- Alors ? - Une vraie novice.
- Tu l'as ramenée ? - Non, elle est restée.
Bon travail.
Si tu as fini, je vais y aller.
Alors, comme ça, tu presses Lenny Lines de t'engager ?
Comme tueur à gages ?
Ça me correspondrait plus que mes missions actuelles.
Ton profil l'intéresse pour un job.
- Elle veut savoir si tu es fiable. - Qu'as-tu dit ?
La chose suivante : "C'est en forgeant qu'on devient forgeron."
Tu le sauras bien vite.
Elle est intéressée ?
Si tu acceptes, je ne peux pas te garder.
Mon organisation n'emploie pas d'assassins.
Tu es sûr de toi, Sam ?
Très bien. Vas-y.
Tous à vos places.
La première manche débutera dans cinq minutes.
Jouons au bingo.
Entre.
Ferme. Les cafards vont s'enfuir.
Assieds-toi.
T'es un peu maigrichon.
D'après Reed, tu es fiable.
C'est de famille, après tout.
Bref. Parlons de la cible.
C'est un homme.
Un escroc.
Qui a enfreint un code, pour ainsi dire.
Or, ça ne se fait pas, tu vois ?
Non, tu ne vois pas, mais ça viendra.
Bref, cet homme a franchi la ligne rouge.
Il doit disparaître. C'est impératif.
Tu le trouveras à ce restaurant chinois. Mardi, à 20 h.
Assis dans le coin.
Seul.
C'est une première pour toi, n'est-ce pas ?
Oui.
Ça marque un tournant, crois-moi.
Je gère.
On verra bien.
C'est fait ?
C'est fait.
Le plus dur est désormais derrière toi.
Je dois t'enseigner les bases.
SIX MOIS PLUS TARD
Comment blesser quelqu'un,
tuer quelqu'un,
évaluer la dangerosité d'une situation,
ou deviner les intentions d'une personne.
Mieux vaut-il te battre ou t'enfuir ?
Comment utiliser ton environnement pour abattre, capturer
ou semer la pagaille en tout temps.
- Et toi, tu maîtrises tout ça ? - Oui.
- L'homme à tout faire ? - Plus maintenant.
Félicitations.
Tu vas donc m'apprendre à tuer sans la moindre pitié ?
Je m'y appliquerai, trésor.
- Tu m'impressionnes. - Pourquoi ?
Tu vides ces verres comme une passoire retient l'eau.
Pour oublier mon week-end avec les épouses du parti.
Rien ne te force à rester, tu sais.
Comment en es-tu arrivé à… quoi déjà ?
- À tueur à gages. - Ah oui.
C'est à cause d'un mauvais conseiller d'orientation ?
Mon père était tueur à gages.
Une légende, pour ainsi dire.
Dont tu cherches l'approbation.
- J'ai pas connu mon père. - Moi non plus.
Il n'était pas très présent.
Mais l'odeur de l'huile pour arme,
du cuir, du tabac
et de la rouille me rappellent
sa présence.
Je vois.
Ta madeleine de Proust.
Drôle de métier.
Tu te méprends.
Bien au contraire. Tu tues des gens. Point.
Le monde se porte bien mieux sans eux.
J'y vais. Tu viens ?
- Non, je finis mon verre. - OK.
RESTAURANT CHINOIS
Je suis content que tu m'aies contacté.
Je ne m'y attendais pas.
J'ai hésité à le faire, mais…
Bonsoir, messieurs.
- Ravie de vous revoir. - De même.
T'es un habitué ?
Oui.
Plutôt.
J'aime ce resto.
Je vois. Je peux être honnête d'entrée ?
Oui, vas-y.
Ne le prends pas mal,
mais dans mon répertoire, tu es enregistré sous le nom
"BG du pub chevelure de rêve".
Et dans le mien, sous le nom "Canon du fumoir ?"
- Sam ? - Oui.
Michael ?
C'est ça.
On a fini torchés, ce soir-là.
La soupe wonton.
La soupe de nouilles au poulet.
Bon appétit.
Merci.
Tu travailles dans quoi ?
Dans les assurances.
Trop bien.
- Ah bon ? - Non, je…
- Je te taquine. Pardon. - Non, non…
J'aime ça, ça me permet de beaucoup voyager.
Quand j'ai dit que je ne m'attendais pas à ton message,
tu as répondu avoir hésité à le faire,
avant d'être interrompu.
Alors, dis-moi.
Tes yeux.
Mes yeux ?
Je les voyais partout.
Même quand je fermais les yeux.
Et c'était…
c'était agréable.
Quand je ferme les yeux, je n'ai pas l'habitude…
de voir des choses agréables, alors je voulais les revoir.
Pour m'assurer que je n'avais pas rêvé.
Alors,
quel est le verdict ?
Bien visé.
Allez, accouche.
Son nom ? Son boulot ?
Michael.
C'est un artiste.
Dans quel domaine ?
Celui de l'art abstrait : peinture et autres.
- "Peinture et autres" ? - Oui.
Je te vois bien en couple avec un artiste.
- Ah bon ? - Oui.
Te cultiver ne te ferait pas de mal.
Je suis hyper cultivé.
Ta dernière lecture ?
Un bouquin d'Albert Camus.
Le Petit Prince ?
T'as rien lu depuis dix ans.
- C'est quoi ta couverture ? - Assureur.
T'y connais quelque chose ?
Pas besoin. Un artiste ne s'y intéressera jamais.
Ingénieux.
- Demain, même heure ? - Je suis prise.
Je…
Je pars en week-end.
Il t'emmène où ?
Sur l'île de Skye, dans le cottage de sa famille.
Ça devient sérieux.
Emporte un pull.
- La semaine prochaine ? - Aussi prise.
Il va à Washington, pour sa promotion.
Et il m'a invitée.
Bon, ben…
- Tu me diras quand tu es dispo. - OK.
- Sois prudente. - À plus, Sam.
Joyeuse crémaillère !
- Merci. - Quelle belle maison.
Magnifique.
- Juste pour marquer le coup. - Merci beaucoup.
- Ne t'emballe pas trop vite. - Un filtre à eau Brita.
C'est une bonne marque.
Un filtre à eau…
Pour une zone d'eau calcaire.
Vous auriez dû me consulter avant d'emménager.
Des arancinis !
Ne faites pas attention.
Cet endroit est magnifique. Tenez.
Pour célébrer votre couple.
Merci.
Je vais le surveiller.
- Tu peux t'en occuper ? - Oui.
… avec quelques sièges à pourvoir.
MAJORITÉ POUR LES CONSERVATEURS
Les Conservateurs ont officiellement remporté cette élection.
Ils obtiendront certainement une plus grande majorité.
Mais d'après les résultats les plus récents…
On a sonné, Sam.
J'y vais.
Ça va me servir à quoi ?
À donner bon goût à ton eau du robinet.
Elle en a pas besoin.
La mienne non plus.
Qui sont-ils ?
Les frères Newman.
Des nouveaux venus.
Ils s'établissent au sud de la Tamise.
Et doivent en être délogés.
Une tâche aisée.
Un week-end sur deux, ils reviennent de chez leur mère.
Je te passerai les détails.
Il y en a un quatrième aussi, Hector.
Mais je n'ai pas de photo.
Abats-le aussi.
Ça m'intéresse pas.
C'est un cadeau.
Je vois.
Excusez-moi, j'ai un problème mécanique.
Je ne sais pas quoi, exactement, mais…
Chaque métier a son propre code, Sam.
Quoi que tu fasses, il y a la bonne manière
et la mauvaise.
Faire du mal, c'est mal, non ?
Je n'ai jamais tué un homme qui ne le méritait pas.
Le monde se porte bien mieux sans ces gens-là.
C'est fait ?
Oui.
C'est fait.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
T'étais passé où ?
Goûte ça.
C'est chaud.
Il manquerait pas un bouillon cube, par hasard ?
Plutôt du sel, non ?
Merde, j'ai oublié d'en mettre.
J'ai vu Veronica et son nourrisson, aujourd'hui.
J'avais envie de lui manger ses petits petons.
Assaisonnés, j'espère ?
Tout va bien ?
Oui.
Un petit verre de vin ?
Là, ça me parle.
- Je te mangerai les petons plus tard. - Dégueu. Va-t'en !
Il est mort ?
- Hector n'était pas là. - C'est embêtant.
Il a peut-être filé à l'anglaise.
Non, je n'étais pas sa première visite.
J'ai sa fuite en vidéo.
Où irait-il ?
S'il est inquiet, il ira se planquer dans sa cachette à Peckham.
En mode forteresse, avec les renforts qui vont avec.
Traduction ?
Tu vas avoir besoin d'aide si tu veux protéger Michael.
J'étais sceptique lors de notre première rencontre.
Une petite voix me disait : "Il est bon, mais il a ses faiblesses."
Puis à notre grande surprise, tu as réussi le test.
On s'est alors emballés.
Mais maintenant, je le regrette en voyant le résultat :
un cœur tendre aux mains tachées de sang.
Ça fait pas bon ménage.
Finis le job, Sam.
Descends Hector.
Et on sera quittes. Tout ira bien dans le meilleur des mondes.
Ce serait bien, non ?
Je ne suis pas celle que tu crois.
Peu importe ton identité.
Ou ton passé.
Partez avec moi.
Toi et les enfants.
PASSEPORT
Repartons à zéro.
Pour de vrai.
NATIONALITÉ BRITANNIQUE
- Ils ne sont plus bergers ? - Redistribution des rôles.
Tant mieux, les Rois mages sont plus prestigieux.
Oui, mais toujours des seconds rôles.
- Ah bon ? - Et le pot commémoratif ?
Ça s'est bien passé.
Jason avait l'air d'être un homme discret.
Il ne nous avait rejoints que récemment, donc personne ne le connaissait vraiment.
- Dans tous les cas, c'est horrible. - Oui.
La pièce commence à 13 h. Rendez-vous à l'entrée ?
Non.
Trouve-nous de bonnes places, j'aurai du retard.
Entrée interdite après le début.
Tu plaisantes ? Ce n'est que la pièce de l'école.
- Ils me laisseront passer. - Ne la rate pas.
- Ne t'en fais pas. - OK.
- Tu es belle. - Merci.
- Ciao. - À toute.
- Tu as besoin de nous ? - Oui.
Pour t'aider à descendre Hector Newman ?
- Oui. - Pourquoi on t'aiderait ?
Au nom du code,
et pour faire une bonne action.
- Et parce que j'ai personne d'autre. - C'est dangereux ?
Extrêmement.
Des gangsters lourdement armés nous attendent.
Notre pourcentage de réussite
s'élève à 20/80.
- 20/80 ! - C'est une fraction, ça.
Un mauvais ratio, même.
Attends, c'est un ratio ?
- Je sais pas. - On s'en fout, c'est la merde.
On pourrait le bombarder avec mon lance-roquettes.
- Depuis quand t'en as un ? - Depuis Noël dernier.
Bon, petit un,
je ne vais pas laisser Polly Pocket faire mumuse avec un RPG.
Petit deux, je dois d'abord secourir quelqu'un.
- Qui ça ? - Une fille.
Elle est bonne ?
Pardon ?
- Quelle importance ? - Je visualise.
Je ne peux rien révéler sur elle.
Mais j'ai besoin de vous. Je suis seul, et il y a…
- Un code. - Et une réputation à se faire.
Le meurtre d'Hector vous propulsera au sommet.
De la pyramide.
Il a pas tort.
Notre tarif.
Je n'ai que la moitié.
On veut la totalité.
Parfait.
Mais crois pas que ça résout notre embrouille. Pigé ?
Pigé.
Bon, et si on concluait avec un gin tonic
avant d'aller dégommer des gens ?
Parlons de Yarrick.
Wallace ne connaîtrait pas Phillip Bray,
ce qui est faux.
Phillip est venu l'interroger
sur une vidéo de Yarrick en rapport avec la Chine.
Et je suis sûre qu'il s'agit de la même qu'Elmore Fitch recherchait.
Puis hier, Wallace a accusé Yarrick d'être impliqué dans la mort de Phillip.
Phillip Bray me contacte.
Il a une vidéo de toi en lien avec la Chine.
Maintenant, il est mort.
As-tu à voir avec sa mort ?
Tu me caches quelque chose ?
Jusqu'à ce que je retrouve Kai-Ming,
je commencerai par interroger Stephen Yarrick.
Oui. Il pourrait nous aider à retrouver les meurtriers de Jason.
Mais Sam, ne lui fais pas de mal.
Sauf s'il t'y force.
Il a vu grandir mes enfants.
On a été en vacances ensemble.
Il a toujours été fidèle à Wallace.
Tu as peur que je le descende ?
Nos enfants vont à la même école.
Il sera au spectacle de Noël, cet après-midi.
Je peux l'approcher ?
J'imagine, oui. Essaie de le faire parler.
Et prends son portable.
Regarde ça.
- J'ai trouvé Kai-Ming. - Barrons-nous !
Elle est détenue par des gangsters à Peckham.
Allons la chercher.
- C'est trop dangereux. - Pas pour nous.
Si.
Je suis censé te protéger, pas t'entraîner dans des fusillades.
J'ai un plan. Je m'en charge.
Laisse-moi faire, OK ?
Wal !
Tu portes quoi, ce soir ?
Ce soir ? Rien, à part mon pyjama. De quoi tu parles ?
De la fête de Noël du ministère du Travail.
À laquelle j'ai réussi à échapper.
Erreur rectifiée, tu y vas.
- Ça ne me concerne pas. - Les Chinois nous ont contactés.
- Pour une réunion. - Avec moi ?
Oui, et secrète.
Pour cela, votre lieu de rencontre ne doit pas éveiller les soupçons.
Tu n'as pas trouvé mieux que cette fête de Noël ?
- Pas avec un délai pareil. - Très bien.
J'ai invité toute l'équipe. Emmène ta femme.
Cette rencontre sera bouclée en deux-deux.
C'est à quel sujet ?
Sûrement à propos de leur ambassadeur.
Mais si c'est juste pour te parler d'Arsenal,
tant mieux pour nous.
Je t'enverrai un taxi.
D'accord ?
COMPLET
Pas le temps, Stephen.
C'est un numéro ministériel, je dois répondre. J'arrive.
Viens, dépassons vite ces escargots
pour nous assoir devant.
Allô ? Ici Yarrick.
Allô ?
Personne ?
Ne vous retournez pas.
Avancez.
Droit devant.
Avancez.
Asseyez-vous.
On est bientôt arrivés ?
Non, toujours pas.
Pas plus qu'il y a cinq minutes.
Ne m'oblige pas à faire demi-tour.
Un peu de patience.
Notre rencontre avec le petit Jésus en vaut la peine.
Les Rois mages continuèrent leur périple, désireux de…
Qu'y avait-il sur la vidéo de Bray ?
- J'ignore de quoi vous parlez. - Faux.
Cette vidéo de vous l'a mené à sa mort.
Rien à voir avec moi.
- Ça concerne la Chine. - Non.
Remarquez l'absence d'intonation montante à la fin.
Ce n'était pas une question.
Ça vous concernait vous et l'ambassadeur.
Et il en est mort. Qu'y avait-il sur cette vidéo ?
Que recherchent-ils tous ?
Nous cherchons un hébergement…
Au fait, on est de corvée de fête de Noël, ce soir.
- Ce soir ? - Oui.
Je dois y retrouver les Chinois.
Pour une rencontre éclair secrète.
- C'est complet ! - Passez-moi votre portable.
Plus vite que ça.
Pas un geste.
Vous avez passé pas mal d'appels nocturnes à "Garage".
Et reçu un message d'eux le 13 décembre, à 5 h du matin.
La nuit du meurtre de l'ambassadeur Chen.
Voyons voir.
TIENS-NOUS AU COURANT.
C'EST FAIT.
Qu'est-ce qui "est fait" ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Des meurtres, enfin.
Commandités et onéreux.
L'ambassadeur Chen, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies.
Vous connaissez le commanditaire. Ne me mentez pas.
Et si je demandais directement à Garage ?
Non, arrêtez !
Je vais fouiller ce portable de fond en comble,
percer tous vos secrets, puis les révéler.
Ça suffit. Arrêtez.
Par pitié.
Fuyez. Vous ne savez pas à quoi vous avez affaire.
Je vous écoute. Dans quoi êtes-vous impliqué ?
Vous êtes acculé, Stephen.
À moins de me révéler qui vous emploie.
Vous ne pourrez rien pour moi.
Vous allez m'abattre ici ?
Soyez malin,
fuyez.
GARAGE
TIENS-NOUS AU COURANT.
C'EST FAIT.
ON A LE PORTABLE DE YARRICK. ON VOUS TROUVERA.
SAUF SI ON VOUS TROUVE D'ABORD.
Si j'ai bien compris, ce type, Hector Newman…
Tu m'écoutes ?
T'aurais pu le buter y a sept ans, mais tu l'as pas fait.
Exact.
- Je vois. - Tu dois bien le regretter.
J'ai une éthique.
Toi et ton code, sans déconner.
Sans ça, tu n'as rien, dans ce milieu.
Donc tu l'as épargné…
pour revenir le tuer sept ans après ?
Pour que tu ne tues pas mon ex.
Oui, mais t'as tué mon associée.
Qui allait tuer mon amie.
Vous avez terminé, bordel ? Fermez vos grandes gueules !
J'ai jamais vu ça : des assassins qui cherchent à se justifier.
Vous savez, mon premier job remonte à mes 17 ans :
200 balles pour sectionner les freins du mec de ma cousine.
Il s'est pris une pompe à essence. Grosse explosion.
Avec les années, je suis passée pro.
Bref… Sam ? Tu disais qu'on va secourir une meuf, ce soir,
et qu'on risque d'y passer ?
Hein… Quoi ?
Ça me dérange pas.
Pour une fois, on peut faire le bien. On règlera nos différends plus tard.
Si on y survit, évidemment.
J'ai adoré le spectacle.
Voir les enfants dans la crèche.
C'est ce que je préfère à Noël.
Moi aussi.
Allons-y.
Tiens, voilà mon équipe. Tous présents par obligation.
Je vais nous chercher un verre,
et toi, va rallier les troupes.
Bonne idée.
Deux verres de vin rouge, s'il vous plaît. Merci.
Merci.
- C'était bruyant. - Pardon !
Je vous ramène quoi ?
Rien, merci.
Hels, voici Dani. Vous vous connaissez ?
TROP MIMIS.
- Non, je ne crois pas. - Enchantée.
- Wallace ne parle que de vous. - Je vous plains.
Wallace, tu as un instant ?
Oui. Excusez-moi.
J'adore votre robe.
Merci. Et moi, vos chaussettes.
Une blague de bureau.
C'est vous ?
Oh, pardon. Excusez-moi.
Pas de souci.
Excusez-moi. Merci.
APPEL ENTRANT - GARAGE
Le destinataire de cet appel s'expose à de gros problèmes.
À force de retourner des pierres, vous venez de tomber sur un serpent.
Un serpent venimeux.
Qui risque de se jeter sur vous, si vous ne reculez pas.
Plutôt laborieuse, votre métaphore.
Et si vous me donniez plutôt votre nom et votre adresse,
qu'on en discute de vive voix ?
Non. Laissez-moi vous donner un avant-goût de la situation.
Réveille-toi, Stephen.
Quel accueil ?
Plutôt froid.
Vous. Sortez d'ici.
Chang Hao, émissaire chinois.
Monsieur Webb.
- Bonsoir. - Voici Wu lin.
Bonsoir.
M. Wu enquête sur le meurtre de l'ambassadeur Chen.
De manière officieuse, je crois ?
Sans la permission ni l'assistance de notre police.
Malheureusement, toute collaboration est impossible.
Pourquoi ça ?
Parce qu'elle est complice du crime.
Tiens donc ?
Sachez qu'ici, la police
est soumise à davantage de contrôles
que la vôtre, messieurs.
C'est quoi ?
L'appartement de Kai-Ming Chen.
Une heure avant qu'on y découvre le corps de Chen.
L'homme qui prend la fuite s'appelle Cole Atwood.
Petit ami de Kai-Ming
et agent de la CIA.
Grâce aux caméras de surveillance,
on a pu retracer son itinéraire,
depuis la scène du crime à l'ambassade américaine,
où il se terre depuis.
REGISTRE DU PERSONNEL
Les vidéos ne manquent pas,
sauf quand il s'agit de celles
des abords de l'appartement de Kai-Ming à l'heure du meurtre. Inexistantes.
Comme si quelqu'un s'était débarrassé de ces preuves.
Monsieur Webb, notre ambassadeur est mort. Sa fille, disparue.
Votre allié vient de nous déclarer la guerre.
En le couvrant, vous vous rendez complice.
Malheureusement, ça ne prouve rien.
Ça viendra.
Demandez aux Américains si Cole Atwood est de la CIA.
Et observez bien leur réaction quand ils le nieront.
Pourquoi moi ?
Notre gouvernement a voulu négocier des contrats militaires majeurs
avec plusieurs compagnies britanniques.
Ces négociations n'ayant pas abouti, nous souhaiterions les relancer.
Ce ne sera pas le cas, vous le savez.
Nous vous offrons une chance
d'empêcher une escalade dramatique de la violence.
Réfléchissez-y bien.
Ainsi qu'aux conséquences.
Putain de merde.
Une vodka.
Tout va bien ?
De la vodka ? J'adore.
On doit y aller.
- Déjà ? - Une réunion de dernière minute.
Pas une minute de répit.
Enchantée, Helen.
Dommage que vous partiez si tôt, vous commenciez fort.
Ce n'est rien, j'ai hâte de retrouver mon canapé.
Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
N'est-ce pas ?
Je veux partir.
Épargne-moi tes arguments, j'ai pris ma décision.
Ça nous fera gagner du temps, et je pourrai aller pisser.
Donc va à l'essentiel.
- Pourquoi maintenant ? - Mes bébés.
- Je veux leur épargner ça. - Et Wallace ?
- Ça me tue de le blesser. - Alors, pourquoi le quitter ?
Pour pouvoir te quitter, toi.
Tu devras partir loin. Ne pas rester dans les parages, surtout.
J'ai un endroit.
- Loin d'ici ? - Introuvable.
Tant que je ne cherche pas.
Le choix te revient. On te trouvera vite une remplaçante.
Ton départ l'aura rendu vulnérable.
"Une remplaçante" ?
Quoi ? Tu croyais en avoir l'exclusivité ?
Il te remplacera vite, Helen. Avec l'une de nos recrues.
Wallace est une ressource précieuse sur le long terme.
Alors, oui, tu auras une remplaçante.
Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre, n'est-ce pas ?
Tu m'as manqué !
Tu es très enceinte ?
Qu'y a-t-il, Sam ?
Je suis compromis.
J'ai vraiment merdé.
Ils sont là. Michael aussi. Tu dois l'évacuer.
- J'arrive. Tiens bon. - C'est la grosse merde.
Compte sur moi.
- Que se passe-t-il ? - Enfile ça.
- Dis-moi. - Habille-toi.
- Non. - Magne !
Non. Qui étaient-ils ? Pourquoi s'en prendre à nous ?
Pas à nous, à moi.
Écoute-moi bien. Ça va aller.
Tu vas t'en sortir. Mais pour ça, tu dois t'habiller.
Vite, on doit sortir d'ici.
Reste bien derrière moi, OK ?
Ferme les yeux. Accroche-toi bien.
Je te dirai quand bouger ou t'arrêter.
Ferme les yeux.
Viens.
Baisse-toi. Il y a des escaliers.
Une marche
après l'autre.
Ne te relève pas.
- Accroche-toi. - Oui.
Recule.
Viens là.
C'est bon.
C'est ça, reste bien derrière moi. On y est presque.
Encore quelques marches. Tiens bon.
Ne te relève pas. Reste derrière moi.
Ne te relève pas.
Merde !
Bouge !
Oh, putain.
- Ça va aller ? - Pardonne-moi.
Je réglerai ça.
Va-t'en. File d'ici.
Allô ?
C'est moi. On a un cadavre dans la rue,
sur Preston Road, et plusieurs à l'intérieur.
Je vois.
Sam doit être exfiltré, et son compagnon, protégé.
Tu m'en demandes beaucoup, Helen.
C'est un travail ardu.
Et un service spécial.
Je reste. Oublie tout ce que j'ai dit plus tôt.
Je dois pouvoir compter sur ta fiabilité.
Tu le peux. Promis.
Je m'en réjouis grandement.
Je m'en occupe. On se parle lundi.
Sam a de la chance de t'avoir.
Prétexte une dépression de sa part à vos amis.
Et un besoin d'isolement de ta part. Chez tes parents.
Une certaine Reed t'appellera avec des instructions.
Oublie aujourd'hui. Compris ?
N'en parle jamais à personne.
Ou je ne pourrai plus rien pour toi.
Garçon ou fille ?
Les deux.
STEPHEN, EMMA ET LEURS ENFANTS
Va expliquer ça à ma meuf. Elle y croira pas une seconde.
Elle adore tous ces trucs.
J'aurais dû apporter mon lance-roquettes.
Elle est importante, la prisonnière ?
J'ai promis de la ramener.
Donc oui, très importante.
On peut encore renoncer.
C'est un homme.
Un escroc.
Qui a enfreint un code, pour ainsi dire.
Or, ça ne se fait pas,
tu vois ?
Non, tu ne vois pas, mais ça viendra.
Peut-être.
Bref, cet homme a franchi la ligne rouge.
Il doit disparaître.
C'est impératif.
Quand tu liquides ta cible,
regarde-la dans les yeux.
Il n'y a pas plus intime que ça.
Tu es son soleil couchant.
Son crépuscule.
Le point final à son histoire.
Alors, regarde-la dans les yeux.
Tu lui dois bien ça.
Mais rien de plus.
Et puis c'est fini.
On peut encore renoncer.
Je ne peux pas.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre