- Comment est-elle ? - Novice.
- Vous l'avez ramenée ? - Elle est restée.
Bravo pour ce travail.
Si vous m'avez tout dit, je vais y aller.
Lenny Lines m'a appelée.
Il paraît que vous la tannez pour devenir son client.
Vous voulez être un homme de main ?
Je crois avoir plus à offrir que ce qu'on me fait faire, je l'avoue.
Elle a un poste vacant qui vous correspondrait.
- Et m'a demandé si vous étiez fiable. - Vous avez dit ?
Mot pour mot ce qui suit :
"On ne sait pas si on est bon avant d'essayer,
- "quand on essaye, on est vite fixé." - Elle veut m'embaucher ?
Vous ne travaillerez plus pour moi, vous serez lâché dans la nature.
Je n'emploie pas de tueurs. Ce n'est pas mon domaine.
C'est ce que vous voulez, Sam ?
Dans ce cas, allez-y.
Hmm.
Entre !
Referme la porte, tu vas faire sortir tous les cafards.
Assieds-toi, vas-y.
T'es un peu maigrichon, non ?
D'après Reed, tu serais tout à fait fiable.
Bah, j'imagine que c'est de famille. N'est-ce pas ?
Bon.
T'as une cible.
C'est un homme.
Il s'amuse à escroquer pas mal de monde.
Il enfreint le code d'honneur, pour résumer les choses.
Dans notre métier, y a des codes, tu vois le truc ?
Non, tu vois pas,
mais ça va venir, avec un peu de chance.
Enfin, bref, cet homme a dépassé les bornes.
Et il doit disparaître. Pas le choix.
Il sera à ce restaurant chinois.
Mardi, 20 h. Une table au fond, à droite.
Seul.
Je crois savoir que ce sera ta première fois.
- Je me trompe ? - Non.
C'est pas rien. Je préfère te prévenir.
- Je gère. -Hmm !
C'est ce qu'on verra.
OK.
C'est fait ?
C'est fait.
C'était le contrat le plus difficile de ta carrière.
Ils veulent que je t'apprenne les bases.
SIX MOIS PLUS TARD
Que tu saches blesser quelqu'un, que tu saches tuer quelqu'un.
Que tu saches, en toutes situations, évaluer les menaces,
flairer si on est susceptible de t'attaquer,
savoir si tu pourras frapper plus fort ou courir plus vite.
Et te servir de ton environnement pour tuer,
mutiler, appréhender et causer en général un maximum de dégâts.
Et toi, tu sais faire ça ?
- Oui. - Tu es l'homme à tout faire ?
Au contraire, j'en suis plus un.
Contente pour toi.
Alors, en gros, ta mission,
c'est de me transformer en tueuse de sang-froid ?
Chérie, en tout cas, je m'efforcerai d'essayer.
Tu m'impressionnes.
Pourquoi ?
Tu bois comme un commandant de sous-marin russe
en pleine dépression.
Weekend avec les "Épouses du parti", j'en ai besoin.
Si tu détestes cette vie-là, personne te force.
Et toi, comment t'es devenu… Comment tu dis, déjà ?
- Un homme de main. - Un homme de main.
Comment t'as eu ce poste ?
Il était pas terrible, ton conseiller d'orientation.
C'est de famille. Mon père en était un.
D'ailleurs, c'était une vraie légende.
- Oh ! -Mmh.
Donc, tu cherches l'approbation du père.
- J'ai pas connu le mien. - Moi non plus, tu sais.
Il était pas très présent, quand j'étais gosse.
Mais… l'odeur d'une arme qu'on graisse,
du cuir, de la nicotine,
de la rouille, c'est un truc…
qui s'oublie pas.
C'est ta madeleine. Proust avec un flingue.
Hmm.
Je pourrais pas être tueuse professionnelle.
C'est pas ce que t'imagines.
Bah, on parle quand même de meurtre. C'est sûrement ce que j'imagine.
Jamais tiré un coup de feu qui n'ait pas rendu le monde meilleur.
Allez, j'y vais.
- Tu viens ? - Non.
- Je reste finir mon verre. - Bonne soirée.
- Tu viens ? On va en boîte. - J'arrive.
-Carrément. Je fume ma clope. -Tu nous rejoins ?
J'étais trop content que tu m'écrives.
- Je pensais pas que tu le ferais. -Oui…
Moi non plus, je pensais pas, mais…
- Bonsoir, monsieur. -Salut.
- À votre table habituelle, je vois. -Toujours.
Tu viens souvent ici ?
Oui.
J'adore ce resto.
Oh, OK.
- Je peux t'avouer une chose d'emblée ? - Vas-y.
Le prends pas mal. Je veux pas te vexer.
Mais ton nom dans mon téléphone, c'est "Gars sexy pub cheveux de rêve".
Je t'ai enregistré sous le nom "Type beau gosse coin fumeurs ?".
Euh…
- Sam ? - Ouais.
Michael ?
Ouais.
On était déchirés, ce soir-là.
C'est clair.
- Une soupe thaï. -Merci.
La soupe de nouilles au poulet.
Bon appétit.
Merci.
-T'es dans quelle branche ? - Les assurances.
Oh. Sympa.
- Ben… -Non, non.
Je rigole, je te taquine. Désolé.
En vrai, ça va, ça me plaît.
- Je voyage beaucoup. - Mmh.
Bon, du coup,
tu sais, j'étais en train de dire
"Je pensais pas que t'enverrais un message",
t'as avoué que t'avais failli pas le faire sans finir ta phrase.
Pourquoi tu m'as écrit ?
C'est tes yeux.
- Mes yeux ? - Mmh.
J'arrêtais pas de les revoir.
Euh… Quand je fermais les miens, je voyais tes yeux.
Et…
c'était agréable.
Quand je ferme les yeux, d'habitude, je vois pas toujours…
euh…
je vois pas toujours des jolies choses, alors je voulais revoir tes yeux.
Pour être sûr que je les avais pas rêvés.
Et alors ?
Tu les avais rêvés ?
Très bien.
Allez, crache le morceau.
Comment il s'appelle, il fait quel boulot ?
Michael.
C'est un artiste.
Quel genre d'artiste ?
Il fait de l'abstrait, tu sais… Il peint des tableaux, tout ça.
- Il peint des tableaux, tout ça ? - Ouais.
Ça te va bien, je trouve. Tu sais, d'avoir un mec artiste.
- Ah ouais ? - Ouais.
C'est une bonne chose. T'as besoin de culture.
- Je t'emmerde. Je suis très cultivé. - Dernier livre lu ?
Du Zadie Smith, un truc dans le genre. Dans l'ombre des Tudors.
T'as pas lu de livre depuis dix ans. Il croit que tu fais quoi ?
Que je suis dans les assurances.
Tu t'y connais un minimum ?
Un artiste ne me posera pas de questions là-dessus, au moins.
Qu'est-ce que t'es malin !
- Même heure demain ? - Je peux pas.
Désolée, je…
Je pars en weekend avec Wallace.
Il t'emmène où ?
Sa famille a un cottage de vacances sur l'île de Skye.
Ça devient sérieux.
Bon… Oublie pas de prendre un pull, ça va cailler.
- La semaine prochaine, alors ? - Non, je pars encore.
Il vient d'être promu. Il va à Washington.
Il s'est dit que je pouvais l'accompagner.
OK. Bon, ben…
- tu me diras quand t'es dispo. - Ça marche.
- Fais attention à toi, chérie, d'accord ? - À bientôt.
-Hello ! - Salut.
-Félicitations. -C'est magnifique.
- Félicitations, beau gosse. -C'est top.
Un petit cadeau d'emménagement.
- C'est chou, merci. - Le remercie pas, ouvre.
Carafe filtrante. C'est une Brita. Je me suis pas foutu de toi.
Une… carafe filtrante.
Ben, ouais, l'eau est dure, dans ce quartier.
J'aurais aimé que tu me consultes, avant d'emménager ici.
- Putain. Des arancini. -N'importe quoi, l'écoutez pas.
Cet appart est juste magnifique. Et… Tenez.
-Oh ! - Un petit quelque chose en votre honneur.
-Merci. - Je vais voir s'il s'étouffe pas.
- Tu les mets dans un vase ? -Tout de suite.
Cette élection de 2017 s'achève à présent.
Il reste encore quelques sièges.
Mais le Parti conservateur a atteint la majorité
et a ainsi officiellement gagné cette élection.
Les conservateurs ne peuvent qu'accéder à une plus grosse majorité désormais,
d'après les résultats qui nous sont parvenus.
Sam, la porte.
Ouais. J'y vais.
… la majorité absolue est atteinte.
Tu veux que je fasse quoi avec ce truc ?
Ça donne meilleur goût à l'eau du robinet.
Mon eau du robinet est très bonne.
Ouais. Comme la mienne.
Alors, qui sont ces gars ?
Les frères Newman.
Une nouvelle équipe.
En train de s'implanter au sud de la Tamise.
On veut leur faire plier bagage.
Ça devrait pas être compliqué.
Ils vont en voiture chez leur mère, à Croydon, un weekend sur deux.
Je te donnerai tous les détails.
Y en a un quatrième, Hector.
Mais pour lui, j'ai pas de photo.
Tu le butes aussi.
J'en veux pas, de ce truc.
- Je te l'offre. - D'accord.
Hé ! Je suis désolé. C'est ma voiture.
Je sais pas ce qui s'est passé, mais… Ouais, je suis…
Tous les métiers ont leur code.
Quoi que tu fasses, il y a la bonne manière
et la mauvaise.
Et ça fait pas bizarre, de faire du mal ?
Tu sais, je n'ai jamais tué un homme qui ne le méritait pas.
Ni tiré un coup de feu qui n'ait pas rendu le monde meilleur.
C'est fait ?
Ouais.
- C'est fait. - Mon bon vieux Sam, toujours fiable.
Salut.
Je me demandais où t'étais.
Oh.
Tu peux goûter ça ?
C'est un peu chaud.
J'ai l'impression qu'il manque un truc. Un bouillon de volaille ? Je sais pas.
Du sel ? T'as mis du sel ?
Oh, putain de merde. Non, j'ai oublié.
Oh !
Au fait, je suis allé voir Veronica et son bébé, aujourd'hui.
Oh là là, ces petits orteils, je les aurais bouffés.
J'espère que tu les avais salés avant.
Hmm.
Ça va ?
Ouais.
On s'ouvre une bouteille de vin ?
- Là, ça m'intéresse. - OK.
Je boufferai tes orteils, si tu veux.
Oh ! Dégueu. Me touche pas.
Il est mort ?
Hector n'était pas là.
Voilà qui est très décevant.
- Il s'est peut-être éclipsé. - Ils ont été attaqués avant que j'arrive.
J'ai vu des images de lui s'enfuyant. Où il a pu aller ?
S'il est en panique,
il a dû se retrancher dans sa planque à Peckham.
Avec tous ses petits copains. Il est barricadé. Une vraie forteresse.
- Autrement dit ? - Tu devrais recruter des gros bras.
Si tu veux que Michael reste en vie.
Tu sais, j'avais des doutes.
La première fois que je t'ai vu, une petite voix dans ma tête me disait :
"Il est doué, mais s'il a pas ça en lui ?"
Et ensuite, tu nous as surpris.
T'as brillamment réussi le test. On était tous très enthousiastes.
Mais la petite voix, j'aurais dû l'écouter.
Je t'ai cerné, maintenant, et tu as le cœur pur.
Un cœur pur et les mains pleines de sang,
ce sont deux choses incompatibles chez un homme de main.
Finis le travail, Sam.
Tue Hector.
Ensuite, toi et moi, on sera quittes.
Et tout ira bien dans le meilleur des mondes.
Ce serait pas formidable ?
Je suis pas celle que tu penses.
Peu importe qui tu es.
Ou ce que tu as fait.
Je veux que tu partes avec moi.
Prends les enfants.
On pourrait repartir à zéro.
Vivre une vraie histoire.
-Ils jouaient des bergers. - Le casting a changé.
Génial. Du coup, ils ont gagné au change.
Rois mages, c'est un plus gros rôle, non ?
Pas sûre. Ça reste un rôle secondaire.
Ah oui ?
- C'était comment, la commémoration ? - Rien de spécial.
Jason était quelqu'un de discret.
Il ne travaillait pas avec nous depuis très longtemps, alors bon…
Personne ne le connaissait si bien que ça.
- C'est affreux, ce qui lui est arrivé. - Mmh. Ouais.
La pièce commence à 13 h. On se retrouve devant le portail ?
Non.
Entre, prends des bonnes places. J'aurai 5 min de retard, a priori.
Si t'es trop en retard, on te laissera pas entrer.
Pourquoi ? C'est pas une pièce de Peter Shaffer, Helen.
- On me laissera entrer. - Ne loupe pas le spectacle.
- Je te promets que non. - C'est clair ?
- T'es belle. - Merci.
- À tout. - Bye.
- Tu veux notre aide ? - Exact.
Qu'on t'aide à buter Hector Newman ?
- Exact. -Pourquoi on ferait ça ?
Dans notre métier, y a des codes.
On ferait une bonne action. Et j'ai personne d'autre à qui demander.
- Honnête expertise : c'est dangereux ? -Extrêmement.
Ces gangsters armés jusqu'aux dents sont prêts à en découdre.
Pourcentage de réussite ?
Je dirais 80-20. Pour eux.
"Pourcentage." C'est une fraction.
Un ratio merdique.
C'est ça ? C'est "ratio", le mot ?
- Oui. J'en sais rien. - On s'en fout.
On est dans la merde, point.
On fait péter leur planque au lance-roquette ?
- Tu l'as eu quand, ce lance-roquette ? - L'an dernier, pour Noël.
OK, primo,
ta Polly Pocket fera pas mumuse avec ses roquettes en plein Peckham,
deuzio, on fait rien péter, je dois libérer quelqu'un.
- Qui ? -Une fille.
Elle est bonne ?
Elle est quoi ?
J'en sais rien. Pourquoi ?
Je sais pas, je me renseigne.
Je peux rien vous dire sur elle.
Mais j'ai besoin de votre aide. Je peux pas le faire seul…
- Dans notre métier, y a des codes. - Et des réputations.
Vous m'aidez à le buter, vous devenez les tueuses les plus demandées.
La crème de la crème.
J'avoue, il a pas tort.
Voilà notre tarif.
Je peux payer la moitié.
Tu paieras la totalité.
D'accord.
Mais on n'est pas potes. Ça pansera pas ma blessure. C'est clair ?
- Comme de l'eau de roche. -Parfait.
Buvons tous un double gin tonic et allons dégommer du gangster.
Grave.
Faut qu'on parle de Yarrick.
Wallace n'avait "jamais entendu parler de Phillip Bray".
Il a menti. Phillip est venu le voir.
Il écrivait un article à propos d'une vidéo de Stephen Yarrick,
en lien avec la Chine.
Et je suis sûre qu'il s'agit du même enregistrement
qu'Elmore Fitch recherchait.
Et hier, j'ai entendu Wallace accuser Yarrick
d'avoir un rapport avec la mort de Phillip.
Phillip Bray est venu me voir,
il avait des infos sur toi en lien avec la Chine.
Aujourd'hui, il est six pieds sous terre. Tu as un rapport avec sa mort ?
Tu ne me cacherais pas quelque chose ?
Bon, alors, avant d'aller chercher Kai-Ming,
la prochaine personne à qui je dois parler est Stephen Yarrick.
Je suis d'accord.
Il pourrait nous aider à trouver qui a tué Jason.
Mais s'il te plaît, ne lui fais pas de mal.
À moins que tu n'aies pas d'autre choix.
Il n'a jamais raté un seul anniversaire de mes enfants.
On est partis en vacances avec lui.
Il est présent pour Wallace en toutes circonstances.
T'as peur que je lui mette une balle dans la tête ?
Nos enfants vont à la même école.
Il sera au spectacle de la Nativité. À 13 h.
- Je pourrai l'approcher ? - Oui, j'imagine. Avant la pièce.
Essaie de le faire parler
- et récupère-moi son téléphone. - OK.
Regarde.
J'ai trouvé Kai-Ming.
Elle serait retenue dans la planque d'un gang, à Peckham.
Allons la chercher.
- Trop dangereux. - Le danger, on connaît.
Non.
- Sam… - Helen.
Je dois te garder en vie,
pas t'entraîner dans une succession de fusillades.
J'ai un plan, un accès tout trouvé, je m'en occupe.
On fait les choses à ma façon. D'accord ?
Wallace !
Tu t'habilles comment ce soir ?
Comment je m'habille ce soir ? Ben…
Je serai en pyjama. De quoi tu parles ?
Réception de Noël au Travail.
On m'a fait l'honneur de ne pas m'inviter.
Cette omission scandaleuse a été réparée. T'es invité.
Tu sais que je suis ministre de la Défense ?
Les Chinois se sont manifestés et demandent un entretien.
- Avec moi ? - Oui. Personne doit être au courant.
Il faut une occasion où il serait concevable
que le ministre de la Défense tombe par hasard sur des émissaires.
Le Noël du ministère du Travail est votre meilleure trouvaille ?
- On n'a pas mieux au pied levé. - Vous aviez peu d'options.
Tout le ministère vient. Viens avec ta femme.
Tu te pavanes, tu serres des pinces, 5 min avec les Chinois, et t'es libre.
On sait de quoi ils veulent parler ?
Eh bien… supposons…
qu'il s'agisse de leur ambassadeur.
Et si, en fin de compte, ils parlent de la Ligue des champions,
ce sera une bonne surprise pour nous tous.
Une voiture passera te prendre.
OK ?
Stephen, on n'a pas le temps.
C'est un numéro du ministère, faut que je réponde. Deux minutes.
Allez, on double tous ces empotés pour trouver des places au premier rang.
Allô ? Oui, allô ?
Allô ?
Allô ? Allô ?
Personne ? D'accord.
Ne vous retournez pas.
Avancez. Tout droit.
Entrez là-dedans.
Allez.
Asseyez-vous.
- Assis. -Nous sommes bientôt arrivés ?
Non, nous en avons encore pour une éternité.
Je t'ai dit la même chose il y a 5 min.
Nous n'allons pas faire demi-tour avec les chameaux.
Patience, s'il vous plaît.
Le voyage ne sera qu'un mauvais souvenir en présence de l'Enfant Jésus.
Les Rois mages continuèrent leur périple,
impatients de rencontrer…
-Phillip Bray avait quoi sur vous ? -De quoi vous parlez ?
Vous savez. Il avait un dossier, vous l'avez appris, il est mort.
- Rien à voir avec moi. - Avec la Chine.
Non.
Notez l'absence d'inflexion ascendante à la fin de la phrase.
C'était pas une question. Il vous avait grillé.
Un truc en lien avec l'ambassadeur qui lui a mis une cible dans le dos.
Qu'y avait-il sur l'enregistrement ? Qu'est-ce que tout le monde recherche ?
Nous cherchons un refuge.
Il y a une réception, ce soir. On est obligés d'y aller.
Cocktail de Noël.
- Quoi, ce soir ? - Oui.
C'est un rendez-vous déguisé avec les Chinois.
Un entretien sous le manteau, mais rapide.
Pas de place pour vous.
Débloquez votre téléphone. Vite.
Donnez-le-moi.
Ne vous retournez pas.
Je vois beaucoup d'appels tard le soir à un certain "Garage automobile",
dans ce téléphone.
Et… Oh.
Vous lui avez envoyé un message à 5 h, le 13 décembre.
La nuit où l'ambassadeur Chen a été tué.
Voyons ce que vous racontez.
- JE VEUX SAVOIR QUAND C'EST FAIT - C'EST FAIT
Qu'est-ce qui a été fait ?
L'ambassadeur Chen ? De quoi vous parlez ?
De meurtres. De meurtres professionnels, qui coûtent la peau du cul.
L'ambassadeur Chen, Phillip Bray, Maggie Jones,
Jason Davies.
Vous savez qui les a assassinés, arrêtez de jouer au con avec moi.
Je demande à Garage automobile ? Je l'appelle, là ?
Non. Faites pas ça.
Je vais éplucher tous les numéros, contacts et messages.
Je vais découvrir tous vos secrets.
- Et ça ne restera pas secret longtemps. - Arrêtez.
D'accord ?
Laissez tomber. Vous savez pas à qui vous avez affaire.
Alors, éclairez ma lanterne. Dans quoi est-ce que vous trempez ?
Les choses ne vont pas se tasser.
Je ne pourrai pas vous aider. Dites pour qui vous travaillez.
Vous pourrez pas m'aider.
Vous allez m'abattre dans la classe des gamins ?
Si vous étiez malin, vous seriez déjà en train de courir.
GARAGE AUTOMOBILE
- JE VEUX SAVOIR QUAND C'EST FAIT - C'EST FAIT
ON A LE TÉLÉPHONE DE YARRICK
ET ON VOUS RETROUVERA
PAS SI ON VOUS TROUVE AVANT
Du coup, le type qu'on doit aller buter, cet Hector Newman…
Hein ?
Hé ? Bon, t'as eu l'occasion de le tuer il y a sept ans
- et tu l'as pas fait ? - C'est exact.
- Ah. Super. - Je parie que tu regrettes.
J'ai un code déontologique.
Oh, sérieux. Toi et tes codes.
Sans le respect des codes, t'es rien.
Donc, tu l'as laissé vivre
pour revenir le tuer sept ans plus tard ?
Uniquement parce que vous tuerez mon ex si je refuse.
Uniquement parce que t'as tué mon équipière.
Uniquement parce qu'elle allait tuer mon amie.
- Uniquement… - Oh ! Putain de merde !
Vous allez la fermer, un peu ? Vous me rendez dingue.
Des tueurs à gage qui se battent pour savoir qui a le plus de principes…
Vous savez quoi ? Mon premier contrat, j'avais 17 ans.
200 balles pour saboter les freins de la caisse du mec de ma cousine.
Il s'est planté dans une station essence. Un feu d'artifice.
J'enchaîne depuis quatre ans et je déchire ma race.
Alors, écoute. Oh, Sam.
Y a une fille qu'on doit libérer,
et c'est pas impossible qu'on crève tous ce soir, c'est ça ?
Ouais, ben,
moi, je trouve ça cool.
Qu'on fasse quelque chose de bien, pour changer.
Après ça, on pourra tous se remettre à s'entretuer.
Enfin, si on est encore vivants demain, bien sûr.
Chouette, la pièce, tout à l'heure.
J'adore voir les enfants jouer la Nativité.
C'est ce que je préfère, à Noël.
Oui, moi aussi, j'adore.
- Il faut y aller. - J'arrive.
Alors… Voilà mes collègues. Contraints de venir sous la menace.
Je te propose d'aller nous chercher un verre de vin
- et je te laisse rallier les troupes. - Bonne idée.
Deux verres de vin rouge, s'il vous plaît. Merci.
- Merci. - Je vous en prie.
-Tu veux un verre ? -Ça va.
Ah. Helen, voici Dani. Vous vous êtes déjà rencontrées ?
- Non, je crois pas. Bonsoir. - Enfin, on se rencontre.
- Il parle de vous tout le temps. - Insupportable.
Excusez-moi. Wallace, t'as 2 min ?
Euh, oui. Désolé, je ne serai pas long.
J'adore votre robe.
C'est gentil. J'adore vos chaussettes.
Ah ! C'est devenu une private joke, au bureau.
C'est vous.
Oh. Désolée. Excusez-moi.
Allez-y.
Tenez. Merci.
GARAGE AUTOMOBILE
Quiconque tient ce téléphone va avoir de gros ennuis.
Vous cherchez quelque chose,
mais vous avez soulevé une pierre qui cachait un serpent.
Un serpent venimeux.
Un serpent qui va vous sauter au cou. Si vous ne reculez pas.
Ben, putain, elle était laborieuse, cette métaphore.
Écoutez, et si vous me disiez qui vous êtes,
où je peux vous trouver, et…
on pourra en parler face à face ?
Je ne crois pas. Ça vous aidera peut-être de voir à qui vous avez affaire.
On se réveille, Stephen.
L'ambiance est comment ?
Glaciale.
Vous, dehors.
Chang Hao, émissaire chinois.
M. Webb.
-Bonsoir. - Voici Wu Lin.
Bonsoir.
M. Wu enquête sur le meurtre de l'ambassadeur Chen.
Une enquête non officielle, je crois.
Conduite sans l'autorisation ni l'aide de la Police métropolitaine.
Il nous est malheureusement impossible de collaborer avec vos forces de l'ordre.
-Pour quelle raison ? - Nous les considérons complices.
- Du crime. -Tu entends ?
Navré, mais dans notre pays,
il existe un équilibre des pouvoirs peut-être inhabituel chez vous.
- C'est quoi ? - L'appartement de Kai-Ming Chen.
Une heure avant que le corps de notre ambassadeur y soit découvert.
L'homme qui prend la fuite est Cole Atwood.
Petit ami de la jeune fille
et agent de la CIA.
Grâce à la vidéosurveillance, nous avons retracé
le chemin d'Atwood depuis la scène du crime,
jusqu'à l'ambassade des États-Unis.
À ce jour, nous ne l'avons pas vu en sortir.
Vous avez des caméras partout, mais bizarrement,
quand M. Lin cherche des vidéos
autour de l'appartement de Kai-Ming, le soir du meurtre,
pas une seule image, nulle part.
Comme si on avait supprimé toute preuve de ce qui s'était réellement passé
dans l'appartement.
M. Webb, notre ambassadeur est mort.
Sa fille a disparu.
Votre plus proche allié a commis un acte de guerre contre nous.
Votre gouvernement dissimule ce meurtre.
Je crains que vous n'ayez aucune preuve, chers messieurs.
La preuve viendra.
Demandez aux Américains si Cole Atwood est un agent de la CIA.
Vous pourriez avoir l'impression qu'ils mentent quand ils nieront.
Ça concerne mon ministère ?
Notre gouvernement a fait des offres d'achat
à des entreprises britanniques,
concernant des contrats d'approvisionnement militaire.
Jusqu'à présent, nos offres ont été déclinées.
Nous vous demandons de les réévaluer.
Nous ne traitons pas avec vous dans ce domaine.
C'est l'opportunité d'éviter une escalade de violence
qui serait catastrophique.
Nous vous suggérons fortement de la saisir.
Ou d'en assumer les conséquences.
Putain, putain, putain, putain, putain.
Vodka.
Tout va bien ?
C'est de la vodka ? J'adore.
Faut qu'on y aille, vite.
- Déjà ? - On m'a collé une réunion.
Pas de repos pour les braves.
J'ai été ravie, Helen.
Dommage qu'on vous force à partir. Vous commenciez à vous amuser.
Vous plaisantez ? Si par chance, y a pas d'embouteillages,
pyjama et télé d'ici une heure.
Je vois. Une porte se referme, une fenêtre s'ouvre.
J'imagine.
- Je veux tout arrêter. -Helen…
N'essayez pas de me persuader de rester. Ce serait inutile.
Une perte de temps pour nous deux. Je pisse toutes les 15 min, en ce moment.
Le temps nous est vraiment compté.
- Pourquoi maintenant ? - Les bébés.
Je ne peux pas leur infliger tout ça.
- Et Wallace ? - Ça me tuerait de lui faire du mal.
Alors, pourquoi ?
Je ne veux pas le quitter, je veux vous quitter, vous.
Vous devrez partir.
On ne vous laissera pas rôder par ici.
- Je sais où me cacher. - C'est loin ?
- Vous ne trouverez jamais. - Si je renonce à chercher.
La décision vous revient, naturellement. On n'aura aucun mal à vous remplacer.
Il sera très vulnérable après votre départ.
Vous allez me remplacer ?
Vous croyez vraiment qu'il ne rencontrera personne d'autre ?
Votre mari n'est pas un cul-bénit.
Il y aura une nouvelle fille, de nouvelles oreilles au ministère.
Wallace fait partie de nos atouts sur le long terme.
Alors, oui, on compte bien vous remplacer.
Comme je dis toujours : une porte se referme, une fenêtre s'ouvre.
Salut.
-Helen. - Contente d'entendre ta voix.
À quel point t'es en cloque ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je me suis fait griller. C'est mort.
Je suis foutu. Ils arrivent. Michael est là.
J'ai besoin que tu le sortes de là.
Bouge pas, j'arrive. Reste où tu es.
Helen, ça sent pas bon du tout.
Je t'ai dit que j'arrivais.
Qu'est-ce qui se passe ?
-Habille-toi. - Dis-moi ce qui se passe.
- Habille-toi. - Non !
- Le pantalon. - J'ai le droit de savoir qui ils sont.
- Pourquoi ils nous ont attaqués ? Non ! - Pas nous. Ils m'ont attaqué, moi.
Écoute-moi.
Ça va aller. Il va rien t'arriver. Habille-toi.
C'est la seule chose qui compte. Le pantalon.
Viens là. On va sortir, maintenant.
Tu vas rester derrière moi. T'as compris ?
-Sam… - Allez, ferme les yeux. Tiens-toi à moi.
Bouge quand je le dis. Arrête-toi quand je dis "stop".
Ferme les yeux.
Attention. Y a un escalier.
Y a une marche.
Une autre.
Reste baissé.
- Tiens-toi bien à moi. - Oui !
Recule.
Je suis là. Je suis là. Je suis là.
Sam !
Voilà. Reste derrière moi. C'est bientôt fini.
Encore des marches.
- Tiens-toi. - Oui.
Des marches.
OK. Reste baissé. Accroche-toi.
Cache ta tête.
Oh ! Putain !
Fonce, fonce, fonce, fonce !
Oh. Putain. Putain. Putain.
Sam. Sam. Sam !
Michael.
- T'es blessé. - Je suis désolé.
Je prends la suite.
Faut que tu partes. Tout de suite.
Allô ?
C'est moi. Un cadavre dans Preston Road, au n° 1.
Plusieurs corps dans un appart.
- Je vois. - Besoin d'une porte de sortie pour Sam
et d'une protection pour son compagnon.
Une telle demande va vous coûter très cher.
C'est beaucoup de travail.
C'est un service que je ne fournis pas à n'importe qui.
Je reste. Je ne pars plus. Oubliez ce que j'ai dit.
Je dois être sûre que vous êtes fiable, digne de confiance.
Vous pouvez me faire confiance. Je vous le jure.
Cela me fait plaisir de vous l'entendre dire.
Je vais passer quelques coups de fil, on se reparle lundi.
Sam a beaucoup de chance d'avoir une amie comme vous.
Dis aux amis qu'il a pété un câble, qu'il est parti, qu'il t'a brisé le cœur.
Et que tu pars faire le point. Que tu vas chez tes parents.
Une femme qui s'appelle Reed va appeler.
Suis ses consignes. Oublie cette journée. C'est clair ?
Ne dis jamais à personne ce qui s'est passé.
Je pourrai pas te protéger, sinon.
Fille ou garçon ?
Un de chaque.
STEPHEN, EMMA ET LES ENFANTS
Je suis sorti, hier soir. J'aurais mieux fait de rester chez moi.
Y a eu des embrouilles. J'ai dû séparer tout le monde.
Merde, j'aurais dû prendre mon lance-roquette.
Cette fille, elle est "importante" importante ?
J'ai promis à mon amie de la retrouver.
Donc, elle est très importante.
On peut encore faire marche arrière.
C'est un homme.
Il s'amuse à escroquer pas mal de monde.
Il enfreint le code d'honneur, pour résumer les choses.
Dans notre métier, y a des codes,
tu vois le truc ?
Non, tu vois pas, mais ça va venir,
avec un peu de chance.
Enfin, bref, cet homme a dépassé les bornes.
Et doit disparaître.
Pas le choix.
Quand tu tues quelqu'un,
tu le regardes dans les yeux.
C'est la chose la plus intime que tu feras jamais avec qui que ce soit.
Tu seras le soleil qui se couche.
Tu seras la nuit qui tombe.
Tu seras le point final à son histoire.
Alors, tu le regardes dans les yeux.
Parce que tu le lui dois.
Ça, et rien d'autre.
Et ensuite, c'est fini.
Sam.
Tu peux faire marche arrière.
Non.
Je peux pas.