- Come ti sembra? - Acerba.
- L'hai portata a casa? - No, è rimasta.
Bene, ottimo lavoro.
Se non c'è altro, ora vado.
Lenny Lines mi ha chiamata.
Dice che la stai assillando per farti rappresentare.
Vuoi fare il sicario, Sam?
Credo di avere più da offrire, rispetto a quello che faccio ora.
Avrebbe un incarico per cui ti ritiene adatto.
- Chiedeva se sei affidabile. - Cosa le hai detto?
Quello che dirò a te.
Nessuno sa se ne è capace finché non ci prova.
Dopodiché, si capisce subito.
Vuole arruolarmi?
Se accetti, non puoi più lavorare per me. Sarai da solo.
Non assumo assassini. Non lavoro in quel campo.
Sicuro che sia quello che vuoi, Sam?
Va bene, vai.
Ai giocatori.
Vi informiamo che la prima partita comincerà fra cinque minuti.
Prepariamoci a giocare.
Avanti!
Chiudi la porta, se no escono gli scarafaggi.
Siediti.
Sei magrolino, vedo.
Reed ha detto che sei affidabile.
Beh, ce l'hai nel sangue, immagino. No?
Dunque, il bersaglio.
C'è un uomo che ha imbrogliato delle persone.
Ha infranto un codice, per così dire.
Questo è un ambiente di codici, capisci?
Non capisci. Ma capirai, prima o poi.
Comunque sia, quest'uomo ha oltrepassato un limite.
Deve sparire, per forza.
Sarà in questo ristorante cinese, martedì alle 20:00.
Tavolo all'angolo. Da solo.
Tu non hai mai fatto niente di simile, non è vero?
No.
Beh, è un evento. Ti posso dire questo.
Sono in grado.
Si vedrà.
Fatto?
Fatto.
Non ce ne saranno più difficili di questo.
Vogliono che ti addestri sulle basi.
SEI MESI DOPO
Vogliono che tu impari a ferire qualcuno. Vogliono che tu sappia come uccidere.
Vogliono che, in certi contesti,
ne valuti le minacce, capisca se qualcuno vuole attaccarti,
capisca se ti conviene batterti o scappare.
Devi saper usare ciò che ti circonda per uccidere, mutilare, catturare
e, in generale, fare danni.
- E tu sai come fare tutto questo? - Sì.
Tu, il tuttofare?
- Non sono più il tuttofare, in realtà. -Buon per te.
Quindi tu mi insegnerai a diventare un'assassina a sangue freddo?
Tesoro, mi sforzerò davvero di provarci.
-Non so come tu faccia. - Cosa?
A bere come il capitano esaurito di un sottomarino russo.
Ho passato il weekend con le mogli dei conservatori.
Concedimelo.
Sai che, se lo odi tanto, non sei costretta?
Come sei diventato… Cos'è che ti consideri?
- Un esecutore. - Giusto, un esecutore.
E come lo sei diventato? Pessimo consulente professionale, forse?
È un'impresa di famiglia. Come mio padre.
Era un po' una leggenda, in realtà.
- Ah. -Mmh.
Cerchi la sua approvazione?
- Io non conoscevo il mio. - Neanch'io conoscevo il mio.
Non era molto, ehm… presente.
Ma… gli odori dell'olio per armi,
del cuoio, della nicotina e della ruggine lo fanno…
tornare da me.
Certo.
Il fucile di Proust.
Non saprei uccidere per mestiere.
Non è come credi tu.
Beh, è ammazzare persone, che dici? Quindi è come credo io.
Non premo grilletti che non migliorino il mondo.
Vado.
- E tu? - No, resto.
- Lo finisco. - Va bene.
Noi andiamo a ballare.
-Arrivo, un secondo. -Ci vediamo lì.
Mi ha fatto piacere il tuo messaggio.
Non credevo mi avresti scritto.
Beh, ehm…
Stavo per non farlo, ma poi…
Buonasera, signore.
- Ciao. - Che piacere rivederla.
Anche per me.
Quindi vieni qui spesso?
- Sì. - Mmh.
Sì, ehm…
Mi piace.
Ok.
- Posso farti una confessione? - Certo.
Non per creare imbarazzo o per offenderti,
ma sei ancora memorizzato sul mio telefono come "Sexy del Bar Bei Capelli".
Sì, tu sei in rubrica come…
"Zona Fumatori Atletico punto interrogativo".
Ehm…
- Sam? - Sì.
Michael?
Sì.
Eravamo sbronzi quella sera, eh?
Wonton soup.
-Sì. -Chicken noodle soup.
Buon appetito.
Grazie.
-Che lavoro fai? -Assicuratore.
Oh, divertente.
- Beh… - No, no, no.
- Ti prendevo in giro, scusa. - No, beh…
Insomma, a me piace. Mi permette di viaggiare.
Allora, prima ho detto che non credevo che mi avresti scritto.
E tu hai detto che stavi per non farlo, ma non hai finito la frase.
Devi dirmelo.
I tuoi occhi.
- I miei occhi? - Mmh.
Continuavo a vederli.
Ehm, quando chiudevo gli occhi, vedevo i tuoi.
Era…
piacevole.
Quando chiudo gli occhi, in genere, non sempre, ehm…
vedo belle cose, quindi volevo vederli un'altra volta.
Per assicurarmi di non averli immaginati.
E…
li avevi solo immaginati?
Benissimo.
Avanti, dimmelo.
Lui chi è? Come si chiama? Cosa fa?
Michael.
Fa l'artista.
Che tipo di arte?
Astratta. Tipo, ehm… dipinti, eccetera.
- "Dipinti, eccetera"? - Sì.
Ah. Sai che ti ci vedo? Con un compagno artista.
- Ah, sì? - Sì. Ti farà bene un po' di cultura.
- Vaffanculo. Io sono istruito. - L'ultimo libro che hai letto?
Zadie Smith, uno dei suoi romanzi. Ehm, Wolf Hall?
Non leggi un libro da dieci anni. A lui cos'hai detto che fai?
Ehm, l'assicuratore.
Sai niente sulle assicurazioni?
So che un artista non mi farà mai domande in merito.
Quanta arguzia.
- Stessa ora domani? - Ehm, non posso.
In realtà, vado a…
Fuori città per il weekend.
Dove ti porta?
La famiglia di Wallace ha un cottage in Scozia sull'isola di Skye.
Una storia seria.
Beh, portati un maglione, ok?
- Settimana prossima? - No, parto di nuovo.
È stato promosso.
Deve andare a Washington e mi ha chiesto di accompagnarlo.
Ok, beh, ehm…
- Fammi sapere quando sei libera. - Va bene.
- Stammi bene, tesoro. - Ci vediamo, Sam.
Tutto bene?
- Ehi! - Auguri per la nuova casa!
-Oh, grazie. - Davvero bellissima.
Che bello avervi qui.
- Questo è giusto un pensierino. - Oh, ti ringrazio.
Non ringraziarlo ancora. Aprilo.
È una caraffa filtrante, Brita. Una marca affidabile.
- Una caraffa filtrante. - Accidenti.
Qui l'acqua è dura, Samuel.
Potevi consultarmi prima di trasferirti.
Oh, cazzo! Arancini!
Oddio. Ignoratelo.
È un appartamento bellissimo. E, ecco…
-Oh! -Una cosina per festeggiarvi.
Grazie.
Guardo che non si strozzi con gli arancini.
- Puoi metterli in acqua? - Sì.
Grazie.
Ci sono svariati seggi da conteggiare,
ma possiamo affermare con certezza
che i conservatori hanno oltrepassato il traguardo
e hanno ufficialmente vinto queste elezioni.
…ancora più nutrita.
Tutto questo è facilmente intuibile…
-Sam, la porta! - Sì. Arrivo.
- E che cosa dovrei farci? - Non lo so.
Migliora il sapore dell'acqua.
- Guarda che la mia è già buona. - Sì, anche la mia.
Ok, questi tipi chi sono?
I fratelli Newman.
Nuova squadra.
Stanno prendendo un po' piede a sud del fiume.
Qualcuno vuole che sloggino. Non dovrebbe essere difficile.
Partono dalla casa della madre, a Croydon, a fine settimana alterni.
Ti darò i dettagli.
Ce n'è anche un quarto. Hector.
Ma non ho una sua foto.
Fa' fuori anche lui.
Non la voglio, questa.
È un regalo.
D'accordo.
Salve. Ehm, scusate tanto. Ehm, la mia macchina…
Non so cosa abbia, ma, sì, non riesco…
Ogni lavoro al mondo ha un codice, Sam.
Qualunque cosa tu faccia, c'è un modo giusto
e uno sbagliato.
E, quando lo fai, non ci stai male?
Non ho mai ucciso nessuno che non lo meritasse.
Non premo grilletti che non migliorino il mondo.
Fatto?
Sì.
Fatto.
Ma com'è affidabile Sam!
Ehi.
Ciao.
Ma dov'eri finito?
Oh, puoi assaggiare?
Scotta un po'.
Forse manca qualcosa. Tipo, un dado da brodo? Non so.
Il sale? Ce l'hai messo?
Porca troia! No, l'ho dimenticato.
Ah.
Sono andato a trovare Veronica e il neonato oggi.
Quei ditini dei piedi! Volevo mangiarglieli.
Magari col sale, però.
Stai bene?
Sì.
Apriamo una bottiglia di vino?
- Ora si ragiona. - Sì.
- Poi ti mangio i piedini, se vuoi. - Oh, che schifo.
Vai!
Allora? È morto?
- Hector non c'era. - Beh, che delusione.
Sarà scappato senza che te ne accorgessi.
Avevano assaltato il deposito prima del mio arrivo.
C'era un video di lui che scappava. Dove sarà andato?
Se è spaventato, si sarà rintanato nel suo nascondiglio a Peckham.
Finestre sbarrate, protetto dai suoi uomini, una fortezza.
Che vuol dire?
Recluta braccia forti, se vuoi che Michael sopravviva.
Ti avevo avvertito, no?
Appena ti ho conosciuto, c'era una vocina che continuava a dirmi:
"È bravo, ma forse non ha la stoffa".
Invece ci hai sorpresi, hai superato il test.
E noi tutti contenti per te.
Ma avrei dovuto ascoltare quella vocina, perché ora ti ho inquadrato.
Sei di buon cuore.
Ma buon cuore e mani insanguinate non è una buona combinazione.
Porta a termine l'incarico, Sam.
Uccidi Hector.
Poi io e te saremo pari e tutto tornerà al suo posto.
Non sarebbe carino?
Non sono quella che credi.
Non mi importa chi sei.
O che cosa hai fatto.
Voglio che tu venga via con me.
Tu e i bambini.
PASSAPORTO
Potremmo ricominciare.
Potrebbe essere reale.
-Credevo facessero i pastori. - Nuovi ruoli.
Bene. Cioè, è un buon segno, no?
I Re Magi hanno un ruolo più grande, no?
Secondo me, sono comunque secondari.
Sì?
- Com'è andata la cerimonia funebre? - Ah, bene.
Pare che Jason stesse per i fatti suoi.
Non lavorava con noi da molto, immagino.
Nessuno lo conosceva veramente bene.
- È comunque una storia orrenda. - Sì, infatti.
Ehm, la recita inizia alle 13:00. Ci vediamo al cancello?
No.
Magari tu entra e prendi dei buoni posti. Potrei tardare cinque minuti.
Non puoi entrare quando è già iniziata.
Perché no? Cazzo, Helen, non è Equus.
Mi faranno entrare.
- Non te la perdere. - Non lo farò.
Ok?
- Come sei bella. - Grazie.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Ti serve il nostro aiuto? - Esatto.
Dobbiamo aiutarti a uccidere Hector Newman?
- Esatto. - Perché dovremmo farlo?
Perché questo è un mestiere di codici. Mi servite per fare un buon lavoro.
E non so a chi chiedere.
- Quanto sarà pericoloso, sinceramente? - Tantissimo.
Sono più di dieci gangster armati che si aspettano guai.
La probabilità di successo, in percentuale, sarebbe 20 su 80.
-20 su 80! - È una frazione.
È un rapporto. E non è buono.
- Giusto? È un rapporto? - Eh?
- Non lo so. - Che ne so?
Ma so che finisce tutto in merda.
E se saltassero per aria? Ho un lanciarazzi.
- Da quand'è che hai un lanciarazzi? - Da Natale scorso.
Ok, numero uno:
non lascerò che Polly Pocket usi un RPG nel bel mezzo di Peckham.
Numero due: niente esplosioni. C'è una persona che deve uscire.
- Chi? - Una ragazza.
- Chi? - È fica?
Che hai detto? Ehm…
Non lo so. Che importa?
- Sto cercando d'immaginarmela. - Non posso darvi sue informazioni.
Ma mi servite voi. Perché non posso farlo da solo e perché…
- È un mestiere fatto di codici. - E di reputazione.
Se mi aiutate a uccidere Hector Newman, diventate dei pezzi grossi.
I numeri uno.
Sì, su questo ha ragione.
La tariffa.
Posso pagarvi la metà.
Puoi pagarla tutta.
Ok.
Io e te non siamo amici, però. Non cambierà niente. Capito?
Forte e chiaro.
Bene. Facciamoci un doppio gin tonic e andiamo ad ammazzare gente, cazzo.
Dobbiamo parlare di Yarrick.
Wallace mi ha detto di non conoscere Phillip Bray,
ma non è vero.
Phillip gli aveva parlato di un articolo che stava scrivendo
su un video che collegava Yarrick alla Cina.
Sicuramente è lo stesso video che cercava Elmore Fitch.
E poi ieri ho sentito Wallace accusare Yarrick
di essere coinvolto nella morte di Phillip.
Phillip Bray viene da me, dice che ha uno scoop su di te,
dice che è legato alla Cina e ora è morto, cazzo.
C'entri in qualsiasi modo con la sua morte?
Stai nascondendo qualcosa?
Bene, finché non arrivo a Kai-Ming,
la prossima persona con cui parlare è Stephen Yarrick.
Sono d'accordo.
Credo che lui potrebbe aiutarci a trovare i responsabili della morte di Jason.
Ma, Sam, non fargli del male.
A meno che tu non abbia altra scelta.
È venuto a tutti i compleanni dei miei figli.
Andiamo in vacanza insieme.
È stato accanto a Wallace in ogni circostanza.
Hai paura che gli spari, per caso?
I nostri figli vanno a scuola insieme.
Sarà alla recita di Natale nel pomeriggio.
Posso avvicinarlo?
Beh, immagino proprio di sì.
Cerca di farlo parlare e portami il suo telefono.
Ok.
- Guarda. -Hector!
Ho trovato Kai-Ming.
Credo che la tengano in un nascondiglio a Peckham.
Andiamo a prenderla.
- Troppo rischioso. - Non per noi.
No.
- Sam… - Helen.
Sono qui per tenerti in vita, non per trascinarti in scontri a fuoco.
È chiaro?
Ho un piano. So come accedere e andrà tutto bene.
Ma faremo a modo mio. D'accordo?
Wallace!
- Cosa indossi stasera? - Cosa indosso? Niente.
- Cioè, vestiti da casa. Di che parli? - Rinfresco del Dipartimento del Lavoro.
Mi hanno fatto la grazia di non invitarmi.
Una grave svista che è stata rettificata. Ci vieni.
Sono il Ministro della Difesa, eh.
I cinesi ci hanno contattati. Vogliono parlare.
- Con me? - Sì, ma non vogliono che si sappia.
Dobbiamo trovare un posto in cui sia plausibile che il Ministro
si imbatta in emissari del governo cinese.
E hai pensato al rinfresco del Dipartimento del Lavoro?
- La soluzione più immediata. - Beh, evidentemente…
Porta tua moglie, fatevi notare.
Ci appartiamo per cinque minuti e te ne vai.
Sappiamo di che vogliono parlare?
Beh, immagino dell'ambasciatore morto.
Se ci chiedono se l'Arsenal si qualifica per la Champions League,
sarà una bella sorpresa per tutti.
Mando un'auto a prenderti.
Ok?
COMPLETO
Stephen, no, non c'è tempo.
È un numero del governo. Devo rispondere.
Due minuti.
Vieni. Sgomitiamo per rubare a queste lumache i posti davanti.
Pronto? Yarrick.
Pronto?
Pronto? Pronto?
No, eh?
Va bene.
Non voltarti.
Cammina. Avanti.
Entra lì.
Forza.
Siediti.
Siamo quasi arrivati?
No. Mancano secoli, ancora.
Come ti ho risposto cinque minuti fa.
Guarda che giro il cammello e torno indietro.
Pazienza, per favore.
Incontrare Gesù Bambino vale questo lungo viaggio.
I Re Magi ripresero il cammino, ansiosi d'incontrare il bambinello…
- Che c'era sul video di Phillip Bray? - Di che parli?
Lo sai. Aveva informazioni su di te, l'hai scoperto ed è morto.
Non c'entrava niente.
- Aveva a che fare con la Cina. - No.
Nota l'assenza d'intonazione crescente a fine frase.
Non era una domanda.
Ti stava addosso per il tuo coinvolgimento con l'ambasciatore e l'hanno ucciso.
Che c'era su quel video, Stephen? Cosa stanno cercando tutti?
Stiamo cercando un posto…
C'è un rinfresco, stasera. Dobbiamo andarci. Ehm, una cosa di Natale.
- Stasera? - Sì.
Devo fare una riunione con i cinesi.
Tutto segreto, ma sarà una cosa veloce.
Sblocca il telefono e dammelo.
Veloce.
Non voltarti.
Tante chiamate notturne a un numero salvato come "Officina",
sul tuo telefono.
E, oh…
Guarda, gli hai scritto alle 5:00 del 13 dicembre.
La notte in cui l'ambasciatore è stato ucciso, no?
Vediamo cosa dice.
- FAMMI SAPERE QUANDO È FATTO. - È FATTO.
"È fatto." Che cosa, Stephen?
L'ambasciatore Chen? Non so di cosa parli.
Parlo di omicidi. Roba da professionisti, roba costosa.
L'ambasciatore Chen, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies.
Tu sai chi li ha uccisi. Non fingere il contrario.
Perché non chiedo all'officina? Li chiamo adesso?
No. No, no, ti prego…
Controllerò ogni numero, contatto, messaggio del telefono.
Scoprirò tutti i tuoi segreti. E non resteranno dei segreti.
Fermati! Non farlo.
Ok?
Vattene via. Non sai con cosa hai a che fare.
Allora illuminami. In cosa sei coinvolto?
Non lasceremo correre, Stephen.
Non posso aiutarti se non mi dici per chi lavori.
Allora non puoi aiutarmi.
Mi sparerai in quest'aula?
Se fossi furbo,
scapperesti via adesso.
OFFICINA
- FAMMI SAPERE QUANDO È FATTO. - È FATTO.
ABBIAMO IL TELEFONO DI YARRICK E VI TROVEREMO
NON SE VI TROVIAMO PRIMA NOI
Conosci il proprietario di quel posto, Hector Newman?
Giusto? Giusto?
E hai avuto l'occasione di ucciderlo sette anni fa, ma non l'hai fatto.
Esatto.
- Ah, ok. - Scommetto che te ne penti.
Ho un mio codice morale.
Oddio, tu e il tuo codice.
Se non ce l'hai, non hai niente.
Quindi l'hai lasciato vivere…
per tornare a ucciderlo dopo sette anni?
Lo uccido perché altrimenti ucciderete il mio ex ragazzo.
Ma noi lo uccideremo perché hai ucciso la mia partner.
L'ho uccisa perché stava per uccidere la mia amica.
Oddio, ma che cazzo!
Statevene un po' zitti! Che palle. Mi rintronate.
Una macchina piena di assassini alla ricerca di valori morali.
Ho fatto il mio primo colpo a 17 anni.
Duecento sterline per tagliare i freni al tipo di mia cugina.
Si è schiantato in una stazione Esso. L'hanno sentito a Bridgend.
Ormai lo faccio da anni, e spacco, cazzo.
E tu, ehi! Sam. Hai detto che serve aiuto a una ragazza.
E non è detto che non schiattiamo tutti e tre.
Sì, beh, mi piace il dubbio.
E l'idea di fare del bene, per cambiare. Poi potremo tornare ad azzannarci le gole.
Ammesso che domani qualcuno di noi sia vivo.
È stato carino, vero? Ehm…
Vedere i bambini alla recita.
Forse è la parte del Natale che preferisco.
Sì, anche io.
- Andiamo. - Ok.
Ah, eccoli. Sono obbligato a raggiungerli.
Facciamo così. Io intanto prendo da bere.
- Tu raduna le truppe. - Sì, bel piano.
Ehm, due bicchieri di rosso, per favore.
Grazie.
- Grazie. - Di nulla.
Il tipo non sembrava seccato.
Come…
- Non dovrei fare questi versacci. - Delicata.
Scusa.
- Ehm, vuoi qualcosa da bere? - No, grazie.
- Salve. -Ehi.
Helen, lei è Dani. Vi siete mai incontrate?
CARINI
- No, non credo. Ciao. - È un vero piacere.
- Wallace parla sempre di te. - Insopportabile.
Scusatemi. Wallace, ti rubo un attimo.
Ehm, sì. Scusate un secondo.
- Bel vestito. - Ti ringrazio. Bei calzini.
Oh. È una cosa buffa fra colleghi.
Sei tu?
Oh! Scusa, con permesso.
Figurati.
Scusi? Grazie.
OFFICINA
Chiunque abbia questo telefono è in un mare di guai.
State cercando qualcosa,
ma avete sollevato un masso sotto il quale c'era un serpente.
Un serpente velenoso.
Un serpente che scatterà, se voi non vi farete da parte.
Ma che bella metafora elaborata del cazzo.
Senti, perché non mi dici chi sei e dove posso trovarti,
così possiamo parlarne faccia a faccia?
No, non credo.
Forse ti converrà vedere con cosa hai a che fare.
Sveglia, sveglia, Stephen.
-Che atmosfera c'è? -Glaciale.
Tu, fuori.
- Chang Hao, emissario cinese. - Sig. Webb.
- Piacere. - Wu Lin.
Molto lieto.
Il sig. Wu indaga sull'omicidio dell'ambasciatore Chen.
Indagine non autorizzata, vero?
Senza permesso o assistenza della polizia metropolitana?
Temo che, in questo caso, non sia possibile collaborare con loro.
Come mai?
Perché siamo convinti che siano conniventi nel crimine.
Davvero? Conniventi?
In questa nazione, sottoponiamo le forze dell'ordine
a più pesi e contrappesi, rispetto alle vostre parti, signori.
Che cos'è?
L'appartamento di Kai-Ming Chen.
Un'ora prima che trovassero il corpo dell'ambasciatore all'interno.
L'uomo che vede scappare è Cole Atwood.
Ragazzo di Kai-Ming e agente della CIA.
Grazie ai video, abbiamo ricostruito il percorso di Atwood
dalla scena del crimine all'ambasciata statunitense.
Non è ancora uscito.
AGENTE ATTIVO
Moltissimi video di sorveglianza.
Solo che, quando il sig. Wu ha cercato immagini
girate nei pressi dell'appartamento di Kai-Ming all'ora del delitto,
non ne ha trovate.
Come se avessero cancellato ogni prova
di quello che fosse successo in quell'appartamento.
L'ambasciatore è morto, sua figlia è scomparsa.
Il vostro alleato ha commesso un atto di guerra.
E voi li aiutate a insabbiare il tutto.
Temo che questo non provi nulla. Signori…
La prova arriverà.
Chieda agli americani se Cole Atwood è della CIA.
E poi mi dica se le sembrerà che mentano quando negheranno.
Perché ne parlate con me?
Il nostro governo ha fatto delle proposte a varie aziende britanniche
in merito a contratti militari di Categoria 1.
Finora, queste proposte sono state rifiutate.
Vorremmo che fossero rivalutate.
Non trattiamo quegli affari con voi. Lo sapete.
Noi vi offriamo l'opportunità di evitare una catastrofica escalation di violenza.
Le suggeriamo di valutare la proposta.
E anche l'alternativa.
Cazzo, cazzo, cazzo…
Vodka.
Tutto bene?
Bevi vodka? Adoro.
Ehi, dobbiamo andarcene.
- Oh, di già? - Sì. Ho una riunione.
"Non v'è pace per gli empi." È stato un piacere, Helen.
Peccato che non ti lasci divertire. A quanto pare, stavi appena iniziando.
Traffico permettendo, sarò in pigiama a guardare la TV entro un'ora.
Ah, beh, una porta si chiude, una finestra si apre.
Suppongo di sì.
- Voglio uscirne. - Oh, Helen.
Non cercare di persuadermi a restare. Non funzionerà.
Perderemmo tempo tutte e due.
Ormai devo pisciare ogni quarto d'ora. Abbiamo davvero i minuti contati.
- Perché adesso? - I bambini.
Loro non devono farne parte.
- E Wallace? - Mi dispiace fargli del male.
- Perché cerchi di lasciarlo? - Non vorrei lasciare lui, ma voi.
Beh, dovrai andar via.
Non possiamo lasciare in giro le nostre tracce.
- Ho già un posto. - Lontano?
Non mi troverai.
Solo se non ti cerco.
La decisione spetta a te.
Inserire un'altra persona non sarà difficile.
Lui sarà fragile, dopo il tuo abbandono.
Un'altra persona?
Credi che non incontrerà nessuno, se te ne vai?
Non è una vedova di guerra.
Troveremo un'altra donna, una nuova relazione.
Consideriamo Wallace una potenziale fonte a lungo termine.
Quindi, sì, inseriremo un'altra.
Una porta si chiude, una finestra si apre, come dico io.
Ehi!
-Helen. - Che bello sentirti.
Quanto sei incinta?
Sam, che succede?
Sono compromesso.
Cioè, ehm… sono fottuto, direi.
Stanno arrivando e c'è Michael. Devi portarlo via.
- Sto arrivando. Resisti. - Helen, sarà pericoloso.
Sto arrivando.
- Sam, che succede? - Devi vestirti.
- Che diavolo succede? - Vestiti.
- No, Sam… - Cazzo, vestiti. Sbrigati.
Devi dirmelo! Chi erano? Perché ci hanno aggrediti?
- Non hanno aggredito noi, ma me. - No…
Ora ascolta. Ascoltami!
Allora, a te non succederà niente. Ma ti devi vestire.
Non importa nient'altro. Mettiti quelli.
Forza.
Dobbiamo uscire ora. Tu dovrai restare dietro di me.
- Hai capito bene? - Sam…
Ora chiudi gli occhi e reggiti a me.
Cammina e fermati quando te lo dico io, ok?
Chiudi gli occhi.
Andiamo.
Lentamente. Ci sono le scale.
Gradino.
Un altro.
Resta giù.
- Reggiti a me. - Sì.
Indietro. Indietro.
Sono qui, sono qui.
Sam…
Bene, dietro di me.
Quasi arrivati.
- Altri gradini. Reggiti. - Sì.
Altri gradini.
Ok, resta giù. Indietro.
Giù.
Cazzo!
Forza, forza, forza!
Cazzo, cazzo, cazzo…
Sam… Sam…
Michael…
- Sam, stai bene? - Mi dispiace tanto.
A lui ci penso io. Devi scappare. Scappa.
- Pronto? -Sono io.
C'è un corpo in strada su Preston Road N1. Nell'appartamento ce ne sono altri.
D'accordo.
Chiedo una strategia di estrazione per Sam e al suo compagno serve protezione.
Beh, lo sai, Helen, una cosa del genere non è economica.
C'è tanto lavoro.
È un servizio che non posso fornire a chiunque.
Allora resto. Quello che ho detto prima dimenticatelo.
Ho bisogno di sapere se posso contare su di te.
Puoi. Te lo prometto.
Mi fa piacere sentirtelo dire.
Farò delle chiamate. Ci sentiamo lunedì.
Sam è fortunato ad avere un'amica come te.
Dirai che ha avuto un esaurimento ed è andato via.
Tu avevi il cuore a pezzi e sei andato dai tuoi genitori per un po'.
Ti chiamerà la sig.ra Reed. Segui le sue istruzioni.
Dimenticati di oggi. Mi sono spiegata?
Non dire a nessuno quello che è successo. O non posso garantirti l'incolumità.
Maschio o femmina?
Tutti e due.
STEPHEN + EMMA + BAMBINI
Dovevo portare il lanciarazzi, lo sapevo.
Questa ragazza, quanto è importante?
Ho promesso a un'amica di trovarla.
Quindi è molto importante.
Sei in tempo per mollare.
C'è un uomo che ha imbrogliato delle persone.
Ha infranto un codice, per così dire.
Questo è un ambiente di codici.
Capisci?
Non capisci. Ma capirai, prima o poi.
Comunque sia, quest'uomo ha oltrepassato un limite.
Deve sparire, per forza.
Quando fai fuori qualcuno, lo guardi negli occhi.
Perché è lo scambio più intimo che avrai mai con un'altra persona.
Sei stato il sole calante.
La notte che sopraggiunge.
Sei stato l'ultima parola nella sua storia.
Per questo lo guardi negli occhi.
Perché glielo devi.
Niente di più.
E poi è finita.
Sam.
Puoi ancora tirarti indietro.
No, non posso.