- Com'è stata? - Inesperta.
- L'hai portata a casa? - No, è rimasta.
Ok, bel lavoro.
Se è tutto, io vado.
Mi ha chiamata Lenny Lines. La stai assillando per lavorare per lei.
Vuoi fare il sicario?
Credo di aver altro da offrire oltre a ciò che faccio.
Ha un lavoro, pensa tu possa occupartene.
- Ha chiesto se sei affidabile. - Cos'hai detto?
Ciò che dirò a te: nessuno sa se può farcela
finché non prova.
Poi si scopre in fretta.
Vuole assumermi?
Se fai questo, non lavorerai più per me. Sarai solo.
Non assumo assassini. Non è il mio settore.
Sicuro che sia quello che vuoi?
Va bene, vai.
Preparatevi, giocatori.
Vi informiamo che la prima partita inizierà tra cinque minuti.
Prepariamoci al bingo.
Avanti.
Chiudi la porta, o farai uscire gli scarafaggi.
Siediti.
Sei un po' magrolino, no?
Reed dice che sei affidabile.
Suppongo tu ce l'abbia nel sangue, vero?
Allora, il bersaglio.
C'è un tizio.
Ha imbrogliato delle persone.
Ha infranto un codice, per così dire.
I codici sono tutto in questo campo, capisci?
No, ma un giorno capirai, forse.
Comunque, quest'uomo ha superato un certo limite.
Deve sparire. A ogni costo.
Sarà in questo ristorante cinese martedì alle 20:00.
Al tavolo nell'angolo.
Da solo.
Non hai mai fatto niente del genere prima, o sbaglio?
No.
Sarà sicuramente un evento memorabile.
Posso farcela.
Vedremo.
È fatta?
È fatta.
Questa sarà stata la volta più difficile, vedrai.
Vogliono che ti insegni le basi.
SEI MESI DOPO
Vogliono che ti insegni a far del male a qualcuno,
a uccidere qualcuno,
a individuare le minacce in ogni situazione,
a capire se qualcuno ti attaccherà, se devi batterti o scappare,
a sfruttare l'ambiente che ti circonda
per uccidere, mutilare, catturare e causare danni.
- E tu sai come si fa tutto questo? - Sì.
Il tuttofare?
Non lo sono più, in realtà.
Buon per te.
Quindi mi insegnerai a essere una killer spietata?
Tesoro, ci proverò con tutte le forze.
- Non so come fai. - Che cosa?
A bere come il capitano esaurito di un sottomarino russo.
Dopo un weekend con le mogli dei conservatori, mi serve.
Se odi tutto ciò, non sei costretta a continuare.
Come sei diventato un… Com'è che ti definisci?
Un sicario.
Un sicario, sì. Come lo sei diventato? Colpa di un cattivo consulente del lavoro?
È un'attività di famiglia. Di mio padre.
Era una specie di leggenda.
Wow.
Quindi cerchi la sua approvazione.
- Io non ho conosciuto mio padre. - Nemmeno io.
Non era molto presente.
Ma… l'odore di olio per armi,
di pelle, di nicotina,
e di ruggine fanno sembrare…
che sia tornato.
Giusto.
Il fucile di Proust.
Io non potrei uccidere per soldi.
Non è come credi che sia.
È ammazzare la gente, no? Quindi è come credo che sia.
Mai sparato senza migliorare il mondo.
Io vado. Tu vieni?
- No, resto. Finisco questo. - Va bene.
Sono stato… Sono stato felice del tuo messaggio.
- Non pensavo che mi scrivessi. - Già.
Stavo quasi per non farlo, poi…
- Buonasera, signore. - Ehi.
- È un piacere rivederla. - Altrettanto.
Vieni spesso qui?
Sì.
Mi piace.
Ok. Posso ammettere subito una cosa?
Certo.
Non voglio rovinare tutto od offenderti,
ma sul telefono ti ho salvato solo come "Uomo sexy del pub dai bei capelli".
Io come "Tizio in forma dell'area fumatori punto interrogativo".
- Sam? - Sì.
Michael?
Sì.
Eravamo ubriachi fradici.
- Zuppa di wonton. - Sì.
- Grazie. - E noodles con pollo.
Buon appetito.
Grazie.
Che fai nella vita?
L'assicuratore.
Divertente.
- Beh… - No, io…
Scherzavo, scusa.
No, insomma…
Sai, mi piace. Viaggio molto.
Allora, ho detto che non mi aspettavo mi scrivessi,
e tu hai risposto che stavi per non farlo, ma non hai finito la frase.
Quindi voglio sapere.
I tuoi occhi.
I miei occhi?
Continuavo a vederli.
Quando chiudevo i miei, vedevo i tuoi.
Era…
Era bello.
Quando chiudo gli occhi, non vedo sempre…
cose belle, quindi volevo rivederli.
Per assicurarmi che non li avessi immaginati.
E…
li avevi solo immaginati?
Molto bene.
Avanti, dimmi.
- Chi è lui? Come si chiama? Cosa fa? - Michael.
È un artista.
Che tipo di arte fa?
Astratta. Dipinti e cose del genere.
- "Dipinti e cose del genere." - Sì.
Ti ci vedo, in realtà. Con un fidanzato artista.
- Davvero? - Sì. Ti farebbe bene.
- Un po' di cultura. - Fanculo. Io sono colto.
- L'ultimo libro che hai letto? - Zadie Smith, credo. Wolf Hall?
Non leggi un libro da dieci anni.
- Cosa pensa che tu faccia? - L'assicuratore.
E ne sai qualcosa?
So che un artista non mi chiederà mai niente in merito.
Geniale.
- Domani alla stessa ora? - Non posso.
Vado…
Vado via per il weekend.
Dove ti porta?
La famiglia di Wallace ha un cottage sull'isola di Skye.
Fate sul serio.
Metti un maglione in valigia.
- La settimana prossima? - Sarò ancora via.
È stato promosso. Andrà a Washington. Mi ha chiesto di accompagnarlo.
Ok, beh…
- Fammi sapere quando sarai libera. - Sì.
- Abbi cura di te, tesoro. - Ci vediamo.
Congratulazioni!
- Grazie. - È una bella casa.
È stupenda.
- Un pensierino per voi. - Grazie mille.
- Aprilo prima di ringraziarlo. - È un filtro Brita.
Un marchio affidabile.
È un filtro per l'acqua.
È una zona con acque dure, Samuel.
Avreste dovuto consultarmi prima di trasferirvi.
Cazzo. Arancini!
Oddio. Ignoratelo.
Questo posto è stupendo. Tenete.
Per rendere omaggio a voi due.
Grazie.
Vedo se si strozza con gli arancini.
- Questi li sistemi tu? - Sì.
…mancano ancora diversi seggi,
ma i conservatori hanno tagliato il traguardo
vincendo ufficialmente le elezioni,
ed è quasi certo che arriveranno a una maggioranza ancor più ampia.
Dunque, possiamo sicuramente dire che, in base ai risultati arrivati…
- Sam, la porta. - Sì. Arrivo.
- Cosa dovrei farci? - Non so.
- Rende l'acqua del rubinetto migliore. - La mia è già buona.
Già. Anche la mia.
Chi sono questi tizi?
I fratelli Newman. Una nuova organizzazione.
Stanno prendendo piede a sud del fiume.
Qualcuno li vuole fuori dai piedi. Non sarà difficile.
Arrivano dalla casa della madre a Croydon ogni due weekend.
Ti farò avere tutti i dettagli. Ce n'è anche un quarto, Hector.
Ma non ho una foto.
Elimina anche lui.
Questo non lo voglio.
È un regalo.
Ok.
Ehi, scusate. Ho l'auto in panne.
Non so cosa sia successo, ma non riesco…
Ogni lavoro al mondo ha un codice, Sam.
Qualunque cosa tu faccia, c'è un modo giusto,
e ce n'è uno sbagliato.
Non ti senti in colpa a fare del male alla gente?
Non ho mai ucciso qualcuno che non lo meritasse.
Mai sparato senza migliorare il mondo.
È fatta?
Sì.
È fatta.
Il buon vecchio e affidabile Sam.
Ehi.
Mi chiedevo dove fossi finito.
Puoi assaggiare?
Scotta un po'.
Mi sembra che manchi qualcosa. Un dado, forse? Non lo so.
Il sale? Ce l'hai messo?
Oh, cazzo. No, l'ho dimenticato.
Io… sono andato a trovare Veronica e il suo nuovo figlio.
Mio Dio, quei ditini dei piedi. Li avrei mangiati.
Quelli li hai conditi?
Stai bene?
Sì.
Apriamo una bottiglia di vino?
- Ora sì che ragioniamo. - Sì?
- Dopo mangio i tuoi ditini, se vuoi. - Che schifo. Va' via!
Allora, è morto?
- Hector non c'era. - È deludente.
Forse è scappato senza che te ne accorgessi.
No. Il posto era stato già colpito.
C'era un filmato della sua fuga. Dove sarà andato?
Se è spaventato, si sarà rintanato nel suo nascondiglio a Peckham.
Avrà tutti i suoi scagnozzi lì. Il posto sarà una fortezza.
Che vuol dire?
Che ti serviranno rinforzi, se vuoi che Michael viva.
Mi ero preoccupata, sai? Al nostro primo incontro.
Una vocina nella mia testa mi diceva: "Sarà bravo, ma gli manca ciò che serve".
Poi ci hai sorpresi,
hai superato il test, ed eravamo tutti entusiasti di te.
Ma avrei dovuto ascoltare quella vocina, perché ora so che hai il cuore tenero,
ed è una cosa che non va d'accordo con l'avere le mani sporche di sangue.
Finisci il lavoro per me.
Uccidi Hector.
Poi saremo pari, e tutto tornerà a posto.
Non sarebbe bello?
Non sono chi credi.
Non m'importa chi sei.
O quello che hai fatto.
Voglio che tu venga via con me.
Tu e i bambini.
PASSAPORTO
Potremmo ricominciare.
Stare insieme per davvero.
BRADSHAW DAISY CITTADINA INGLESE
- Non erano pastori? - Hanno cambiato le parti.
Ok.
È fantastico. Quello dei Re Magi è un ruolo più importante, no?
Sono comunque personaggi di supporto.
- Sì? - Com'è andata la commemorazione?
Direi bene.
Jason era un tipo introverso, credo.
E non lavorava da molto con noi, quindi nessuno lo conosceva bene.
- È comunque una storia orribile. - Sì.
La recita inizia alle 13:00. Ci vediamo al cancello?
No.
Prendi dei posti buoni. Potrei fare cinque minuti di ritardo.
- Non potrai entrare a cose iniziate. - Perché no? Non è Equus, Hels.
- Mi faranno passare. - Ma non perdertela.
- Non lo farò. - Ok?
- Sei bella. - Grazie.
- A dopo. - Ciao.
- Ti serve il nostro aiuto? - Sì.
Vuoi che ti aiutiamo a uccidere Hector Newman?
- Sì. - Perché dovremmo farlo?
Perché i codici contano in questo campo, e dobbiamo fare una cosa buona.
- E non ho altri a cui chiedere. - Quanto sarà pericoloso?
Molto. Una ventina di gangster armati fino ai denti e pronti ai guai.
Credo che la percentuale di successo sia 20/80.
- Ha detto 20/80! - È una frazione.
È un rapporto, e non è positivo.
Giusto? È un rapporto?
- Non lo so. - Chi cazzo lo sa?
È un mare di merda.
Distruggiamo tutto. Ho un lanciarazzi.
- Da quando? - Dallo scorso Natale.
Ok, numero uno:
non lascerò che Polly Pocket metta Peckham a ferro e fuoco.
Due: non distruggeremo tutto. Devo far uscire qualcuno.
- Chi? - Una tipa.
- Chi è? - Bella?
Cosa? Io…
- Che importa? - Per farmi un'immagine.
Non posso dirvi né chi è, né altro.
Ma mi serve il vostro aiuto. Da solo non posso e…
- I codici contano in questo lavoro. - E la reputazione.
Se mi aiutate, diventerete i nomi più in vista in città.
Le migliori del settore.
È una giusta osservazione.
La nostra tariffa.
Posso pagare la metà.
Puoi pagare tutto.
Ok.
Ma non siamo amici. Questo non aggiusta le cose. Chiaro?
Chiarissimo.
Bene, facciamoci tutti un doppio gin tonic e andiamo ad ammazzare gente, ok?
Dobbiamo parlare di Yarrick.
Wallace ha detto di non conoscere Phillip Bray,
ma non è vero.
Phillip voleva parlare con lui
di una registrazione di Yarrick che aveva a che fare con la Cina.
E sono certa che è la stessa registrazione che cercava Elmore Fitch.
Poi, ieri, Wallace ha accusato Yarrick
di essere coinvolto nella morte di Phillip.
Bray è venuto da me dicendo di avere un filmato su di te collegato alla Cina
e ora è morto, cazzo.
C'entri in qualche modo con la sua morte? Nascondi qualcosa?
Ok. Finché non arrivo a Kai-Ming,
il prossimo con cui parlare è Stephen Yarrick.
Concordo.
Può aiutarci a trovare chi ha ucciso Jason.
Ma, Sam, non fargli del male,
a meno che tu non sia costretto.
È stato a tutti i compleanni dei miei figli.
Siamo stati in vacanza insieme.
C'è sempre stato per Wallace.
Temi che gli spari o roba simile?
I nostri figli vanno a scuola insieme.
Sarà alla recita oggi pomeriggio.
Posso arrivare a lui?
Immagino di sì. Vedi se riesci a farlo parlare.
- E portami il suo telefono. - Ok.
Guarda qui.
- Ho trovato Kai-Ming. - Portiamola via!
Sono quasi certo che sia prigioniera di una gang a Peckham.
Andiamo a prenderla.
- È pericoloso. - Ce la caveremo.
- No. - Sam…
Helen.
Sono qui per proteggerti,
non per trascinarti in una serie di scontri a fuoco.
Ho un piano. Ho un modo per entrare. Ci penso io.
Faremo a modo mio, ok?
Wal! Cosa indosserai stasera?
Niente. Voglio dire, vestiti per la casa. A cosa ti riferisci?
- Al cocktail del Ministero del Lavoro. - A cui non sono stato invitato.
Una svista a cui hanno rimediato. Tu verrai.
- Ora mi dai anche ordini? - Hanno chiamato i cinesi.
Vogliono un incontro.
- Con me? - Sì, ma non vogliono che si sappia.
Serve un posto in cui il Ministro della Difesa
possa imbattersi nei loro emissari.
E hai pensato a un cocktail di Natale?
- Ce l'hanno detto all'ultimo. - Immagino.
Farò venire tutti. Porta tua moglie.
Un incontro di cinque minuti e potrai andartene.
Sappiamo cosa vogliono dirci?
Beh, prepariamoci all'idea che riguardi l'ambasciatore morto.
Se poi discuteremo dell'Arsenal in Champions League,
sarà una piacevole sorpresa.
Ti mando un'auto.
Ok?
COMPLETO
Stephen, non c'è tempo.
È un numero governativo. Devo rispondere. Ci metto due minuti.
Vieni, spintoniamo questi stronzi e prendiamo i posti davanti.
Pronto. Yarrick.
Pronto?
No? Ok.
Non voltarti.
Muoviti. Cammina.
Entra lì.
Avanti.
Siediti.
Siamo arrivati?
No, manca ancora tantissimo.
Come quando me l'hai chiesto cinque minuti fa.
Non farmi girare questo cammello.
Pazienza, per favore.
Il viaggio sarà valso la pena quando incontreremo il bambin Gesù.
I Magi proseguirono il loro viaggio, desiderosi di…
Cosa c'era nel filmato di Bray?
- Non so di che parli. - Sì, invece.
Aveva qualcosa su di te, e ora è morto.
Io non c'entro.
- C'entrava la Cina. - No.
Nota l'assenza di un tono crescente a fine frase.
Non era una domanda. Ti stava addosso per qualcosa.
C'entra la morte dell'ambasciatore.
Cosa c'era in quel filmato, Stephen? Cosa cercano tutti?
Cerchiamo un posto dove stare.
Stasera c'è un evento. Dobbiamo andare. Un cocktail di Natale.
- Stasera? - Sì.
È uno stupido incontro con i cinesi. È tutto molto segreto, ma sarà veloce.
- Non c'è posto! - Sblocca il telefono e dammelo.
Avanti.
Non girarti.
Molte chiamate notturne a un numero salvato come "officina".
E, guarda un po', un messaggio alle 5:00 del mattino del 13 dicembre.
La notte in cui Chen è stato ucciso.
Vediamo che c'è scritto.
FAMMI SAPERE QUANDO È FATTA
"È fatta." Che cosa?
- L'ambasciatore? Non so di cosa parli. - Parlo di omicidi.
Professionali. Costosi.
Chen, Phillip Bray, Maggie Jones e Jason Davies.
Tu sai chi li ha ammazzati. Non fingere di no.
Devo chiederlo all'officina? Chiamo adesso?
No. Non farlo.
Esaminerò ogni numero, contatto e messaggio qui dentro.
Scoprirò tutti i tuoi segreti.
- E non resteranno segreti. - Fermati. Basta.
Ok?
Vattene. Non sai con cosa hai a che fare.
Illuminami, allora. In cosa sei coinvolto?
Questa cosa non si risolverà da sola.
Non posso aiutarti se non mi dici per chi lavori.
Tu non puoi aiutarmi.
Mi sparerai in questa classe?
Se fossi furbo,
staresti già scappando.
OFFICINA
FAMMI SAPERE QUAND'È FATTA
È FATTA
ABBIAMO IL TELEFONO DI YARRICK E TI TROVEREMO
NON SE VI TROVIAMO PRIMA NOI
Quindi il proprietario di questo posto, Hector Newman…
Sì?
È vero che sette anni fa potevi ucciderlo e non l'hai fatto?
Esatto.
- D'accordo. - Scommetto che te ne penti.
Ho un codice morale.
Oddio. Tu e il tuo codice.
Se non hai un codice, non hai nulla.
Quindi l'hai lasciato vivere
per poi ucciderlo sette anni dopo?
Se non lo faccio, ucciderai il mio ex.
Solo perché hai ucciso la mia partner.
Perché stava per uccidere la mia amica.
- Sì, ma… - Porca troia. State zitti, cazzo.
Mi farete impazzire. Due assassini che fanno i moralisti?
Sapete una cosa? Feci il mio primo lavoro a 17 anni.
Tagliai i freni al tipo di mia cugina per 200 sterline.
Si schiantò facendo esplodere una stazione Esso.
Ora lo faccio da anni, e sono brava.
Quindi… Ehi, Sam, hai detto che c'è una ragazza a cui serve aiuto
e ci sono buone possibilità che moriamo tutti?
Beh…
io sono comunque positiva.
Mi piace l'idea di fare qualcosa di buono. Poi potremo tornare a tagliarci la gola.
Se qualcuno di noi è ancora vivo, domani.
È stato bello prima, vero?
Vedere la recita dei bambini.
È la mia parte preferita del Natale.
Anche la mia.
- Dovremmo andare. - Ok.
Ecco la mia cerchia. Tutti costretti a venire sotto minaccia.
Vado a prenderci qualcosa da bere, così puoi radunare le truppe, ok?
Buona idea.
Due bicchieri di vino rosso, per favore. Grazie.
- Grazie. - Ecco qua.
- Come… - Grugnisco quando rido.
- È stato rumoroso. - Scusa!
Vuoi da bere?
- No, sto bene. - Ciao!
Hels, lei è Dani. Vi siete mai incontrate?
CARINI
- Non credo. Ciao. - Piacere.
- Mi parla sempre di te. - Insopportabile!
Scusate. Puoi venire un minuto?
Sì. Mi allontano un attimo.
Bel vestito.
Grazie. Io adoro i tuoi calzini.
È una cosa scherzosa dell'ufficio.
È il tuo?
Scusa. Perdonami.
Certo.
Scusi. Grazie.
CHIAMATA DA: OFFICINA
Chiunque abbia questo telefono è in un mare di guai.
Cerchi qualcosa, ma hai raccolto un sasso con un serpente sotto.
Un serpente velenoso,
che ti attaccherà se non ti tiri indietro.
Era una metafora elaborata, cazzo.
Senti, perché non mi dici chi sei e dove posso trovarti,
così ne parliamo faccia a faccia?
Non credo proprio.
Magari ti aiuterà vedere con cosa hai a che fare.
Sveglia, Stephen.
Com'è l'atmosfera?
Gelida.
Tu, esci.
Chang Hao, inviato cinese.
Sig. Webb.
- Tutto bene? - Lui è Wu Lin.
Come va?
Il sig. Wu indaga sull'omicidio dell'ambasciatore.
Un'indagine non autorizzata?
Senza l'autorizzazione e l'assistenza della polizia?
Non è stato possibile collaborare con la polizia.
Come mai?
Perché la riteniamo complice del crimine.
Davvero? Complice?
Temo che, in questo Paese,
sottoponiamo i nostri ufficiali a molti più controlli che da voi.
- Cos'è? - L'appartamento di Kai-Ming Chen.
Un'ora prima della scoperta del corpo dell'ambasciatore.
L'uomo che vede fuggire è Cole Atwood.
Ragazzo di Kai-Ming e agente della CIA.
Controllando le telecamere di sicurezza, l'abbiamo seguito
dalla scena del delitto all'ambasciata americana.
Non è ancora uscito da lì.
Ci sono tanti video di sicurezza.
Tranne se si cercano riprese dei dintorni dell'appartamento di Kai-Ming
all'ora dell'omicidio.
Non se ne trova nessuna.
Come se qualcuno avesse cancellato tutte le prove di quanto avvenuto lì.
Sig. Webb, il nostro ambasciatore è morto. Sua figlia è scomparsa.
Sono atti di guerra commessi dai vostri alleati,
e voi li state coprendo.
Questo non prova niente, signori.
Le prove arriveranno.
Chieda agli americani se Cole Atwood è della CIA.
E, quando negheranno, mi faccia sapere se gli crede.
Perché dirlo a me?
Il nostro governo ha presentato proposte a varie compagnie inglesi
riguardanti contratti militari di Categoria 1.
Finora, sono state sempre respinte. Vorremmo venissero rivalutate.
Non facciamo questi affari con voi.
Vi offriamo l'opportunità di evitare una catastrofica escalation di violenza.
Le suggeriamo di riflettere sulla cosa.
E sull'alternativa.
Cazzo.
Vodka.
Tutto bene?
Era vodka? Approvo.
Ehi, dobbiamo andare.
- Così presto? - Sì, una riunione improvvisa.
I cattivi non riposano mai. È stato un piacere, Helen.
Mi dispiace che ti portino via, avevi iniziato a divertirti.
Tranquilla. Evitando il traffico, sarò in pigiama entro un'ora.
Si chiude una porta e si apre un portone.
Immagino di sì.
- Voglio tirarmi fuori. - Oh, Helen.
Non cercare di convincermi a restare. Non funzionerà.
Perderemmo entrambe tempo, e io devo urinare ogni 15 minuti,
quindi facciamo presto.
- Perché adesso? - Per i bambini.
- Non possono far parte di questo. - E Wallace?
- Odio doverlo ferire. - Perché cerchi di lasciarlo?
Non cerco di lasciare lui, ma te.
Dovrai andare via. Non potrai restare qui in giro.
- Ho un posto. - Lontano?
- Non lo troverai. - Solo se non cerco.
È una tua decisione. Inseriremo qualcun altro facilmente.
- Sarà vulnerabile dopo la tua partenza. - Qualcun altro?
Pensi che rimarrà solo, se te ne andrai?
Non è Miss Havisham.
Gli daremo una nuova ragazza, una nuova relazione.
Wallace è stato individuato come fonte a lungo termine.
Quindi, sì, inseriremo qualcun altro.
Si chiude una porta e si apre un portone, come dico sempre.
Ehi!
Helen?
Che bello sentirti!
Quanto sei incinta?
Sam, che succede?
Sono compromesso.
Cioè… sono fottuto.
Sono qui. Michael è qui. Devi tirarlo fuori.
- Arrivo. Resisti. - Helen, si metterà male.
Ci sarò.
- Sam, che succede? - Devi vestirti.
- Che diavolo succede? - Vestiti.
- No, Sam. - Mettili!
Parlami. Chi erano quelli? Perché ci hanno aggrediti?
Non hanno aggredito noi, ma me.
Ascoltami, adesso. Va tutto bene.
Tu starai bene. Ma devi vestirti. Ora non conta altro.
Andiamo. Ora usciamo, e tu resterai dietro di me, ok? È chiaro?
Sam…
Ora, chiudi gli occhi. Reggiti a me.
Muoviti e fermati quando te lo dico io, ok?
Cazzo.
Chiudi gli occhi.
Andiamo.
Stai giù. Ci sono delle scale.
Ora scendi.
Un altro.
Stai giù.
- Reggiti a me. - Sì.
Indietro.
Vieni.
Così.
Così. Stai dietro di me. Ci siamo quasi.
- Altre scale. Tieniti forte. - Sì.
Ancora scale.
Ok. Stai giù. Stai indietro.
Sta' giù.
Cazzo!
Parti!
Cazzo.
Sam…
Michael, mi…
- Stai bene? - Mi dispiace tanto.
Sistemerò tutto io.
Devi scappare. Corri.
- Pronto? - Sono io.
C'è un cadavere su Preston Road N1, e altri in un appartamento.
Ok.
Mi serve una strategia di uscita per Sam e protezione per il suo partner.
Beh, sai, Helen, una cosa del genere è costosa.
Richiede molto lavoro.
È un servizio che non posso fornire a tutti.
Resto. Non vado via. Dimentica le mie parole.
Devo sapere che sei affidabile, che posso fidarmi.
Puoi fidarti. Te lo prometto.
Mi fa piacere sentirtelo dire.
Farò delle chiamate. Ci sentiamo lunedì. Sam è fortunato ad averti come amica.
Dirai che ha avuto un esaurimento e se n'è andato.
Che tu eri a pezzi, e sei andato a stare dai tuoi per un po'.
Ti chiamerà una certa Reed. Segui le sue istruzioni. Dimentica tutto.
Hai capito? Non raccontare mai a nessuno di oggi.
O non potrò tenerti al sicuro.
Cos'avrai?
Un maschio e una femmina.
STEPHEN, EMMA + BAMBINI
Spiegalo a mia moglie. Non se la berrà mai.
Le piace, vero? Adora questa roba.
Merda. Dovevo portare il lanciarazzi.
La ragazza all'interno, quant'è importante?
Ho promesso alla mia amica di trovarla.
Quindi è molto importante.
Puoi ancora tirarti indietro.
C'è un tizio.
Ha imbrogliato delle persone.
Ha infranto un codice, per così dire.
I codici sono tutto in questo campo.
Capisci?
No, ma un giorno capirai.
Forse.
Comunque, quest'uomo ha superato un certo limite.
Deve sparire.
A ogni costo.
Quando fai fuori qualcuno,
devi guardarlo negli occhi.
Perché è la cosa più intima che si possa fare con una persona.
Tu sei il tramonto.
La notte che sopraggiunge.
L'ultima parola nella loro storia.
Quindi li guardi negli occhi.
Perché glielo devi.
Niente di più.
E poi è finita.
Sam.
Puoi ancora tirarti indietro.
No.
Non posso.
Sottotitoli: Letizia Vaglia