Bagaimana dia?
Amatir.
Kau antar dia pulang?
Tidak, dia menginap.
Oke, kerja bagus.
Kalau sudah semua, aku akan pergi.
Lenny Lines menelepon. Kau mengganggunya agar dia
menerimamu sebagai klien. Mau jadi pembunuh bayaran, Sam?
Kurasa lebih banyak yang bisa kutawarkan selain yang kulakukan sekarang.
Dia bilang dia ada pekerjaan, katanya cocok untukmu.
Dia tanya apa kau bisa diandalkan.
Kau bilang apa?
Seperti yang kubilang padamu.
Tidak ada yang tahu apa yang bisa mereka lakukan sampai mereka mencobanya,
dan mereka akan segera tahu.
Jadi, dia mau merekrutku?
Kalau lakukan ini, kau tidak bisa kerja untukku lagi.
Kau sendirian. Aku tidak mempekerjakan pembunuh.
Itu bukan bisnisku.
Kau yakin ini yang kau mau, Sam?
Baik, pergilah.
Para pemain harap bersiap.
Kami informasikan bahwa permainan pertama dimulai lima menit lagi.
Harap bersiap untuk bermain.
Hm.
Masuk.
Tutup pintunya. Nanti semua kecoanya keluar.
Duduklah.
Kau agak kurus, ya? Reed bilang kau bisa diandalkan.
Aku rasa ini sudah ada dalam darahmu, 'kan?
Jadi, targetnya. Ada seorang pria. Dia menipu beberapa orang. Bisa dibilang,
melanggar etik. Ini adalah bisnis dengan etik, kau paham?
Belum, tapi nanti, mungkin. Bagaimanapun, pria ini, dia kelewatan. Dia harus pergi.
Harus. Dia akan ada di restoran Tionghoa ini. Selasa, jam 8 malam. Meja di pojokan.
Sendirian.
Kau belum pernah lakukan hal seperti ini sebelumnya, benar?
Belum.
Yah, bisa jadi repot, itu yang bisa kukatakan.
Aku bisa tangani.
Kita lihat saja.
Sudah selesai?
Sudah selesai.
Itu akan jadi hal tersulit yang pernah kau lakukan.
Mereka mau aku melatihmu dasar-dasarnya.
Mereka mau kau tahu caranya menyakiti seseorang.
Mereka mau kau tahu cara membunuh seseorang.
Mereka mau kau tahu cara masuk ke dalam situasi dan menganalisis ancamannya,
cara mengetahui kalau kau akan diserang,
cara mengetahui apa kau bisa mengalahkan seseorang atau kabur.
Mereka mau kau tahu cara menggunakan lingkunganmu
untuk membunuh, melumpuhkan, menangkap, dan umumnya membuat kekacauan setiap saat.
Dan kau tahu bagaimana caranya, 'kan?
Iya, tentu.
Tukang serabutan?
Sekarang aku bukan tukang serabutan lagi.
Hm. Baguslah. Jadi, kau akan mengajarkanku cara
menjadi pembunuh yang kejam?
Sayang, aku pasti akan selalu berusaha.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
Apa?
Minum seperti kapten kapal selam Rusia yang mengalami gangguan mental.
Oh, ayolah, aku bersama para istri Tory sepanjang
akhir pekan. Kau harus mengerti.
Kalau benar-benar membencinya, tidak perlu kau lakukan.
Bagaimana kau bisa… menjadi apa sebutannya?
Pembunuh bayaran.
Pembunuh bayaran, iya, benar. Bagaimana kau bisa jadi itu?
Penasihat kariermu jelek, ya?
Ini bisnis keluarga. Ayahku melakukannya. Semacam, eh, legenda, sebenarnya.
-Oh. -Mm.
Jadi kau mencari persetujuannya.
Aku tidak kenal ayahku.
Aku juga tidak kenal ayahku. Dia tidak terlalu,
em, hadir. Tapi bau minyak pelumas, kulit, nikotin,
karat… Rasanya… seperti dia kembali.
Benar. Senapan Proust.
Mm.
Aku tidak mau kerja jadi pembunuh.
Ini bukan seperti yang kau kira.
Yah, ini membunuh orang, 'kan? Jadi memang seperti yang kukira.
Aku tidak tarik pelatuk yang tidak buat dunia lebih baik.
Aku pergi. Kau ikut?
Tidak, aku tinggal. Habiskan ini.
Baiklah.
Iya, iya, aku menyusul. Iya.
Aku, em, senang kau kirim pesan. Tidak kusangka kau akan kirim.
Iya, em, hampir aku batalkan, tapi…
Selamat malam, Pak.
Hei.
-Senang bertemu Anda lagi. -Senang bertemu denganmu lagi.
Kau, eh, sering ke sini?
Iya. Iya. Aku suka di sini.
Oh, benar.
Boleh aku langsung jujur padamu?
Tentu.
Aku tidak mau mengganggu atau menyinggungmu,
tapi aku menyimpan nomormu di ponselku sebagai "Pria Pub Seksi Berambut Keren".
Yah, nomormu kusimpan sebagai "Pria Tampan di Area Merokok tanda tanya".
Em, Sam?
Iya.
Michael?
Iya.
Malam itu kita benar-benar masbuk, ya?
-Iya. -Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Asuransi.
Oh, menyenangkan.
Yah…
Tidak, tidak, tidak. Aku hanya, aku hanya bercanda. Maaf.
Tidak, maksudku, kau tahu, aku menyukainya. Bisa sering bepergian.
Hm.
Jadi tadi aku bilang kalau aku tak menyangka kau akan kirim pesan,
dan kau bilang kau hampir batalkan, tapi kau tidak selesaikan omonganmu.
Kau harus beri tahu aku.
Matamu.
Mataku?
Mm.
Aku terus melihatnya.
Em, saat mataku tertutup, aku bisa lihat matamu.
Itu, em, menyenangkan.
Saat aku tutup mataku, biasanya aku tidak selalu,
eh, melihat hal yang baik, jadi aku ingin melihatnya lagi.
Untuk memastikan aku tidak membayangkannya.
Dan, em, apa kau hanya membayangkannya?
Sangat bagus.
Jadi, ayolah. Siapa dia? Siapa namanya? Apa pekerjaannya?
Michael. Dia seorang seniman.
Seni apa?
Abstrak, kau tahu. Seperti, em, lukisan dan semacamnya.
Lukisan dan semacamnya.
Iya.
Hah. Masuk akal, sebenarnya, kau dengan pacar seniman.
Sungguh?
Iya. Akan baik untukmu. Kau butuh sedikit budaya.
Sial, aku sangat berbudaya.
Kau terakhir baca buku apa?
Zadie Smith, atau semacamnya. Eh, Wolf Hall?
Kau belum baca buku dalam sepuluh tahun. Dia pikir apa pekerjaanmu?
Em, asuransi.
Apa kau tahu apa pun tentang asuransi?
Aku tahu kalau seorang seniman tidak akan menanyakan soal itu.
Sangat pintar.
Waktu yang sama besok?
Eh, sebenarnya, aku tidak bisa. Aku, em, aku mau pergi di akhir pekan.
Kau diajak ke mana?
Keluarganya Wallace punya sebuah pondok liburan di pulau Skye.
Jadi serius.
Yah, jangan lupa bawa jaket, ya.
Minggu depan?
Tidak, aku juga pergi saat itu.
Dia baru saja naik pangkat dan harus pergi ke Washington.
Dia pikir mungkin aku bisa ikut.
Oke. Yah, em, beri tahu kalau kau punya waktu.
Baiklah.
Jaga dirimu, Sayang.
Dadah, Sam.
-Hei! -Selamat atas rumah barunya!
-Oh, terima kasih. Terima kasih. -Oh, rumah yang indah.
-Kemari. -Indah sekali.
-Aku bawakan sedikit hadiah. -Oh, terima kasih banyak.
Buka dulu baru bilang begitu.
Ini filter air Brita. Jadi, ini merek yang bisa dipercaya.
Ini filter air.
Yah, ini daerah yang airnya tidak bagus. Aku harap kau konsultasi denganku sebelum
pindah ke sini. Oh, sial. Arancini!
Astaga. Abaikan dia. Tempat ini sangat indah. Dan, ini.
-Oh. -Sedikit hadiah untuk
merayakan kalian berdua.
-Terima kasih. -Akan kupastikan dia
tidak tersedak arancini.
Em, bisa bereskan ini?
-Iya. -Iya.
Iya.
…Beberapa kursi masih tersisa,
namun Partai Konservatif telah melewati garis akhir dan secara resmi
memenangkan pemilu kali ini.
Mereka sudah pasti akan melanjutkan ke mayoritas yang lebih besar.
Bisa kami pastikan berdasarkan hasil yang telah masuk,
Partai Konservatif akan memasuki parlemen di tahun 2017 ini.
Partai Konservatif memenangkan 328 kursi dari 598 kursi…
Sam, pintunya!
Iya.
Sebentar.
Harus kuapakan benda ini?
Entahlah. Ini membuat air keranmu lebih enak.
Air keranku sudah enak.
Iya. Airku juga. Jadi, siapa mereka?
Kakak beradik Newman. Pakaian baru.
Mereka agak sedikit berkuasa di selatan sungai. Ada yang
ingin menyingkirkan mereka. Harusnya tidak terlalu sulit.
Mereka mengemudi dari rumah ibu mereka di Croydon dua minggu sekali.
Akan kuberi semua detailnya. Ada juga yang keempat,
Hector. Tapi aku belum punya fotonya.
Singkirkan dia juga.
Aku tidak mau ini.
Itu hadiah.
Benar.
Hei, em, aku minta maaf, em, itu mobilku. Aku tidak tahu ada apa, tapi ya,
aku tidak bisa…
Setiap pekerjaan di dunia ini punya etik, Sam.
Apa pun yang kau lakukan ada cara yang benar, cara yang salah.
Bukankah menyakiti orang terasa buruk?
Yah, Ayah tidak pernah membunuh orang yang tidak pantas dibunuh.
Tidak pernah menarik pelatuk yang tidak buat dunia jadi lebih baik.
Sudah selesai?
Iya. Sudah selesai.
Sam yang selalu bisa diandalkan.
Hei.
Aku bertanya-tanya kau ke mana saja. Oh, bisa coba ini?
Masih agak panas.
Sepertinya butuh sesuatu, semacam kaldu, mungkin? Entahlah.
Garam? Sudah masukkan garam?
Oh, sial, belum, aku lupa.
Oh.
Aku, em, pergi menemui Veronica dan bayinya
hari ini. Astaga, jari-jari kecilnya. Aku ingin memakannya.
Hm.
Semoga kau bumbui dulu.
Ha ha ha.
Kau baik?
Iya.
Kau mau minum anggur?
Iya, aku mau.
Ya?
Aku makan jari-jarimu nanti, kalau kau mau.
Oh, menjijikkan. Minggir kau!
Jadi, dia sudah mati?
Hector tidak ada di sana.
Yah, mengecewakan sekali. Mungkin dia menyelinap diam-diam.
Tidak. Tempat itu sudah diserang sebelum aku sampai. Ada rekaman CCTV dia kabur.
Ke mana dia akan pergi?
Kalau dia ketakutan, dia akan berlindung di
persembunyiannya di Peckham. Tarik semua anak buahnya,
tutup jendelanya, berlindung.
Apa artinya?
Sebaiknya kau merekrut beberapa orang kalau kau mau Michael tetap hidup.
Aku sempat khawatir, kau tahu? Pertama kali aku bertemu denganmu.
Ada suara di belakang kepalaku yang bilang,
"Dia bagus tapi mungkin tidak siap." Lalu kau mengejutkan kami, lulus tes.
Kami semua senang soal kau. Suara itu,
seharusnya kudengarkan karena saat aku melihatmu, kau sangat baik,
kebaikan hatimu dan darah di tanganmu bukan kombinasi yang bagus.
Selesaikan tugasku, Sam. Bunuh Hector.
Lalu kau dan aku tidak ada masalah dan dunia ini akan baik-baik.
Bukankah itu menyenangkan?
Aku tidak seperti yang kau kira.
Tidak penting siapa kau sebenarnya.
Atau yang telah kau lakukan.
Pergilah bersamaku.
Kau dan anak-anak.
Kita bisa mulai dari awal.
Kita bisa sungguh-sungguh.
BRADSHAW DAISY WARGA NEGARA BRITANIA
Kupikir mereka gembala?
Peran mereka diganti.
Benar. Maksudku, bagus, karena orang bijak,
perannya lebih besar, ya 'kan?
Entahlah. Kupikir masih bagian dari
kategori pendukung.
Oh, benarkah?
Bagaimana acara peringatannya kemarin?
Iya, biasa saja. Jason sepertinya lebih banyak menyendiri,
kau tahu? Dia belum lama bekerja dengan kami,
jadi tidak ada yang mengenalnya
dengan baik.
Yah, itu menyedihkan.
Iya, benar.
Em, pertunjukkan dimulai jam satu. Mau bertemu di gerbang?
Em… Tidak. Eh, masuk saja dulu dan
carikan kursi yang bagus, aku mungkin terlambat lima menit.
Kau tidak bisa masuk setelah pertunjukan dimulai.
Kenapa tidak? Maksudku, ini bukan Equus, Hels. Mereka akan mengizinkanku masuk.
-Jangan sampai ketinggalan. -Tidak akan.
Oke?
Kau terlihat cantik.
-Terima kasih. -Sampai jumpa.
Dah.
Jadi, kau butuh bantuan kami?
Iya.
Kau mau kami membantumu membunuh Hector Newman?
Iya.
Kenapa kami harus melakukannya?
Karena ini bisnis tentang etik,
dan aku butuh bantuanmu melakukan hal baik dan tidak ada lagi yang bisa kuminta.
Penilaian jujur, seberapa berbahayanya ini?
Sangat bahaya. Dua digit gangster bersenjata
yang sudah siap untuk masalah. Kalau kau mau persentase keberhasilan,
menurutku 2080.
-2080! -Itu bukan persentase, itu pecahan.
Itu rasio dan bukan rasio yang baik.
Benarkah? Rasio? Yang jelas ini adalah sebuah kekacauan.
Iya. Entahlah.
Tidak ledakkan tempatnya? Aku punya peluncur roket.
Sejak kapan kau punya peluncur roket?
Sejak Natal tahun lalu.
Oke, pertama aku tidak akan biarkan Polly Pocket menembakkan bom roket di Peckham.
Kedua, kita tidak bisa bakar tempat itu, ada seseorang yang harus kukeluarkan.
Siapa?
-Seorang gadis. -Gadis apa?
Dia cantik?
Dia apa? Aku tidak… Apa pentingnya itu?
-Yah, aku cuma mau membayangkannya- -Aku tidak bisa bilang siapa dia atau
apa pun soal dia. Aku butuh bantuanmu. Aku tidak bisa melakukannya
sendiri dan karena ini-
Karena ini bisnis tentang etik.
Dan juga reputasi. Bantu aku jatuhkan Hector Newman,
namamu akan besar di kota ini. Puncak permainan.
Iya, sebenarnya itu poin yang bagus.
Ini tarif kami.
Iya, aku bisa bayar setengahnya.
Kau bisa bayar semuanya.
Oke.
Tapi kita bukan teman. Ini bukan untuk menyembuhkan luka kita,
-paham? -Sangat paham.
Baiklah, mari kita minum dobel gin dan tonik,
lalu mulai membunuh, ya? Ya?
Yei.
Kita harus bicara soal Yarrick. Wallace bilang dia tidak
kenal Phillip Bray, tapi ternyata kenal.
Phillip mendatanginya untuk mengecek fakta sebuah artikel yang dia tulis
soal rekaman Yarrick yang berhubungan dengan Tiongkok.
Dan aku yakin itu rekaman yang sama yang dicari Elmor Fitch.
Dan kemarin aku tidak sengaja dengar Wallace menuduh Yarrick terlibat dalam
kematian Phillip.
Phillip Bray datang dan bilang dia punya rekamanmu yang terkait dengan Tiongkok
dan sekarang dia sudah mati. Apa kau ada hubungannya
dengan kematiannya? Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Oke. Jadi, sampai aku bisa menemukan Kai-Ming,
sepertinya aku harus bicara dengan Stephen Yarrick.
Setuju. Kurasa dia bisa membantu kita menemukan pembunuh Jason. Tapi Sam,
jangan sakiti dia kecuali memang terpaksa.
Dia selalu hadir di setiap pesta ulang tahun anak-anakku.
Kami pernah liburan bersama. Dia selalu ada untuk Wallace
dalam suka dan duka.
Kau khawatir aku akan menembaknya?
Anak-anak kami satu sekolah. Dia akan ada di pertunjukan
Natal siang ini.
Aku bisa menemuinya?
Yah, seharusnya bisa, tentu. Coba buat dia bicara.
Dan beri aku ponselnya.
Oke.
-Lihat ini. Aku temukan Kai-Ming. -Sial, itu mereka! Kita harus
mengeluarkannya dari sini! Ayo, ayo!
Aku cukup yakin dia ditahan di tempat persembunyian geng di Peckham.
Yah, ayo selamatkan dia.
Itu terlalu berbahaya.
-Bisa kita atasi. -Tidak.
-Sam… -Helen. Aku dikirim untuk menjagamu
tetap hidup, bukan menyeretmu ke dalam baku tembak yang makin parah, oke? Aku
punya rencana, aku punya jalan masuk, akan kuurus. Tapi dengan caraku, oke?
Wal! Kau pakai apa malam ini?
Aku pakai apa? Tidak ada, maksudku, hanya baju rumah. Apa maksudmu?
Acara minum-minum Natal Depnaker dan Pensiun.
Iya, acara yang aku tidak diundang sama sekali.
Kesalahan besar yang sudah diperbaiki. Jadi kau ikut?
Kau tahu aku adalah menteri pertahanan, 'kan?
Pihak Tiongkok telah menghubungi. Mereka ingin bertemu.
Denganku?
Iya, tapi mereka tidak ingin ada yang tahu.
Jadi kita harus cari tempat di mana menteri
pertahanan bisa bertemu dengan utusan dari pihak pemerintah Tiongkok.
Dan minum-minum Natal Departemen Tenaga Kerja dan Pensiun itu yang kau pikirkan?
Itu pilihan terbaik dalam waktu singkat.
-Bisa kubayangkan pasti begitu. -Aku suruh semua departemen ikut. Ajak
istrimu, buat pertunjukan, pertemuan lima menit di ruang
samping dan kau bisa pergi.
Kita tahu yang ingin mereka bahas?
Yah, eh, mungkin soal duta besar mereka yang tewas.
Tapi kalau soal Arsenal akan lolos Champions
League tahun ini atau tidak, bisa jadi kejutan yang menyenangkan untuk
kita semua. Kusiapkan mobil jemputan. Oke?
Stephen, kita tidak punya waktu.
Eh, ini nomor pemerintah, sebaiknya kujawab. Sebentar saja.
Ayo, kita lewati semua orang lambat ini dan cari tempat duduk di depan.
Astaga.
Halo? Yarrick.
Halo?
Halo? Halo? Tidak? Oke.
Jangan berbalik. Jalan. Maju.
Masuk ke sana.
Ayo.
Duduk.
Apa kita hampir sampai?
Oh tentu saja belum. Kita masih sangat jauh.
Seperti yang kau tanyakan lima menit yang lalu.
Jangan buat aku memutar balik unta ini.
Tolong sabar. Perjalanan ini akan sangat berharga
setelah kita bertemu bayi Yesus.
Orang-orang bijak melanjutkan perjalanan mereka, ingin bertemu…
Apa yang ada di rekaman Phillip Bray tentangmu?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kau tahu. Dia tahu rahasiamu, kau tahu soal itu, dan sekarang dia mati.
Tidak ada hubungannya denganku.
Ada hubungannya dengan Tiongkok.
Tidak.
Perhatikan bahwa tidak ada nada naik di akhir kalimat itu. Aku tidak bertanya.
Dia tahu sesuatu yang telah kau lakukan.
Itu melibatkan Dubes Chen dan membuatnya terbunuh. Apa yang ada di rekaman itu,
Stephen? Apa yang dicari semua orang?
Kami mencari tempat untuk menginap malam ini…
Omong-omong, ada acara malam ini, kita harus pergi. Em, minum-minum Natal.
-Maaf, tapi sudah tidak ada kamar lagi. -Malam ini?
Iya. Cuma pertemuan bodoh. Dengan Tiongkok, semua sangat rahasia, tapi
-sebentar saja. -Permisi, kami mencari tempat untuk
menginap malam ini. Untuk 3 orang.
Tidak ada kamar!
Buka ponselmu dan berikan.
Ayo.
Jangan berbalik.
-Oke. -Banyak panggilan larut malam di nomor
yang disimpan sebagai Bengkel di ponselmu. Dan, oh, lihat, pesan teks ke mereka jam 5
pagi tanggal 13 Desember. Itu malam saat Duta Besar Chen dibunuh, benar
'kan? Coba lihat apa isinya.
Sudah selesai. Apa yang selesai, Stephen?
Duta Besar Chen? Aku tidak tahu apa maksudmu.
Aku bicara tentang pembunuhan. Pembunuhan profesional.
Dengan biaya mahal. Duta Besar Chen, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies.
Kau tahu siapa pembunuh mereka, jangan pura-pura tidak tahu.
Kenapa tidak kutanya bengkel ini? Kutelepon saja sekarang?
Tidak. Tidak. Jangan.
Aku akan periksa semua nomor, kontak, dan pesan di ponsel ini. Aku akan temukan
semua rahasiamu. Dan rahasiamu akan terbongkar.
Hentikan. Tolong hentikan. Oke? Pergilah. Kau tidak tahu apa yang kau
hadapi.
Kalau begitu beri tahu aku. Kau ini terlibat apa?
Ini tidak akan berlalu begitu saja, Stephen.
Aku tidak bisa bantu kalau kau tidak bilang siapa atasanmu.
Kau tidak bisa membantuku.
Apa kau akan menembakku di sini?
Kalau kau pintar, kau sudah lari sekarang.
BENGKEL
BERI TAHU AKU KALAU SUDAH SELESAI SUDAH SELESAI
KAMI PUNYA PONSEL YARRICK DAN KAMI AKAN MENEMUKANMU
TIDAK KALAU KAMI MENEMUKANMU LEBIH DULU
Oke, jadi kau kenal pemilik tempat ini, Hector Newman? Iya? Iya?
Kau punya kesempatan untuk membunuhnya tujuh tahun lalu,
tapi kau tidak melakukannya?
Benar.
Oh, oke.
Pasti kau menyesal sekarang.
Aku punya etik moral.
Astaga. Kau dan etikmu.
Kalau kau tidak punya etik di sini, kau tidak punya apa-apa.
Benar, jadi kau biarkan dia hidup agar kau bisa membunuhnya tujuh tahun kemudian?
Aku hanya membunuhnya karena kalau tidak, kau akan membunuh mantan pacarku.
Tapi kami hanya akan melakukannya karena kau membunuh rekanku.
Tapi aku membunuh rekanmu karena dia akan membunuh temanku.
-Yah, aku cuma- -Astaga, sialan. Tutup mulut kalian
berdua. Kalian membuatku gila. Dua pembunuh bayaran ini sedang
mencari justifikasi moral.
Kalian tahu? Aku lakukan pekerjaan
pertamaku saat usia 17. Aku dapat 200 quid untuk potong rem mobil
pacar sepupuku. Dia menabrak SPBU Esso, ledakannya terdengar sampai Bridgend.
Aku melakukannya empat tahun dan aku sudah sangat ahli.
Jadi kau, Sam.
Kau bilang ada gadis di sana yang butuh bantuan dan kemungkinan kita mati
dalam prosesnya, ya? Kau tahu? Aku suka peluang itu.
Bahwa kita mungkin melakukan hal baik,
setelah itu kita semua bisa kembali saling bunuh.
Itu pun kalau kita masih hidup sampai besok.
Tadi itu menyenangkan, bukan? Em, melihat pertunjukan Natal anak-anak.
Sepertinya itu bagian favoritku dari Natal.
Iya, aku juga.
-Kita harus pergi. -Oke.
Oh, itu teman-temanku. Dipaksa hadir di bawah todongan pistol.
Dengar, bagaimana kalau aku ambilkan
kita minuman dan, eh, kau bisa mengumpulkan pasukan.
Kedengarannya bagus.
Eh, aku mau dua gelas anggur merah. Terima kasih.
Ini, silakan.
Orang yang kau curi itu sepertinya tidak keberatan.
Seharusnya aku tidak mendengkus seperti itu.
Bagaimana em… Yah, tadi memang cukup keras.
Maaf!
-Em, kau mau minum? Atau… -Tidak, tidak usah.
-Hai! -Hai. Hels, ini Dani. Aku tidak
tahu apa kalian pernah bertemu.
MANIS XX
Tidak, sepertinya belum. Halo.
Senang bertemu denganmu. Wallace sering membicarakanmu.
Astaga, memalukan sekali!
Permisi. Wallace, bisa bicara sebentar?
Eh, iya. Permisi sebentar, ya.
Aku suka gaunmu.
Terima kasih. Aku suka kaus kakimu.
Semacam em, lelucon kantor.
Ponselmu?
Oh, maaf. Permisi.
Silakan.
Maaf. Terima kasih.
BENGKEL
Siapa pun yang memegang ponsel ini dalam masalah besar. Kau mencari sesuatu,
tapi kau telah mengangkat batu dengan ular di bawahnya. Ular berbisa.
Ular yang akan melompat. Kalau kau tidak menyingkir.
Yah, metaforanya terlalu dipaksakan. Dengar,
kenapa tidak kau beri tahu aku siapa kau dan di mana aku bisa menemukanmu, dan, eh,
kita bisa bicara secara langsung.
Tidak. Tidak akan. Mungkin akan membantu kalau kau
lihat siapa yang kau hadapi.
Ayo bangun, Stephen.
Bagaimana suasananya?
Membeku.
Kau, pergi.
Chang Hao, utusan Tiongkok.
Pak Webb.
-Apa kabar? -Ini Wu Lin.
Apa kabar?
Pak Wu telah menyelidiki pembunuhan Duta Besar Chen.
Penyelidikan tanpa izin, hm? Tanpa izin atau bantuan
dari Polisi Metropolitan.
Yah,
sayangnya dalam kasus ini kami tidak mungkin
bekerja sama dengan kepolisian Anda, Pak Webb.
Memangnya kenapa?
Karena kami percaya mereka terlibat dalam kejahatan tersebut.
Benarkah? Terlibat? Di negara ini,
kami melakukan lebih banyak pemeriksaan dan keseimbangan dengan polisi kami
daripada yang kalian lakukan di negara kalian.
-Apa ini? -Apartemen Kai-Ming Chen.
Satu jam sebelum tubuh duta besar kami ditemukan di dalamnya.
Pria yang terlihat kabur itu adalah Cole Atwood, kekasih Kai-Ming dan agen CIA.
Dengan memeriksa CCTV,
kami bisa melacak perjalanan Cole Atwood dari TKP sampai Kedutaan Besar Amerika.
Belum ada tanda-tanda dia keluar.
Begitu banyaknya rekaman CCTV.
Tapi saat Pak Wu mencoba mencari rekaman di sekitar apartemen Kai-Ming
saat pembunuhan terjadi, semuanya hilang.
Seolah-olah ada yang menghapus semua bukti dari apa yang sebenarnya terjadi
di apartemen itu.
Pak Webb, duta besar kami tewas. Putrinya menghilang.
Sekutu terdekat Anda baru saja menyatakan perang pada kami.
Dan pemerintah kalian ikut menutupinya.
Sepertinya ini tidak membuktikan apa pun, Tuan-tuan.
Buktinya akan datang. Tanyakan pihak Amerika apakah
Cole Atwood adalah agen CIA. Beri tahu saya apa Anda pikir mereka
bohong saat mereka menyangkalnya.
Kenapa Anda melibatkan saya?
Ada sejumlah proposal dari pemerintah kami ke berbagai perusahaan Inggris
terkait kontrak militer Kategori 1. Sejauh ini proposal-proposal itu ditolak.
Kami sangat ingin proposal itu dievaluasi ulang.
Kami tidak berbisnis seperti itu dengan kalian, dan kalian tahu itu.
Kami menawarkan kesempatan untuk menghindari
eskalasi kekerasan yang katastropik. Kami sarankan kalian mempertimbangkannya
dengan baik. Dan juga alternatifnya.
Sial, sial, sial, sial, sial.
Vodka.
Semuanya baik-baik saja? Apa itu Vodka? Aku suka itu.
Hei, kita harus, eh, pergi.
-Oh, secepat itu? -Iya, ada rapat mendadak.
Tak ada yang rehat bagi yang jahat. Senang bertemu denganmu, Helen.
Maaf kau harus pergi dari kesenangan ini. Kelihatannya kau baru mulai.
Tidak apa-apa. Kalau beruntung, aku bisa hindari macet, pakai piyama, dan menonton
-TV dalam sejam. -Ah, yah, satu pintu
tertutup, yang lain terbuka.
Sepertinya begitu.
Aku mau keluar.
-Oh, Helen. -Oh, jangan coba membujukku untuk tetap
tinggal. Tidak akan berhasil. Kita hanya akan membuang waktu kita dan saat ini aku
harus kencing setiap 15 menit, jadi kita tidak punya banyak waktu.
Ada apa lagi?
Bayi-bayiku.
Mereka tidak boleh terlibat hal ini.
Bagaimana dengan Wallace?
Aku tidak mau menyakitinya.
-Jadi kenapa kau mau meninggalkannya? -Aku tidak mau
meninggalkannya. Aku mau meninggalkanmu.
Yah, kau harus pergi. Kau tidak bisa hanya jadi beban di sini.
Aku punya tempat.
Apakah jauh?
Kau tidak akan menemukannya.
Kalau aku tidak mencarinya.
Yah, itu keputusanmu, tentu. Kita mungkin bisa dapat
orang lain dengan cukup mudah. Tapi dia rentan setelah kau pergi.
Dapat orang lain?
Kau pikir dia tidak akan bertemu orang lain kalau kau pergi?
Dia bukan pria dimabuk cinta, Helen. Kami akan dapat penggantimu,
hubungan baru. Wallace,
seorang yang telah kami identifikasi sebagai potensi jangka panjang.
Jadi, iya, kami akan cari penggantimu. Seperti yang selalu kukatakan,
satu pintu tertutup dan yang lain terbuka.
-Hei! -Helen.
Senang dengar kabar darimu!
Kau hamil berapa bulan?
Sam, ada apa?
Aku ketahuan. Ada- em, maksudku masalah. Mereka di sini. Michael di sini.
Tolong bantu dia keluar.
-Aku datang. Tunggu. -Helen, situasinya buruk.
Aku akan ke sana.
Sam, Sam, ada apa?
-Pakai bajumu. -Tidak, apa yang terjadi sebenarnya?
Pakai bajumu.
Tidak, Sam.
-Pakai bajumu! -Kau harus bicara padaku dulu. Siapa
orang-orang itu? Kenapa kita diserang?
Mereka tidak menyerang kita.
Tidak.
Mereka menyerangku. Dengar, dengarkan aku. Sekarang. Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja. Tapi pakai bajumu.
Tidak ada yang lebih penting. Ayo.
Ayo. Kita akan keluar sekarang dan kau tetap di belakangku, oke? Kau mengerti?
Sam, Sam.
Sekarang, tutup matamu. Pegang aku. Gerak saat aku bilang gerak.
Berhenti saat aku bilang berhenti, oke?
Tutup matamu.
Ayo. Pelan-pelan. Ada tangga di sini. Sekarang, turun. Satu lagi.
Tetap menunduk.
-Pegang aku. -Iya.
Mundur, mundur.
Aku di sini.
Sam.
Bagus. Tetap di belakangku. Kita hampir sampai.
Iya.
-Ada tangga. Pegang erat. -Iya.
Oke. Tetap menunduk. Di belakangku. Menunduk.
Iya.
Oh, sial!
Ayo, ayo, ayo!
Sial. Sam. Sam. Sam.
-Michael, maafkan aku. Michael. -Kau baik-baik saja?
Akan kuurus ini. Kau harus pergi. Sekarang.
-Halo. -Ini aku.
Ada mayat di Preston Road N1 dan ada beberapa mayat di dalam apartemen.
Baiklah.
Aku butuh jalan kabur untuk Sam dan pasangannya juga butuh perlindungan.
Yah, kau tahu, Helen, hal seperti itu sangat mahal.
Terlalu merepotkan.
Itu layanan yang tidak bisa kuberikan untuk sembarang orang.
Aku akan tinggal. Tidak akan pergi. Lupakan omonganku.
Aku perlu tahu apa kau bisa diandalkan, bisa dipercaya.
Kau bisa percaya. Aku janji.
Aku senang mendengarmu berkata begitu.
Aku akan urus ini dan bicara denganmu hari Senin.
Sam sangat beruntung punya teman sepertimu.
Bilang kawanmu Sam punya gangguan dan harus pergi.
Bilang kau patah hati dan kau, kau pergi untuk sementara.
Kau tinggal dengan orang tuamu.
Seorang wanita bernama Reed akan menelepon,
ikuti instruksinya. Lupakan hari ini. Kau mengerti?
Jangan cerita pada siapa pun apa yang terjadi.
Aku tidak akan bisa menjamin keselamatanmu.
Oke.
Apa jenis kelaminnya?
Laki-laki dan perempuan.
STEPHEN, EMMA + ANAK-ANAK
Aku pikir dia tidak akan suka,
tapi ternyata dia malah tertawa terbahak-bahak melihatnya.
Aku rasa dia memang menyukainya.
Sial. Harusnya kubawa peluncur roket itu.
Gadis yang di dalam itu, seberapa pentingnya dia?
Aku janji pada temanku untuk menemukannya. Jadi dia sangat penting.
Masih bisa untuk mundur.
Ada seorang pria. Dia menipu beberapa orang.
Bisa dibilang, melanggar etik.
Ini bisnis dengan etik.
Kau mengerti?
Kau belum, tapi mungkin nanti.
Bagaimanapun, pria ini sudah melewati batas.
Dia harus pergi. Harus.
Saat kau membunuh seseorang, kau tatap mata mereka.
Karena itu hal yang paling intim yang bisa kau lakukan dengan orang lain.
Kau adalah matahari terbenam.
Kau adalah malam yang datang.
Kau adalah kata terakhir dalam cerita mereka.
Jadi tatap mata mereka.
Karena kau berutang itu pada mereka.
Tidak lebih.
Lalu selesai.
Sam. Kau masih bisa mundur.
Tidak. Tidak bisa.