2014年
彼女はどう？
青い
無事に帰った？
まだ彼といる
あら やるわね
他に用がなきゃ行くよ
レニーから聞いたけど 仕事をせがんでるそうね
殺し屋になりたいの？
より大きな仕事を 任せてもらいたい
仕事ならあるけど 信用できるかと聞かれた
それで？
こう答えたわ
“任せてみないと 分からないし”
“実力はすぐに分かる”
じゃあ採用？
その仕事を受けるなら 私とはここまでよ
私は殺し屋を雇わない
それでも受けたいの？
ではご自由に
プレーヤーの皆さん
１回戦は ５分後に開始となります
ビンゴの準備を
“ポセイドンの フィッシュ＆チップス”
どうぞ
ドアを閉めろ ゴキブリが出ちまう
かけて
少し痩せてるね
リードから 信用できると聞いた
血は争えない そうだろ？
早速だが 標的の話を
この男は
ある人々をだましてきた
つまり規律を破ってるのさ
これは規律の商売だ 分かるか？
今は分からずとも いずれ分かるさ
とにかく この男は一線を越えた
生かしてはおけない 絶対に
この中華料理店に 火曜の午後８時に行け
奥の席の一人客が標的だ
こういう仕事は したことないだろ？
ないね
相当キツい仕事だぞ
俺なら大丈夫
やがて分かる
完了したか？
ああ
今回が 人生で一番キツい仕事だ
君に基礎を教えろと言われた
半年後
教えるのは 人の痛めつけ方や殺し方
危険な場所に踏み込み 脅威を見極める方法
攻撃の意思を察知する方法
戦うか逃げるかの見極め方
自分の環境を利用して 人を殺し 痛めつけ
捕らえ 損害を与える方法
あなたは全部できるの？
ああ
雑用係よね？
雑用係は卒業した
よかったね
冷酷な殺し屋になる方法を 私に教えるのが今の仕事？
ダーリン 頑張ってみるよ
すごい飲み方だな
何？
神経が衰弱した ロシア軍潜水艦の艦長みたい
保守党の妻と 週末を過ごしたの
大目に見て
本当に嫌なら無理するな
あなたはなぜ…
何て仕事だっけ？
殺し屋
そうだった なぜ殺し屋になったの？
誰かに勧められた？
血筋なんだ 親父もそうだった
業界では伝説の人さ
すごい
父親に認められたくて？
私は父を知らない
俺も知らないよ
親父(おやじ)は留守がちだった
でもガンオイルのにおいや
革 ニコチン サビのにおいを嗅ぐと
思い出す
なるほど
思い出の香りね
私に殺し屋は無理
想像とは違うよ
人を殺す仕事でしょ 想像どおりよ
世のためになる殺人しか 犯さない
帰るわ あなたは？
いや これを飲む
分かった
メールをもらって うれしかった
意外だったから
ああ
迷ったけど…
こんばんは
毎度どうも
こちらこそ
常連客なの？
ああ
この店が⸺
好きなんだ
そうか
１つ告白しても？
どうぞ
君の気分を 害さないといいけど
君の連絡先を こう登録してある
“パブの美髪の色男”
俺は君の連絡先を
“喫煙所にいた魅力的な男？” と登録してる
サム？
ああ
マイケル？
ああ
あの夜は酔ってたね
ワンタンスープと チキンヌードルスープです
それでは
ありがとう
何の仕事を？
保険だ
楽しそうだね
どうかな
からかっただけ ごめん
でも…
楽しいよ いろんな場所に行ける
僕はメールをもらえると 思っていなかったし
君も連絡するか迷ってた
その続きをまだ聞いてない
話してよ
君の目
僕の目？
頭から離れなくて
目を閉じると 君の目が見えた
それが⸺
心地良かった
目を閉じると 普段 見えるのは…
良くないものだから また見たかった
空想じゃなかったと 確かめるために
それで⸺
ただの空想だった？
お見事
じゃあ教えて
彼の名前と職業は？
マイケルは
芸術家だ
どんな作品を？
抽象画とか 絵画とかいろいろ
絵画とかいろいろ？
ああ
あなたには 芸術家が合いそう
本当？
ええ いいと思う 教養も身につく
教養なら十分ある
最近 読んだ本は？
ゼイディー･スミスの本とか 「ウルフ･ホール」かな
10年前の話でしょ
職業は何と？
保険会社勤め
保険の知識は？
芸術家は保険の仕事を 深掘りしない
賢いわね
明日も同じ時間？
無理なの
実は私…
週末 出かけるの
彼とどこへ？
スカイ島にある ウォレス家の別荘よ
真剣交際だね
防寒具を忘れずに
来週は？
来週も出かける
彼が昇進して
ワシントン出張があるから 同行するかも
それじゃあ…
また連絡して
そうする
気をつけて
またね サム
2017年
引っ越しおめでとう
ありがとう
素敵な家だ
素晴らしい
これは ほんの気持ち
ありがとう
まず中身を
浄水器だ 信頼できるメーカーの物だよ
浄水器だって
この地域は硬水だぞ サミュエル
入居前に相談してほしかった
アランチーニだ
彼のことは無視して
美しい家だね
これは私から
君たち２人を祝う品だ
ありがとう
アーニーを見張りに行く
これを頼める？
ああ 任せて
まだ数議席 残っています
〝速報 保守党が過半数を獲得〞 しかし保守党は 目標議席に達し
〝速報 保守党が過半数を獲得〞
この選挙での勝利が 正式に確定しました
ほぼ確実に過半数を 獲得できるでしょう
しかし現時点で 入っている情報を見る限り…
サム ドアを
ああ 今行く
どう使えばいい？
水道水の味を良くするらしい
うちの水はおいしい
ああ うちもだ
こいつらは何者？
ニューマン兄弟 新しい犯罪組織だ
川の南側で活動する彼らを 排除したがってる人がいる
難しくないはずだ
彼らは隔週でクロイドンへ 母親に会いに行く
詳細は後日渡す
４人目もいる ヘクターだ
だが彼の写真はない
彼も始末しろ
これは要らない
受け取って
分かった
邪魔だよね ごめん
俺の車が なぜか動かなくなって…
どの仕事にも規律がある
何をするにしても 正しい道と
誤った道がある
人を傷つけて 嫌な気分にならない？
殺されて当然の人しか 殺さないし
世のためになる殺人しか 犯さない
完了したか？
ああ
完了した
やっぱりサムは頼りになる
おかえり
ただいま
遅かったね
これ 味見して
熱いかも
何かが足りない コンソメかな
塩は入れた？
しまった 忘れてた
ベロニカと赤ちゃんに 会ってきたよ
足の指が小さくて 食べたくなった
まず味付けを
ハハハ
大丈夫？
ああ
ワインを開ける？
いいね
よし
君の足の指を食べる
キモい 離れろ
ブラック･ダヴ
それで 彼は死んだのか？
ヘクターはいなかった
それは残念だ
お前の目を盗んで 逃げたのかも
俺が着く前に爆破されてた
逃げる姿が映像に残ってた どこだと思う？
ビビってるなら ペッカムの隠れ家にいるはず
仲間たち全員と 立てこもってるさ
つまり？
マイケルの命を守りたきゃ 護衛をつけろ
お前に初めて会った時から 心配してた
背後から声が聞こえたんだ
“腕はいいが 覚悟が甘いかも”
でもお前が 初仕事をやり遂げたから
我々は大いに喜んだ
だがあの声は正しかった
なぜならお前には 優しい心があるからだ
優しい心と血まみれの手は
良くない組み合わせだ
私の仕事をやり遂げろ
ヘクターを殺すんだ
私への借りがなくなり 何もかも丸く収まる
いい話だろ？
私は正体を偽ってる
君が誰でも構わない
君の過去も気にしない
俺と一緒に来てほしい
〝パスポート〞
君も子供たちも
〝パスポート〞
一からやり直すんだ
実現できるさ
〝Ｄ･ブラッドショー イギリス市民〞
羊飼い役かと
配役が変わった
そうか
よかったね 賢者の方が重要な役だろ？
どっちも脇役だと思う
そう？
追悼式はどうだった？
普通だった
ジェイソンは 謎多き人だったみたいだ
勤務期間が短くて 特に親しい人もいなかった
ひどい話ね
まったくだ
劇は１時からよ 校門で待ち合わせする？
いや
いい席を確保しておいて ５分ほど遅れるかも
開演したら中には入れない
なぜ？ 「エクウス」じゃあるまいし
入れるさ
絶対来て
分かってる
約束よ
きれいだ
どうも
またな
ええ
私たちに手伝えと？
ああ
ヘクター･ニューマンを 殺す仕事を？
ああ
承諾するとでも？
これは規律の商売だし 世のためになるからだ
君らにしか頼めない
危険度はどれぐらい？
極めて高い
相手は武装したギャング 10人以上
成功する確率は 20対80ぐらいかな
ヤバい
それは割合でしょ
比率だよ
比率で合ってる？
分からない
とにかく 超危険なのは分かった
爆撃しよう ロケットランチャーがある
いつから持ってるの？
去年の暮れ
よく聞け
携帯式ロケット弾(ＲＰＧ)を ペッカムに発射はさせない
爆撃もダメだ 救出すべき人がいる
誰？
若い女だ
イイ女？
何だって？
なぜそんな質問を？
イメージを…
女の情報は明かせない
でも助けが要る
１人じゃ無理だし…
規律の商売だから
評判も大事な商売だ
ヘクターを殺せば 町一番の有名人になり
業界の頂点に立てる
それは魅力的だ
この額なら
半額払うよ
全額払って
分かった
決まりね
でもあんたを 許したわけじゃない
分かってる
じゃあジントニックを飲んで 人を殺しにいこうよ
ヤリックの件で話が
ウォレスはフィリップ･ ブレイを知っていた
フィリップから 聞かれていたの
ヤリックの音声に入っていた 中国関連の話が事実かと
きっとエルモア･フィッチが 捜してた音声と同じよ
しかも昨日
フィリップの死に関与したか ヤリックを問い詰めてた
フィリップ･ブレイは 言っていた
中国絡みの君の音声を 入手したと
でも死んでしまった
君は彼の死に 関与しているのか？
何か隠し事が？
じゃあカイ-ミンに会う前に
話しておくべき人物は ヤリックだな
そうね
ジェイソン殺害の黒幕も 分かるかも
でも彼に危害は加えないで
他に選択肢がない限り
彼は私の子供の誕生会に 毎回出てたし
一緒に休暇も過ごした
夫が大変な時期も 支えてくれたわ
俺が彼を撃つとでも？
子供たちは同級生よ
彼は今日の午後 降誕劇を見に来る
彼に接触は？
可能だと思うわ
彼が吐くか試して 携帯を奪って
分かった
これを見て
カイ-ミンだ
逃げるぞ 急げ
ペッカムにある隠れ家に 拘束されてるはず
連れ出そう
危険すぎる
大丈夫よ
いや
サム
ヘレン
君を守るために来た
銃撃戦に 巻き込むためじゃない
作戦も立てたし 侵入方法も見つけた
俺に任せくれ いいな？
ウォル
今夜 何を着る？
何って別に 普段着で行くよ
何の話？
労働・年金省(ＤＷＰ)の飲み会だ
私は招待されてない
事務的なミスだ 出席してくれ
私は国防長官だぞ
中国側から 会談したいと連絡が
私と？
中国の体裁を保つために
国防長官と中国の使節団が 偶然会ったように装う必要が
最初に思いついたのが ＤＷＰの飲み会？
早い方がいい
だろうね
ＤＷＰは全員参加だ 奥さんと来てくれ
隣室で５分 会談したら 帰っていい
議題は分かってる？
それは…
死んだ大使の件だと 思っておこう
もしアーセナルの 欧州ＣＬ進出の件なら
みんなで笑い飛ばそう
迎えの車を手配する
いいね？
“空室なし”
ダメよ 遅れるわ
官庁の番号だ 出なきゃ
すぐに済む
遅い連中を ひじで押しのけて⸺
前の席を取ろう
ヤリックです
もしもし？
もしもし 聞こえる？
もしもし？
ダメか
振り返るな
前へ進め
そこに入れ
さあ
座れ
座るんだ
そろそろ着く？
いや まだ何年もかかる
５分前に聞いた時と同じだ
このラクダを 引き返させないで
辛抱してくれよ
幼子イエスに会えば この長旅も報われるさ
賢者たちは旅を続けました ぜひとも…
フィリップは何の音声を？
何の話だか
分かるだろ
彼は君のネタをつかんで 死んだ
私には関係ない
中国絡みだった
違う
文末は 上げ調子じゃなかっただろ
質問じゃないからだ
君がしたことや 大使に関する音声のはず
音声の内容を教えろ
大勢が捜してる物とは？
今夜の宿を探して…
ところで このあと 飲み会に一緒に来てほしい
今夜？
ああ
中国側との会談があるんだ
内密に開くから すぐに済む
空室はありません
携帯を解除して渡せ
早くしろ
振り返るな
深夜に何度も
“修理店”と通話した履歴が 残ってる
さらに メールの履歴もある
12月13日 午前５時にね
チェン大使が 殺された日と同じだ
どんな内容かな
〝完了したら報告を〞
〝完了した〞
“完了した”のは何だ？
何の話か分からない
これは殺人の話だ
プロが高額で雇われた
チェン大使 フィリップ マギー ジェイソン
誰が暗殺の依頼を？ とぼけるのはやめろ
修理店に聞いてみよう 今 電話する？
いや ダメだ
この携帯の中身を くまなく調べ上げ
君の秘密を全部突き止めて 暴いてやる
やめてくれ 頼む
いいな？
立ち去れ 君は何も分かってない
では教えてくれ 君は何に関わってる？
逃げられないぞ スティーブン
黒幕を教えてくれなきゃ 君を救えない
私を救うのは無理だ
この教室で私を撃つ気か？
君が賢い人なら
もう逃げてる
“ジャクリーン･ウェッブ”
〝修理店〞
〝完了したら報告を〞
〝完了した〞
〝我々はヤリックの 携帯を手に入れた〞
〝お前を必ず見つける〞
〝我々がお前を先に 見つけなきゃ無理だ〞
家主は ヘクター･ニューマン？
ねえ
でしょ？
７年前に あなたが殺し損ねた男よね
そうだ
なるほど
後悔してる？
俺には道徳律がある
ウソでしょ また規律の話？
この仕事は規律が全てだ
彼を生かしたのは
７年後に殺すため？
彼を殺さなきゃ 俺の元彼が殺される
あんたが 私の元相棒を殺したせいだ
彼女が俺の友達を 殺そうとしたからだ
もうウンザリ ２人とも黙ってよ
胸くそ悪い
殺し屋同士で 道徳観を競うなんて
私の初仕事は 17歳の時だったわ
いとこの彼氏の車の ブレーキを切断した
車は給油所に突っ込み 大爆発よ
私は場数を踏んでるし 腕もいい
だから聞いて サム
私たちは若い女を救うために 死ぬかもしれないんでしょ？
何よ？
あの確率は悪くない
世のための仕事もいい
終わったら のどを切り裂き合おう
誰かが明日まで生き残ればね
いい時間だったね
子供たちの降誕劇の鑑賞は
クリスマスで 一番好きな行事だ
私もよ
向かおう
ええ
この会への出席を 私に強要した連中を発見
私は飲み物を取ってくるから
あなたは部隊を集めて
いい作戦だ
赤ワインを２杯もらえる？
どうも
ありがとう
どうぞ
すごい
行儀悪いわね
音が大きすぎ
ごめん
何か飲みたい？
要らないわ
どうも
彼女はダニー 会ったことある？
“キュートね”
ないわ
どうも
はじめまして
お話はかねがね
困った人ね
悪いけど少しいい？
ああ
ちょっと失礼
素敵な服
どうも その靴下も素敵
内輪のジョークの一種よ
あなたの携帯？
あらやだ 失礼
いいえ
すみません どうも
“修理店から着信中”
誰であろうと 君は危ない橋を渡っている
探し物をしていて
石を持ち上げたら 下にはヘビがいた
そのヘビには毒があり
襲いかかろうとしている
だから引き下がった方がいい
随分と下手な比喩ね
それより あなたの正体と 居場所を教えて
直接会って話しましょ
それはやめておく
だが 事の深刻さが これで伝わるだろう
目を覚ませ スティーブン
どんな雰囲気だ？
冷え切ってる
おい 席を外せ
中国特使 チャン･ハオだ
ウェッブさん
どうも
彼はウー･リン
よろしく
彼はチェン大使の 殺害事件を捜査してる
無断で捜査か
警視庁の許可や協力を 得ていないよね
今回は 英国の警察とは協力できない
なぜ？
彼らも犯罪に 加担した可能性が
加担だと？
英国では警察の抑制と均衡が 機能している
君たちの祖国とは違うんだ
これは？
カイ-ミンの自宅だ
大使の死体が発見される １時間前に
逃走していたのは コール･アトウッド
カイ-ミンの恋人で ＣＩＡ工作員だ
防犯カメラの映像によると コール･アトウッドは
殺害現場から 米国大使館に逃げ込んだ
まだ外に出た形跡はなし
〝職員年次報告書〞
防犯カメラの映像は多い
だがリン氏が どれだけ探しても
殺害現場であるカイ-ミンの 自宅周辺の映像が一切ない
事件の真相が分かる証拠を 誰かが抹消したのかも
ウェッブさん
我々の大使は死に 彼の娘は失踪中
英国と親しい米国は 我々に戦争を仕掛け
英国政府は隠蔽(いんぺい)に加担を
これでは 何の証明にもならない
証明ならできる
アトウッドはＣＩＡかと 米国側に尋ね
彼らがどう反応したか 教えてくれ
なぜ私に頼む？
中国政府から英国企業に対し 多くの提案を出している
第１類の 軍事契約に関する提案だ
どの提案も却下されたが 再評価してもらいたい
そういう取引は 貴国とはしない
これは暴力の激化を 回避するチャンスだ
じっくり考えた方がいい
何が得策かを
これはマズいぞ
ウォッカを
大丈夫？
それウォッカ？
いいね
そろそろ帰るよ
こんなに早く？
会議漬けだった
“悪人に平穏なし”ね
会えてよかった
楽しみ始めたばかりなのに 残念だわ
平気よ
運が良ければ１時間後 テレビを見てる
沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり
そうね
抜けたい
ヘレン
私を説得しようとしても 無駄よ
それに私は 15分ごとにトイレに通ってる
そろそろ限界だわ
なぜ今なの？
子供たちを⸺
巻き込みたくない
ウォレスは？
彼を傷つけたくない
でも別れる？
あなたと縁を切りたいの
抜けるなら ここに留まることはできない
場所はある
遠いの？
特定不可よ
私が捜さない限りね
あなた次第よ
別の誰かを送り込めばいい
傷心の彼はすぐに落ちるわ
本気なの？
あなたが去っても 彼に独り身でいろと？
ミス･ハヴィシャムとは違う
新しい恋人ができるはずよ
彼は長期的な情報源として 我々の役に立つ
だから他の人を送り込むわ
沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり
いつも言ってるでしょ
もしもし
ヘレン
久しぶりね
妊娠何ヵ月目？
どうしたの？
身元がバレた
仕事でしくじったんだ
連中が来た マイケルを連れ出してくれ
すぐ行く 待ってて
ヘレン 激戦になるぞ
必ず行くわ
サム 説明して
服を
何が起きてる？
着ろ
サム
早く！
教えてくれ なぜ僕らは襲われた？
違う 連中の狙いは俺だ
よく聞いてくれ
大丈夫 君は助かる
今はとにかく服を着ろ
おいで 今から外に出る
俺の後ろにいろよ
サム
目を閉じて 俺につかまれ
動く時も止まる時も 俺が指示する
目を閉じて
動くぞ
身をかがめて
階段がある
下りるぞ
もう１段
身をかがめて
離れるな
ああ
後ろに下がれ
こっちへ
よし
もういない 後ろにいろ
あと少しだ
行くぞ 離れるな
ああ
下りて
いいぞ 下り続けて
つかまったまま 身をかがめて
クソッ
出せ！
大変だ
サム 血が…
マイケル
大丈夫？
本当にごめん
私に任せて
あなたは逃げて 早く
もしもし
私よ
プレストンロードの通りと 家の中に死体がある
そう
サムのための 出口戦略が要る
彼の恋人も 保護が必要だわ
ヘレン それは高くつくわよ
労力がかかるもの
誰にでも提供できる サービスではない
私は抜けない さっきの話は忘れて
あなたを信用して 大丈夫かしら
ええ 約束する
その言葉を聞けて よかった
手配しておくわ また月曜に
サムは あなたと友達で幸運ね
サムが精神を病んで 出ていき
傷心のあなたは 実家で休養してることにして
リードという女性が 電話で指示するわ
今日のことは忘れて
絶対に誰にも言わないで
口外すれば命に関わる
おなかの子は？
女の子と男の子
“スティーブン エマと 子供たちへ”
俺の女房に言ってみろ きっと驚くぞ
それに目がないんだ
ロケットランチャーを 忘れてきた
救出する女は重要人物？
捜し出すと友達に約束した
だから重要人物だ
まだ引き返せる
この男は
ある人々をだましてきた
つまり規律を破ってるのさ
これは規律の商売だ
分かるか？
今は分からずとも いずれ分かるさ
とにかく この男は一線を越えた
生かしてはおけない 絶対に
誰かを始末する時は
そいつらの目を見る
他人に行う行為の中で 最も親密なものだからだ
お前は夕日であり
訪れる夜だった
そいつらの物語の 最後の言葉だった
だから目を見るのが
せめてもの義理だ
それだけのこと
そして終わる
サム
まだ引き返せる
いや
無理だ
日本語字幕 平岡 洋子