‫איך היא הייתה?‬ ‫-חסרת ניסיון.‬
‫הורדת אותה בבית?‬ ‫-לא, היא נשארה.‬
‫אוקיי, עבודה טובה.‬
‫אם סיימנו אני הולך.‬
‫לני ליינס התקשרה אליי. היא אמרה‬ ‫שאתה מציק לה לשכור אותך.‬
‫אתה רוצה להיות מתנקש, סם?‬
‫לדעתי יש לי עוד דברים להציע‬ ‫מעבר למה שאני עושה כרגע, כן.‬
‫היא אמרה שיש לה משימה שיכולה להתאים לך.‬
‫היא שאלה אותי אם אפשר לסמוך עליך.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫את מה שאני אומר לך.‬
‫אי אפשר לדעת אם יכולים לעשות את זה‬ ‫עד שמנסים, ואז מגלים די מהר.‬
‫אז היא רוצה לשכור אותי?‬
‫אם תעשה את זה לא תעבוד אצלי יותר.‬ ‫תהיה ברשות עצמך.‬
‫אני לא מעסיקה רוצחים.‬ ‫זה לא התחום שאני עוסקת בו.‬
‫אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה, סם?‬
‫בסדר, לך.‬
‫שחקנים, היכונו.‬
‫ברצוננו להודיע לכם שהמשחק הראשון יתחיל‬ ‫בעוד חמש דקות. בואו נתכונן לשחק בינגו.‬
‫- הפיש אנד צ'יפס של פוסידון -‬
‫בוא תיכנס.‬
‫סגור את הדלת, כל הג'וקים יברחו ככה.‬
‫שב.‬
‫אתה קצת רזה, לא?‬
‫ריד אומרת שאפשר לסמוך עליך.‬
‫טוב, אני מניחה שזה בדם שלך, לא?‬
‫אז…‬
‫היעד. יש איזה גבר אחד.‬
‫הוא רימה כמה אנשים.‬
‫הפר קוד אתי מסוים, כמו שאומרים.‬
‫זה עסק שבנוי על קודים כאלה, הבנת?‬
‫לא הבנת, אבל אתה עוד תבין, אולי.‬
‫בכל אופן, הגבר הזה חצה את הגבול.‬
‫הוא חייב למות. חייב.‬
‫הוא יהיה במסעדה הסינית הזאת,‬ ‫ביום שלישי ב-20:00,‬
‫בשולחן בפינה, לבד.‬
‫אף פעם לא עשית משהו כזה, נכון?‬
‫לא.‬
‫זאת חוויה, זה כל מה שאני יכולה להגיד.‬
‫אני יכול להתמודד עם זה.‬
‫נראה.‬
‫טיפלת בזה?‬
‫טיפלתי בזה.‬
‫זאת הייתה המשימה הכי קשה שאי פעם תבצע.‬
‫הם רוצים שאני אלמד אותך את היסודות.‬
‫- שישה חודשים לאחר מכן -‬
‫הם רוצים שתדעי לפגוע באנשים.‬
‫הם רוצים שתדעי להרוג אנשים.‬
‫הם רוצים שתדעי להיכנס לסיטואציה‬ ‫ולהעריך מה מסוכן בה,‬
‫לזהות אם מישהו עומד לתקוף אותך,‬ ‫ולדעת אם תצליחי לגבור עליו או לברוח ממנו.‬
‫הם רוצים שתדעי להשתמש במה שנמצא סביבך‬
‫כדי להרוג, לפצוע, ללכוד,‬ ‫ובאופן כללי לגרום לנזק בכל רגע נתון.‬
‫ואתה יודע לעשות את זה, אה?‬ ‫-כן.‬
‫השיפוצניק?‬
‫האמת שאני כבר לא השיפוצניק.‬
‫אני שמחה בשבילך.‬
‫אז אתה עומד ללמד אותי‬ ‫איך להיות רוצחת אכזרית?‬
‫מותק, אני בהחלט אשתדל.‬
‫אני לא יודע איך את עושה את זה.‬ ‫-את מה?‬
‫שותה כמו קפטן צוללת רוסי‬ ‫באמצע התמוטטות עצבים.‬
‫נו, הייתי עם הנשים של הפוליטיקאים השמרנים‬ ‫כל הסופ"ש. מגיע לי את זה.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה אם את שונאת את זה.‬
‫איך הפכת ל… איך אתה קורא לעצמך?‬
‫מתנקש.‬ ‫-מתנקש, נכון, כן. איך הפכת לכזה?‬
‫יועץ תעסוקתי גרוע במיוחד?‬
‫זה העסק המשפחתי.‬
‫אבא שלי עשה את זה.‬
‫האמת היא שהוא דמות די אגדית.‬
‫ואו. אז אתה רוצה שהוא יהיה מרוצה ממך.‬
‫לא הכרתי את אבא שלי.‬ ‫-גם אני לא הכרתי את שלי.‬
‫הוא לא היה מאוד… נוכח.‬
‫אבל הריח של שמן רובים,‬
‫עור, ניקוטין, חלודה… זה כאילו…‬
‫כאילו הוא חזר.‬
‫כן.‬
‫רובה הציד של פרוסט.‬
‫לא הייתי מסוגלת להרוג אנשים למחייתי.‬
‫זה לא מה שאת חושבת שזה.‬
‫טוב, זה לרצוח אנשים, לא?‬ ‫אז זה כן מה שאני חושבת שזה.‬
‫בכל פעם שלחצתי על ההדק‬ ‫הפכתי את העולם למקום טוב יותר.‬
‫אני זזה. אתה בא?‬ ‫-לא, אני אישאר.‬
‫אני אסיים את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫אני…‬
‫שמחתי ששלחת לי הודעה.‬ ‫לא חשבתי שתעשה את זה.‬
‫כן.‬
‫כמעט לא שלחתי, אבל אז אני…‬
‫ערב טוב, אדוני.‬ ‫-היי.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫אז אתה בא לפה הרבה?‬
‫כן.‬
‫כן… אני אוהב את המקום הזה.‬
‫אה, סבבה. אני יכול קודם כול להודות במשהו?‬
‫בטח.‬
‫אני לא רוצה שזה יקלקל‬ ‫או יעליב אותך או משהו, אבל,‬
‫שמרתי אותך בטלפון שלי‬ ‫רק כ"הגבר הסקסי מהפאב עם השיער היפה".‬
‫טוב, אתה שמור בשלי‬ ‫כ"הבחור השווה מאזור העישון סימן שאלה".‬
‫סם?‬ ‫-כן.‬
‫מייקל?‬
‫כן.‬
‫ואו, היינו שפוכים באותו לילה, אה?‬
‫מרק וון טון.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-ומרק עוף עם אטריות.‬
‫בתיאבון.‬
‫תודה.‬
‫אז במה אתה עובד?‬
‫אני סוכן ביטוח.‬
‫אה, כיף.‬
‫טוב…‬ ‫-לא, אני סתם…‬
‫אני סתם צוחק. סליחה.‬
‫לא, כאילו…‬
‫אתה יודע. וזה נחמד לי.‬ ‫אני יוצא להרבה נסיעות עבודה.‬
‫אז…‬
‫אמרתי שלא חשבתי שתשלח לי הודעה,‬
‫ואתה אמרת שכמעט לא שלחת,‬ ‫אבל לא סיימת את מה שהתכוונת להגיד.‬
‫אתה חייב לספר לי.‬
‫העיניים שלך.‬
‫העיניים שלי?‬
‫כל הזמן ראיתי אותן.‬
‫כשעצמתי את העיניים שלי, ראיתי את שלך.‬
‫זה היה…‬
‫זה היה נחמד.‬
‫כשאני עוצם את העיניים,‬ ‫אני בדרך כלל לא… אני לא תמיד…‬
‫רואה דברים נחמדים,‬ ‫אז רציתי לראות אותן שוב.‬
‫לוודא שלא… דמיינתי אותן.‬
‫ו…‬
‫רק דמיינת אותן?‬
‫יפה מאוד.‬
‫אז קדימה. מי הבחור?‬ ‫איך קוראים לו? במה הוא עובד?‬
‫מייקל.‬
‫הוא אמן.‬
‫איזה סוג של אמנות?‬
‫מופשטת כזאת, את יודעת.‬ ‫כאילו… ציורים וכאלה.‬
‫"ציורים וכאלה."‬ ‫-כן.‬
‫אני יכולה לדמיין את זה.‬ ‫שיהיה לך חבר שהוא אמן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. זה יעשה לך טוב.‬
‫אתה צריך קצת תרבות.‬ ‫-לכי תזדייני, אני צורך הרבה תרבות.‬
‫מה הספר האחרון שקראת?‬
‫ספר כלשהו של זיידי סמית. "וולף הול"?‬
‫לא קראת ספר כבר עשר שנים.‬ ‫איפה הוא חושב שאתה עובד?‬
‫בחברת ביטוח.‬
‫אתה יודע משהו על ביטוח?‬
‫אני יודע שאמן לא ישאל אותי שאלות על זה.‬
‫זה מאוד מתוחכם.‬
‫מחר באותה שעה?‬ ‫-האמת שאני לא יכולה. אני…‬
‫אני נוסעת לסוף שבוע.‬
‫לאן הוא לוקח אותך?‬
‫למשפחה של וולאס יש בית נופש באי סקאי.‬
‫זה נהיה רציני.‬
‫טוב, תארזי סוודר, בסדר?‬
‫אז בשבוע הבא?‬ ‫-לא, אני שוב לא אהיה פה.‬
‫הוא בדיוק קיבל קידום‬ ‫ויש נסיעה לוושינגטון. הוא הציע לי להצטרף.‬
‫טוב. אז…‬
‫תודיעי לי כשתהיי פנויה.‬
‫אני אודיע.‬
‫תשמרי על עצמך, מותק, טוב?‬ ‫-ביי, סם.‬
‫תתחדשו על הבית החדש!‬
‫תודה.‬ ‫-איזה בית יפה.‬
‫הוא מהמם.‬
‫הבאנו לכם מתנה קטנה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אל תודה לו עד שתפתח אותה.‬
‫זה מסנן מים. בריטה,‬ ‫אז זה מותג שאפשר לסמוך עליו.‬
‫זה מסנן מים.‬
‫טוב, זה אזור עם מים קשים, סמואל.‬
‫חבל שלא התייעצתם איתי לפני שעברתם לפה.‬
‫ואו, ארנצ'יני!‬ ‫-אוי, אלוהים. תתעלמו ממנו.‬
‫הבית הזה פשוט מהמם. וקחו.‬
‫מתנה קטנה לכבודכם.‬
‫תודה.‬ ‫-אני אוודא שהוא לא נחנק מהארנצ'יני.‬
‫אתה יכול לשים את כל זה איפשהו?‬ ‫-כן.‬
‫נותרו עוד לא מעט מושבים…‬
‫- רוב לשמרנים -‬
‫…אבל השמרנים חצו את קו הסיום‬ ‫וניצחו בבחירות האלה באופן רשמי.‬
‫כמעט בטוח שהם‬ ‫ימשיכו עכשיו ויזכו לרוב יותר גדול,‬
‫אבל אנחנו יכולים לקבוע כי,‬ ‫בהסתמך על התוצאות שהתקבלו…‬
‫סם, הדלת.‬ ‫-כן. אני בא.‬
‫מה אני אמורה לעשות עם זה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫זה הופך מי ברז לטעימים יותר.‬
‫למי הברז שלי יש טעם בסדר גמור.‬ ‫-כן.‬
‫גם לשלי.‬
‫אז מי אלה החבר'ה האלה?‬
‫האחים ניומן.‬
‫ארגון חדש.‬
‫הם מתחילים להתבסס קצת מדרום לנהר.‬
‫מישהו רוצה להיפטר מהם.‬ ‫זה לא אמור להיות מאוד קשה.‬
‫בכל סוף שבוע שני הם מגיעים באוטו‬ ‫מהבית של אימא שלהם בקרוידון.‬
‫אתן לך את הפרטים.‬
‫יש גם אח רביעי, הקטור.‬
‫אבל אין לי תמונה שלו.‬
‫תטפל גם בו.‬
‫אני לא רוצה את זה.‬
‫זאת מתנה.‬
‫בסדר.‬
‫היי, אני ממש מצטער. קרה משהו לאוטו שלי.‬
‫אני לא יודע מה, האמת, אבל כן, אני לא יכול…‬
‫בכל מקצוע בעולם יש קוד אתי, סם.‬
‫לא משנה מה אתה עושה, יש דרך נכונה,‬
‫ודרך לא נכונה.‬
‫לא מעציב אותך לפגוע באנשים?‬
‫אף פעם לא הרגתי מישהו שזה לא הגיע לו.‬
‫בכל פעם שלחצתי על ההדק‬ ‫הפכתי את העולם למקום טוב יותר.‬
‫טיפלת בזה?‬
‫כן.‬
‫טיפלתי בזה.‬
‫תמיד אפשר לסמוך על סם.‬
‫היי.‬
‫תהיתי לאן נעלמת.‬
‫אתה יכול לטעום את זה?‬
‫זה קצת חם.‬
‫אני חושב שחסר בזה משהו,‬ ‫אבקת מרק אולי? אני לא יודע.‬
‫מלח? שמת בזה מלח?‬
‫אוי, פאק, לא. שכחתי.‬
‫אני… הלכתי היום לבקר‬ ‫את ורוניקה ואת התינוק החדש.‬
‫אלוהים, האצבעות הקטנות שלו ברגליים.‬ ‫רציתי לאכול אותן.‬
‫אני מקווה שתיבלת אותן קודם.‬ ‫-חה חה חה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אתה רוצה לפתוח בקבוק יין?‬
‫עכשיו אתה רציני.‬ ‫-כן?‬
‫אני יכול לאכול לך את האצבעות ברגליים אח"כ.‬ ‫-איכס, מגעיל. לך!‬
‫- היונים השחורות -‬
‫אז… הוא מת?‬
‫הקטור לא היה שם.‬ ‫-איזו אכזבה.‬
‫אולי הוא הצליח להתחמק החוצה בלי ששמת לב.‬
‫לא, מישהו תקף את המקום לפני שהגעתי.‬ ‫יש סרטון שרואים בו שהוא ברח.‬
‫לאן הוא היה יכול ללכת?‬
‫אם הוא נבהל‬ ‫הוא בטח מסתתר במחבוא שלו בפקהאם.‬
‫אסף את כל החבר'ה, סגר את התריסים, מבצר.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאם אתה רוצה שמייקל יחיה‬ ‫כדאי שתגייס קצת תגבורת.‬
‫באמת דאגתי, אתה יודע?‬ ‫בפעם הראשונה שפגשתי אותך.‬
‫היה לי קול קטן בראש שאמר לי, "הוא טוב,‬ ‫אבל יכול להיות שאין לו את מה שצריך".‬
‫ואז הפתעת אותנו,‬
‫עברת את המבחן, וכולנו התלהבנו ממך,‬
‫אבל הקול הזה, הייתי צריכה להקשיב לו,‬ ‫כי אני רואה אותך עכשיו, ויש לך לב חם,‬
‫לב חם ודם על הידיים,‬
‫וזה לא שילוב טוב.‬
‫תבצע את המשימה שנתתי לך, סם.‬ ‫תהרוג את הקטור.‬
‫ואז אתה ואני נהיה פיטים, והכול יהיה טוב.‬
‫וזה יהיה נחמד, לא?‬
‫אני לא מי שאתה חושב שאני.‬
‫זה לא משנה מי את.‬
‫או מה עשית.‬
‫אני רוצה שתיסעו מפה איתי.‬
‫את והילדים.‬
‫- דרכון -‬
‫אנחנו יכולים לפתוח דף חדש.‬ ‫יכול להיות בינינו משהו אמיתי.‬
‫- בראדשו, דייזי -‬
‫- אזרחית בריטית -‬
‫חשבתי שהם רועי צאן.‬
‫הם קיבלו תפקיד אחר.‬
‫בסדר.‬
‫כלומר, זה מעולה,‬ ‫כי החכמים זה תפקיד יותר גדול, לא?‬
‫לא יודעת, נראה לי שזה עדיין תפקיד משנה.‬
‫אה, באמת?‬ ‫-איך היה באזכרה אתמול?‬
‫היה בסדר.‬
‫עושה רושם שג'ייסון היה אדם די מופנם.‬
‫הוא לא עבד אצלנו הרבה זמן, אני מניח,‬ ‫אז אף אחד לא הכיר אותו כל כך טוב.‬
‫טוב, זה עדיין נורא.‬ ‫-כן, זה נכון.‬
‫ההצגה מתחילה ב-13:00. שניפגש ליד השער?‬
‫לא.‬
‫תיכנסי ותתפסי מקומות טובים,‬ ‫כי יכול להיות שאאחר בחמש דקות.‬
‫אתה לא תוכל להיכנס אחרי שזה מתחיל.‬
‫למה לא? כאילו, זה לא פאקינג "אקווס", הלס.‬
‫נראה לי שיכניסו אותי.‬ ‫-רק אל תפספס את זה.‬
‫אני לא.‬ ‫-בסדר?‬
‫את נראית טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫אז אתה צריך את עזרתנו?‬ ‫-כן.‬
‫אתה רוצה שאנחנו‬ ‫נעזור לך להרוג את הקטור ניומן?‬
‫כן.‬ ‫-למה לנו לעשות את זה?‬
‫כי זה עסק שבנוי על קודים אתיים,‬
‫ואני צריך את עזרתכן כדי לעשות מעשה טוב.‬
‫ואין לי ממי עוד לבקש.‬ ‫-עד כמה מסוכן זה יהיה? תן הערכה כנה.‬
‫מאוד. מספר דו-ספרתי של גנגסטרים‬ ‫חמושים היטב שרק מחכים שיתחיל בלגן.‬
‫אם את רוצה לדעת מה סיכויי ההצלחה‬ ‫באחוזים, הייתי משער שזה 80/20 נגדנו.‬
‫80/20!‬ ‫-זה לא אחוזים, זה שבר.‬
‫זה יחס, וזה לא יחס טוב.‬
‫כן? זה יחס?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-מי לעזאזל יודע? זה בלגן ענק, זה מה שזה.‬
‫אולי פשוט נפציץ את המחבוא?‬ ‫יש לי משגר רקטות.‬
‫ממתי יש לך משגר רקטות?‬
‫מחג המולד שעבר.‬
‫טוב, אל"ף,‬
‫אני לא נותן לפולי פוקט‬ ‫לשגר רקטה באמצע פקהאם,‬
‫ובי"ת, אי אפשר להפציץ אותו,‬ ‫יש בפנים מישהי שאני צריך לחלץ.‬
‫מי?‬ ‫-בחורה.‬
‫איזו בחורה?‬ ‫-היא שווה?‬
‫היא מה? אני… אני לא… מה זה משנה?‬
‫אני רק מנסה לדמיין את זה.‬
‫אני לא יכול לספר לכן‬ ‫מי היא או מידע כלשהו לגביה.‬
‫אבל אני צריך את עזרתכן.‬ ‫כי אני לא יכול לעשות את זה לבד וכי…‬
‫כי זה עסק שבנוי על קודים אתיים.‬ ‫-ועל מוניטין.‬
‫אם תעזרו לי להפיל את הקטור ניומן,‬ ‫תהפכו לכוכבות הכי גדולות בעיר.‬
‫הכי טובות בתחום.‬
‫כן, האמת שזאת נקודה טובה.‬
‫זה התעריף שלנו.‬
‫אני יכול לשלם חצי מהסכום.‬
‫אתה יכול לשלם את כל הסכום.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל אנחנו לא חברים.‬
‫זה לא מתקן הכול בינינו. הבנת?‬
‫הבנתי טוב מאוד.‬
‫טוב, אז בואו כולנו נשתה ג'ין וטוניק כפול‬
‫ונלך לרצוח כמה אנשים, סבבה?‬
‫אנחנו צריכים לדבר על יאריק.‬
‫וולאס אמר לי שהוא‬ ‫אף פעם לא שמע על פיליפ בריי, אבל הוא כן.‬
‫פיליפ פנה אליו כדי לאמת פרטים לכתבה‬ ‫שהוא כתב על סרטון של יאריק שהיה ברשותו,‬
‫סרטון שהיה לו קשר כלשהו לסין,‬
‫ואני בטוחה‬ ‫שזה אותו סרטון שאלמור פיץ' חיפש.‬
‫ואתמול, שמעתי את וולאס‬ ‫מאשים את יאריק במעורבות במוות של פיליפ.‬
‫פיליפ בריי פנה אליי ואמר שיש לו סרטון שלך‬ ‫ושהוא קשור לסין, ועכשיו הוא פאקינג מת.‬
‫היית מעורב איכשהו‬ ‫במוות שלו? אתה מסתיר משהו?‬
‫טוב, אז עד שאני אגיע לקאי-מינג,‬
‫נראה שהאדם הבא‬ ‫שאני צריך לדבר איתו הוא סטיבן יאריק.‬
‫אני מסכימה איתך. נראה לי שהוא יכול‬ ‫לעזור לנו למצוא את מי שהרג את ג'ייסון.‬
‫אבל, סם, אל תפגע בו.‬
‫אלא אם כן אין לך ברירה.‬
‫הוא היה בכל ימי ההולדת של הילדים שלי.‬
‫יצאנו לחופשה ביחד.‬
‫הוא עמד לצד וולאס באש ובמים.‬
‫מה, את מפחדת שאני אירה בו או משהו כזה?‬
‫הילדים שלנו לומדים באותו בית ספר.‬ ‫הוא יהיה בהצגת חג המולד היום אחר הצהריים.‬
‫אני אוכל להגיע אליו?‬
‫אני מניחה שכן.‬
‫תנסה לגרום לו לדבר.‬
‫ותביא לי את הטלפון שלו.‬ ‫-טוב.‬
‫תראי את זה. מצאתי את קאי-מינג.‬ ‫-אנחנו צריכים להוציא אותה מכאן! קדימה!‬
‫אני די בטוח שמחזיקים אותה‬ ‫במחבוא של חברי כנופיה בפקהאם.‬
‫נלך לחלץ אותה.‬
‫זה מסוכן מדי.‬ ‫-אנחנו יכולים להתמודד עם זה.‬
‫לא.‬ ‫-סם…‬
‫הלן. שלחו אותי לפה כדי להגן על החיים שלך,‬
‫לא כדי לגרור אותך לסדרה‬ ‫של קרבות ירי שהולכים ומחמירים, טוב?‬
‫יש לי תוכנית,‬ ‫יש לי דרך להיכנס לשם, אני אטפל בזה.‬
‫אבל נעשה את זה בדרך שלי, טוב?‬
‫וול! מה אתה לובש היום בערב?‬
‫מה אני לובש? כלום.‬ ‫כלומר, בגדי בית. על מה אתה מדבר?‬
‫למחלקת העבודה והפנסיה יש הרמת כוסית לחג.‬ ‫-כן, שלא הוזמנתי אליה למרבה המזל.‬
‫טעות מזעזעת שתוקנה. אתה הולך.‬
‫אתה יודע שאני שר ההגנה, נכון?‬ ‫-הסינים פנו אלינו.‬
‫הם רוצים להיפגש.‬ ‫-איתי?‬
‫כן, אבל הם לא רוצים שידעו‬ ‫שהם רוצים להיפגש, אז צריך למצוא מקום‬
‫שבו סביר ששר ההגנה‬ ‫ייתקל בנציגים מהממשל הסיני.‬
‫והרמת הכוסית של מחלקת העבודה והפנסיה‬ ‫הייתה הדבר הראשון שחשבת עליו?‬
‫זה הכי טוב שמצאנו בהתראה קצרה.‬ ‫-אני מתאר לעצמי.‬
‫אני מכריח את כל המחלקה ללכת.‬ ‫תביא את אשתך, נעשה הצגה.‬
‫שיחה של חמש דקות בחדר צדדי‬ ‫ואז אתה יכול ללכת.‬
‫אנחנו יודעים על מה הם רוצים לדבר?‬
‫טוב, בוא נניח שעל השגריר המת שלהם,‬
‫ואם יתברר שזה רק על הסיכוי של ארסנל‬ ‫להעפיל השנה לליגת האלופות,‬
‫זאת תהיה הפתעה נחמדה לכולנו.‬
‫אני אשלח נהג לאסוף אותך. אוקיי?‬
‫- אין חדרים פנויים -‬
‫סטיבן, לא, אין לנו זמן.‬
‫זה מספר ממשלתי,‬ ‫אני צריך לענות. זה ייקח שתי דקות.‬
‫קדימה, בואי נעקוף‬ ‫את כל האיטיים האלה ונתפוס מקום מקדימה.‬
‫הלו? כאן יאריק.‬
‫הלו?‬
‫לא? אוקיי.‬
‫אל תסתובב.‬
‫זוז. קדימה.‬
‫תיכנס לשם.‬
‫לך.‬
‫שב.‬
‫כבר הגענו?‬
‫לא, זה ייקח לנו עוד שעות.‬
‫בדיוק כמו כששאלת אותי לפני חמש דקות.‬
‫אל תגרום לי לסובב‬ ‫את הגמל הזה ולחזור הביתה.‬
‫סבלנות, בבקשה.‬
‫המסע הזה יהיה שווה את זה‬ ‫ברגע שנפגוש את ישו התינוק.‬
‫החכמים המשיכו במסעם, להוטים לפגוש…‬
‫מה הופיע בסרטון שהיה אצל פיליפ בריי?‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬ ‫-אתה כן.‬
‫הוא ידע עליך משהו,‬ ‫אתה גילית על זה, ועכשיו הוא מת.‬
‫אין לזה שום קשר אליי.‬
‫זה היה קשור לסין.‬
‫לא.‬
‫שים לב שהטון שלי‬ ‫לא עלה בסוף המשפט. זאת לא הייתה שאלה.‬
‫הוא עלה על משהו שעשית,‬ ‫זה היה קשור לשגריר, והוא נהרג בגלל זה.‬
‫מה הופיע בסרטון, סטיבן?‬
‫מה כולם מחפשים?‬
‫אנחנו מחפשים מקום ללון בו…‬
‫אגב, יש הערב אירוע‬ ‫שאנחנו חייבים ללכת אליו. הרמת כוסית לחג.‬
‫הערב?‬ ‫-כן.‬
‫זאת סתם פגישה מטופשת. עם הסינים.‬
‫זה מאוד חשאי, אבל זה יהיה מהיר.‬
‫אין חדר פנוי.‬ ‫-תפתח את הטלפון שלך ותן לי אותו.‬
‫קדימה.‬
‫אל תסתובב.‬
‫יש בטלפון שלך הרבה שיחות שעשית מאוחר בלילה‬ ‫למספר ששמרת תחת השם "חנות תיקונים".‬
‫ו…‬
‫תראה, שלחת לשם‬ ‫הודעה בחמש לפנות בוקר ב-13 בדצמבר.‬
‫זה היה הלילה שבו השגריר צ'ן נהרג, לא?‬
‫בוא נראה מה כתוב.‬
‫- תודיע לי אחרי שתטפל בזה‬ ‫טיפלתי בזה -‬
‫"טיפלתי בזה." במה הוא טיפל?‬
‫השגריר צ'ן? אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬ ‫-אני מדבר על רציחות.‬
‫רציחות מקצועיות. רציחות יקרות.‬
‫השגריר צ'ן, פיליפ בריי,‬ ‫מגי ג'ונס, ג'ייסון דייוויס.‬
‫אתה יודע מי הרג אותם. אל תעמיד פנים שלא.‬
‫אולי אני אשאל את "חנות תיקונים"?‬
‫שאני אתקשר לשם עכשיו?‬ ‫-לא. לא, אל תתקשר.‬
‫אני אעבור על כל מספר,‬ ‫כל איש קשר, כל הודעה בטלפון הזה,‬
‫אני אגלה את כל הסודות שלך,‬ ‫והם לא יישארו סודות.‬
‫תפסיק. פשוט תפסיק.‬
‫טוב?‬
‫תניח לזה, אתה לא יודע מול מה אתה מתמודד.‬
‫אז תאיר את עיניי. במה הסתבכת?‬
‫זה לא עומד להיעלם, סטיבן.‬
‫אני לא יכול לעזור לך‬ ‫אם לא תספר לי בשביל מי אתה עובד.‬
‫אתה לא יכול לעזור לי.‬
‫אתה מתכוון לירות בי בכיתה הזאת?‬
‫אם היית חכם,‬
‫היית כבר בורח.‬
‫- ג'קלין ווב -‬
‫- חנות תיקונים -‬
‫- תודיע לי אחרי שתטפל בזה‬ ‫טיפלתי בזה -‬
‫- הטלפון של יאריק אצלנו ואנחנו נמצא אותך -‬
‫- אלא אם כן אני אמצא אתכם קודם -‬
‫אז נכון הבעלים‬ ‫של המקום הזה, הקטור ניומן הזה?‬
‫כן?‬
‫באמת הייתה לך הזדמנות‬ ‫להרוג אותו לפני שבע שנים ולא עשית את זה?‬
‫כן.‬
‫טוב, יפה.‬ ‫-אתה בטח מתחרט על זה.‬
‫יש לי קוד מוסרי.‬
‫אוי, אלוהים. אתה והקודים שלך.‬
‫בעבודה הזאת אם איו לך קוד אין לך כלום.‬ ‫-נכון, אז נתת לו לחיות…‬
‫כדי לבוא להרוג אותו אחרי שבע שנים?‬
‫אני הורג אותו‬ ‫רק כי תהרגו את האקס שלי אם אסרב.‬
‫אבל נהרוג את האקס שלך‬ ‫רק כי הרגת את השותפה שלי.‬
‫הרגתי את השותפה שלך‬ ‫רק כי היא עמדה להרוג את חברה שלי.‬
‫אבל אני רק…‬ ‫-אוי, אלוהים, לעזאזל, כאילו, תסתמו את הפה.‬
‫אתם מעצבנים אותי. אשכרה אוטו‬ ‫מלא במתנקשים שמחפשים עליונות מוסרית.‬
‫אתם יודעים משהו?‬ ‫המשימה הראשונה שלי הייתה כשהייתי בת 17.‬
‫קיבלתי 200 פאונד כדי לחתוך‬ ‫את הבלמים באוטו של חבר של בת דודה שלי.‬
‫הוא התנגש בתחנת דלק.‬ ‫שמעו את הפיצוץ עד לברידג'נד.‬
‫ואני עושה את זה כבר שנים,‬
‫ואני ממש טובה בזה. אז אתה… היי,‬
‫סם, אתה אומר‬ ‫שיש שם הלילה בחורה שצריכה עזרה,‬
‫ושיש סיכוי לא קטן שכולנו נמות בדרך, כן?‬
‫כן… מה?‬
‫זה נשמע לי טוב.‬
‫מוצא חן בעיניי שנעשה משהו טוב לשם שינוי.‬
‫אחר כך נוכל להמשיך לשסף אחד לשני את הגרון.‬
‫כלומר, אם מישהו מאיתנו עדיין יהיה חי מחר.‬
‫היה נחמד קודם, לא?‬
‫לראות את הילדים בהצגה.‬
‫אני חושב שזה מה שאני הכי אוהב בחג המולד.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬ ‫-טוב.‬
‫אה, הנה החבר'ה שלי.‬ ‫הכריחו אותם להגיע תחת איומים.‬
‫אתה יודע מה, אולי אני אביא לנו‬ ‫משהו לשתות, ואתה תגייס את כולם למטרה?‬
‫רעיון טוב.‬
‫שתי כוסות יין אדום, בבקשה. תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫איך…‬ ‫-עדיף שאני לא אנחר ככה.‬
‫זה באמת היה די רועש.‬ ‫-סליחה.‬
‫את רוצה לשתות משהו?‬
‫לא, אני בסדר.‬ ‫-היי!‬
‫הלס, זאת דני. אני לא יודע אם נפגשתן פעם.‬
‫- חמוד, נשיקות -‬
‫לא נראה לי, שלום.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫וולאס מדבר עלייך כל הזמן.‬ ‫-אוי, איזה מעצבן.‬
‫סליחה. וולאס, אפשר אותך לרגע?‬
‫כן. תסלחו לי לשנייה.‬
‫אני מתה על השמלה שלך.‬
‫תודה. אני מתה על הגרביים שלך.‬
‫מעין בדיחה פנימית שיש לנו במשרד.‬
‫זה שלך?‬
‫אה, סליחה. תסלחי לי.‬
‫ברור.‬
‫סליחה. תודה.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫חנות תיקונים -‬
‫אני לא יודע מי אתם,‬ ‫אבל הסתבכתם בצרות גדולות.‬
‫אתם מחפשים משהו,‬
‫אבל הרמתם אבן שיש מתחתיה נחש.‬
‫נחש ארסי.‬
‫נחש שיזנק ויתקוף אם לא תניחו לזה.‬
‫זאת הייתה חתיכת מטפורה מתאמצת.‬
‫תקשיב, למה שלא תספר לי‬ ‫מי אתה ואיפה אתה נמצא,‬
‫ונוכל לדבר על זה פנים מול פנים?‬
‫לא, לא נראה לי.‬ ‫אולי זה יעזור אם תראי מול מה את מתמודדת.‬
‫בוקר טוב, סטיבן.‬
‫איך האווירה?‬
‫קרירה.‬
‫אתה, לך.‬
‫צ'אנג האו, הנציג הסיני.‬
‫מר ווב.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-זה וו לין.‬
‫מה נשמע?‬
‫מר וו חוקר את הרצח של השגריר צ'ן.‬
‫חקירה לא מאושרת, אה?‬
‫בלי רשות או סיוע ממשטרת המטרופולין.‬
‫לצערי במקרה הזה לא יכולנו‬ ‫לשתף פעולה עם המשטרה שלכם, מר ווב.‬
‫למה?‬
‫כי אנחנו חושבים שהם שותפים לעבירה.‬
‫באמת? שותפים לעבירה?‬
‫במדינה הזאת יש קצת יותר איזונים ובלמים‬ ‫שמגבילים את המשטרה‬
‫ממה שאתם רגילים אליו אצלכם בבית, רבותיי.‬
‫מה זה?‬
‫הדירה של קאי-מינג צ'ן.‬
‫שעה לפני שהגופה‬ ‫של השגריר שלנו התגלתה בתוכה.‬
‫האיש שאתה רואה בורח הוא קול אטווד.‬
‫החבר של קאי-מינג‬
‫וסוכן CIA.‬
‫נעזרנו במצלמות אבטחה‬ ‫והצלחנו להתחקות אחר המסלול של קול אטווד‬
‫מזירת הרצח ועד שהוא‬ ‫חזר לשגרירות האמריקאית.‬
‫עד כה לא ראינו אותו יוצא משם.‬
‫כל כך הרבה צילומי אבטחה.‬
‫אבל לא כשמר לין ניסה למצוא סרטונים‬
‫שצולמו באזור הדירה‬ ‫של קאי-מינג בזמן הרצח. לא היו כאלה.‬
‫כאילו שמישהו מחק את כל הראיות‬ ‫למה שבאמת התרחש בדירה ההיא.‬
‫מר ווב, השגריר שלנו מת. הבת שלו נעדרת.‬
‫בעלת הברית הקרובה ביותר שלכם‬ ‫ביצעה נגדנו אקט מלחמתי,‬
‫והממשלה שלכם מעורבת בטיוח.‬
‫לצערי זה לא מוכיח כלום, רבותיי.‬
‫ההוכחה עוד תגיע.‬ ‫תשאל את האמריקאים אם קול אטווד הוא מה-CIA,‬
‫ואז כשהם יכחישו,‬ ‫תגיד לי אם אתה חושב שהם משקרים לך.‬
‫למה אתם מראים את זה לי?‬
‫הממשלה שלנו הגישה כמה הצעות‬
‫לכמה חברות בריטיות‬ ‫בנוגע לחוזים צבאיים מקטגוריה אחת.‬
‫עד כה, ההצעות האלה נדחו.‬ ‫אנחנו נשמח אם הן ייבחנו מחדש.‬
‫אנחנו לא עושים איתכם‬ ‫עסקאות כאלה, ואתם יודעים את זה.‬
‫אנחנו מציעים לך הזדמנות‬ ‫להימנע מהסלמה אלימה וקטסטרופלית.‬
‫אנחנו מציעים שתשקול אותה.‬
‫וגם את האלטרנטיבה.‬
‫פאק.‬
‫וודקה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫זאת הייתה וודקה?‬
‫אהבתי.‬
‫היי, אנחנו צריכים ללכת.‬
‫אה, כל כך מהר?‬ ‫-כן, קראו לי לפגישה.‬
‫העבודה אף פעם לא נגמרת.‬
‫היה ממש נעים לפגוש אותך, הלן.‬ ‫אני מצטערת שגוררים אותך מכל הכיף.‬
‫עושה רושם שרק התחלת.‬ ‫-אל תצטערי.‬
‫עם קצת מזל אקדים את הפקקים,‬ ‫ואהיה בפיג'מה מול הטלוויזיה תוך שעה.‬
‫אה, טוב, כשדלת נסגרת, נפתח חלון.‬
‫אני מניחה שזה נכון.‬
‫אני רוצה לפרוש.‬
‫אוי, הלן.‬
‫אוי, בבקשה אל תנסי‬ ‫לשכנע אותי להישאר. זה לא יעבוד.‬
‫זה סתם יהיה בזבוז זמן בשביל שתינו,‬ ‫ואני צריכה להשתין כל רבע שעה בימינו,‬
‫אז הזמן שלנו ממש קצוב.‬
‫למה עכשיו?‬ ‫-בגלל התינוקות.‬
‫אני לא יכולה לתת להם להיות מעורבים בזה.‬ ‫-מה עם וולאס?‬
‫אני ממש לא רוצה לפגוע בו.‬
‫אז למה את מנסה לעזוב אותו?‬ ‫-אני מנסה לעזוב אותך, לא אותו.‬
‫אבל תצטרכי לנסוע למקום אחר.‬ ‫אם תסתובבי פה לא נוכל לסגור את הקצוות.‬
‫יש לי מקום.‬
‫רחוק?‬ ‫-את לא תמצאי אותו.‬
‫רק אם אני לא אחפש.‬
‫טוב, זאת ההחלטה שלך, כמובן.‬ ‫כנראה שנוכל להכניס מישהי אחרת די בקלות.‬
‫הוא יהיה פגיע ישר אחרי שתעזבי.‬
‫להכניס מישהי אחרת?‬
‫מה, את חושבת שהוא‬ ‫לא יפגוש מישהי אחרת אם תעזבי?‬
‫הוא לא איזה פאקינג גברת האווישם, הלן.‬ ‫נכניס בחורה חדשה, מערכת יחסים חדשה.‬
‫זיהינו שוולאס הוא‬ ‫מקור עם פוטנציאל לטווח הארוך.‬
‫אז כן, אנחנו נכניס מישהי אחרת.‬
‫כמו שאני תמיד אומרת,‬ ‫כשדלת נסגרת, נפתח חלון.‬
‫היי!‬
‫הלן.‬
‫איזה כיף לשמוע ממך.‬
‫באיזה חודש את כבר?‬
‫סם, מה קרה?‬
‫הזהות שלי נחשפה.‬
‫אז… כלומר, הלך עליי.‬
‫הם פה. מייקל פה.‬
‫אני צריך שתוציאי אותו מכאן.‬
‫אני באה. תחזיק מעמד.‬
‫הלן, זה לא עומד להיות טוב.‬
‫אני מגיעה.‬
‫סם, מה קרה?‬ ‫-אתה צריך להתלבש.‬
‫סם, מה לעזאזל קורה פה?‬ ‫-תתלבש.‬
‫לא, סם.‬ ‫-תתלבש, לעזאזל!‬
‫אתה חייב לדבר איתי.‬ ‫מי היו האנשים האלה? למה הם תקפו אותנו?‬
‫הם לא תקפו אותנו. הם תקפו אותי.‬
‫עכשיו תקשיב… תקשיב לי. הכול בסדר,‬
‫אתה תהיה בסדר, אבל אתה צריך להתלבש.‬ ‫זה כל מה שחשוב עכשיו. תתלבש.‬
‫קדימה. אנחנו יוצאים עכשיו,‬ ‫ואתה תישאר מאחוריי, טוב? הבנת?‬
‫סם…‬
‫עכשיו תעצום עיניים.‬
‫תחזיק אותי. תזוז כשאגיד לך לזוז,‬ ‫תעצור כשאגיד לך לעצור, טוב?‬
‫תעצום עיניים.‬
‫בוא.‬
‫תמשיך להתכופף. יש כאן מדרגות.‬
‫עכשיו למטה.‬
‫ועוד אחת.‬
‫תמשיך להתכופף.‬
‫תחזיק אותי.‬ ‫-כן.‬
‫אחורה.‬
‫בוא לפה.‬
‫בדיוק.‬
‫בדיוק. ממש מאחוריי. באמת שכמעט הגענו.‬
‫עוד מדרגות. תחזיק חזק.‬ ‫-כן.‬
‫עוד מדרגות.‬
‫אוקיי. תמשיך להתכופף. תישאר מאחור.‬
‫תמשיך להתכופף.‬
‫אוי, פאק!‬
‫סע!‬
‫פאק.‬
‫סם…‬
‫מייקל, אני…‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני כל כך מצטער.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אתה צריך לברוח. תברח.‬
‫הלו?‬ ‫-זאת אני.‬
‫יש גופה באמצע הכביש‬ ‫בדרך פרסטון, אן-1, וכמה גופות בתוך דירה.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה תוכנית בריחה לסם,‬ ‫וצריך להגן על בן הזוג שלו.‬
‫טוב, את יודעת, הלן,‬ ‫דברים כאלה עולים הרבה כסף.‬
‫זאת הרבה עבודה.‬
‫זה שירות שאני לא יכולה לספק סתם לכל אחד.‬
‫אני אישאר. אני לא אעזוב.‬ ‫תשכחי ממה שאמרתי קודם.‬
‫אני צריכה לדעת שאת אמינה,‬ ‫שאפשר לסמוך עלייך.‬
‫אפשר. אני מבטיחה.‬
‫איזה יופי לשמוע אותך אומרת את זה.‬
‫אני אעשה כמה טלפונים ואדבר איתך ביום שני.‬
‫יש לסם מזל שיש לו חברה כמוך.‬
‫תספר לחברים שלכם שהוא עבר התמוטטות נפשית‬ ‫והיה צריך לעזוב. תגיד להם שנשבר לך הלב,‬
‫ושנסעת לכמה זמן. היית אצל ההורים שלך.‬
‫אישה בשם ריד תתקשר, תעקוב אחר ההוראות שלה.‬
‫תשכח ממה שקרה היום. אתה מבין?‬
‫אף פעם אל תספר לאף אחד מה קרה. אם תספר‬ ‫אני לא יכולה להבטיח שלא יקרה לך כלום.‬
‫בת או בן?‬
‫בת ובן.‬
‫- סטיבן, אמה + ילדים -‬
‫רק תנסה להסביר את זה לאשתי.‬ ‫אני אומר לך, היא לא תקבל את זה.‬
‫היא אוהבת את זה, לא? היא אוהבת את כל זה.‬
‫שיט. הייתי צריכה להביא את משגר הרקטות שלי.‬
‫הבחורה הזאת שבפנים, עד כמה היא חשובה?‬
‫הבטחתי לחברה שלי שאני אמצא אותה.‬
‫אז היא מאוד חשובה.‬
‫עדיין אפשר להתחרט.‬
‫יש איזה גבר אחד.‬
‫הוא רימה כמה אנשים.‬
‫הפר קוד אתי מסוים, כמו שאומרים.‬
‫זה עסק שבנוי על קודים כאלה,‬
‫הבנת?‬
‫לא הבנת, אבל אתה עוד תבין,‬
‫אולי.‬
‫בכל אופן, הגבר הזה חצה את הגבול.‬
‫הוא חייב למות.‬
‫חייב.‬
‫כשאתה הורג מישהו,‬
‫אתה מסתכל לו בעיניים,‬
‫כי זה הדבר הכי אינטימי‬ ‫שאתה אי פעם תעשה עם מישהו אחר.‬
‫אתה השמש השוקעת.‬
‫אתה הלילה היורד.‬
‫אתה המילה האחרונה בסיפור שלהם.‬
‫אז אתה מסתכל להם בעיניים,‬
‫כי אתה חייב להם את זה.‬
‫לא שום דבר מעבר.‬
‫ואז זה נגמר.‬
‫סם.‬
‫אתה עדיין יכול להתחרט.‬
‫לא.‬
‫אני לא יכול.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬