- Milyen volt a lány? - Zöldfülű.
- Hazavitte? - Nem, ott maradt.
Jól van, szép munka!
Ha ez minden, én megyek is.
Lenny Lines hívott. Maga azzal nyaggatta, hogy a kliense akar lenni.
Bérgyilkosnak szegődne, Sam?
A jelenlegi munkámnál többre is képes vagyok, igen.
Alkalmasnak véli önt egy feladatra.
- A megbízhatóságáról kérdezett. - Mit felelt?
Amit magának mondok: nem tudhatja, képes-e rá, míg meg nem próbálja,
de azután gyorsan eldől.
Szóval felbérelne?
Ha vállalja, nem dolgozhat nekem, magára lesz utalva.
Nem alkalmazok gyilkosokat, ez nem az a szakma.
Biztosan ezt akarja, Sam?
Jó, elmehet.
Kedves játékosok, készüljenek!
Tájékoztatom önöket,
hogy az első játék öt perc múlva kezdődik.
Bingóra felkészülni!
POSZEIDÓN FISH AND CHIPS
Bújj be!
Csukd be az ajtót, még kiengeded a csótányokat!
Foglalj helyet!
Kissé gebe vagy, nem gondolod?
Reed megbízhatónak tart.
Felteszem, a véredben van.
Lássuk a célpontot!
Ez az illető
átvert néhány embert.
Mondhatni, megszegte az íratlan szabályokat.
Márpedig mi azokból élünk, érted?
Most még nem, de idővel talán felfogod.
Mindenesetre ez a férfi átlépett egy határt,
mindenképp el kell tenni láb alól!
A megadott kínai étteremben fog ülni kedd este nyolckor
a sarokasztalnál, egyedül.
Csináltál már hasonlót?
Nem.
Életre szóló élmény, mondhatom!
Fel tudom dolgozni.
Meglátjuk.
Végeztél vele?
Végeztem.
Ennél már nem jöhet nehezebb.
Azt kérték, tanítsalak meg az alapokra.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Azt akarják, hogy tudd, hogyan árts valakinek, hogyan öld meg,
hogyan mérd fel a fenyegetéseket egy új helyzetben,
hogyan észleld a készülő támadást,
hogyan döntsd el, hogy a harc vagy futás segít,
vagy hogy az adott környezetben hogyan ölhetsz,
csonkíthatsz, ejthetsz foglyul valakit, hogyan kelthetsz zűrzavart.
- Neked a kisujjadban van mindez? - Igen.
Lóti-futiként?
Igazából már nem vagyok az.
Jó neked.
Magyarán arra tanítasz, hogyan váljak hidegvérű gyilkossá?
Drágám, minden erőmmel azon leszek!
- Gőzöm sincs, hogy bírod. - Mit?
A piát, mint egy eszelős ruszki tengeri medve.
Konzervatív politikusok feleségeivel töltöttem a hétvégét, ennyi jár!
Ugye tudod, hogy nem muszáj, ha nem akarod?
Hogy lettél… Te hogy is neveznéd?
Bérgyilkos.
Ja, igen, bérgyilkos. Hogyan lettél az? Pocsék pályaválasztási tanácsadót kaptál?
Családi vállalkozás, apám is az volt.
Kész legenda, ami azt illeti.
Ejha!
Szóval az ő elismerését hajszolod.
- Nem ismertem az apámat. - Én sem az enyémet.
Nem igazán volt jelen az életemben.
De valahányszor a fegyverolaj,
a bőr, a nikotin,
a rozsda szagát érzem… mintha…
újra velem lenne.
Hát persze.
A Proust-jelenség.
Nem tudnék pénzért ölni.
Ez nem az, aminek tűnik.
Gyilkosság, nem? Tehát mégiscsak az.
Nem húztam meg úgy ravaszt, hogy az ne tette volna jobbá a világot.
Most megyek. Te is jössz?
- Nem, ezt még megiszom. - Okés.
Hát… örültem az üzenetnek, nem hittem volna, hogy rám írsz.
Na igen,
nem sokon múlt, de…
- Jó estét, uram! - Jó estét!
- Örülök, hogy újra látom! - Én is.
Gyakran jársz ide?
Igen.
Hát igen,
jó hely.
Értem. Indíthatok rögtön egy nagy vallomással?
Persze.
Remélem, nem teszem ezt kínossá, és nem sértelek meg,
de úgy mentettem el a számod, hogy „Dögös srác klassz séróval a pubból”.
A te névjegyed a telefonomban: „Szexi pasi a dohányzóból, kérdőjel.”
- Sam? - Talált!
Michael?
Igen.
Atyaég, de bebasztunk aznap este!
- Vontonleves. - Igen, köszönöm.
Csirkés tésztaleves.
Jó étvágyat!
Köszönöm.
Mivel foglalkozol?
Biztosítással.
Az jó móka!
- Hát… - Jaj, csak…
Csak ugratlak, bocsi!
Nem, mármint…
tényleg szeretem, mert sokat utazhatok.
Mint említettem, nem számítottam rá, hogy írni fogsz.
Azt mondtad, ez nem sokon múlt,
de nem fejezted be a mondatot.
Tedd meg, légyszi!
A szemed.
A szemem?
Folyton magam előtt láttam.
Valahányszor lehunytam a szemem.
És ez…
olyan jó volt!
Ha lecsukom a szemem, többnyire nem szép dolgokat…
látok magam előtt. Szerettem volna újra a szemedbe nézni…
hogy tudjam, hogy… nem csak képzeltem.
Nos,
a képzelet műve volt?
Nagyszerű!
Na, áruld el! Ki az a fiú? Hogy hívják? Mivel foglalkozik?
Michael.
Művész.
Mit alkot?
Olyan absztrakt izét. Festményeket, meg efféléket.
- „Festményeket, meg efféléket.” - Ja.
El is tudlak képzelni egy művész pasival.
- Tényleg? - Igen. Jól kikupálna.
- Rád férne a kultúra. - Kapd be! Művelt vagyok.
Mit olvastál utoljára?
Talán Zadie Smithtől vagy kicsodától a Farkasbőrben-t?
Tíz éve nem volt könyv a kezedben! Mit hisz, mivel foglalkozol?
Biztosítással.
Mit tudsz a biztosításról?
Annyit tudok, hogy egy művész nem fog kérdezni róla.
Ez egész ügyes!
- Holnap ugyanekkor? - Nem fog menni, mert…
elutazok a hétvégére.
Hová visz?
Wallace családjának van egy nyaralója a Skye-szigeten.
Kezd komolyra fordulni!
Vigyél pulcsit, jó?
- Jövő héten? - Akkor sem leszek itt.
Előléptették, Washingtonba utazik.
Arra gondolt, elkísérhetném.
Jó, hát akkor…
- Majd szólj, ha ráérsz! - Úgy lesz.
- Vigyázz magadra! - Majd talizunk, Sam!
Boldog lakásavatót!
- Köszönjük. - Jaj, olyan szép ez a ház!
Gyönyörű!
- Egy kis apróság. - Köszönjük szépen.
- Ne köszönd, míg nem bontottad ki! - Vízszűrő egy megbízható gyártótól.
Szóval egy vízszűrő.
Errefelé kemény a víz, Samuel!
Költözés előtt kikérhettétek volna a véleményem!
Basszus, arancini!
Egek, ne is törődjetek vele!
Ez a hely lélegzetelállító! Tessék!
Még egy apróság a tiszteletetekre.
Köszönjük.
Megnézem, nem fuldoklik-e még az arancinitől.
- Eltennéd ezeket? - Persze.
…néhány képviselői hely sorsa még kérdéses,
ám a konzervatívok célegyenesben vannak,
és hivatalosan megnyerték a választást.
Szinte biztosra vehető, hogy megszerzik a kormányzó többséget.
Azt mindenképp kijelenthetjük a beérkezett eredmények alapján…
- Sam, csengetnek! - Oké, megyek.
- Mit csináljak ezzel? - Passz. Jobb ízt ad a csapvizednek.
Nincs baj a csapvizemmel!
Ja, hát az enyémmel sincs.
Szóval kik ezek?
Ők a Newman fivérek.
Új bűnszervezet.
A Temzétől délre rendezkedtek be.
Valaki elmozdítaná őket, nem ígérkezik nehéz feladatnak.
Minden második hétvégén az anyjuk házától furikáznak Croydonba.
Mondom a részleteket.
Van egy negyedik testvér, Hector.
Róla nincs fényképem.
Őt is iktasd ki!
Ezt nem kérem.
Ajándék.
Igaz.
Hé, elnézést! Lerobbant a kocsim.
Fogalmam sincs, mi okozta, de nem tudom…
Minden munkának megvannak a szabályai, Sam!
Bármit is teszel, azt teheted helyesen
vagy épp helytelenül.
Nem rossz érzés bántani másokat?
Egy embert sem öltem meg, aki ezt nem érdemelte ki.
Nem húztam meg úgy ravaszt, hogy az ne tette volna jobbá a világot.
Végeztél?
Igen.
Végeztem.
A jó öreg megbízható Sam!
- Szia! - Helló!
Gondolkodtam, hová mehettél.
Megkóstolod?
Még forró.
Mintha hiányozna valami. Talán leveskocka? Nem is tudom.
Esetleg só? Megsóztad?
Ó, a fenébe! Nem, elfelejtettem.
Ja… ma meglátogattam Veronicát és az újszülött kisbabáját.
Egek, azok a pici lábujjak! Úgy megzabálnám őket!
Remélem, megsóznád előtte.
Jól vagy?
Persze.
Kinyissunk egy üveg bort?
- Naná, ez a beszéd! - Ugye?
- Ha szeretnéd, megzabálom a lábujjadat! - Pfuj! Hagyd ezt!
FEKETE GALAMB
Nos… meghalt?
- Hectort nem találtam ott. - Hát, az kellemetlen!
Talán kiszökött, míg nem figyeltél.
Nem. Mire odaértem, már lecsaptak a raktárra.
Felvétel készült a szökéséről. Hová mehetett?
Ha ráijesztettek, a peckhami búvóhelyén húzhatja meg magát.
Odacsődíti az embereit, lehúzzák a rolót, kész erődítmény.
Mire célzol?
Rád férne az erősítés, ha meg akarod védeni Michaelt!
Az első találkozásunkkor voltak aggályaim, tudod?
A belső hangom azt sugallta:
„Jó a srác, de talán nem idevaló.”
Pozitív csalódást okoztál,
átmentél a vizsgán, nagy reményeket tápláltunk irántad.
Mégis hallgatnom kellett volna a hangra,
mert ahogy elnézlek, aranyból van a szíved.
Az aranyszív és a véres kéz pedig
nem a legjobb párosítás.
Teljesítsd a megbízást, Sam!
Öld meg Hectort!
Akkor kvittek leszünk, és helyreáll a világ rendje!
Hát nem hangzik jól?
Nem az vagyok, akinek hiszel.
Nem számít, ki vagy…
és mit tettél.
Szeretném, ha velem jönnétek.
Te és a gyerekek.
Új életet kezdhetnénk.
Akár titkok nélkül!
BRIT ÁLLAMPOLGÁR
- Azt hittem, pásztorokat játszanak. - Új szereposztás.
Értem.
Végül is remek, a napkeleti bölcs komolyabb szerep, nem?
Így is csak mellékszereplők.
- Igen? - Milyen volt a tegnapi megemlékezés?
Hát, elment.
Ez a Jason elég magának való fazon lehetett.
Bár persze nem sokáig dolgozott nálunk,
senki sem ismerte igazán.
- Ez szörnyű! - Igen, az.
A darab egykor kezdődik. Találkozzunk a kapunál?
Ne!
Foglalj helyet nekünk! Elképzelhető, hogy öt percet kések.
Nem mehetsz be, ha már elkezdték.
Miért nem? A fenébe, Hels, nem az Equust adják elő.
- Csak beengednek! - Nehogy lemaradj!
- Nem fogok. - Oké?
- Jól nézel ki. - Köszönöm.
- Szió! - Szia!
- A segítségünket kéred? - Igen.
Azt akarod, hogy segítsünk megölni Hector Newmant?
- Igen. - Miért tennénk?
Ez a szakma a szabályokról szól, segítség kell a helyes lépéshez.
- Mást nem kérhetek meg. - Mennyire veszélyes?
Cefetül. Lesz legalább tucatnyi mindenre elszánt, fegyveres gengszter.
Ha százalékban kéne kifejeznem, talán 20 a 80-hoz az esélyünk!
- Fú, 20 a 80-hoz! - Az nem százalék, arány!
Arány, és nem is valami jó!
Az? Arány?
- Nem tudom. - Ki a fasz tudja?
Kurva nagy szívás, az tuti!
Támadhatunk gyújtóbombával? Van gránátvetőm.
- Mióta? - Tavaly karácsony óta.
Oké, először is:
nem nézem végig, ahogy egy sütibaba gránátot hajigál Peckhamben.
Másodszor, a bomba nem jó, mert ki kell hoznom valakit.
- Kit? - Egy lányt.
- Milyen lányt? - Jó nő?
Hogy mi? Hát…
- Mit számít az? - Próbálom elképzelni…
Semmit sem árulhatok el róla,
de jól jönne a segítség. Egyedül nem megy, mert…
- Fontos a szabály. - És a hírnév.
Hector Newman kiiktatásával óriási hírnevet szereztek!
Nagymenők lesztek.
Hát igen, ez elég jó érv.
A tarifánk!
A felét odaadhatom.
Az egészet ideadhatod!
Rendben.
Megegyeztünk!
Akkor sem leszünk barátok, nem tettél jóvá semmit. Világos?
Mint a nap.
Jó, akkor igyunk egy kör dupla gin-tonikot,
aztán gyilokra, gecik!
Beszéljünk Yarrickról!
Wallace azt mondta, sosem hallott Phillip Brayről. Hazudott.
Phillip egy Yarrickról készült felvétel valóságtartalmáról kérdezte őt,
köze volt Kínához.
Biztosra veszem, hogy Elmore Fitch azt a felvételt kereste.
Tegnap hallottam,
mikor Wallace azzal vádolta Yarrickot, hogy érintett Phillip halálában.
Phillip Bray keresett, azt mondta, rólad van felvétele,
ami ráadásul Kínával kapcsolatos, most pedig halott!
Volt bármi közöd a halálához?
Titkolsz valamit?
Értem. Szóval Kai Ming megtalálásáig
Stephen Yarrick a következő, akivel beszédem van.
Egyetértek. Szerintem elvezethet minket Jason gyilkosaihoz.
De Sam! Kérlek, ne bántsd,
hacsak nincs más választásod!
A gyerekek összes szülinapi zsúrjára eljött.
Együtt nyaraltunk.
Jóban-rosszban kitartott Wallace mellett.
Attól félsz, hogy lelövöm, vagy ilyesmi?
A gyerekeink iskolatársak,
ma délután a suliban betlehemeznek.
Kettesben maradhatok vele?
Szerintem igen. Próbáld beszédre bírni!
- Szerezd meg a telefonját! - Jó.
Ezt nézd!
- Megvan Kai-Ming. - Vigyük innen! Gyorsan!
Jó eséllyel egy peckhami bűnbarlangban tartják fogva.
Akkor hozzuk el!
- Túl veszélyes. - Megoldjuk.
- Nem. - Sam…
Helen!
A megmentésedre hívtak,
nem azért, hogy egy tűzharc közepébe rángassalak.
Van tervem, be tudok jutni. Majd én elintézem!
Most az én módszeremet követjük, jó?
Wal! Mit veszel fel ma este?
Mit veszek fel? Semmit, otthoni ruhát. Miért, mi lesz?
A Munkaügyi Minisztérium karácsonyi fogadása.
Szerencsére nem hívtak meg.
Végzetes mulasztás, helyre kell hoznunk. Gyere!
- Védelmi miniszter vagyok, rémlik? - A kínaiak jelentkeztek.
- Találkozót akarnak. - Velem?
Lényegében igen, de erről senki sem tudhat.
Véletlen találkozásnak kell tűnnie.
Erre egy ünnepi állófogadás a legmegfelelőbb hely?
- Hirtelen kellett dönteni. - Meghiszem azt!
Odacsődítem a minisztériumot, hozd a nejed!
Öt perc kupaktanács egy füstös szobában, és kész.
Tudjuk, mi lesz a téma?
Gondolom, a halott nagykövetük.
De ha az Arsenal esélyeit kezdik el latolgatni,
megeszem a kalapom!
Értetek küldök egy autót, jó?
NINCS SZABAD SZOBA
Stephen, nem érünk rá!
Kormányzati hívószám, fel kell vennem. Két perc!
Gyere, lökjük félre a sok lajhárt,
hogy elöl ülhessünk!
Halló! Yarrick.
Halló!
Semmi? Hát jó.
Ne forduljon meg!
Mozgás! Előre!
Menjen be!
Gyerünk!
Üljön le!
Ott vagyunk már?
Nem, még borzasztó sok van hátra!
Mint öt perce, mikor utoljára kérdezted.
Hadd ne kelljen visszafordulnom a tevével!
Türelem rózsát terem!
Az út nem fáradság, hisz találkozhatunk a kis Jézussal!
A napkeleti bölcsek folytatták útjukat, alig várták…
Mi volt Phillip Bray felvételén?
- Nem tudom, miről beszél. - Tudja.
Bizonyítéka volt maga ellen, most pedig halott.
Nincs közöm hozzá!
- Kínának van köze hozzá. - Nincs!
A hangsúlyból levághatta volna, hogy ez nem kérdés volt.
Kiderített valamit magáról és a nagykövetről,
amiért az életével fizetett. Mi látható a felvételen?
Miért keresi mindenki?
Szállást keresünk…
Lesz ma este egy karácsonyi állófogadás, amin muszáj részt vennünk.
- Ma este? - Igen.
Egy hülye találkozó a kínaiakkal.
Nagy a homály körülötte, de nem tart sokáig.
- Nincs szoba! - Oldja fel a telefont, és adja ide!
Gyerünk!
Ne forduljon meg!
Sok kimenő hívást indított késő este egy Szerviz néven mentett számra.
Nahát, december 13-án, hajnali ötkor még üzenetet is küldött.
Azon az éjjelen halt meg Csen nagykövet.
Lássuk, mi áll benne!
- SZÓLJ, HA VÉGEZTÉL! - VÉGEZTEM.
„Végeztem.” Mivel, Stephen?
Fogalmam sincs, miről beszél.
Gyilkosságokról beszélek.
Drága, megrendelt gyilkosságokról.
Csen nagykövet, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies.
Tudja, ki végzett velük, ne játssza a hülyét!
Megkérdezzem a „szerviztől”? Hívjam őket?
Jaj, ne tegye!
Minden telefonszámot, névjegyet és üzenetet átnézek,
az összes kis titkát felfedem, napvilágra fognak kerülni!
Állj! Hagyja abba!
Rendben?
Maradjon ki ebből! Nem tudja, mivel áll szemben.
Világosítson fel! Mibe keverte magát?
Nem tűnök el varázsütésre, Stephen!
Nem segíthetek, ha nem árulja el, kinek dolgozik.
Egyébként sem segíthet.
Ebben az osztályteremben fog lelőni?
Ha volna esze,
elhúzná a csíkot!
SZERVIZ
SZÓLJ, HA VÉGEZTÉL! – VÉGEZTEM.
MEGSZEREZTÜK YARRICK TELEFONJÁT, MEGTALÁLJUK MAGUKAT!
VAGY MI TALÁLUNK MEG ELŐBB TITEKET.
Tehát a hely tulaja ez a Hector Newman?
Igaz?
Hét éve megölhetted volna, de nem tetted, ugye?
Így van.
- Vettem. - Ezt mostanra tuti megbántad.
Erkölcsi alapon döntöttem.
Istenem! Te és az erkölcsök!
Erkölcsi szabályok nélkül semmink sincs.
Persze, azért hagytad életben, hogy hét év múlva mégis kicsináld?
Azért teszem, mert különben végeznél a volt párommal.
De csak azért, mert likvidáltad a társamat.
Máskülönben kinyírta volna egy barátomat.
Ó, a tetves faszba már, kussoljatok végre!
Szétmegy a fejem!
A sok orgyilkos egy kocsiban mind morális fölényre tör!
Tudjátok, mit? Én 17 évesen kaptam az első melót,
az uncsim pasijának a kocsijában vágtam gajra a féket 200 fontért.
Benzinkútba csapódott, kilométerekre hallatszott a robbanás.
Évek óta csinálom, kurva jól megy.
Figyi, Sam! Azt mondtad, van ott egy lány, akin segíteni kell,
és nem kizárt, hogy közben mind meghalunk?
Igen? Mi az?
Nekem ez oké!
Tetszik, hogy jót is tehetünk.
Utána még mindig elvághatjuk egymás torkát.
Már ha megérjük a holnapot.
Szép volt az előadás, ugye?
Jó betlehemezni látni a gyerekeket.
A kedvenc karácsonyi programom!
Nekem is.
- Mennünk kéne. - Oké.
Ott a bandám! Jóformán fegyvert fogtak a fejemhez.
Mit szólnál, ha italt hoznék magunknak,
míg te mozgósítod a csapataid?
Jól hangzik.
Két pohár vörösbort kérek! Köszönöm.
- Köszönöm. - Parancsoljon!
- Hogyan… - Nem kéne horkantanom.
- Elég hangos volt. - Bocsi!
Kérsz egy italt?
- Nem, köszi. - Helló!
Hels, ő Dani. Nem tudom, ismeritek-e egymást.
CUKI XX
- Nem hiszem. Szia! - Örvendek!
- Wallace folyton rólad beszél. - Kínos!
Elnézést! Wallace, velem jönnél?
Igen. Bocsássatok meg egy percre!
Csini a ruhád!
Köszi. Klassz a zoknid!
Amolyan belsős vicc az irodában.
A tied csörög?
Jaj, bocsi! Egy pillanat.
Hát persze.
Bocs, köszi!
BEÉRKEZŐ HÍVÁS: SZERVIZ
Akárkivel is beszélek, az óriási pácban van!
Minden követ megmozgatsz,
de az egyik kő alatt kígyót találtál.
Mérgeskígyót.
Olyan kígyót, ami megmar, ha nem hátrálsz!
Hát, ez marha erőltetett hasonlat volt!
Miért nem árulod el, ki vagy, és hol talállak,
hogy négyszemközt beszélhessünk?
Én ezt nem tartom olyan jó ötletnek. De tessék, hogy lásd, mibe ártottad magad!
Ébresztő, Stephen!
Milyen a hangulat?
Fagyos.
Menj ki!
Csang Hao, kínai küldött.
Mr. Webb!
- Üdvözlöm! - Ő Vu Lin.
Üdv!
Mr. Vu Csen nagykövet megölése ügyében nyomoz.
Illetéktelen nyomozást folytat
a londoni rendőrség engedélye és bevonása nélkül?
Ebben az esetben nincs mód az együttműködésre, Mr. Webb.
Miért nincs?
Mert úgy véljük, a rendőrség bűnrészes.
Úgy vélik? Bűnrészes?
A brit zsaruknál erősebb a fékek és az ellensúlyok rendszere,
mint azt a hazájukban megszokhatták, uraim!
Mi ez?
Csen Kai-Ming lakása
egy órával azelőtt, hogy ott találták a nagykövet holttestét.
Cole Atwoodot láthatja menekülni,
ő Kai-Ming barátja,
egy CIA-ügynök.
A térfigyelő kamerák felvételein követtük Cole Atwood útját
a gyilkosság helyszínétől az amerikai nagykövetségig.
Nem láttuk távozni.
MUNKAVÁLLALÓI JELENTÉS
Mennyi biztonsági felvétel!
Mr. Lin azonban hiába keresett kameraképet
Kai-Ming lakásáról a gyilkosság idejéből, egy sincs.
Mintha kitörölték volna a bizonyítékot a tényleges eseményekről.
Mr. Webb! A nagykövetünk halott, a lánya eltűnt.
A fő szövetségesük tette felér egy hadüzenettel,
a kormányuk pedig segít eltussolni!
Ez nem bizonyít semmit, uraim!
Lesz bizonyíték. Kérdezze az amerikaiakat, CIA-ügynök-e Cole Atwood,
aztán jelezze, hogy cáfolták vagy csak tagadták!
- Miért hozzám fordulnak? - Kormányunk számos javaslatot tett
különböző brit vállalatoknak érzékeny besorolású katonai szerződésekre.
Eddig elutasították a javaslatokat. Szeretnénk, ha átértékelnék a döntést.
Nem kötünk ilyesfajta üzletet önökkel.
Lehetőséget kínálunk arra,
hogy elkerüljék a katasztrofális mértékű erőszakot.
Javasoljuk, kellően fontolja meg!
Az alternatívát is!
Bassza meg!
Vodkát!
Valami baj van?
Vodkát ittál? Hát ez isteni!
Figyelj! Mennünk kell!
- Máris? - Igen, behívtak egy megbeszélésre.
Az ördög nem alszik. Örülök, hogy találkoztunk, Helen!
Sajnálom, hogy vége az estédnek, épp kezdtél belemelegedni!
Ne sajnáld! Ha nem ragadok dugóba,
egy órán belül tévézhetek.
Ha egy ajtó bezárul, ott kinyílik egy ablak.
Úgy tűnik.
- Ki akarok szállni! - Jaj, Helen!
Kérem, ne próbáljon maradásra bírni, nem fog sikerülni!
Az időnket vesztegetnénk. Negyedóránként pisilnem kell,
úgyhogy ketyeg az óra!
- Miért most? - A babák miatt.
- Nem akarom, hogy ebben nőjenek fel. - És Wallace?
- Nem szeretném bántani. - Akkor miért hagyja el?
Nem őt hagyom el, hanem magukat.
Márpedig el kell mennie, nem maradhat itt elvarratlan szálként!
Van hová menni.
- Messzire? - Nem találna rám.
Csak ha nem keresném.
Nos, az ön döntése. Gond nélkül pótolhatjuk magát.
A távozása után Wallace könnyű célpont lesz.
Pótolnának?
Maga szerint nem fog senkit megismerni, ha elhagyja?
Ő nem a francos Miss Havisham, Helen! Beszervezünk új lányt, új kapcsolatot.
Hosszú távú információforrásként azonosítottuk őt.
Tehát igen, majd lecseréljük önt.
Ha egy ajtó bezárul, ott kinyílik egy ablak, ez a mondásom.
Szia!
Helen!
De jó hallani a hangod!
Hanyadik hónapban vagy?
Mi folyik ott, Sam?
Felfedtek.
Kurva nagy a gáz!
Rám szálltak. Velem van Michael, menekítsd ki!
Megyek! Tarts ki!
Helen, ez durva lesz!
Akkor is megyek!
- Sam, mi folyik itt? - Öltözz fel!
- Mi a franc történik? - Öltözz!
- Nem, Sam! - Vedd fel, bakker!
Mondd, kik azok a fickók? Miért támadtak meg minket?
Nem minket támadtak, csak engem.
Figyi! Figyelj ide! Nincs semmi baj.
Minden rendben lesz, de fel kell öltöznöd! Csak ez számít!
Siess, indulnunk kell! Maradj a hátam mögött, jó?
Sam…
Csukd be a szemed, kapaszkodj belém!
Akkor mozogj vagy állj meg, amikor szólok!
Hunyd be a szemed!
Gyere!
Húzódj le! Lépcsőzni fogunk.
Egy lépést le!
Még egyet!
Húzódj le!
- Kapaszkodj! - Jó.
Vissza!
Gyere ide!
Vége!
Ennyi! Maradj mögöttem! Mindjárt lent vagyunk.
- Megint lépcső! Kapaszkodj! - Jó.
Újabb lépcső.
Jó. Húzódj le, maradj mögöttem!
Húzódj le!
A picsába!
Gázt!
Bassza meg!
Sam…
Michael, úgy…
- Jól vagy? - Úgy sajnálom!
Helyrehozom!
El kell tűnnöd! Menekülj!
Halló!
Én vagyok az. Lesz egy holttest
a Preston Road 1. szám alatt, a lakásban több is.
Értem.
Samnek kilépési stratégia kell, az élettársának védelem.
Tudja, Helen, az ilyesmi iszonyú sok pénzbe kerül ám!
Rengeteg munka.
Ilyesféle szolgáltatás nem jár akárkinek.
Maradok, nem megyek. Felejtse el a korábbit!
Tudnom kell, hogy megbízhatok-e magában.
Megbízhat bennem, becsszó!
Ezt örömmel hallom.
Megejtek pár telefont, hétfőn beszélünk.
Sam szerencsés, hogy ilyen barátja van.
Mondd a barátaidnak, hogy idegösszeomlást kapott,
te pedig szerelmi bánat miatt egy időre a szüleidhez költöztél!
Egy Reed nevű nő fog hívni, tedd, amit mond! Felejtsd el a mai napot!
Megértetted? Soha senkinek ne beszélj róla,
különben nem tudlak megvédeni!
Fiad lesz, vagy lányod?
Mindkettő.
KEDVES STEPHEN, EMMA, GYEREKEK!
Próbáld meg beadni a feleségemnek, egy szavadat se fogja hinni!
Odavan érte, mi? Odáig, meg vissza!
Fenébe! Hoznom kellett volna a rakétavetőt!
Mennyire fontos az a lány?
Megígértem egy barátomnak, hogy előkerítem,
szóval nagyon fontos.
Még kihátrálhatsz.
Ez az illető
átvert néhány embert.
Mondhatni, megszegte az íratlan szabályokat.
Márpedig mi azokból élünk, érted?
Most még nem, de idővel talán felfogod.
Mindenesetre ez a férfi átlépett egy határt,
mindenképp el kell tenni láb alól!
Ha valakinek kioltod az életét, mindig nézz a szemébe!
Hiszen ez a legbensőségesebb dolog, amit bárkivel tehetsz!
Te vagy neki a lemenő nap,
a közelgő éjszaka.
Te írod a története utolsó szavát.
Ezért hát nézz a szemébe!
Ennyivel tartozol neki.
Semmi többel.
Ezzel vége.
Sam!
Még kihátrálhatsz.
Nem.
Nem tehetem.
A feliratot fordította: Poór Anikó