- Dia bagaimana? - Mentah.
- Kamu hantar balik? - Dia tak balik.
Okey, syabas.
Jika itu saja, saya pergi dulu.
Lenny Lines telefon.
Dia kata kamu desak dia untuk ambil kamu bekerja.
Kamu nak jadi pembunuh upahan?
Saya rasa saya boleh buat tugas yang lebih besar.
Dia ada tugas yang sesuai untuk kamu.
- Dia tanya jika kamu boleh diharap. - Jawapan puan?
Sama macam jawapan sekarang. Tiada sesiapa tahu sehingga cuba.
Selepas cuba, mereka tahu.
Dia nak ambil saya?
Kalau ya, kamu tak boleh bekerja dengan saya lagi.
Saya tak upah pembunuh. Ini bukan bidang saya.
Kamu pasti, Sam?
Pergilah.
Semua pemain bersedia.
Kami nak maklumkan, permainan pertama bermula lima minit lagi.
Mari kita main bingo.
Masuklah.
Tutup pintu. Keluarlah lipas nanti.
Duduklah.
Kurus juga kau, bukan?
Reed kata kau boleh diharap.
Yalah, kemahiran ini memang darah daging kau.
Jadi, sasarannya.
Ada seorang lelaki.
Dia tipu beberapa orang.
Dia langgar tatalaku.
Tatalaku penting, kau faham?
Kau tak faham, tapi kau akan faham. Mungkin.
Apa-apa pun, dia melampaui batas.
Dia mesti dibunuh. Mesti.
Dia akan berada di restoran Cina ini. Selasa, 8.00 malam.
Meja di sudut.
Seorang.
Kau belum pernah buat tugas macam ini, bukan?
Tak pernah.
Ia akan mengubah hidup kau, aku pasti.
Tak ada masalah.
Tengoklah nanti.
Selesai?
Selesai.
Itu tugas kau yang paling sukar.
Mereka nak aku beri kau latihan asas.
6 BULAN KEMUDIAN
Belajar cara mencederakan orang.
Belajar cara membunuh orang.
Mereka nak kau pandai menilai ancaman dalam suatu situasi,
tahu jika kau akan diserang
dan tahu jika kau patut lawan atau lari.
Mereka nak kau guna persekitaran
untuk membunuh, melumpuhkan, menangkap dan membuat kecoh.
- Kau boleh buat semua itu? - Ya.
- Pekerja tugas kecil? - Aku tak buat tugas kecil lagi.
Baguslah.
Jadi, kau akan ajar aku cara menjadi pembunuh kejam?
Sayang, aku pasti akan cuba.
- Macam mana kau buat? - Apa?
Minum macam kapten kapal selam Rusia yang ada gangguan mental.
Aku lepak dengan isteri ahli politik. Biarlah aku minum.
Kalau kau benci, kau tak perlu buat.
Macam mana kau jadi…
Apa kerja kau?
- Pembunuh upahan. - Ya, betul.
Macam mana kau jadi?
Penasihat kerjaya kau tak bagus?
Ini kerja keluarga aku. Ayah aku pun sama.
Dia dianggap macam legenda.
Wah.
Jadi, kau nak dia bangga.
- Aku tak kenal ayah aku. - Aku pun tak kenal.
Dia jarang ada dalam hidup aku.
Tapi bau minyak senapang,
kulit, nikotin
dan karat. Rasa macam
dia kembali.
Betul.
Senapang Proust.
Aku tak boleh jadi pembunuh upahan.
Kau salah anggap.
Kau bunuh orang, bukan? Jadi, itulah yang aku anggap.
Aku membunuh agar dunia jadi lebih baik.
Aku gerak dulu. Kau pun?
- Aku nak habiskan minuman. - Baiklah.
Saya…
Saya gembira awak hantar mesej. Saya tak sangka.
Ya.
Saya hampir tak hantar, tapi…
- Selamat malam, tuan. - Hei.
- Gembira berjumpa lagi. - Samalah.
Awak selalu ke sini?
Ya.
Saya suka.
Okey. Boleh saya terus mengaku?
Boleh.
Saya tak nak buat awak tersinggung,
tapi nama awak dalam telefon saya ialah "Lelaki Pub Seksi Rambut Cantik".
Nama awak pula ialah "Lelaki Tempat Merokok Sasa tanda soal".
- Sam? - Ya.
Michael?
Ya.
Kita mabuk malam itu, bukan?
- Sup wantan. - Ya.
- Terima kasih. - Mi sup ayam.
Silakan.
Terima kasih.
Apa kerja awak?
Insurans.
Seronoknya.
- Yalah… - Tak, saya cuma…
Saya mengusik. Maaf.
Tak, sebenarnya…
Saya suka. Saya dapat mengembara.
Jadi, saya cakap saya tak sangka awak hantar mesej.
Awak kata awak hampir tak hantar,
tapi awak tak habiskan ayat awak.
Beritahulah saya.
Mata awak.
Mata saya?
Saya asyik nampak.
Saya tutup mata dan saya nampak mata awak.
Saya…
Saya suka.
Apabila saya tutup mata, biasanya saya tak nampak…
apa-apa yang elok, jadi saya nak tengok lagi.
Untuk pastikan ia bukan bayangan saya.
Jadi,
ia cuma bayangan awak?
Bagus.
Cakaplah. Siapa dia? Siapa namanya? Apa kerjanya?
Michael.
Dia artis.
Artis apa?
Seni abstrak. Macam lukisan dan sebagainya.
- "Lukisan dan sebagainya." - Ya.
Serasi sangat. Kau dengan kekasih artis.
- Betulkah? - Ya. Bagus untuk kau.
- Kau perlukan budaya. - Aku dah berbudaya.
- Apa buku terakhir kau baca? - Novel Zadie Smith. Wolf Hall?
Dah 10 tahun tak membaca. Dia fikir kau kerja apa?
Insurans.
Kau tahu tentang insurans?
Aku tahu artis takkan tanya tentang insurans.
Bijak juga.
- Waktu sama esok? - Tak boleh.
Aku…
Aku nak pergi bercuti.
Dia bawa ke mana?
Keluarga Wallace ada kotej percutian di Isle of Skye.
Makin serius.
Jangan lupa bawa baju sejuk.
- Minggu depan? - Tak, aku tak ada juga.
Dia dinaikkan pangkat. Kami ke Washington.
Dia nak aku ikut dia.
Okey. Jadi…
- Beritahu aku masa yang elok. - Baiklah.
- Jaga diri, sayang. - Jumpa lagi, Sam.
Tahniah dapat rumah baharu!
- Terima kasih. - Lawanya rumah.
Cantik.
- Kami bawa hadiah. - Terima kasih.
- Jangan ucap terima kasih dulu. - Penapis air. Brita.
Jenama yang dipercayai.
Penapis air.
Ini kawasan air liat, Samuel.
Kau patut tanya aku sebelum pindah ke sini.
Wah, ada arancini!
Oh, Tuhan. Buat tak tahu saja.
Rumah ini sangat cantik. Nah.
Sesuatu untuk meraikan kamu berdua.
Terima kasih.
Aku harap dia tak tercekik arancini.
- Boleh letak di mana-mana? - Ya.
…ada beberapa kerusi lagi,
tapi parti Konservatif mendapat angka yang diperlukan
dan secara rasminya memenangi pilihan raya ini.
Mereka sudah pasti akan memenangi majoriti besar.
Tapi kita boleh kata, berdasarkan keputusan yang diumumkan…
- Sam, pintu. - Ya. Saya pergi.
- Apa aku nak buat? - Entah. Ia buat air paip lebih sedap.
Air paip aku elok saja.
Ya. Air paip aku pun.
Siapa mereka?
Adik-beradik Newman.
Organisasi baharu.
Mereka makin berkuasa di selatan sungai.
Ada orang mahu mereka dilucutkan. Tak susah sangat.
Mereka pulang ke rumah ibu mereka di Croydon setiap dua minggu.
Aku akan beri butirannya.
Ada adik keempat juga, Hector.
Tapi aku tak ada gambar dia.
Uruskan dia juga.
Aku tak nak.
Ini hadiah.
Yalah.
Hei, saya minta maaf. Kereta saya rosak.
Saya tak tahu sebabnya, tapi saya tak boleh…
Setiap kerja di dunia ada tatalaku, Sam.
Walau apa pun kerjanya, ada cara betul
dan ada cara salah.
Ayah tak rasa bersalah menyakiti orang?
Ayah tak pernah bunuh orang yang tak layak mati.
Ayah membunuh agar dunia jadi lebih baik.
Dah selesai?
Ya.
Selesai.
Kau memang boleh diharap.
Hei.
Saya tunggu awak dari tadi.
Boleh rasa?
Panas sikit.
Ada sesuatu tak cukup, mungkin kiub rebusan? Entahlah.
Garam? Awak masukkan garam?
Celaka. Tak, saya terlupa.
Saya lawat Veronica dan bayinya hari ini.
Kecil jari kakinya. Saya rasa nak gigit.
Jangan lupa garam.
Awak okey?
Ya.
Awak nak minum wain?
- Boleh juga. - Ya?
- Saya gigit jari kaki awak nanti. - Jijiknya. Pergilah!
Jadi, dia dah mati?
- Hector tak ada di sana. - Mengecewakan.
Mungkin kau tak sedar dia cabut lari.
Tak, tempat itu dah diserang dulu.
Ada rakaman dia lari.
Mana dia pergi?
Kalau dia takut, mesti dia lari ke tempat persembunyiannya di Peckham.
Dia bawa geng, tutup tingkap dan berkubu.
Apa maksudnya?
Maksudnya, cari bantuan kalau kau nak Michael hidup.
Aku risau, kau tahu? Semasa aku jumpa kau dulu.
Suara hati aku cakap, "Dia bagus, tapi mungkin dia tak mampu."
Kau buat kami terkejut,
kau lulus ujian dan kami rasa bersemangat.
Aku patut dengar suara hati aku
sebab aku sedar sekarang, hati kau baik.
Hati baik dan pembunuh kejam,
itu bukan kombinasi yang baik.
Selesaikan kerja aku, Sam.
Bunuh Hector.
Kemudian hutang kau langsai dan dunia ini akan jadi lebih elok.
Bagus begitu, bukan?
Saya bukan orang yang disangka.
Saya tak kisah siapa awak.
Atau apa awak buat.
Saya nak awak ikut saya.
Awak dan anak-anak.
PASPORT
Mula hidup baharu.
Ia boleh jadi nyata.
WARGA BRITISH
- Bukankah mereka penggembala? - Watak ditukar.
Baiklah.
Baguslah, ahli kaji bintang watak yang lebih besar, bukan?
Saya masih rasa ia watak sampingan.
- Yakah? - Macam mana upacara semalam?
Ya, acara itu okey.
Jason tak bergaul dan lebih banyak menyendiri.
Dia tak lama bekerja dengan kami,
jadi kami tak kenal dia sangat.
- Ia menyedihkan. - Ya, betul.
Teater bermula pada pukul satu. Nak jumpa di pagar?
Tidak.
Awak cari tempat duduk. Saya mungkin lewat lima minit.
Tak boleh masuk kalau dah mula.
Kenapa tak boleh? Ini bukannya teater Equus, Hels.
Mereka akan benarkan.
- Jangan terlepas. - Mustahil.
Okey?
- Cantiknya. - Terima kasih.
- Jumpa nanti. - Selamat jalan.
- Kau nak kami tolong? - Ya.
Tolong kau bunuh Hector Newman?
- Ya. - Kenapa kami nak tolong?
Sebab kita ada tatalaku dan aku nak bantuan untuk berbuat baik.
- Aku tak kenal orang lain. - Ia berbahaya?
Sangat. Berpuluh-puluh gengster bersenjata yang bersiap sedia.
Kalau kau nak peratusnya, aku rasa 20/80 kita kalah.
- 20/80! - Itu pecahan, bukan peratus.
Itu nisbah dan nisbahnya rendah.
Yakah? Itu nisbah?
- Entahlah. - Siapa tahu?
Itu masalah besar.
Kita serang guna bom api. Aku ada pelancar roket.
- Sejak bila? - Sejak Krismas lepas.
Okey, pertama,
aku takkan biar Polly Pocket ini tembak RPG di Peckham.
Kedua, tak boleh guna bom api. Ada orang perlu keluar.
- Siapa? - Gadis.
- Gadis? - Cantik?
Apa? Aku…
- Pentingkah? - Aku nak buat gambaran…
Aku tak boleh cakap apa-apa tentang dia.
Aku perlukan bantuan. Aku tak boleh buat sendiri…
- Sebab kita ada tatalaku. - Reputasi juga.
Tolong aku bunuh Hector Newman, kau akan jadi terkenal.
Pembunuh terhebat.
Ya, betul juga.
Itu bayaran kami.
Aku bayar separuh.
Kau bayar semua.
Okey.
Tapi kita bukan kawan. Masalah kita belum hilang. Faham?
Jelas.
Okey, mari minum gin dan tonik dua sukatan
dan pergi membunuh. Betul?
Mari bincang tentang Yarrick.
Wallace cakap dia tak kenal Phillip Bray,
tapi dia kenal.
Phillip jumpa dia untuk periksa fakta
tentang rakaman Yarrick yang ada kaitan dengan China.
Aku pasti rakaman itulah yang Elmore Fitch cari.
Semalam, Wallace tuduh Yarrick terlibat dalam kematian Phillip.
Phillip Bray kata dia ada video rakaman kau
yang melibatkan China dan sekarang dia dah mati.
Kau terbabit dalam pembunuhannya?
Kau sembunyikan sesuatu?
Okey. Jadi, sebelum cari Kai-Ming,
aku perlu jumpa dan soal Stephen Yarrick.
Setuju. Aku rasa dia boleh bantu kita cari pembunuh Jason.
Tapi, Sam, jangan cederakan dia.
Melainkan kau terpaksa.
Dia hadiri semua parti hari jadi anak-anak aku.
Kami bercuti bersama.
Dia di sisi Wallace dalam susah dan senang.
Apa? Kau takut aku tembak dia?
Anak-anak kami satu sekolah.
Dia datang menonton teater tengah hari ini.
Aku boleh soal dia?
Ya, mestilah boleh. Tengok kalau dia buka mulut.
- Dapatkan telefon dia. - Okey.
Tengok.
- Aku jumpa Kai-Ming. - Bawa dia pergi!
Dia dikurung di tempat persembunyian geng di Peckham.
Mari cari dia.
- Berbahaya. - Kita boleh buat.
- Tidak. - Sam…
Helen.
Aku perlu pastikan kau selamat, bukan heret kau untuk tembak-menembak.
Aku ada rancangan. Biar aku uruskannya.
Kita ikut cara aku, okey?
Wal! Kau pakai apa malam ini?
Tak ada apa-apa. Aku pakai baju rumah. Apa maksud kau?
- Parti Krismas Jabatan Buruh dan Pesara. - Mujurlah aku tak dijemput.
Kesilapan itu dah dibetulkan. Kau kena pergi.
- Kau tahu aku setiausaha pertahanan? - Kerajaan China hubungi kita.
- Mereka mahu berjumpa. - Dengan aku?
Ya, tapi mereka tak nak orang tahu.
Jadi di acara ini, setiausaha pertahanan boleh terserempak dengan wakil China.
Parti Krismas ini terus terlintas dalam fikiran kau?
- Idea terbaik dalam masa singkat. - Tentulah.
Seluruh jabatan pergi. Bawa isteri.
Jumpa lima minit dan kau boleh pergi.
Mereka nak cakap tentang apa?
Kita anggap saja tentang duta mereka yang mati.
Mungkin tentang peluang Arsenal untuk mara ke Liga Juara-Juara,
itu kejutan yang baik.
Aku hantar kereta.
Okey?
TAK ADA BILIK
Stephen, tak ada masa.
Ini nombor kerajaan. Saya perlu jawab. Dua minit saja.
Jom. Kita siku semua orang yang lembap
dan duduk di depan.
Helo? Yarrick.
Helo?
Helo? Okey.
Jangan pusing.
Jalan. Ke depan.
Masuk.
Cepat.
Duduk.
Kita dah nak sampai?
Tak, kita masih jauh.
Macam awak tanya lima minit lepas.
Jangan sampai saya suruh unta patah balik.
Bersabarlah.
Perjalanan ini pasti berbaloi apabila kita jumpa bayi Jesus.
Ahli kaji bintang meneruskan perjalanan untuk bertemu…
Ada apa dalam rakaman Phillip Bray?
- Aku tak faham. - Kau faham.
Dia ada rakaman kau. Kemudian dia mati.
Aku tak terlibat.
- Ia melibatkan China. - Tidak.
Dengar nada suara aku yang mendatar di hujung ayat.
Itu bukan soalan. Dia ada maklumat tentang kau.
Melibatkan duta. Punca dia dibunuh.
Apa dalam rakaman itu, Stephen? Apa yang semua orang cari?
Kami mencari tempat bermalam…
Ada acara malam ini. Kita perlu pergi. Parti Krismas.
- Malam ini? - Ya.
Pertemuan bodoh. Wakil China.
Perjumpaan rahsia, tapi sekejap saja.
- Tak ada bilik! - Buka telefon dan beri sini.
Cepat.
Jangan pusing.
Banyak panggilan lewat malam kepada Bengkel dalam telefon kau.
Tengok, mesej kepada mereka pada pukul 5.00 pagi pada 13 Disember.
Malam itulah Duta Chen dibunuh.
Mari lihat mesej itu.
- BERITAHU KALAU DAH SELESAI - SELESAI
Apa yang selesai?
Duta Chen? Aku tak faham.
Aku tanya tentang pembunuhan.
Pembunuhan profesional yang mahal.
Duta Chen, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies.
Kau tahu pembunuhnya. Jangan buat-buat tak tahu.
Apa kata aku tanya Bengkel? Nak aku telefon?
Tak, jangan.
Aku akan periksa setiap nombor, kenalan dan mesej.
Aku akan tahu semua rahsia kau. Ia takkan jadi rahsia lagi.
Berhenti. Cukup.
Okey?
Jangan masuk campur. Kau tak tahu apa-apa.
Jadi, beritahulah aku. Kau terlibat dalam apa?
Ini takkan hilang, Stephen.
Aku tak boleh tolong kalau kau tak beritahu aku.
Kau tak boleh tolong.
Kau nak tembak aku di dalam kelas ini?
Kalau kau bijak,
tentu kau dah lari.
BENGKEL
- BERITAHU KALAU DAH SELESAI - SELESAI
KAMI ADA TELEFON YARRICK DAN KAMI AKAN CARI KAU
MELAINKAN KAMI CARI KAU DULU
Kau kenal pemilik tempat ini, Hector Newman?
Ya?
Kau boleh bunuh dia tujuh tahun lalu, tapi kau tak bunuh?
Betul.
- Bagus. - Mesti kau menyesal sekarang.
Aku ada tatamoral.
Ya Tuhan. Banyak betul tata kau.
Tanpa tata, kau tak ada apa-apa.
Jadi, kau biar dia hidup
untuk bunuh dia tujuh tahun kemudian?
Sebab kau akan bunuh bekas kekasih aku.
Ya, sebab kau bunuh rakan aku.
Ya, sebab rakan kau nak bunuh kawan aku.
Ya Tuhan, cukup. Diam sajalah.
Meluat aku.
Pembunuh upahan yang kononnya bermoral tinggi.
Tugasan pertama aku semasa umur aku 17 tahun.
200 paun untuk potong brek kereta kekasih sepupu aku.
Langgar stesen Esso. Bunyi letupan sampai ke Bridgend.
Dah lama aku buat kerja ini. Aku mahir, jadi…
Hei, Sam. Kau kata ada gadis yang perlukan bantuan
dan ada kemungkinan kita akan mati?
Ya, jadi…
Aku suka kebarangkalian itu.
Aku suka sebab kita buat baik.
Selepas itu, kita boleh sambung berbunuhan.
Kalau siapa-siapa masih hidup esok.
Seronok tadi, bukan?
Melihat anak-anak berlakon. Itu yang paling saya suka semasa Krismas.
Ya, saya pun.
- Kita perlu pergi. - Okey.
Itu pun mereka. Dipaksa untuk hadir.
Apa kata saya ambil minuman dan awak naikkan semangat mereka?
Idea yang baik.
Wain merah dua gelas. Terima kasih.
- Terima kasih. - Ini dia.
- Bagaimana… - Saya mendengus.
- Kuat pula. - Maaf!
Awak mahu minuman?
Tak, saya okey.
- Hai! - Hei.
Hels, ini Dani. Awak pernah jumpa dia?
COMELNYA
- Tak pernah. Helo. - Selamat bertemu.
- Wallace selalu cakap tentang awak. - Teruknya!
Wallace, boleh jumpa sekejap?
Ya. Minta diri sekejap.
Cantik gaun awak.
Terima kasih. Cantik stoking awak.
Ini dah jadi gurauan pejabat.
Telefon awak?
Maaf. Minta diri.
Sudah tentu.
Maaf. Terima kasih.
PANGGILAN DARIPADA BENGKEL
Orang yang simpan telefon ini ada banyak masalah.
Kau mencari sesuatu,
tapi kau kutip batu yang ada ular di bawahnya.
Ular berbisa.
Ular yang akan mematuk kalau kau tak berundur.
Payah betul metafora kau itu.
Beritahu saja siapa kau, mana aku boleh jumpa kau
dan kita boleh bercakap depan-depan.
Tak payahlah. Mungkin membantu kalau kau sedar bahaya yang menanti.
Bangun, Stephen.
Bagaimana suasananya?
Dingin.
Kamu, pergi.
Chang Hao, wakil China.
Tuan Webb.
- Apa khabar? - Ini Wu Lin.
Apa khabar?
Tuan Wu sedang menyiasat pembunuhan Duta Chen.
Siasatan tanpa kelulusan?
Tanpa kebenaran atau bantuan Polis Metropolitan.
Mustahil untuk kami bekerjasama dengan pasukan polis tuan.
Kenapa pula?
Sebab kami percaya mereka bersubahat.
Yakah? Bersubahat?
Di sini, kami buat lebih banyak semak dan imbang untuk polis
berbanding tempat asal tuan-tuan.
Apa ini?
Rumah Kai-Ming Chen.
Sejam sebelum mayat duta kami dijumpai di dalamnya.
Lelaki yang lari itu ialah Cole Atwood.
Teman lelaki Kai-Ming
dan ejen CIA.
Selepas memeriksa CCTV,
kami jejaki perjalanan Cole Atwood
dari tempat pembunuhan ke kedutaan Amerika.
Kami belum nampak dia keluar.
Banyak rakaman kamera keselamatan.
Tapi apabila Tuan Lin cuba cari rakaman
di sekitar rumah Kai-Ming ketika pembunuhan itu berlaku,
satu pun tak ada.
Seolah-olah ada orang hapuskan semua bukti tentang kejadian di apartmen itu.
Tuan Webb, duta kami dah mati. Anaknya hilang.
Sekutu tuan melancarkan perang terhadap kami.
Kerajaan tuan menyembunyikannya.
Ini tak membuktikan apa-apa, tuan-tuan.
Bukti akan datang.
Tanya kerajaan Amerika jika Cole Atwood ejen CIA.
Beritahu saya jika tuan rasa mereka menipu.
Kenapa beritahu saya?
Kerajaan kami membentangkan cadangan
kepada pelbagai syarikat British berkenaan kontrak ketenteraan Kategori 1.
Setakat ini, semua cadangan ditolak. Kami mahu ia dinilai semula.
Kami tak buat urusan begitu dengan China.
Kami beri peluang
untuk mengelak keganasan yang membawa bencana.
Tuan patut pertimbangkan ia dulu
serta alternatifnya.
Sial.
Vodka.
Semuanya okey?
Itu vodka? Saya suka.
Hei, kita perlu pergi.
- Cepatnya? - Ya, saya ada mesyuarat.
Tiada rehat nampaknya. Gembira dapat berjumpa, Helen.
Kasihannya awak kena heret pergi. Awak baru nak berseronok.
Tak apa. Saya dapat pakai baju tidur dan tonton TV sejam lagi.
Satu pintu tertutup, satu lagi terbuka.
Betul kata awak.
- Saya nak berhenti. - Aduhai, Helen.
Janganlah pujuk saya untuk ubah fikiran. Tak ada gunanya.
Bazir masa saja dan saya perlu kencing setiap 15 minit,
jadi kita tak banyak masa.
- Kenapa sekarang? - Anak-anak saya.
- Tak boleh biar mereka terlibat. - Wallace pula?
Saya tak nak sakiti dia.
- Kenapa nak tinggalkan dia? - Bukan. Saya nak tinggalkan puan.
Kamu perlu pergi. Kamu tak kekal tanpa urusan di sini.
- Saya ada rumah. - Jauh?
- Puan takkan jumpa. - Kalau saya tak cari.
Itu keputusan kamu. Mudah saja untuk kami cari orang lain.
Hatinya pasti terluka sebab kamu.
Cari orang lain?
Kamu fikir dia takkan cari pengganti kalau kamu pergi?
Dia bukan Cik Havisham, Helen. Kami akan cari gadis dan hubungan baharu.
Wallace dikenal pasti sebagai sasaran jangka panjang.
Jadi, ya, kami cari orang lain.
Saya selalu cakap, satu pintu tertutup, satu lagi pasti terbuka.
Hei!
Helen.
Seronoknya kau telefon!
Sarat sangatkah kau sekarang?
Sam, apa jadi?
Aku terdedah.
Aku…
Aku ada masalah besar.
Mereka datang. Michael di sini. Kau bawa dia pergi.
Aku datang. Bertahan.
Helen, teruk jadinya nanti.
Aku datang.
- Sam, kenapa? - Awak perlu bersiap.
- Apa semua ini? - Bersiap.
- Tidak. - Pakai baju!
Cakaplah. Siapa mereka? Kenapa mereka serang kita?
Mereka tak serang kita. Mereka serang saya.
Dengar sini. Tak apa.
Awak selamat. Tapi awak perlu bersiap. Itu saja yang penting.
Mari. Kita akan keluar dan awak ikut di belakang saya, okey?
Sam…
Tutup mata awak. Pegang saya.
Bergerak dan berhenti ikut arahan saya.
Tutup mata awak.
Mari.
Tunduk. Ada tangga di sini.
Turun sekarang.
Satu lagi.
Tunduk.
- Pegang saya. - Ya.
Berundur.
Mari sini.
Macam itu.
Macam itu. Di belakang saya. Kita dah hampir sampai.
- Tangga lagi. Pegang saya. - Ya.
Tangga lagi.
Okey. Tunduk. Berundur.
Tunduk.
Sial!
Pergi!
Celaka.
Sam…
Michael, saya…
- Awak okey? - Maafkan saya.
Aku uruskannya.
Kau perlu lari. Lari.
Helo?
Ini saya. Ada mayat terbaring
di Jalan Preston N1 dan di dalam bangunan.
Baiklah.
Saya perlukan jalan keluar untuk Sam
dan pasangannya perlukan perlindungan.
Helen, mahal kalau nak buat semua itu.
Banyak kerja.
Khidmat itu bukan untuk calang-calang orang.
Saya takkan berhenti. Lupakan perbualan kita.
Saya perlu tahu kamu boleh diharap dan dipercayai.
Boleh. Saya janji.
Saya gembira dengar kamu cakap begitu.
Serah kepada saya. Saya telefon Isnin nanti.
Sam bertuah ada kawan macam kamu.
Cakap dia alami gangguan jiwa dan terpaksa pergi.
Cakap kau kecewa
dan kau ke rumah ibu bapa kau untuk ubati hati.
Reed akan telefon kau.
Ikut arahan dia. Lupakan hari ini.
Kau faham? Jangan beritahu sesiapa
atau aku tak jamin kau selamat.
Apa jantina anak kau?
Perempuan dan lelaki.
STEPHEN, EMMA + ANAK-ANAK
Cuba jelaskan kepada isteri aku. Dia takkan percaya.
Dia suka, bukan? Dia suka semua itu.
Celaka. Aku patut bawa pelancar roket aku.
Penting sangatkah gadis itu?
Aku dah janji kepada kawan aku.
Jadi, dia sangat penting.
Sempat untuk tarik diri.
Ada seorang lelaki.
Dia tipu beberapa orang.
Dia langgar tatalaku.
Tatalaku penting.
Kau faham?
Kau tak faham, tapi nanti kau faham.
Mungkin.
Apa-apa pun, dia melampaui batas.
Dia mesti dibunuh.
Mesti.
Apabila kamu membunuh,
kamu renung mata mereka.
Sebab itulah perkara paling intim antara kamu dengan orang lain.
Kamulah matahari terbenam.
Kamulah malam yang mendatang.
Kamulah kalimah terakhir dalam cerita mereka.
Renung mata mereka.
Sebab mereka berhak.
Itu saja.
Selepas itu ia berakhir.
Sam.
Sempat untuk tarik diri.
Tidak.
Aku tak boleh.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman