-Kakva je bila? -Neiskusna.
-Odvezao si je doma? -Ostala je.
Dobro, bravo.
Ako je to sve, idem ja sad.
Zvala je Lenny Lines. Kaže da je gnjaviš da te uzme za klijenta.
-Želiš biti egzekutor, Sam? -Mogu ponuditi više nego na ovom poslu.
Rekla je da ima zadatak po tvojoj mjeri.
-Pitala me jesi li pouzdan. -Što ste rekli?
Što i tebi. Nitko ne zna je li za to sposoban dok ne pokuša.
A onda dozna jako brzo.
Hoće me angažirati?
Ako prihvatiš, ne možeš raditi za mene.
Ja ne zapošljavam ubojice. To nije moja branša.
Siguran si da to želiš?
Dobro, idi.
Igrači, pripremite se.
Obavještavamo vas
da prva partija počinje za pet minuta.
Zaigrajmo bingo.
ZALOGAJNICA KOD POSEJDONA
Naprijed.
Zatvori vrata, žohari će pobjeći.
Sjedni.
Nekako si žgoljav.
Reed kaže da si pouzdan.
Ali tebi je to zapravo u krvi.
Dakle, meta.
Ima jedan čovjek.
Vara neke ljude.
Moglo bi se reći da se ogriješio o kodeks. Kodeksi su osnova ovog posla, shvaćaš?
Ne shvaćaš, ali jednom hoćeš, možda.
Uglavnom, taj je čovjek prevršio mjeru.
Mora nestati. Mora.
Bit će u ovom kineskom restoranu. Utorak, osam navečer.
Stol u kutu.
Sâm.
Dosad nisi radio ništa slično, je li tako?
Nisam.
E pa urezat će ti se u pamćenje.
Mogu ja to.
Vidjet ćemo.
Je li gotovo?
Gotovo je.
Ovaj će ti biti najteži.
Traže da te naučim ono osnovno.
ŠEST MJESECI POSLIJE
Tako da znaš kako nekog možeš ozlijediti. Kako možeš ubiti.
Kako da procijeniš opasnost situacije u kojoj se možeš naći,
kako da znaš hoće li te netko napasti, možeš li ga svladati ili pobjeći.
Nauči se služiti onim oko sebe da ubiješ, osakatiš, uhvatiš
i da općenito napraviš rusvaj.
-A ti znaš kako se to radi? -Da.
Ti, fušer?
-Više nisam fušer, samo da znaš. -Blago tebi.
Dakle, ti ćeš me naučiti kako da postanem nemilosrdan ubojica?
Draga, pokušat ću, pa kud puklo da puklo.
-Ne znam kako to možeš. -Što?
Piješ kao rastrojeni kapetan ruske podmornice.
Priušti mi bar to nakon vikenda s torijevskim suprugama.
Ne moraš to raditi ako ti je mrsko.
Kako si postao… Kako si se ono nazvao?
Egzekutor.
E to, da. Kako si to postao? Zeznuli su te na profesionalnoj orijentaciji?
Obiteljski posao. Moj se otac time bavio.
Dapače, bio je legenda.
Oho.
Želiš njegovu pohvalu.
-Ja svog oca nisam poznavala. -Ni ja svoga.
Nije bio baš… prisutan.
Ali miris ulja za podmazivanje oružja…
Kože, nikotina.
Hrđe. Kao da se…
vratio.
Aha.
Proustova sačmarica.
-Ja ne bih mogla ubijati za plaću. -Nije ti to onako kao što misliš.
Ubijaš ljude, je li tako? Dakle, onako je kako mislim.
Svakim sam pogotkom svijet malo popravio.
Idem. A ti?
-Ostajem, popit ću do kraja. -Dobro.
Bilo mi je…
Drago mi je što si se javio. Nisam to očekivao.
Da.
Malo je falilo da se ne javim…
-Dobra večer. -Bok.
-Drago mi je što ste opet tu. -I meni.
Često dolaziš ovamo?
Da.
Dolazim.
Sviđa mi se.
Aha! Mogu li odmah nešto priznati?
Može.
Ne bih te htio smesti ili uvrijediti,
ali tvoj sam broj memorirao pod „Seksi tip iz pivnice s lijepom kosom”.
A ja sam tvoj memorirao pod „Zgodni tip iz pušačke zone?”.
-Sam? -Da.
Michael?
Da.
Onu smo se večer baš ubili.
-Juha wonton. -Da.
-Hvala. -I pileća s rezancima.
Dobar tek.
Hvala.
Čime se baviš?
Osiguranjem.
Baš fora.
-Pa… -Ma samo…
-Zafrkavam te, oprosti. -Pa ono…
Meni se sviđa. Često putujem.
Rekao sam da nisam očekivao da ćeš mi se javiti.
A ti si rekao da je malo falilo da se i ne javiš, ali nisi dovršio.
Moraš mi reći.
Zbog tvojih očiju.
Mojih očiju?
Priviđale su mi se.
Kad sam zažmirio, vidio sam ih.
Bilo je…
Lijepo je bilo.
Kad zažmirim, ja inače ne…
Ne vidim ništa lijepo i htio sam ih vidjeti opet.
Da budem siguran da mi se nisu pričinile.
I?
Jesu li ti se samo pričinile?
Odlično.
Da čujem. Tko je taj? Kako se zove, čime se bavi?
Michael.
Umjetnik je.
-Koja vrsta umjetnosti? -Apstraktna. Ono…
Slike i tako to.
-„Slike i tako to.” -Da.
Mogu te zamisliti s dečkom umjetnikom.
-Zbilja? -Da. To bi ti koristilo.
-Fali ti kulture. -Odjebi. Jako sam kulturan.
-Što si zadnje pročitao? -Nešto od one neke Zadie Smith.
-Wolf Hall? -Nisi knjigu otvorio deset godina!
-Što misli, čime se ti baviš? -Osiguranjem.
Znaš li išta o tome?
Dovoljno da znam da umjetnik o tome neće ispitivati.
Lukavo.
-Sutra u isto vrijeme? -Neću moći.
Ja…
Putujem za vikend.
Kamo te vodi?
Wallaceova obitelj ima vikendicu na otoku Skyeu.
Ozbiljna veza.
Svakako ponesi vestu.
-Sljedeći tjedan? -I tad sam na putu.
Promaknuli su ga. Šalju ga u Washington. Pozvao je i mene.
Pa dobro…
-Javi kad budeš slobodna. -Hoću.
-Čuvaj se. -Vidimo se, Sam!
Sretno vam useljenje!
-Hvala. -Prekrasna kuća.
Divna je.
-Obična sitnica. -Pa baš ti hvala.
-Zahvaljuj tek kad otvoriš. -Filtar za vodu. Brita.
Pouzdana robna marka.
Filtar za vodu.
U ovom je kvartu voda tvrda, Samuele.
Trebao si me pitati prije selidbe.
Arancini!
Isuse Bože! Pusti njega.
Fantastično je. Izvoli.
Sitnica vama dvojici u čast.
-Hvala. -Idem vidjeti guši li se arancinima.
-Stavi ovo nekamo. -Evo.
Preostalo je još nekoliko mandata.
Ali konzervativci su ostvarili cilj
i možemo potvrditi da su pobijedili na ovim izborima.
Sad je gotovo sasvim izvjesno da će formirati većinu.
Ali prema pristiglim rezultatima možemo reći…
-Sam, netko zvoni. -Aha. Idem.
-Što će mi ovo? -Ne znam. Voda iz pipe bit će finija.
-Voda iz moje pipe je dobra. -Da. Voda iz moje isto.
Dakle, tko su oni?
Braća Newman.
Nova banda.
Razmahali su se južno od rijeke.
Netko im hoće potkresati krila. Ne bi trebalo biti teško.
Svaki drugi vikend dovezu se iz majčine kuće u Croydonu.
Dobit ćeš detalje.
Postoji i četvrti, Hector.
Ali nemam sliku.
Kokni i njega.
Ne želim ovo.
To je dar.
Aha.
Oprostite. Ma moj auto.
Ne znam u čemu je problem, ali ne mogu…
Za svaki posao na svijetu postoji kodeks.
Svemu što radiš možeš pristupiti kako treba.
I kako ne treba.
Zar ti nije teško kad ljudima nanosiš bol?
Nikad nisam ubio nekog tko to nije zaslužio.
Svakim sam pogotkom svijet malo popravio.
Je li gotovo?
Da.
Gotovo je.
Dobri stari pouzdani Sam.
Bok.
Pa gdje si ti dosad?
Možeš kušati?
Malo je vruće.
Kao da nešto fali. Možda temeljac u kocki? Ne znam.
Sol? Posolio si?
E jebiga, nisam. Zaboravio sam.
Bio sam danas kod Veronice i bebice.
Oni mali prstići! Došlo mi je da ih pojedem.
-Valjda si ih prvo posolio. -Ha-ha.
Dobro si?
Aha.
Hoćeš otvoriti vino?
-To te ja pitam. -Da?
-Poslije mogu pojesti tvoje prstiće. -Bljak! Daj bježi.
CRNE GOLUBICE
No? Je li mrtav?
-Hector nije bio ondje. -Pa to je baš šteta.
-Možda nisi primijetio kad je strugnuo. -Napali su prije mog dolaska.
Snimljeno je kako bježi. Kamo bi mogao otići?
Ako se prepao, onda se zavukao u svoje skrovište u Peckham.
Dovukao je cijelu ekipu i zabarikadirao se. Tvrđava.
Što to znači?
To znači da ti treba pomoć ako hoćeš zaštititi Michaela.
Bila sam zabrinuta, znaš. Kad sam te tek upoznala.
Onaj glasić u glavi mi je govorio: „Dobar je, ali možda neće izdržati.”
A onda si nas sve iznenadio.
Položio si ispit. Svi smo se oduševili.
Ali trebala sam poslušati taj glasić. Vidim te sad.
Imaš dobro srce.
Dobro srce i krvave ruke,
a to nije dobar spoj.
Dovrši mi posao, Sam.
Ubij Hectora.
Onda ćemo nas dvoje biti kvit i sve će sjesti na svoje mjesto.
Zamisli tu divotu.
Nisam ono što ti misliš.
Nije važno tko si.
Ni što si radila.
Hoću da odete sa mnom.
Ti i djeca.
PUTOVNICA
Okrenut ćemo novi list.
Možemo uspjeti.
BRITANSKA DRŽAVLJANKA
-Zar nisu oni pastiri? -Dobili su nove uloge.
Dobro.
Odlično, zapravo. Mudraci, to je važnija uloga, zar nije?
Meni je to i dalje sporedna kategorija.
-Je li? -Kako je bilo na komemoraciji?
Dobro je bilo.
Čini se da je Jason bio povučen.
Nije kod nas baš dugo radio, pa ga nitko nije ni dobro poznavao.
-Svejedno, grozota. -Da.
Igrokaz počinje u jedan. Da se nađemo na ulazu?
Ne.
Ti nam uhvati dobra mjesta, možda ću zakasniti pet minuta.
Ne možeš ući nakon što počne.
Zašto ne? Pa nije to jebeni Equus, Hels.
-Pustit će me. -Svakako dođi.
-Hoću. -Dogovoreno?
-Lijepo izgledaš. -Hvala.
-Vidimo se. -Bok.
-Trebaš našu pomoć? -Da.
Hoćeš da ti pomognemo ubiti Hectora Newmana?
-Da. -A zašto bismo?
U ovom su poslu važni kodeksi, a ja trebam vašu pomoć za dobro djelo.
-A i nemam koga drugog pitati. -Koliko je to opasno?
Krajnje. Dvoznamenkasti broj nabrijanih gangstera naoružanih do zuba.
Ako hoćete da vam to izrazim u postocima, 20/80 u njihovu korist.
-20/80! -To je razlomak, a ne postotak.
To je omjer, i to loš.
Je li to omjer?
-Ne znam. -Ma tko zna?
To je jebada, eto što.
A da ih zapalimo granatom? Imam raketni bacač.
-Otkad to? -Od prošlog Božića.
Prvo i prvo,
ne dam Palčici da ispaljuje granate po Peckhamu.
Drugo, ne možemo ih zapaliti. Trebam nekog izvući.
-Koga? -Curu.
-Koju? -Zgodnu?
Molim?
-Kakve to veze ima? -Da imam predodžbu…
Ne mogu vam reći tko je ni išta o njoj.
Ali trebam vašu pomoć. Ne mogu sam, a u ovom poslu…
-Važni su kodeksi. -I reputacije.
Pomozite mi oko Hectora Newmana i proslavit ćete se.
Izbit ćete na vrh.
To je istina.
Naša cijena.
Mogu platiti pola.
Možeš sve.
Dobro.
Ali nismo prijatelji. Ovo nije melem na našu ranu, jasno?
Kristalno.
Idemo sad popiti dupli gin i tonik.
Pa ćemo onda ubijati, može?
Zanima me Yarrick.
Wallace mi je rekao da ne zna za Phillipa Braya, ali zna.
Phillip mu se javio u vezi s člankom o snimci na kojoj je Yarrick,
a koja ima neke veze s Kinom.
Uvjerena sam da je to ista ona snimka koju je tražio Elmore Fitch.
A jučer sam čula Wallacea kako optužuje Yarricka da je upleten u Phillipovu smrt.
Phillip Bray me nazove. Kaže mi da te ima na snimci.
I da je snimka povezana s Kinom, a sad je mrtav.
Imaš li ti ikakve veze s njegovom smrti?
Skrivaš li nešto?
Dakle, dok ne nađem Kai-Ming,
prvo trebam razgovarati sa Stephenom Yarrickom.
Slažem se. Mogao bi nam pomoći da nađemo Jasonove ubojice.
Ali, Sam, nemoj ga ozlijediti.
Osim ako baš ne moraš.
Bio je na svim rođendanskim proslavama moje djece. Zajedno smo bili na godišnjem.
S Wallaceom je prošao sito i rešeto.
Bojiš se da ću pucati u njega?
Djeca nam idu u istu školu.
Danas popodne dolazi na božićni igrokaz.
-Mogu li mu se približiti? -Mislim da ćeš moći, da.
-Vidi što će ti reći. I uzmi mu mobitel. -Dobro.
Pogledaj ovo.
-Našao sam Kai-Ming. -Vodi je van! Hajde!
Drže je u gangsterskom gnijezdu u Peckhamu.
Pa idemo po nju.
-Preopasno je. -Snaći ćemo se.
-Ne. -Sam…
Helen.
Poslali su me da pazim da ne pogineš, a ne da te uvlačim u sve gore pucačine.
Imam plan. Smislio sam što ću. Riješit ću to.
Ali držat ćemo se onoga što ja kažem.
Wal! Što ćeš obući večeras?
Što ću obući? Ništa. Ono što nosim po kući. Kako to misliš?
-Ministarstvo rada ima božićni domjenak. -Na svu sreću, nisam pozvan.
Taj je strašni propust ispravljen. Ideš.
-Ja sam ministar obrane, to znaš? -Kinezi su nam se javili.
-Traže sastanak. -Sa mnom?
Da, ali ne žele da itko zna.
Tražili smo mjesto gdje ministar obrane može slučajno sresti kineske izaslanike.
Pa je tebi na pamet pao domjenak Ministarstva rada?
-Nema ničeg boljeg u ovom času. -Vjerujem.
Dolazi cijelo ministarstvo. Povedi ženu.
Pet minuta negdje sa strane i možeš ići.
O čemu hoće razgovarati?
Pa, pretpostavimo da će tema biti njihov mrtvi veleposlanik.
A ako ispadne da ih zanima može li Arsenal do Lige prvaka, ugodno ćemo se iznenaditi.
Poslat ću ti auto.
Može?
NEMA MJESTA
Stephene, ne stignemo.
Zovu iz vlade, moram se javiti. Ma evo me za dvije minute!
Hajde. Dok se ovi vuku, idemo se mi progurati naprijed.
Yarrick ovdje.
Halo?
Halo? Pa dobro.
Ne okreći se.
Hodaj. Naprijed.
Tu uđi.
Hajde.
Sjedni.
Sjedni!
Jesmo li blizu?
Nismo, još smo jako daleko.
Baš kao i kad si pitao prije pet minuta.
Nemoj da okrenem devu u suprotnom smjeru.
Molim vas, strpite se.
Bit će nam drago što smo doputovali kad vidimo malog Isusa.
I tako su mudraci nastavili putovanje, željno iščekujući…
Što je na snimci Phillipa Braya?
-Ne znam na što misliš. -Znaš.
Našao ti je nešto i sad je mrtav.
To nema veze sa mnom.
-Ima veze s Kinom. -Nema.
Uoči da rečenica nije završila uzlaznom intonacijom.
To nije bilo pitanje. Otkrio je da si nešto učinio.
I da je veleposlanik zato ubijen.
Što je bilo na snimci, Stephene? Što to svi traže?
Tražimo prenoćište…
Samo da znaš, večeras moramo na jedan božićni domjenak.
-Večeras? -Da.
Ma glupi sastanak. S Kinezima.
Pod velom tajne, ali bit će brzo.
-Nema mjesta! -Otključaj mobitel i daj mi ga.
Hajde.
Ne okreći se.
Često si kasno noću zvao broj memoriran pod Automehaničar.
Joj, vidi, poslao si mu i poruku u pet ujutro 13. prosinca.
A te je noći ubijen veleposlanik Chen.
Da vidimo što piše.
JAVI MI KAD BUDE GOTOVO GOTOVO JE
Što je to bilo gotovo?
Veleposlanik? Ne razumijem.
Mislim na ubojstva.
Profesionalna. Skupa. Veleposlanik Chen, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies.
Znaš tko ih je ubio. Nemoj se praviti da ne znaš.
A da pitam Automehaničara? Da ga sad nazovem?
Ne. Nemoj.
Pročešljat ću svaki broj, kontakt i poruku.
Doznat ću sve tvoje tajne. I više neće biti tajne.
Stani. Dosta.
Dobro?
Odustani. Ne znaš po čemu čeprkaš.
Onda me prosvijetli. U što si se to upleo?
Nećeš se toga tek tako riješiti!
Ne mogu ti pomoći ako ne kažeš za koga radiš.
Ne možeš mi ti pomoći.
Ubit ćeš me u razredu?
Da imaš pameti,
već bi bježao.
AUTOMEHANIČAR
JAVI MI KAD BUDE GOTOVO GOTOVO JE
IMAMO YARRICKOV MOBITEL I NAĆI ĆEMO VAS
NEĆETE AKO MI PRVO NAĐEMO VAS
Taj Hector Newman, vlasnik lokala?
Da?
Imao si ga priliku ubiti prije sedam godina, a nisi?
Točno.
-Pa dobro. -Sada ti je sigurno žao.
Imam moralni kodeks.
Ajme meni, ti i tvoj kodeks!
-U ovom poslu bez kodeksa nemaš ništa. -Aha, poštedio si ga.
Da bi ga ubio sedam godina poslije?
Ubit ću ga samo zato da vi ne ubijete mog bivšeg.
Njega ćemo ubiti jer si ti ubio moju partnericu.
Nju sam ubio da mi ne ubije prijateljicu.
Jebote život! Začepite više!
Popizdit ću. Profesionalni ubojice, a svađate se tko je moralniji.
Ja sam prvi posao odradila sa 17 godina.
Za 200 funta prerezala sam kočnice sestričninom dečku. Zabio se u benzinsku.
Sve se orilo. To već godinama radim i super sam.
Čuj me, Sam. Kažeš da treba pomoći nekoj curi.
A šanse da preživimo nisu ravne nuli?
E… Ma što je?
Meni je to okej.
Sviđa mi se što možemo učiniti nešto dobro, a poklati se možemo i poslije.
Ako itko od nas sutra još bude živ.
Lijepo je ono bilo.
Djeca u božićnom igrokazu.
To mi je najdraži dio Božića.
Meni isto.
-Moramo ići. -Dobro.
Eno mojih. Dovukli su ih za uši.
Idem nam ja po piće,
a ti okupi vojsku.
Može.
Dvije čaše crnog vina, molim vas. Hvala.
-Hvala. -Izvolite.
-Kako… -Ne smijem roktati.
-Bome se čulo. -Pardon!
Želiš li nešto popiti?
-Ne treba, hvala. -Bok!
Ovo je Dani. Ne znam jeste li se upoznale.
SLATKO XX
-Mislim da nismo. -Drago mi je.
-Wallace vas stalno spominje. -Strašno!
Oprostite. Wallace, možeš malo?
Da. Odmah se vraćam.
Krasna haljina.
Hvala. Meni su dobre vaše čarape.
Interna uredska šala.
Vama zvoni?
Oprostite. Ispričavam se.
Nema problema.
Oprostite. Hvala.
AUTOMEHANIČAR
Tko god da ovaj mobitel drži, crno mu se piše.
Tražiš nešto.
Ali čačkaš po klupku zmija.
Zmija otrovnica.
Zmija koje će te ugristi ako ne odustaneš.
Baš si nategnuo tu metaforu.
Daj ti meni lijepo reci tko si i gdje te mogu naći
pa ćemo porazgovarati oči u oči.
Neće moći. Možda bi ti pomoglo da vidiš s kim imaš posla.
Buđenje, Stephene.
Kakva je atmosfera?
Hladna.
Ti, van.
-Chang Hao, kineski izaslanik. -G. Webb.
-Drago mi je. -Wu Lin.
Kako ste?
G. Wu istražuje ubojstvo veleposlanika Chena.
Neovlaštena istraga?
Bez odobrenja i suradnje londonske policije.
U ovom slučaju s njima nije bilo moguće surađivati.
A zašto?
Smatramo da su upleteni u taj zločin.
Ma nemojte? Upleteni?
U ovoj zemlji murjake držimo pod malo većom kontrolom
nego što ste vi možda naviknuli kod kuće.
Što je to?
Stan Kai-Ming Chen.
Jedan sat prije nego što je nađeno tijelo veleposlanika.
Ovaj čovjek u bijegu je Cole Atwood.
Dečko Kai-Ming
i CIA-jin agent.
Pregledali smo nadzorne kamere i utvrdili Atwoodovo kretanje
s poprišta ubojstva do američkog veleposlanstva.
Odande još nije izašao.
Snimki s kamera ima napretek.
Osim kad je g. Lin zatražio snimke
s kamera oko stana Kai-Ming u doba ubojstva.
Nema nijedne.
Kao da je netko izbrisao sve dokaze o onome što se u stanu zapravo odigralo.
Naš veleposlanik je mrtav. Njegova je kći nestala.
Vaš najbliži saveznik izveo je ratni čin. A vaša vlada sudjeluje u zataškavanju.
Ovo ništa ne dokazuje, gospodo.
Bit će dokaza. Pitajte Amerikance je li Cole Atwood agent CIA-je.
Pa kad poreknu, recite mi mislite li da su lagali.
-Zašto se meni obraćate? -Imamo prijedloge za britanske tvrtke.
Vezane za vojne ugovore prve kategorije.
Dosad su ih odbijali. Svakako bismo željeli da ih revidiraju.
S vama takve poslove ne sklapamo.
Nudimo vam priliku
da izbjegnete katastrofalnu eskalaciju nasilja.
Dobro razmislite o tome.
A i o alternativi.
Sranje.
Votku.
Sve u redu?
To je bila votka? Odlično.
Moramo ići.
-Zar već? -Pozvali su me na sastanak.
Ganjaju vas kao vrag grešnu dušu. Bilo mi je drago.
Žao mi je što napuštate zabavu. A taman vam je krenulo!
Nema potrebe. Za jedan sat u pidžami ću gledati televiziju.
Vrata se zatvore, ali prozor se otvori.
Pa valjda.
Povlačim se.
Helen!
Molim te, ne nagovaraj me da ostanem. Nećeš uspjeti.
Samo bismo gubile vrijeme, a meni se piša svakih 15 minuta. Moramo biti brze.
-Zašto baš sad? -Djeca.
-Ne mogu ih uvući u ovo. -A Wallace?
-Ne želim ga povrijediti. -Zašto ga onda ostavljaš?
Ne ostavljam njega, nego tebe.
Morala bi otputovati. Ovdje bi predstavljala prijetnju.
-Imam kamo otići. -Daleko?
-Nećeš me naći. -Samo ako ne budem tražila.
Odluka je tvoja, jasno. Zamjenu bismo vjerojatno lako ubacili.
Bit će ranjiv nakon tvog odlaska.
Ubacili biste zamjenu?
Misliš da neće upoznati neku drugu ako odeš?
Neće te oplakivati do kraja života. Ubacit ćemo novu curu, novu vezu.
U Wallaceu smo detektirali potencijalno dugoročan izvor.
I zato ćemo ubaciti neku drugu.
Vrata se zatvore, ali prozor se otvori, kažem ja.
Bok!
Helen.
Baš si me razveselio.
U kojem si mjesecu trudnoće?
Sam, što je?
Otkrili su me.
Ono, najebao sam.
Došli su. Michael je ovdje. Moraš ga izvući.
Stižem. Drži se.
Helen, bit će gadno.
Doći ću.
-Sam, što se događa? -Moraš se obući.
-Koji je ovo vrag? -Obuci se.
-Ne, Sam. -Daj se obuci!
Moraš mi reći. Tko su oni? Zašto su nas napali?
Nisu napali nas, napali su mene.
Slušaj me sad. Sve je u redu.
Bit ćeš dobro, ali moraš se obući. To je sad najbitnije.
Hajde. Sad ćemo izaći, a ti budi iza mene, jasno?
Sam…
Zažmiri i drži se za mene.
Hodaj kad ja kažem, stani kad kažem.
Zažmiri.
Dođi.
Sagni se. Tu su stube.
Siđi.
Još jedna.
Ne diži se.
-Drži se za mene. -Aha.
Natrag.
Dođi ovamo.
Tako.
Dobro je. Tik iza mene. Još malo i stigli smo.
-Još stuba. Čvrsto se drži. -Da.
Još stuba.
Dobro. Ne uspravljaj se, ostani otraga.
Glavu dolje.
Jebote!
Vozi!
Sranje!
Sam…
Michaele…
-Dobro si? -Strašno mi je žao.
Ja ću ovo srediti. Ti moraš pobjeći. Bježi!
Halo?
Ja sam. Na ulici je truplo.
Preston Road N1. Plus trupla u stanu.
U redu.
Trebam plan bijega za Sama, a njegov partner treba zaštitu.
Znaš, Helen, takve su stvari skupe.
Puno je to posla.
Ne mogu takvu uslugu pružiti bilo komu.
Ostajem, neću otići. Zaboravi što sam rekla.
Moram biti sigurna da ti mogu vjerovati.
Možeš. Kunem se.
Drago mi je što to čujem.
Javit ću ti se u ponedjeljak.
Sreća Samova što si mu ti prijateljica.
Prijateljima reci da je puknuo i otišao. Da te to pogodilo.
I da si otputovao.
Bio si kod roditelja. Nazvat će te Reed.
Poslušaj što ti ona kaže. Ovo danas zaboravi.
Jesi li razumio? Nikomu nemoj reći što se dogodilo.
Bit ćeš u opasnosti.
Što nosiš?
Curicu i dečka.
STEPHEN, EMMA + DJECA
Probaj to objasniti mojoj ženi. Ne bi povjerovala.
Ona ti u tome uživa.
Trebala sam ponijeti onaj raketni bacač.
Koliko je važna ta cura unutra?
Obećao sam prijateljici da ću je naći. Dakle, jako je važna.
Još stignemo odustati.
Ima jedan čovjek.
Vara neke ljude.
Moglo bi se reći da se ogriješio o kodeks.
Kodeksi su osnova ovog posla.
Shvaćaš?
Ne shvaćaš, ali jednom hoćeš.
Možda.
Uglavnom, taj je čovjek prevršio mjeru.
Mora nestati.
Mora.
Kad nekog likvidiraš,
pogledaj ga u oči.
Zato što je to najintimniji čin između tebe i drugog čovjeka.
Ti si bio Sunce na zalasku.
Bio si noć što se spušta.
Bio si posljednja riječ u njegovoj priči.
Zato ga pogledaj u oči.
To mu duguješ.
Samo to.
A onda je kraj.
Sam.
Još možeš odustati.
Ne.
Ne mogu.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović