- Bagaimana dia? - Amatir.
- Kau antar pulang? - Dia menginap di sana.
Baiklah, kerja bagus.
Kalau sudah, aku pamit.
Lenny Lines meneleponku. Kau mendesaknya untuk merekrutmu.
Kau mau jadi penembak bayaran?
Ya, aku merasa punya potensi lebih besar.
Dia punya misi yang katanya cocok untukmu.
- Dia bertanya apa kau bisa diandalkan. - Kau jawab apa?
Jawaban yang sama untukmu. Tak akan tahu sebelum mencoba.
Nanti juga segera tahu.
Dia mau merekrutku?
Jika kau terima, kau tak bisa bekerja untukku lagi.
Aku tak merekrut pembunuh. Bukan itu bidangku.
Kau yakin ini maumu, Sam?
Pergilah.
Para pemain harap bersiap.
Permainan pertama akan dimulai dalam lima menit.
Ayo bersiap main bingo.
IKAN DAN KENTANG GORENG POSEIDON'S
Masuk.
Tutup lagi. Nanti kecoaknya keluar semua.
Duduklah.
Kau kerempeng, ya?
Reed bilang kau bisa diandalkan.
Sudah bakat bawaan, ya?
Nah, soal targetnya…
Ada seorang pria.
Dia mengkhianati beberapa orang.
Melanggar kode etik, sebut saja begitu.
Kode etik itu segalanya di sini. Mengerti?
Sekarang tidak, tapi nanti mengerti. Mungkin.
Intinya, pria itu telah melewati batas.
Dia harus mati. Harus.
Dia akan ke restoran Tionghoa ini Selasa, pukul 20.00.
Di meja pojok.
Sendirian.
Belum pernah menjalani misi semacam ini, 'kan?
Belum.
Itu akan jadi titik balik. Percayalah.
Aku sanggup.
Kita buktikan.
Sudah?
Sudah.
Takkan ada misi yang lebih berat dari ini.
Aku diminta mengajarimu dasar-dasarnya.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Kau dituntut bisa melukai.
Kau dituntut bisa membunuh.
Kau dituntut mampu menilai situasi dan mendeteksi ancaman,
membaca bahasa tubuh calon penyerang,
dan menentukan untuk melawan atau lari.
Kau dituntut mampu memanfaatkan sekitar
untuk membunuh, melumpuhkan, menangkap, dan mengacau.
- Dan kau mahir soal itu, ya? - Ya.
Pekerja serabutan?
Aku bukan pekerja serabutan lagi.
Selamat.
Jadi, kau akan ajari aku cara jadi pembunuh berdarah dingin?
Sayang, kuusahakan semampuku.
- Bisa-bisanya. - Apa?
Menggogok minuman seperti kapten Rusia yang stres berat.
Aku habis meladeni istri-istri politikus Partai Konservatif. Maklumilah.
Kalau tak suka, kau bisa mundur.
Bagaimana kau bisa jadi… Apa namanya?
Penembak bayaran.
Ya, benar. Bagaimana bisa? Salah pilih penasihat karier, ya?
Turun-temurun. Ayahku juga sepertiku.
Malah, namanya melegenda.
Wah.
Kau butuh pengakuannya?
- Aku tak kenal ayahku. - Aku juga tak kenal ayahku.
Ayahku jarang ada di sisiku.
Tapi bau pelumas senjata,
kulit, nikotin,
karat, membuatku merasakan
kehadirannya.
Begitu.
Seperti senapan Proust.
Aku tak bisa membunuh demi uang.
Tak seburuk bayanganmu.
Tetap saja membunuh, 'kan? Itu seburuk bayanganku.
Aku tak membunuh orang baik.
Aku pergi. Mau ikut?
- Tidak, aku mau habiskan ini. - Oke.
Aku…
Syukurlah kau menghubungiku. Di luar dugaan.
Ya.
Hampir tidak jadi, tapi aku…
- Selamat malam, Pak. - Hei.
- Senang berjumpa lagi. - Sama-sama.
Kau sering ke sini?
Ya.
Aku suka di sini.
Baiklah. Boleh aku mengakui sesuatu?
Tentu.
Jangan salah paham atau tersinggung,
tapi aku menyimpan nomormu sebagai "Pria Seksi Rambut Keren di Pub".
Nomormu kusimpan sebagai "Cowok Ganteng di Area Merokok?".
- Sam? - Ya.
Michael?
Ya.
Malam itu kita mabuk berat, ya?
- Sup pangsit. - Ya.
- Terima kasih. - Sup mi ayam.
Nikmatilah.
Terima kasih.
- Apa pekerjaanmu? - Pegawai asuransi.
Seru, ya.
- Yah… - Tidak, aku cuma…
Aku meledek. Maaf.
Tidak, maksudku…
Aku senang, kok. Karena sering bepergian.
Aku bilang tak menyangka kau akan menghubungi,
dan kau bilang memang hampir tidak jadi,
tapi omonganmu terputus.
Lanjutkan.
Matamu.
Mataku?
Terus terbayang.
Saat memejamkan mata, matamu terbayang.
Rasanya
damai.
Saat aku memejamkan mata, biasanya tak muncul…
hal-hal indah, jadi aku ingin melihat matamu lagi.
Untuk memastikan itu bukan ilusi.
Jadi,
apa itu cuma ilusi?
Bagus sekali.
Beri tahu aku. Siapa pria itu? Siapa namanya? Apa pekerjaannya?
Michael.
Dia seniman.
Seniman apa?
Abstrak. Dia pelukis dan semacamnya.
- "Pelukis dan semacamnya." - Ya.
Tapi cocok sekali pacarmu seniman.
- Benarkah? - Ya. Malah bagus untukmu.
- Kau butuh budaya. - Sialan. Aku ini berbudaya.
Buku terakhir yang kau baca?
Zadie Smith, lupa apa. Wolf Hall?
Kau jelas jarang baca. Dia kira apa pekerjaanmu?
Pegawai asuransi.
Memang kau paham asuransi?
Seniman tak mungkin banyak tanya tentang asuransi.
Cerdik juga.
- Besok bisa lagi? - Aku tak bisa.
Aku mau
berlibur akhir pekan ini.
Mau ke mana?
Keluarga Wallace punya pondok di Pulau Skye.
Makin serius.
Jangan lupa bawa sweter.
- Pekan depan? - Masih bepergian.
Dia dipromosikan. Ada perjalanan ke Washington.
Dia ingin mengajakku.
Baiklah kalau begitu.
- Kabari aku kalau senggang. - Pasti.
- Hati-hati, ya? - Sampai jumpa, Sam.
Selamat menempati rumah baru!
- Terima kasih. - Rumahnya indah.
Bagus sekali.
- Aku bawakan kado. - Terima kasih.
- Buka dulu. - Ini filter air. Brita.
Merek tepercaya, kok.
Ini filter air.
Daerah sini airnya sadah, Samuel.
Mestinya konsultasikan denganku sebelum pindah.
Wah. Arancini!
Astaga. Abaikan dia.
Tempat ini indah sekali. Lihat ini.
Untuk merayakan hubungan kalian.
Terima kasih.
Akan kupastikan dia tak tersedak arancini.
- Bisa tata ini? - Ya. Bisa.
…masih terdapat kursi di Dewan Rakyat,
tapi suara Partai Konservatif mencapai syarat mayoritas
dan resmi memenangkan pemilu.
Mereka hampir pasti akan memenangkan lebih banyak kursi.
Namun, berdasarkan hasil yang telah masuk…
- Sam, buka pintu. - Ya. Sebentar.
- Buat apa ini? - Entahlah. Agar air keran makin enak.
Air keranku enak-enak saja.
Ya. Airku juga.
Siapa orang-orang ini?
Newman bersaudara.
Sindikat baru.
Mereka bercokol di selatan sungai.
Ada yang ingin mereka disingkirkan. Mestinya mudah.
Mereka menyetir dari rumah ibu mereka di Croydon tiap dua pekan sekali.
Akan kuberikan detailnya.
Ada saudara keempat, Hector.
Tapi aku tak punya fotonya.
Lenyapkan dia juga.
Aku tak mau ini.
Ini hadiah.
Baiklah.
Maaf. Mobilku bermasalah.
Entah kenapa, aku tak bisa…
Setiap pekerjaan punya kode etik, Sam.
Apa pun pekerjaanmu, selalu ada cara yang benar
dan cara yang salah.
Ayah tak merasa bersalah menyakiti orang?
Ayah tak membunuh orang yang tak pantas mati.
Jangan membunuh orang baik.
Sudah selesai?
Ya.
Sudah selesai.
Sam memang bisa diandalkan.
Hei.
Aku mencari-carimu.
Bisa cicipi ini?
Masih agak panas.
Rasanya kurang sesuatu. Kaldu blok, ya? Entahlah.
Garam? Sudah digarami?
Astaga. Belum, aku lupa.
Tadi aku menjenguk Veronica dan bayinya yang baru lahir.
Mungil sekali jarinya. Rasanya ingin kukunyah.
- Jangan lupa dibumbui. - Ha-ha-ha.
Kau tak apa?
Ya.
Mau buka botol anggur?
- Boleh. - Mau?
- Nanti kukunyah jarimu kalau mau. - Jorok. Enyahlah!
Jadi, dia sudah mati?
- Tak ada Hector di sana. - Mengecewakan.
Mungkin dia kabur tanpa sepengetahuanmu.
Tidak. Tempatnya diacak-acak sebelum aku tiba.
Ada rekaman dia kabur. Ke mana kira-kira?
Jika ketakutan, dia pasti ada di persembunyiannya di Peckham.
Dia akan bawa pasukan, tutup akses. Seperti benteng.
Maksudnya?
Maksudku, kau butuh pasukan jika ingin Michael selamat.
Pertama kita bertemu, aku khawatir.
Ada keraguan di benakku,
"Dia lihai, tapi kurang tangguh."
Ternyata kau melampaui ekspektasi,
lulus tantangan, dan kami semua antusias menerimamu.
Tapi seharusnya aku percaya kata hatiku.
Setelah mengenalmu, aku tahu kau berhati lembut.
Seorang pembunuh dan hati lembut
bukan kombinasi yang bagus.
Selesaikan misi, Sam.
Bunuh Hector.
Lalu kita impas. Semuanya akan kembali normal.
Bagus begitu, 'kan?
Aku tak seperti dugaanmu.
Aku tak peduli siapa dirimu.
Atau apa perbuatanmu.
Ikutlah denganku.
Kau dan anak-anak.
PASPOR
Kita bangun dari awal.
Sesuatu yang nyata.
WARGA NEGARA INGGRIS
- Bukannya mereka gembala? - Perannya diganti.
Baiklah.
Baguslah. Peran orang-orang Majus lebih penting, 'kan?
Menurutku tetap pemeran pendukung.
- Oh, ya? - Bagaimana acara kemarin?
Lumayan.
Jason tampaknya sangat tertutup.
Belum lama bekerja di pemerintahan juga.
Tak ada yang dekat dengannya.
- Kasihan sekali. - Ya.
Dramanya pukul 13.00. Mau ketemu di gerbang?
Tidak.
Duluan saja. Carikan tempat duduk. Aku terlambat sebentar.
Tak boleh masuk kalau sudah dimulai.
Kenapa tidak? Itu bukan teater profesional, Hels.
- Pasti boleh masuk. - Pokoknya datang.
- Tentu saja. - Ya?
- Kau cantik. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Jadi, kau butuh bantuan kami? - Ya.
Untuk membunuh Hector Newman?
- Ya. - Untuk apa membantumu?
Karena kode etik itu segalanya di sini. Dan ini untuk kebaikan.
- Tak ada lagi yang bisa kumintai tolong. - Tingkat bahayanya?
Ekstrem. Banyak gangster bersenjata yang siap tempur.
Persentase peluang suksesnya
sekitar 20/80.
- Cuma 20/80! - Bukan persentase. Itu pecahan.
Itu rasio. Rasio yang buruk.
Benarkah? Rasio?
- Entah. - Mana kutahu.
Yang jelas berbahaya.
Bakar saja markasnya. Aku ada peluncur roket.
- Sejak kapan? - Sejak Natal lalu.
Oke, pertama,
tak kubiarkan bocil ini menembakkan RPG di Peckham.
Kedua, jangan dibakar. Ada yang harus kuselamatkan.
- Siapa? - Perempuan.
- Siapa? - Cantik?
Apa? Aku…
- Apa pentingnya? - Untuk gambaran saja…
Aku tak bisa mengungkap identitasnya.
Tapi aku butuh bantuan. Mustahil sendirian, dan di sini…
- Kode etik itu segalanya. - Reputasi juga.
Bantu singkirkan Hector Newman, reputasi kalian akan meroket.
Tak tertandingi.
Dia ada benarnya.
Itu tarif kami.
Bisa kubayar separuh.
Bayar semuanya.
Oke.
Tapi kita bukan teman. Ini bukan cara berdamai. Paham?
Paham.
Nah. Ayo minum gin dan tonik ganda.
Setelah itu, mari membunuh, oke?
Mari membicarakan Yarrick.
Wallace bilang tak mengenal Phillip Bray,
padahal kenal.
Phillip menemuinya untuk mengonfirmasi
tentang rekaman Yarrick yang terkait dengan Tiongkok.
Aku yakin rekaman itulah yang diincar Elmore Fitch.
Lalu kemarin,
Wallace menuduh Yarrick terlibat dalam kematian Phillip.
Phillip Bray menghubungiku. Dia punya rekaman tentangmu.
Katanya ada kaitannya dengan Tiongkok, tapi kini dia tewas.
Apa kau terlibat dengan kematiannya?
Kau menyembunyikan sesuatu?
Sebelum aku menolong Kai-Ming,
aku harus bicara dengan Stephen Yarrick.
Setuju. Mungkin dia bisa membantu kita menemukan pembunuh Jason.
Tapi, Sam, jangan sakiti dia,
kecuali tak ada pilihan lain.
Dia selalu datang ke pesta ulang tahun anakku.
Kami pernah berlibur bersama.
Dia selalu ada untuk Wallace dalam keadaan apa pun.
Kau cemas aku menembaknya?
Anak-anak kami satu sekolah.
Dia akan datang ke drama Natal siang ini.
Dia bisa didekati?
Seharusnya iya. Paksa dia bicara.
- Ambil ponselnya. - Baik.
Lihat ini.
- Aku menemukan Kai-Ming. - Bawa dia pergi! Ayo!
Aku yakin dia disandera di markas geng di Peckham.
Ayo selamatkan.
- Berbahaya. - Kita pasti bisa.
- Tidak. - Sam…
Helen.
Tugasku melindungimu,
bukan menyeretmu ke baku tembak berbahaya.
Aku punya rencana untuk masuk. Biar kubereskan.
Tapi kita ikuti caraku, paham?
Wal! Nanti malam pakai baju apa?
Baju? Tak ada. Maksudku baju santai. Kenapa bertanya?
Untuk pesta Natal Kemenaker.
Yang untungnya aku tak diundang.
Kelalaian itu sudah ditangani. Kau diundang.
- Kau tahu aku Menhan? - Tiongkok menghubungi.
- Mereka meminta bertemu. - Denganku?
Ya, tapi harus dirahasiakan. Kita harus mencari tempat
di mana Menhan bisa kebetulan bertemu utusan Tiongkok.
Dan pesta Natal itu ide pertamamu?
- Cuma ini pilihan di waktu terbatas. - Aku paham.
Seluruh staf datang. Ajak istrimu.
Pertemuan singkat di ruangan terpisah, lalu kau bisa pergi.
Apa agenda pertemuannya?
Anggap saja tentang dubes mereka.
Jika ternyata tentang kemungkinan Arsenal lolos ke Liga Champions, kita beruntung.
Kusiapkan mobilnya.
Ya?
KAMAR PENUH
Stephen, jangan sekarang.
Ini nomor pemerintah. Lebih baik kuangkat. Dua menit saja.
Ayo, sikut semua orang lelet ini
dan cari kursi di depan.
Halo? Yarrick.
Halo?
Tak ada? Baiklah.
Jangan berbalik.
Jalan. Ke depan.
Masuk.
Ayo.
Duduk.
Apa kita sudah hampir sampai?
Belum, masih jauh sekali.
Seperti saat kau bertanya lima menit lalu.
Kalian ingin kita berbalik arah?
Bersabarlah.
Perjalanan ini akan sepadan begitu kita bertemu bayi Yesus.
Orang-orang Majus melanjutkan perjalanan untuk bertemu…
Apa isi rekaman yang dimiliki Phillip Bray?
- Apa maksudmu? - Kau tahu.
Dia mati karena tahu rahasiamu.
Tak ada kaitannya denganku.
- Ada kaitannya dengan Tiongkok. - Tidak.
Perhatikan baik-baik nada bicaraku.
Itu bukan pertanyaan. Dia hampir menguak rahasia kotormu.
Duta Besar dibunuh karena terlibat.
Apa isi rekamannya? Apa yang begitu diincar banyak orang?
Kami mencari penginapan…
Ada acara malam ini. Kita harus pergi ke sana. Pesta Natal.
- Malam ini? - Ya.
Pertemuan tak penting dengan Tiongkok.
Sangat rahasia, tapi takkan lama.
- Kamarnya penuh! - Buka kunci ponselmu.
Ayo.
Jangan berbalik.
Banyak panggilan larut malam ke nomor yang disimpan sebagai Bengkel.
Lihat, SMS untuk mereka pukul 05.00 tanggal 13 Desember.
Malam ketika Duta Besar Chen dibunuh.
Mari lihat apa pesannya.
BERI TAHU JIKA SUDAH BERES SUDAH
"Sudah." Apa yang sudah?
Aku tak mengerti maksudmu.
Ini tentang pembunuhan.
Oleh profesional yang dibayar mahal.
Duta Besar Chen, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies.
Kau tahu siapa pembunuhnya. Jangan pura-pura.
Atau kutanyakan ke "Bengkel"? Perlu kuhubungi?
Tidak. Jangan.
Aku akan memeriksa setiap nomor, kontak, dan SMS.
Akan kucari tahu dan kubongkar seluruh rahasiamu.
Hentikan. Tolong.
Ya?
Pergilah. Kau tak sadar siapa lawanmu.
Maka beri tahu aku. Kau terlibat masalah apa?
Tak bisa kau tutupi selamanya, Stephen.
Aku hanya bisa membantu jika tahu siapa yang menyuruhmu.
Kau tak bisa membantuku.
Kau mau menembakku di kelas ini?
Jika kau cerdas,
kau pasti sudah lari.
BENGKEL
BERI TAHU JIKA SUDAH BERES SUDAH
PONSEL YARRICK ADA DI TANGAN KAMI KAMI AKAN MENEMUKANMU
KAMI YANG AKAN MENEMUKANMU LEBIH DULU
Jadi, pemilik tempat ini Hector Newman?
Benar?
Ada peluang membunuhnya tujuh tahun lalu, tapi tak kau lakukan?
Benar.
- Oke. - Pasti kau menyesal.
Aku punya kode moral.
Astaga. Kode melulu.
Tanpa kode, kau akan hilang arah.
Kau biarkan dia hidup agar bisa dibunuh tujuh tahun kemudian?
Aku mau membunuhnya karena nyawa mantanku terancam.
Kami mau membunuh mantanmu karena kau membunuh rekanku.
Aku membunuh rekanmu karena dia mau membunuh temanku.
Astaga, yang benar saja. Berisik. Bikin pusing saja.
Kalian pembunuh bayaran malah sibuk cari-cari pembenaran.
Aku mendapatkan pekerjaan pertamaku di usia 17.
Dibayar 200 paun untuk memotong kabel rem mobil pacar sepupuku.
Dia menabrak pompa bensin. Suara ledakannya sampai ke Bridgend.
Sudah lama aku di dunia ini dan ini keahlianku.
Jadi, Sam, katamu ada gadis yang butuh bantuan
dan kemungkinan kita mati saat menolongnya?
Ya… Apa?
Baguslah kalau begitu.
Sedikit kebaikan tak ada salahnya.
Setelah itu, silakan saling bunuh lagi.
Itu pun kalau kita masih hidup besok.
Tadi menyenangkan, ya?
Melihat anak-anak di drama Natal.
Momen Natal yang paling kusuka.
Ya, sama.
- Ayo berangkat. - Oke.
Oh, itu mereka. Dipaksa hadir ke sini.
Aku akan mengambilkan minuman
dan kau bisa menyapa mereka.
Baiklah.
Dua gelas anggur merah, ya. Terima kasih.
- Terima kasih. - Silakan.
- Bagaimana… - Aku sampai mendengus.
- Keras pula. - Maaf!
Mau minum?
- Tidak usah. - Hai!
Hels, ini Dani. Kalian pernah berjumpa?
IMUTNYA
- Belum. Halo. - Salam kenal.
- Wallace selalu membicarakanmu. - Aduh, menyebalkan!
Wallace, bisa ikut aku sebentar?
Ya. Permisi sebentar.
Aku suka gaunmu.
Terima kasih. Aku suka kaus kakimu.
Ini lelucon di kantor kami.
Itu ponselmu?
Oh, maaf. Permisi sebentar.
Ya.
Maaf. Terima kasih.
PANGGILAN DARI BENGKEL
Siapa pun dirimu, kau akan celaka.
Kau mencari sesuatu,
tapi kau mengangkat batu dengan ular di bawahnya.
Ular berbisa.
Ular yang akan menerkam jika kau tidak mundur.
Metafora yang sangat dipaksakan.
Dengar, katakan saja siapa kau dan di mana kau sekarang?
Jadi, kita bisa bicara secara tatap muka.
Tak perlu. Lebih baik kau sadari dengan siapa kau berurusan.
Ayo bangun, Stephen.
Seperti apa atmosfernya?
Tegang.
Kau, pergi.
Chang Hao, utusan Tiongkok.
Pak Webb.
- Malam. - Ini Wu Lin.
Malam.
Pak Wu sedang mengusut pembunuhan Duta Besar Chen.
Penyelidikan ilegal, ya?
Tanpa izin atau bantuan Kepolisian Metropolitan.
Sayangnya, kami tak mungkin bekerja sama dengan mereka.
Kenapa?
Kami curiga mereka terlibat dalam kasus ini.
Benarkah? Terlibat?
Di negara ini, sistem pengawasan terhadap polisi lebih ketat
dibanding di negara asal Anda, Tuan-Tuan.
Apa ini?
Flat Kai-Ming Chen.
Sejam sebelum jenazah Duta Besar ditemukan di dalam.
Pria yang melarikan diri adalah Cole Atwood.
Kekasih Kai-Ming
sekaligus agen CIA.
Dengan memeriksa CCTV,
kami bisa melacak Cole Atwood
dari TKP pembunuhan sampai ke Kedubes AS.
Dia belum meninggalkan Kedubes.
Begitu banyak rekaman CCTV.
Kecuali saat Pak Lin mencoba mencari rekaman
di sekitar apartemen Kai-Ming saat pembunuhan itu terjadi. Tak ada.
Seolah-olah ada yang menghapus semua bukti kejadian di apartemen.
Pak Webb, dubes kami wafat dan putrinya hilang.
Tindakan sekutu Anda itu deklarasi perang.
Pemerintah Anda ikut menutupinya.
Ini bukan bukti konkret, Tuan-Tuan.
Tunggu saja buktinya. Tanyakan pada Amerika apakah Cole Atwood dari CIA.
Nilai sendiri apa mereka bohong saat menyangkalnya.
Kenapa memberitahuku?
Pemerintah kami mengajukan proposal
kerja sama militer Kategori 1 ke sejumlah perusahaan di Inggris.
Sayangnya, proposal itu ditolak. Kami harap bisa ditinjau kembali.
Negara kita tak menjalin kerja sama militer.
Ini kesempatan Anda
untuk mencegah eskalasi kekerasan yang dahsyat.
Pikirkan baik-baik tawaran kami ini.
Dan konsekuensinya.
Sial.
Vodka.
Kau tak apa?
Itu vodka? Menarik.
Hei, kita harus pergi.
- Sudah mau pulang? - Ya, ada rapat mendadak.
Tak ada waktu bersantai. Senang mengenalmu, Helen.
Sayang kau harus pergi. Padahal kau baru bersenang-senang.
Tak apa. Kalau beruntung dan tak terjebak macet,
aku bisa menonton TV dalam sejam.
Satu pintu tertutup, yang lain terbuka.
Benar juga.
Aku ingin keluar.
Helen.
Jangan coba-coba menahanku. Tak akan mempan.
Cuma buang waktu, sedangkan aku harus sering pipis.
Jadi, waktu kita sangat terbatas.
- Kenapa tiba-tiba? - Anak-anakku.
- Jangan sampai mereka terseret. - Wallace?
- Aku tak mau menyakitinya. - Lalu kenapa ingin pergi dari Wallace?
Bukan Wallace, tapi kau.
Kau harus pergi jauh. Keberadaanmu di sini terlalu berisiko.
Aku punya tujuan.
- Jauh? - Kau takkan tahu.
Kecuali aku mencarinya.
Terserah kau. Kami bisa mencari penggantimu dengan mudah.
Dia akan rentan setelah kau pergi.
"Pengganti"?
Kau pikir dia akan menutup hati jika kau pergi?
Dia takkan terpuruk selamanya. Akan ada wanita dan cinta yang baru.
Dia sumber informasi jangka panjang yang potensial.
Tentu saja, akan ada penggantimu.
Satu pintu tertutup, yang lain terbuka. Begitulah mantraku.
Hei!
Helen.
Senang dengar kabarmu!
Berapa usia kandunganmu?
Sam, ada apa?
Aku terlacak.
Si… Habislah aku.
Ada musuh. Michael bersamaku. Tolong amankan dia.
Aku datang. Tunggu.
Helen, ini berbahaya.
Aku akan ke sana.
- Sam, ada apa ini? - Pakai ini.
- Apa yang terjadi? - Pakailah.
- Tidak, Sam. - Pakai saja!
Jelaskan dulu. Siapa mereka? Kenapa menyerang kita?
Bukan kita. Mereka menyerangku.
Dengarkan aku baik-baik. Tenang saja.
Kau akan selamat, tapi pakai dulu celanamu. Itu yang utama.
Ayo. Kita keluar, tapi kau harus berlindung di belakangku. Paham?
Sam…
Pejamkan matamu. Pegangan padaku.
Jalan dan berhenti hanya jika kusuruh.
Pejamkan matamu.
Ayo.
Tetap menunduk. Ada tangga.
Sekarang, turun.
Turun lagi.
Menunduk.
- Pegangan. - Ya.
Mundur.
Ayo.
Bagus.
Bagus. Tetap berlindung. Kita hampir sampai.
- Tangga lagi. Pegang erat. - Ya.
Tangga lagi.
Oke. Tetap menunduk di belakangku.
Menunduk.
Sialan!
Cepat jalan!
Sial.
Sam…
Michael, aku…
- Kau baik-baik saja? - Maafkan aku.
Biar kuatur.
Kau harus lari. Harus.
Halo?
Ini aku. Ada mayat di jalan
di Preston Road N1 dan banyak mayat di dalam flat.
Begitu?
Sam harus dievakuasi dan pasangannya butuh perlindungan.
Bagaimana, ya, Helen? Biayanya tidak murah.
Prosesnya rumit.
Layanan ini bukan untuk sembarang orang.
Aku batal keluar. Lupakan ucapanku tadi.
Yakinkan aku kau bisa diandalkan dan dipercaya.
Bisa. Aku janji.
Aku lega mendengarnya.
Akan kukoordinasikan. Senin kita bicara lagi.
Sam beruntung punya teman sepertimu.
Beri tahu orang-orang, dia depresi dan menghilang.
Katakan kau sedih dan pergi menenangkan diri
di tempat orang tuamu. Nanti Reed meneleponmu.
Ikuti instruksinya. Lupakan hari ini.
Paham? Rahasiakan ini dari siapa pun. Kalau tidak, keselamatanmu terancam.
Bayimu apa?
Perempuan dan laki-laki.
STEPHEN, EMMA + ANAK-ANAK
Coba jelaskan ke istriku. Dia sama sekali tak percaya.
Dia menikmatinya, ya? Pasti begitu.
Sial. Seharusnya bawa peluncur roket.
Perempuan itu di dalam? Sepenting apa?
Aku berjanji pada temanku akan menemukannya.
Jadi, sangat penting.
Kita masih bisa mundur.
Ada seorang pria.
Dia mengkhianati beberapa orang.
Melanggar kode etik, sebut saja begitu.
Kode etik itu segalanya di sini.
Mengerti?
Sekarang tidak, tapi nanti mengerti.
Mungkin.
Intinya, pria itu telah melewati batas.
Dia harus mati.
Harus.
Saat melenyapkan seseorang,
pandanglah matanya.
Karena itu momen paling intim yang akan kau bagi dengannya.
Kau adalah senja baginya.
Kau malam yang datang.
Kau adalah penutup kisah hidupnya.
Jadi, pandanglah matanya.
Karena ia layak mendapatkannya.
Itu saja.
Lalu berakhir sudah.
Sam.
Kau masih bisa mundur.
Tidak.
Aku tak bisa.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya