,
pero naka-save ka sa phone ko na "Sexy at Magandang Buhok sa Bar".
Ikaw naman naka-save sa 'kin na "Macho sa Smoking Area question mark".
-Sam? -Oo.
Michael?
Oo.
Buti, lasing tayo noon, 'no?
-Wonton soup. -Sige.
-Salamat. -Chicken noodle soup.
Enjoy.
Salamat.
Ano'ng trabaho mo?
Insurance.
Ang saya, a.
-Kasi… -Hindi…
Biro lang. Sorry.
Ibig kong sabihin,
gusto ko ang trabaho ko. Laging nagta-travel.
Sabi ko, akala ko, hindi ka magme-message,
sabi mo, muntik nang hindi ka mag-message, pero di mo natapos ang sasabihin mo.
Sabihin mo na.
'Yong mga mata mo.
Mga mata ko?
Lagi kong nakikita.
Pag pumipikit ako, nakikita ko sila.
Sobrang…
Sobrang ganda.
Pag pumipikit ako, hindi talaga ako… Hindi ako laging…
nakakakita ng magagandang bagay, kaya gusto ko ulit makita.
Para masigurong di ko lang ini-imagine 'yon.
Ano,
imahinasyon mo lang ba?
Very good.
Sige na. Sino si boy? Ano'ng pangalan niya? Ano'ng trabaho?
Michael.
Artist siya.
Anong klaseng art?
Parang abstract, gano'n. Mga painting at stuff.
-"Painting at stuff." -Oo.
Alam mo, bagay sa 'yo. Artist na boyfriend.
-Talaga ba? -Oo. Makakabuti 'yon sa 'yo.
-Kailangan mo ng culture. -Tanga. Cultured ako.
Ano'ng huli mong binasa?
Kay Zadie Smith yata o iba. Wolf Hall ba 'yon?
Ten years ka nang di nagbabasa. Anong trabaho ang sabi mo?
Insurance.
May alam ka sa insurance?
Alam kong di ako tatanungin ng artist tungkol doon.
Ang galing mo.
-Same time bukas? -Di ako pwede, e.
Kasi…
May lakad ako sa weekend.
Saan kayo pupunta?
May holiday cottage ang pamilya ni Wallace sa Isle of Skye.
Seryoso na 'yan, a.
Magdala ka ng jumper, ha?
-Next week na lang? -May lakad ulit ako.
Na-promote siya. May trip sa Washington.
Gusto niya akong isama.
Okay, Sige.
-Sabihin mo kung kailan ka free. -Sige.
-Ingat, sis, ha? -Kita na lang tayo, Sam.
Happy housewarming!
-Uy, salamat. -Ang ganda ng bahay.
Sobrang ganda.
-Konting regalo lang. -Ay, maraming salamat.
-Buksan mo muna bago ka mag-thank you. -Water filter. Brita.
Maaasahang brand naman.
Water filter 'to.
Hard water area 'to, Samuel.
Dapat nagtanong ka muna bago ka lumipat dito.
Pucha. Arancini!
Naku. Wag mo siyang pansinin.
Sobrang ganda ng lugar na 'to. Ayan, o.
Para sa inyong dalawa.
Salamat.
Baka nabibilaukan na siya sa arancini.
-May paglalagyan ka nito? -Oo. Meron.
…kailangan pa ng maraming seat,
pero nasa finish line na ang mga Conservative
at opisyal na nanalo sa eleksiyong 'to.
Siguradong dederetso na sila sa bigger majority.
Pero masasabi natin, batay sa mga pumasok na resulta…
-Sam, pinto. -Oo. Papunta na.
-Ano'ng gagawin ko dito? -Para sumarap 'yong tubig-gripo mo.
Ayos naman ang tubig ko sa gripo.
Oo. 'Yong akin din.
Sino ang mga 'to?
Ang Newman brothers.
Bagong organisasyon.
Hawak na nila ang south ng ilog.
May gustong mapaalis sila.
Madali lang 'to.
Pumupunta sila sa bahay ng nanay nila sa Croydon every other weekend.
Kukunin ko ang lahat ng detalye.
May pang-apat pa, si Hector.
Pero wala akong picture.
Patayin mo rin siya.
Ayoko nito.
Regalo 'yan.
Sige.
Uy, sorry, ha. 'Yong kotse ko kasi, e.
Di ko alam kung ano'ng nangyari, pero di ko…
Lahat ng trabaho sa mundo, may code, Sam.
Sa lahat ng gagawin mo, merong tama
at maling paraan.
Masama sa pakiramdam ang manakit ng tao, di ba?
Wala pa naman akong napapatay na di karapat-dapat.
Pumapatay lang ako para sa ikakabuti ng mundo.
Tapos na ba?
Oo.
Tapos na.
Maaasahan ka talaga, Sam.
Uy.
Hi.
Iniisip ko saan ka pumunta, e.
Tikman mo nga 'to?
Medyo mainit.
Parang may kulang, e. Cubes ba? Hindi ko alam.
Asin? Nilagyan mo ng asin?
Ay, leche. Nakalimutan ko.
Pinuntahan ko si Veronica saka 'yong baby niya kanina.
Grabe 'yong mga daliri. Parang gusto kong kainin.
-Timplahan mo muna, ha. -Nakakatawa.
Okay ka lang?
Oo.
Gusto mong magbukas ng wine?
-'Yan ang gusto ko. -Talaga?
-Daliri mo ang kakainin ko mamaya. -Kadiri ka. Umalis ka nga!
Patay na ba siya?
-Wala doon si Hector. -Sayang naman.
Baka nakatakas nang di mo napapansin.
Tinira na 'yong lugar bago pa ako dumating.
May video siya na tumatakas. Saan siya pupunta?
Kung natakot siya, magtatago siya sa hideout niya sa Peckham.
Tatawagin niya lahat ng gang member, isasara lahat para maging kuta.
Ano 'yon?
Kumuha ka ng malakas na tao kung gusto mong mabuhay si Michael.
Alam mo, nag-alala ako, e, noong nakilala kita.
May bumubulong sa akin at nagsasabing,
"Magaling siya, pero di niya kaya."
Tapos ginulat mo kami,
pumasa ka sa test, tapos natuwa kami sa 'yo.
Dapat nakinig ako sa boses na 'yon,
sa nakikita ko sa 'yo ngayon, malambot ang puso mo,
maawaing mamamatay-tao,
at di magandang kombinasyon 'yon.
Tapusin mo ang trabaho, Sam.
Patayin mo si Hector.
Tapos, quits na tayo. Ayos na ang lahat.
Ang ganda no'n, di ba?
Di ako tulad ng iniisip mo.
Di mahalaga kung sino ka.
O ano'ng ginawa mo.
Sumama ka na sa akin.
Ikaw at ang mga bata.
Magsimula tayo ulit.
Pwedeng maging totoo 'to.
-Akala ko ba, pastol sila? -Na-recast sila.
Talaga?
Ayos 'yon kasi mas malaking role 'yong wise men, di ba?
Supporting role pa rin 'yon.
-Talaga ba? -Kumusta ang memorial drinks kahapon?
Ayos naman.
Tahimik lang si Jason, mukhang laging mag-isa.
Di pa siya gano'n katagal sa amin, kaya walang nakakakilala sa kanya.
-Nakakalungkot pa rin 'yon. -Oo naman.
One magsisimula ang play. Kita na lang tayo sa gate?
Hindi.
Mag-save ka ng upuan. Baka ma-late ako nang five minutes.
Bawal nang pumasok pag nagsimula na.
Bakit bawal? Hindi naman Equus 'yon, Hels.
-Papapasukin nila ako. -Basta pumunta ka.
-Pupunta ako. -Okay?
-Ang ganda mo. -Salamat.
-See you. -Bye.
-Kailangan mo ng tulong namin? -Oo.
Gusto mong tulungan ka naming patayin si Hector Newman?
-Oo. -Bakit namin gagawin 'yon?
Puro code ang trabahong 'to, kailangan ko ang tulong n'yo na gumawa ng tama.
-Wala na akong malalapitan. -Gaano ba kadelikado?
Sobra. Maraming armadong gangster na naghihintay ng gulo.
Kung gusto n'yo ng percent ng tagumpay,
nasa 20/80, dehado tayo.
-20/80! -Di percent 'yon, fraction.
Ratio 'yon. Di magandang ratio.
Talaga ba? Ratio?
-Ewan ko. -Malay ko ba.
Basta delubyo 'yon.
Pasabugin na lang natin 'yong lugar. May rocket launcher ako.
-Kailan pa? -No'ng Pasko.
Okay, una sa lahat,
di ko papayagang mamaril si Polly Pocket ng RPG sa Peckham.
Di natin pwedeng pasabugin. May ililigtas akong tao sa loob.
-Sino? -Babae.
-Babae? -Chicks?
Ano 'ka mo?
-Ano'ng kinalaman noon? -Iniisip ko lang…
Di ko sasabihin kung sino o ano siya.
Kailangan ko ang tulong n'yo. Di ko magagawa 'to nang mag-isa…
-Kasi puro code ang trabahong 'to. -Puro reputasyon din.
Patayin natin si Hector Newman at sisikat kayong dalawa.
Nangunguna sa lahat.
Magandang point 'yon, ha.
'Yan ang rate namin.
Kalahati lang ang kaya ko.
Bayaran mo nang buo.
Okay.
Di tayo magkaibigan, ha. Di 'to gamot sa sugat. Kuha mo?
Maliwanag.
Sige, inom tayo ng double gin and tonic
tapos pumatay ng mga hayop, game?
Pag-usapan natin si Yarrick.
Di daw kilala ni Wallace si Phillip Bray,
pero kilala niya.
Nilapitan siya ni Phillip para mag-fact check
tungkol sa recording ni Yarrick na may kinalaman sa China.
At sigurado akong 'yon ang recording na hinahanap ni Elmore Fitch.
Tapos kahapon,
sabi ni Wallace, may kinalaman si Yarrick sa pagkamatay ni Phillip.
Lumapit sa 'kin si Phillip Bray, may recording ka daw niya,
konektado daw 'yon sa China, tapos ngayon, patay na siya.
May kinalaman ka ba sa pagkamatay niya?
May itinatago ka ba?
Okay. Hangga't di ko nakukuha si Kai-Ming,
si Stephen Yarrick ang kailangan kong makausap.
Oo. Baka matutulungan niya tayong makita ang mga pumatay kay Jason.
Pero wag mo siyang saktan, Sam,
kung may iba pang paraan.
Lagi siyang nasa birthday party ng mga anak ko.
Magkasama kaming nagbabakasyon.
Lagi siyang andiyan para kay Wallace.
Ano'ng akala mo, babarilin ko siya?
Magkaklase ang mga anak namin.
Nasa nativity siya mamayang hapon.
Pwede ko ba siyang kausapin?
Pwede naman siguro. Baka mapagsasalita mo siya.
-Kunin mo ang phone niya. -Okay.
Tingnan mo 'to.
-Nahanap ko si Kai-Ming. -Dalhin natin siya! Bilis!
Sigurado akong tinatago siya sa gang hideout sa Peckham.
Kunin natin siya.
-Masyadong delikado. -Kaya natin 'yan.
-Hindi. -Sam…
Helen.
Inutusan akong panatilihin kang buhay, di isama sa barilan, okay?
May plano ako. Kaya kong makapasok. Aayusin ko.
Pero ako ang masusunod, ha?
Wal! Ano'ng isusuot mo mamaya?
Ano'ng isusuot ko? Wala. Pambahay siguro. Ano ba'ng sinasabi mo?
Party sa Department of Work and Pensions.
Di ako imbitado diyan, e.
Malaking pagkakamali, pero ayos na. Pupunta ka.
-Defense secretary ako, di ba? -Lumapit ang mga Chinese.
-Gusto nilang makipag-usap. -Sa akin?
Ayaw nilang may makaalam. Kailangan nating humanap ng lugar
na normal lang makakasalubong ng defense secretary ang Chinese envoys.
Christmas party ang unang naisip mo?
-Biglaan, e. -Mukhang gano'n na nga.
Pupunta ang department. Isama mo ang asawa mo.
Five minutes na usap lang sa gilid tapos makakaalis ka na.
Ano'ng gusto nilang pag-usapan?
Ipagpalagay na nating 'yong namatay nilang ambassador.
Kung tungkol lang 'yon sa pag-qualify ng Arsenal sa Champions League,
magandang balita sa 'tin 'yon.
Ipasusundo kita.
Okay?
Stephen, wala na tayong oras.
Government number 'to, e. Sasagutin ko. Two minutes lang.
Tara na, singitan natin ang mga 'to, kuha tayo ng upuan sa harap.
Hello? Yarrick.
Hello?
Wala? Okay.
Wag kang lilingon.
Sige. Lakad.
Pasok diyan.
Sige.
Upo.
Umupo ka.
Malapit na ba tayo?
Hindi, malayo pa tayo.
Gaya ng tanong mo sa akin five minutes ago.
Baka pabalikin ko ang camel na 'to.
Konting pasensiya lang.
Sulit ang paglalakbay pag nakita natin ang batang si Hesus.
Nagpatuloy ang mga pantas sa kanilang paglalakbay, sabik…
Ano ang nasa recording ni Phillip Bray?
-Di ko alam ang sinasabi mo. -Alam mo.
May hawak siya sa 'yo, tapos namatay siya.
Wala akong kinalaman do'n.
-Tungkol sa China. -Hindi.
Napansin mo bang hindi pataas ang tono ng sinabi ko?
Di tanong 'yon. May alam siya tungkol sa ginawa mo.
Tungkol sa ambassador. Kaya namatay siya.
Ano'ng nasa recording, Stephen? Ano'ng hinahanap nilang lahat?
Naghahanap kami ng matutuluyan…
Oo nga pala, may party mamaya. Kailangan nating pumunta. Christmas party.
-Mamaya? -Oo.
Meeting sa mga Chinese.
Sekreto lang 'to, pero mabilis lang.
-Di pwede dito! -Buksan mo ang phone mo, akin na.
Bilisan mo.
Wag kang lilingon.
Ang dami mong late na tawag sa Repair Shop sa phone mo, ha.
Tingnan mo, may message ka sa kanya nang 5:00 a.m. noong December 13.
Ang gabing namatay si Ambassador Chen.
Basahin nga natin.
SABIHIN MO KUNG TAPOS NA TAPOS NA
"Tapos na." Ano'ng tapos na?
Di ko alam ang sinasabi mo.
Pagpatay ang sinasabi ko.
'Yong professional, 'yong mahal.
Ambassador Chen, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies.
Kilala mo ang pumatay sa kanila. Wag ka nang magkunwari.
Tanungin ko kaya si Repair Shop? Tawagan ko ba?
Hindi. Wag.
Titingnan ko ang lahat ng number at message sa phone na 'to.
Malalaman ko ang lahat ng sekreto mo. At di sila mananatiling sekreto.
Wag. Tama na.
Okay?
Lumayo ka na lang. Di mo alam ang kinakalaban mo.
Ipaliwanag mo sa akin. Ano 'tong pinasok mo?
Hindi titigil 'to, Stephen.
Tutulungan kita, sabihin mo lang kung sino'ng amo mo.
Di mo ako matutulungan.
Papatayin mo ba ako dito sa classroom?
Kung matalino ka,
tatakbo ka na.
NASA AMIN ANG TELEPONO NI YARRICK AT MAHAHANAP KA NAMIN
KUNG HINDI KA NAMIN MAUUNAHAN
'Yong may-ari ng lugar na 'to, si Hector Newman?
Ano?
May pagkakataon ka nang patayin siya seven years ago, pero di mo ginawa?
Oo.
-Okay. -Siguro, nagsisisi ka na.
May moral code ako.
Diyos ko. Puro ka code.
Ano pa'ng meron ka, kung wala kang code?
Oo, binuhay mo siya para patayin seven years later?
Papatayin ko siya kasi papatayin n'yo ang ex ko.
Kasi pinatay mo ang partner ko.
Kasi papatayin niya ang kaibigan ko.
Diyos ko naman. Tumahimik na kayo. Ang sakit n'yo sa ulo.
Kotseng puno ng assassin na nagpapataasan ng ihi.
Alam mo naman, di ba? Seventeen ako noong unang trabaho ko.
Pinaputol sa akin ang preno ng kotse ng boyfriend ng pinsan ko.
Bumangga siya sa Esso station. Dinig ang sabog sa Bridgend.
Matagal ko nang ginagawa 'to. Magaling ako.
Kaya ikaw, Sam. Sabi mo, may babaeng kailangan ng tulong,
tapos pwede tayong mamatay doon?
Oo. Ano?
Gusto ko 'yan.
Gusto ko 'yong gagawa tayo ng mabuti.
Saka na lang ulit tayo magpatayan pagkatapos.
Kung buhay pa tayong lahat bukas.
Ang ganda no'ng kanina, 'no?
Nativity ng mga bata.
Paborito kong parte ng Pasko.
Oo, ako din.
-Tara na. -Okay.
Ayun ang mga kasama ko. Pinilit na um-attend.
Ganito, kukuha ako ng maiinom natin,
tapos puntahan mo na sila, ha?
Ayos 'yan.
Dalawang red wine, please. Thank you.
-Salamat. -Ayan po.
-Paano… -Para 'kong baboy tumawa.
-Ang lakas nga, a. -Sorry!
Gusto mo ng inumin?
-Ayoko, ayos na 'ko. -Hi!
Hels, si Dani. Di pa yata kayo nagkakakilala.
-Hindi pa nga. Hello. -Nice to meet you.
-Lagi kang kinukuwento ni Wallace. -Grabe!
Wallace, pwede ba kitang mahiram?
Sige. Excuse me lang, ha.
Ganda ng damit mo.
Salamat. Gusto ko ang medyas mo.
Inside joke sa office.
Sa 'yo ba 'yon?
Ay, sorry. Excuse me.
Sige lang.
Sorry. Salamat.
Nasa malaking gulo ang may hawak ng teleponong 'to.
May hinahanap ka,
pero may ahas sa ilalim ng batong pinulot mo.
Makamandag na ahas.
Ahas na manunuklaw pag hindi ka umatras.
Masyadong pilit 'yang talinghaga mo.
Bakit di mo na lang sabihin kung sino at nasaan ka,
para makapag-usap tayo nang harapan?
Ayoko, hindi pwede. Baka dapat makita mo kung ano'ng kinakalaban mo.
Gising na, Stephen.
Kumusta ang mood?
Malamig.
Umalis ka.
Chang Hao, Chinese envoy.
Mr. Webb.
-Ayos ka lang? -Ito si Wu Lin.
Ayos?
Iniimbestigahan ni Mr. Wu ang pagpatay kay Ambassador Chen.
Hindi awtorisadong imbestigasyon?
Walang pahintulot o tulong ng Metropolitan Police.
Sa kasong 'to, mahirap makipagtulungan sa kapulisan n'yo.
Bakit naman?
Naniniwala kaming kasabwat sila sa krimen.
Talaga? Kasabwat?
Pero sa bansang 'to,
mas mahigpit kami sa mga pulis namin
kaysa kayo sa bansa n'yo, mga ginoo.
Ano 'to?
Bahay ni Kai-Ming Chen.
Isang oras bago nakita sa loob ang bangkay ng ambassador namin.
Si Cole Atwood 'yong lalaking tumatakas.
Boyfriend ni Kai-Ming
at CIA agent.
Sa pagsusuri sa CCTV,
na-trace namin ang kilos ni Cole Atwood
mula sa murder scene papunta sa American embassy.
Hindi pa siya lumalabas doon.
Maraming security camera footage.
Maliban sa hinanap ni Mr. Lin na recording
na kuha sa bahay ni Kai-Ming habang nangyayari ang pagpatay. Wala 'yon.
Parang may nagbura ng lahat ng ebidensiya ng totoong nangyari sa apartment.
Patay na ang ambassador namin, Mr. Webb. Nawawala ang anak niya.
Kinalaban kami ng malapit n'yong kakampi.
Pinagtatakpan ito ng gobyerno n'yo.
Walang pinatutunayan 'to, mga ginoo.
Darating ang patunay. Itanong n'yo sa mga Amerikano kung CIA si Cole Atwood.
Malalaman mong nagsisinungaling sila pag tumanggi sila.
Bakit sa akin?
Maraming proposal ang gobyerno namin
sa iba't ibang British company tungkol sa Category 1 military contracts.
Tinanggihan ang mga proposal na 'yon. Gusto namin ng re-evaluation.
Di kami nakikipagsosyo ng ganyan sa inyo.
Binibigyan namin kayo ng pagkakaton
na umiwas sa paglala ng karahasan.
Pag-isipan n'yo ito.
At ang alternatibo.
Tang ina.
Vodka.
May problema ba?
Vodka ba 'yan? Gusto ko 'yan.
Kailangan na nating umalis.
-Agad? -Oo, tinawag ako sa meeting.
Wala ka nang pahinga. Nice to meet you, Helen.
Sorry, nakaladkad ka na pauwi. Mukhang nagsisimula ka pa lang.
Ayos lang. Pag di ako na-traffic,
makakapanood pa ako ng TV.
Pag may nagsarang pinto, may bintanang bubukas.
Gano'n na nga.
Ayoko na.
Naku, Helen.
Wag mo na akong piliting wag umalis. Hindi gagana.
Magsasayang lang tayo ng oras at maiihi ako kada 15 minutes,
kaya konti lang ang oras natin dito.
-Bakit ngayon pa? -Ang mga bata.
-Ayoko silang isali dito. -Paano si Wallace?
-Ayoko siyang saktan. -Bakit mo siya iiwan?
Hindi ko siya iiwan. Ikaw ang iiwan ko.
Kailangan mong mawala. Hindi ka pwedeng maging sagabal.
May pupuntahan ako.
-Malayo ba? -Di n'yo mahahanap.
Kung di ko hahanapin.
Desisyon mo 'yan. Madali lang kaming makakahanap ng kapalit.
Malulungkot siya pag nawala ka.
Hahanap ng kapalit?
Akala mo ba, wala siyang makikilala pag umalis ka?
Hindi siya si Miss Havisham, Helen. Hahanap kami ng bagong babae.
Kinilala namin si Wallace na pangmatagalang tap.
Kaya, oo, kukuha kami ng kapalit.
Gaya ng sabi ko, pag may nagsarang pinto, may bintanang magbubukas.
Hi!
Helen.
Buti napatawag ka!
Gaano ka kabuntis?
Sam, ano'ng nangyayari?
Nakilala ako.
Lagot na ako.
Nandito sila. Nandito si Michael. Kunin mo siya dito.
Papunta na ako. Sandali.
Helen, malala 'to.
Pupunta ako.
-Sam, ano'ng nangyayari? -Magbihis ka.
-Ano'ng nangyayari? -Magbihis ka.
-Ayoko, Sam. -Isuot mo 'yan!
Kausapin mo ako. Sino sila? Bakit nila tayo inaatake?
Hindi tayo. Ako lang ang inaatake nila.
Makinig ka sa akin. Okay lang 'to.
Magiging ayos ka. Pero magbihis ka. Wala nang ibang mahalaga ngayon.
Bilis. Lalabas na tayo, sa likod lang kita, okay?
Sam…
Pumikit ka na. Humawak ka sa akin.
Gumalaw at tumigil ka pag sinabi ko.
Pumikit ka.
Tara.
Yumuko ka lang. May hagdan dito.
Baba.
Isa pa.
Yuko ka lang.
-Kapit ka sa akin. -Oo.
Atras.
Halika dito.
Ganyan nga.
Tama. Sa likod lang kita. Malapit na tayo.
-May hagdan ulit. Kapit lang. -Oo.
May hagdan pa.
Okay. Yuko ka lang. Sa likod ka lang.
Yuko lang.
Tang ina!
Go!
Puta.
Sam…
Michael, so…
-Okay ka lang? -Sorry talaga.
Ako na'ng bahala.
Tumakas ka na. Alis na.
Hello?
Ako 'to. May bangkay sa kalye
sa Preston Road N1 at marami pa sa bahay.
Sige.
Kailangan ng exit strategy ni Sam, at proteksiyon ng partner niya.
Helen, alam mong mahal ang ganyan.
Masyadong matrabaho.
Di ko basta mabibigay 'yan kahit kanino.
Di na ako aalis. Kalimutan mo na 'yong sinabi ko.
Patunayan mong maaasahan ka. Na mapagkakatiwalaan ka.
Oo. Promise.
Masaya 'kong marinig 'yan.
May tatawagan ako, mag-usap tayo sa Lunes.
Masuwerte sa 'yo si Sam.
Sabihin mong nag-breakdown siya kaya siya umalis.
Sabihin mong heartbroken ka kaya ka lumayo.
Sabihin mo, pumunta ka sa parents mo. Tatawag si Reed.
Sundin mo siya. Kalimutan mo ang araw na 'to.
Naiintindihan mo? Wag mong sasabihin sa iba ang nangyari.
Mapapahamak ka pag pinagsabi mo.
Ano'ng anak mo?
Babae at lalaki.
Ipaliwanag mo 'yan sa asawa ko. Hindi siya maniniwala.
Gusto niya 'yan, di ba? Gusto niya 'yan.
Shit. Dapat dinala ko 'yong rocket launcher.
Gaano kahalaga 'yong babae sa loob?
Sabi ko sa kaibigan ko, hahanapin ko siya.
Kaya importante siya.
May oras pang umatras.
May lalaki.
Nanloloko siya ng tao.
Lumalabag sa code, ika nga.
Mundo ng mga code 'to.
Naiintindihan mo?
Hindi pa. Pero maiintindihan mo rin.
Siguro.
Basta, sumobra na ang lalaking 'to.
Kailangan nang mawala.
Kailangan.
Pag pumatay ka,
tingnan mo sa mata.
Dahil 'yon ang pinakamainit na magagawa mo sa isang tao.
Pinalulubog mo ang araw.
Ikaw ang pagdating ng gabi.
Ikaw ang huling salita sa kuwento nila.
Kaya tingnan mo sila sa mata.
Utang mo sa kanila 'yon.
Wala nang iba.
Tapos, tapos na.
Sam.
Pwede ka pang umatras.
Ayoko.
Hindi pwede.
Nagsalin ng Subtitle: ME Carlos