-Hvordan var hun? -Uerfaren.
-Fikk hun skyss hjem? -Hun ble igjen.
Ok. Bra jobbet.
Hvis det var alt, stikker jeg.
Lenny Lines ringte. Sa du hadde gnålt om å bli hennes klient.
Vil du bli avtrekkermann, Sam?
Jeg har mer å tilby utover det jeg gjør nå, ja.
Hun har en jobb, og tror du er egnet.
-Spurte om du var pålitelig. -Hva svarte du?
Det du nå får høre. Ingen vet om de klarer det før de har prøvd.
Men etterpå vet man.
Hun vil hyre meg?
Gjør du dette, er du ferdig her. Du står på egne ben.
Jeg hyrer ikke mordere. Det er ikke mitt gebet.
Sikker på at du vil dette?
Greit. Gå, du.
Spillere, gjør dere klare.
Vi vil minne om at første spill starter om fem minutter.
Nå blir det bingo!
Kom inn.
Lukk døra. Du slipper ut kakerlakkene.
Slå deg ned.
Du var i tynneste laget.
Reed sier du er pålitelig.
Vel, slikt går vel i arv.
Over til målet.
Det er en mann.
Han har snytt noen.
Brutt en kodeks, kan man si.
Og vi må ha kodekser. Forstår du?
Neppe. Men det vil du, antagelig.
Denne mannen gikk nå over streken.
Så han må vekk. Han må det.
Han er på denne kinarestauranten tirsdag kl. 20. Hjørnebordet.
Alene.
Du har ikke gjort noe sånt før, du?
Nei.
Det blir en milepæl, tro du meg.
Jeg takler det.
Vi får se.
Er det gjort?
Det er gjort.
Det vil aldri bli verre enn dette.
De ba meg gi deg grunnopplæring.
SEKS MÅNEDER SENERE
De vil du skal lære å skade folk.
De vil du skal lære å drepe.
Hvordan gå inn en situasjon og trusselvurdere den,
hvordan vite om noen vil angripe, og om du kan ta dem eller bør flykte.
Du skal lære å bruke omgivelsene til å drepe, lemleste, pågripe og gjøre ugagn.
-Og du har teken på det, eller? -Ja.
Altmuligmannen?
Jeg er ikke altmuligmann lenger.
Flaks for deg.
Du skal altså lære meg å bli en hardhjertet morder?
Jeg skal gjøre mitt aller beste, vennen.
-Hvordan klarer du det der? -Hva da?
Drikke som en russisk ubåtkaptein med sammenbrudd.
Etter en helg med Tory-konene må du unne meg dette.
Om du avskyr det, må du ikke gjøre det.
Hvordan ble du… Hva kaller du deg igjen?
Avtrekkermann.
Avtrekkermann, ja. Hvordan ble du en sånn?
Dårlig karriereveileder?
Det er et familieforetak. Far var det også.
Han var faktisk en legende.
Jøss. Så du søker hans anerkjennelse.
-Jeg kjente aldri faren min. -Samme her.
Han var ikke særlig tilstedeværende.
Men duften av våpenolje,
lær, nikotin,
rust… Det er som…
Som å ha ham tilbake.
Skjønner.
Prousts hagle.
Jeg kunne aldri levd av å drepe.
Det er ikke som du tror.
Er det ikke å drepe folk? Da det er som jeg tror.
Aldri trukket av uten at verden ble bedre.
Jeg må dra. Kommer du?
-Nei, jeg blir og drikker opp. -Ok.
Jeg ble…
Jeg ble glad for meldingen. Den var uventet.
Ja…
Jeg lot nesten være, men så…
-God kveld, sir. -Hei.
-Godt å se deg igjen. -Godt å se deg.
Kommer du hit ofte?
Ja.
Ja…
Bra sted.
Skjønner. Jeg må tilstå noe først som sist.
Kjør på.
Håper du ikke blir støtt nå,
men jeg har lagret deg på mobilen som "Sexy Pubmann Bra Hår".
Jeg har lagret deg som "Røykeromkjekkas?".
-Sam? -Ja.
Michael?
Ja.
Vi var sveiseblinde den kvelden.
-Wonton-suppe. -Ja.
-Takk. -Og kyllingnudelsuppe.
Vel bekomme.
Takk.
Hva jobber du med?
Forsikring.
Gøy!
-Vel… -Nei da, jeg bare…
Jeg bare erter.
Nei, altså…
Jeg trives. Man får reist mye.
Da jeg sa at jeg ikke forventet at du ville sende meg en melding,
og du sa at du nesten lot være, da var du i ferd med å si noe mer.
Ut med språket.
Øynene dine.
Øynene mine?
Jeg så dem for meg.
Lukket jeg øynene, så jeg dine.
Det var…
Det var fint.
Når jeg lukker øynene, er det sjelden…
…jeg ser noe fint, så jeg ville se dem igjen.
Forsikre meg om at de ikke var innbilning.
Og
så du dem for deg nå?
Veldig bra.
Spytt ut. Hvem er gutten? Hva heter han? Hva jobber han med?
Michael.
Han er kunstner.
Hva slags kunst?
Abstrakt. Malerier og sånt.
-"Malerier og sånt." -Ja.
Jeg kan se deg for meg med kunstnertype.
-Virkelig? -Ja. Det vil gjøre deg godt.
-Du trenger litt kultur. -Jeg er kultivert!
-Hvilken bok leste du sist? -Noe av Zadie Smith. Wolf Hall?
Du har ikke lest på årevis. Hva tror han du jobber med?
Forsikring.
Vet du noe om forsikring?
Jeg vet at en kunstner ikke vil spørre meg om det.
Snedig!
-Samme tid i morgen? -Jeg kan ikke.
Jeg skal…
Jeg reiser bort i helgen.
Hvor drar dere?
Wallaces familie har et feriehus på Isle of Skye.
Det begynner å bli seriøst? Husk å pakke genser, da.
Neste uke, da?
Bortreist da òg. Han er blitt forfremmet, og skal til Washington.
Og han ville ha meg med.
Ok. Vel…
-Si fra når du har tid. -Det skal jeg.
-Ha det bra, da. -Ses, Sam.
God innflyttingsfest!
-Takk. -For et flott hus!
Helt nydelig.
-En liten oppmerksomhet. -Tusen takk.
-Ikke takk før du har åpnet den. -Et Brita-vannfilter. Pålitelig merke.
Det er et vannfilter.
Vannet er hardt her, Samuel.
Du burde spurt meg før du flyttet hit.
-Arancinier, jo! -Glem ham.
Huset er lekkert. Vær så god.
En hyllest av dere.
Takk.
Kanskje han setter en arancini i halsen.
-Kan du ta deg av disse? -Ja.
…fremdeles flere plasser igjen,
men de konservative er over målstreken
og har offisielt vunnet valget.
De vil sannsynligvis få et desto større flertall.
Men basert på opptellingen så langt…
-Sam, døra. -Ja. Kommer.
-Hva skal jeg med denne? -Springvannet smaker bedre.
Springvannet mitt er godt.
Ja. Mitt også.
Hvem er disse karene?
Newman-brødrene.
Ny bande.
De er i ferd med å få fotfeste sør for elven. Noen vil ha dem vekk.
Antagelig grei skuring.
De kjører inn fra morens hus i Croydon annenhver helg.
Du skal få detaljene.
Det er en fjerde bror også. Hector.
Men jeg har ikke noe bilde.
Ta ham også.
Jeg vil ikke ha den.
Det er en gave.
Akkurat.
Jeg er så lei for det. Bilen min,
jeg vet ikke hva som er galt, men kan ikke…
Alle verdens jobber har en kodeks, Sam.
Uansett hva du gjør, finnes det en rett måte
og en gal måte.
Er det ikke fælt å skade folk?
Jeg har aldri drept noen som ikke fortjente det.
Aldri trukket av uten at verden ble et bedre sted.
Er det gjort?
Ja.
Det er gjort.
Gode, gamle, pålitelige Sam.
Hei.
Jeg lurte på hvor du ble av.
Kan du prøvesmake?
Den er litt varm.
Den mangler noe. En buljongterning, kanskje?
Salt? Har du salt i den?
Faen. Nei, det glemte jeg.
Jeg besøkte Veronica og babyen i dag.
Å, de bitte små tærne! Til å spise opp!
Håper du saltet dem først.
Alt vel?
Ja.
Vil du åpne en flaske vin?
-Nå snakker vi. -Ja?
-Jeg kan spise tærne dine etterpå. -Æsj! Stikk.
Vel? Er han død?
-Hector var ikke der. -Det var skuffende.
Kanskje han snek seg ut.
Nei, noen kom meg i forkjøpet.
Jeg så opptak av at han løp. Hvor kan han ha dratt?
Ble han skremt, forskanser han seg nok i skjulestedet i Peckham.
Samler gutta og skalker lukene. Gjør det til en festning.
Hva betyr det?
At du bør hyre noen råskinn om Michael skal få leve.
Jeg var usikker første gang vi møttes.
En stemme i hodet mitt sa: "Han er dyktig, men har han det som skal til?"
Men jaggu overrasket du oss,
besto ildprøven, og alle var i fyr og flamme.
Men jeg burde ha hørt på stemmen, for nå ser jeg deg, og du er godhjertet.
Godhjertet, men med blod på hendene. Det er ingen heldig kombinasjon.
Fullfør jobben, Sam.
Drep Hector.
Så er du og jeg kvitt, og alt er fryd og gammen.
Hadde ikke det vært fint?
Jeg er ikke den du tror.
Hvem du er, er uviktig.
Eller hva du har gjort.
Reis vekk med meg.
Du og barna.
Vi kan få en ny start.
Det kan bli ekte.
DAISY BRADSHAW BRITISK STATSBORGER
-Var de ikke gjetere? -De har fått nye roller.
Skjønner.
Flott, for de vise menn er vel en større rolle?
De er nok også i birollekategorien.
-Er de? -Hvordan var minnestunden og drinkene?
De var bra.
Jason var visst en einstøing.
Han hadde ikke jobbet for oss lenge, så ingen kjente ham særlig godt.
-Det er fælt uansett. -Ja.
Stykket begynner ett. Skal jeg møte deg ved porten?
Nei.
Kapre noen gode plasser. Jeg kan bli fem minutter forsinket.
-Ikke kom etter at de har begynt. -Hvorfor ikke? Det er ikke Equus heller.
-De åpner nok. -Ikke gå glipp av det.
-Det skal jeg ikke. -Ok?
-Så fin du er. -Takk.
-Ses. -Ha det.
-Du trenger vår hjelp? -Ja.
Vi skal hjelpe deg med å drepe Hector Newman?
-Ja. -Hvorfor skulle vi gjøre det?
Vi har vår kodeks, og dere kan hjelpe meg med å gjøre noe bra.
-Og jeg har ingen andre. -Hvor farlig blir det?
Ekstremt. Tosifret antall tungt bevæpnede gangstere som forventer bråk.
Lurer du på prosentsjansen, tipper jeg 20/80 i vår disfavør.
-20/80! -Det er brøk, ikke prosent.
Tallforhold, og ikke lovende.
Er det et tallforhold?
-Aner ikke. -Hvem faen vet? Det er et vepsebol!
La oss blåse dem i lufta. Jeg har rakettkaster.
-Siden når? -Siden sist jul.
Ok, for det første
lar jeg ikke Tøydokke Anna her skyte granater i Peckham.
For det andre kan vi ikke sprenge dem. Noen må reddes.
-Hvem? -Ei jente.
-Hvem? -Er hun fin?
Er hun hva? Jeg…
-Hva så? -Jeg danner meg et bilde.
Jeg kan ikke si navnet eller noe om henne.
Men jeg trenger dere. Det går ikke alene, og…
-I vår bransje er kodekser viktig. -Og omdømmer.
Tar vi Hector Newman, blir dere byens største navn.
De ypperste.
Det er faktisk et godt poeng.
Honoraret vårt.
-Jeg kan betale halvparten. -Du kan betale hele.
Greit.
Men vi to er ikke venner. Dette lindrer ikke. Hører du?
Klart og tydelig.
En dobbel gin og tonic til alle, da, før vi stikker og myrder litt?
Ja.
Vi må snakke om Yarrick.
Wallace løy om å aldri ha hørt om Philip Bray.
Phillip ville faktasjekke en sak
om et opptak han hadde av Yarrick som hadde med Kina å gjøre.
Og jeg er sikker på at det er opptaket som Elmore Fitch ville ha.
Og i går hørte jeg Wallace anklage Yarrick for å være involvert i Phillips død.
Phillip Bray sa han hadde et opptak av deg
som var knyttet til Kina, og nå er han død.
Var du innblandet i hans død?
Skjuler du noe?
Før jeg får tak i Kai-Ming, bør jeg altså slå av en prat med Stephen Yarrick.
Enig. Jeg tror han kan hjelpe oss med å finne de som drepte Jason.
Men Sam, ikke skad ham,
med mindre du ikke har noe valg.
Han har vært i alle barnebursdagene våre.
Vi har vært på ferie sammen.
Han har støttet Wallace i tykt og tynt.
Er du redd jeg skal skyte ham?
Barna våre går på samme skole.
Han skal se julespillet i ettermiddag.
-Kommer jeg innpå ham? -Det skulle jeg tro.
Få ham til å snakke.
-Og skaff meg mobilen hans. -Ok.
Se på dette.
-Jeg fant Kai-Ming. -Vi må få henne ut!
Jeg tror hun holdes fanget av en gjeng i Peckham.
Vi henter henne.
-Det er for farlig. -Vi klarer det.
-Nei. -Sam…
Helen.
Jeg skulle holde deg i live, ikke dra deg inn i ville skuddvekslinger.
Jeg har en plan. Jeg fikser det.
Men vi gjør dette på min måte, ok?
Wal! Hva skal du ha på deg i kveld?
Ingenting. Hverdagsklær, mener jeg. Hva prater du om?
Arbeidsdepartementets julefest.
-Som jeg takk og lov ikke er invitert til. -En grov forglemmelse. Du skal dit.
-Du vet jeg er forsvarsminister? -Kineserne tok kontakt.
-De vil ha et møte. -Med meg?
De vil holde det hemmelig, så vi må finne et sted
der forsvarsministeren plausibelt kan støte på kinesiske utsendinger.
Og julefesten var det første som slo deg?
-Det beste vi greide på kort varsel. -Ja.
Jeg beordrer alle dit. Ta med kona.
Fem minutter på kammerset, så kan du dra.
Vet vi hva de vil snakke om?
Vel, la oss anta at det er deres døde ambassadør.
Spør de om Arsenal kommer til Champions League, er det en hyggelig overraskelse.
Jeg sender en bil.
Ok?
FULLT
-Stephen, nei, vi har ikke tid. -Regjeringsnummer. Jeg må ta denne kjapt.
Vi albuer oss forbi disse sinkene og kaprer plasser foran.
Hallo? Yarrick.
Hallo?
Nei? Ok.
Ikke snu deg.
Gå. Fremover.
Gå inn dit.
Kom igjen.
Sett deg.
Er vi snart fremme?
Nei, det er evig langt igjen.
Som da du spurte for fem minutter siden.
Ikke tving meg til å snu kamelen.
Vær tålmodige, da.
Reisen vil være bryet verdt når vi møter Jesusbarnet.
De vise menn fortsatte sin ferd, ivrige etter å møte…
Hva var på Philip Brays opptak?
-Aner ikke hva du prater om. -Jo da.
-Han hadde noe på deg, og nå er han død. -Ikke på meg.
-Hadde noe med Kina å gjøre. -Nei.
Merk deg fraværet av stigende intonasjon til slutt. Det der var ikke et spørsmål.
Han hadde noe på deg og ambassadøren, og måtte derfor dø.
Hva var det på opptaket, Stephen? Hva er det alle leter etter?
Vi ser etter et sted å bo…
Noe dukket opp i kveld, forresten. En julefest.
-I kveld? -Ja.
Bare et møte. Med kineserne.
Veldig hysj-hysj, men det går fort.
-Helt fullt! -Lås opp mobilen og gi meg den.
Kom igjen.
Ikke snu deg.
Mange nattlige oppringninger til et nummer lagret som "Verkstedet".
Og se, en melding dit fem om morgenen den 13. desember.
Natten ambassadør Chen ble drept.
La oss se hva det står.
-SI FRA NÅR DET ER GJORT -DET ER GJORT
-"Det er gjort." Hva da, Stephen? -Chen? Jeg skjønner ikke.
Jeg snakker om mord. Profesjonelle og dyre.
Ambassadør Chen, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies.
Du vet hvem som drepte dem. Ikke lat som noe annet.
Kanskje jeg skal spørre Verkstedet? Skal jeg ringe nå?
Nei. La være.
Jeg sjekker hvert nummer, kontakt og melding.
Jeg finner hemmelighetene dine. Og de forblir ikke hemmelige.
Stopp. Bare stopp.
Ok?
Gå din vei. Du vet ikke hva du står overfor.
Opplys meg, da. Hva er du innblandet i?
Dette forsvinner ikke. Jeg kan ikke hjelpe om du ikke sier hvem du jobber for.
Du kan ikke hjelpe meg.
Skal du skyte meg i dette klasserommet?
Hvis du var smart, hadde du løpt for lengst.
VERKSTEDET
-SI FRA NÅR DET ER GJORT -DET ER GJORT
VI HAR YARRICKS TELEFON, OG VI SKAL FINNE DEG
MED MINDRE VI FINNER DERE FØRST
Han som eier stedet, er altså Hector Newman?
Ja?
Du kunne drept ham for sju år siden, men grep ikke sjansen?
Riktig.
-Greit nok. -Tipper du angrer nå.
-Jeg har en moralkodeks. -Herregud. Du og kodeksen din.
Uten en kodeks har man ingenting.
Du lot ham leve,
bare for å drepe ham sju år senere?
Bare fordi du dreper eksen min ellers.
Men bare fordi du drepte makkeren min.
Fordi hun ville drepe vennen min.
Herregud! Klapp igjen, for svarte faen!
Hodet verker.
En bil full av leiemordere på hver sin høye hest.
Jeg gjorde min første jobb da jeg var 17.
200 pund for å kutte bremsene til typen til en kusine.
Krasjet i en Esso-stasjon. Kunne høre smellet i Bridgend.
Jeg har gjort det i årevis, og er faen så god.
Sam. Ei jente trenger altså hjelp, og det er ikke bombesikkert at vi stryker med?
Vel.
Jeg liker de oddsene.
Jeg liker at vi gjør noe godt. Vi kan alltids kverke hverandre etterpå.
Hvis noen av oss er i live i morgen, da.
Var ikke det koselig?
Å se barna i julespillet?
Det er julens høydepunkt.
For meg også.
-Vi må dra. -Ok.
Der er gjengen min. Alle ble truet til å stille.
La meg hente noen drinker,
så kan du samle troppene?
Høres bra ut.
To glass rødvin, takk.
-Takk. -Vær så god.
Jeg burde ikke snøfte sånn.
-Ganske høylytt. -Beklager!
Noe å drikke?
-Nei takk. -Hei!
Hels, dette er Dani. Har dere møttes?
SØT XX
-Det tror jeg ikke. Hei. -Så hyggelig.
-Wallace nevner deg stadig. -Huff da!
-Wallace, kan jeg låne deg et øyeblikk? -Ja. Unnskyld meg.
Så fin kjole!
Takk. Så fine sokker!
En slags intern kontorvits.
Er det din?
Å, beklager. Unnskyld meg.
Nei da.
Beklager. Takk.
ANROP FRA VERKSTEDET
Den som holder denne telefonen, er på svært dypt vann.
Du leter etter noe,
men du har løftet en stein med en slange under.
En giftslange.
En slange som hugger til hvis du ikke trekker deg unna.
Det var en temmelig anstrengt metafor.
Hva om du sier hvem du er og hvor jeg kan finne deg,
så vi kan prate ansikt til ansikt?
Nei, tror ikke det. Kanskje vil det hjelpe om du skjønner hvem du står overfor.
Våkne nå, Stephen.
-Hvordan er stemningen? -Meget kjølig.
Du. Stikk.
-Chang Hao, kinesisk utsending. -Mr. Webb.
-Står til? -Dette er Wu Lin.
Ok?
Mr. Wu har etterforsket drapet på ambassadør Chen.
En uautorisert etterforskning?
Uten tillatelse eller assistanse fra politiet.
Det har dessverre ikke vært mulig å samarbeide med politiet.
Hvorfor ikke?
Fordi vi tror de er medskyldige i forbrytelsen.
Ja ha? Medskyldige?
Vi har nok flere kontrollmekanismer overfor vårt politi
enn dere er vant med, mine herrer.
Hva er dette?
Kai-Ming Chens leilighet.
En time før vår ambassadørs lik ble funnet der inne.
Mannen du ser flykte, er Cole Atwood.
Kai-Mings kjæreste
og CIA-agent.
Via overvåkningskameraer klarte vi å følge Cole Atwoods ferd
fra åstedet tilbake til den amerikanske ambassaden.
Vi har ennå ikke sett ham dra.
Flust med overvåkningsbilder.
Utenom da Mr. Lin prøvde å finne opptak
fra området rundt Kai-Mings leilighet da drapet fant sted. Ingen finnes.
Som om noen hadde slettet alle bevis på hva som egentlig skjedde der.
Mr. Webb, ambassadøren vår er død. Datteren hans er savnet.
Deres nærmeste allierte begikk en krigshandling.
Og dere hjalp dem med å skjule det.
Jeg er redd dette ikke beviser noe.
Bevis kommer. Spør amerikanerne om Cole Atwood er CIA.
Si meg så om du tror de lyver når de benekter det.
-Hvorfor gi meg dette? -Vår regjering har sendt flere forslag
til ulike britiske selskaper angående kategori 1-militærkontrakter.
Så langt er alle blitt avvist. Vi vil gjerne få dem revurdert.
Vi gjør ikke slike forretninger med dere.
Vi tilbyr deg en mulighet til å unngå en katastrofal voldsspiral.
Du bør overveie det grundig.
Alternativet også.
Faen.
Vodka.
Er alt i orden?
Var det vodka? Så kult!
Vi må dra.
-Så snart? -Ja, jeg må i et møte.
Aldri fred å få. Hyggelig å møte deg, Helen.
Synd du må forlate all moroa. Du var jo knapt i gang.
Kanskje slipper jeg rushet og ser på tv i pyjamas om en time.
Når en dør lukkes, åpnes en annen.
Sånn er det vel.
Jeg vil slutte.
Å, Helen.
Ikke prøv å overtale meg til å bli. Det går ikke.
Bortkastet tid for begge, og jeg må pisse hvert kvarter.
Så dette må gå unna.
-Hvorfor nå? -Barna.
-De må ikke bli en del av dette. -Og Wallace?
-Jeg vil ikke såre ham. -Så hvorfor gå fra ham?
Jeg prøver å gå fra deg, ikke ham.
Da må du forsvinne. Du kan ikke en løs tråd her.
-Jeg har et hus. -Langt unna?
-Du finner det aldri. -Bare om jeg ikke leter.
Ditt valg. Det blir nok grei skuring å få inn noen andre.
Han blir sårbar når du drar.
Få inn noen andre?
Du tror han ikke vil finne seg noen hvis du drar?
Han er ikke Miss Havisham, Helen. Vi får inn en ny dame, et nytt forhold.
Vi mener Wallace er en vi kan tappe over tid.
Så ja, vi får inn noen andre.
Når en dør lukkes, åpnes en annen, som jeg pleier å si.
Hei!
Helen.
Så godt å høre fra deg!
Hvor gravid er du?
Sam, hva skjer?
Jeg er avslørt.
Jeg er ferdig.
De er her. Michael er her. Du må få ham ut.
Jeg kommer. Hold ut.
Helen, dette blir stygt.
Jeg kommer.
-Sam, hva skjer? -Du må kle på deg.
-Hva faen foregår? -Kle på deg.
-Nei. -På med klærne!
Si noe! Hvem var de mennene? Hvorfor angrep de oss?
De angrep ikke oss. De angrep meg.
Hør på meg. Dette går bra.
Du klarer deg. Men kle på deg! Det er alt som betyr noe nå.
Kom igjen. Vi går ut nå, og du holder deg bak meg.
Sam…
Lukk øynene. Hold rundt meg.
Gå når jeg sier fra. Stopp når jeg ber deg.
Lukk øynene.
Kom.
Krøk deg. Det er trapper her.
Ned. Nå.
Og ett til.
Krøk deg.
-Hold rundt meg. -Ja.
Bakover.
Kom hit.
Sånn ja.
Sånn ja. Rett bak meg. Vi er nesten fremme.
-Flere trapper. Hold deg fast. -Ja.
Flere trapper.
Krøk deg, hold deg bak meg.
Krøk deg.
Å faen!
Kjør!
Faen.
Sam…
Michael, jeg…
-Går det bra? -Jeg er lei for det.
Jeg ordner dette.
Du må rømme. Røm!
Hallo?
Det er meg. Det er et lik på gata
på Preston Road, og flere i en leilighet.
Akkurat.
Jeg trenger en fluktstrategi for Sam, og partneren trenger beskyttelse.
Som du vet, er sånt noe dyrt, Helen.
Det er mye jobb. Det er en tjeneste jeg kan ikke bare tilby hvem som helst.
Jeg blir. Jeg drar ikke. Glem det jeg sa.
Men er du pålitelig? Kan jeg stole på deg?
Det kan du. Jeg lover.
Det gleder meg å høre deg si det.
Jeg ringer rundt. Snakkes på mandag.
Sam er heldig som har deg som venn.
Si til alle at han fikk sammenbrudd og måtte dra. At du ble knust og reiste vekk.
Til mor og far. En kvinne ved navn Reed vil ringe. Følg instruksene.
Glem denne dagen, forstår du? Aldri fortell noen hva som skjedde.
Ellers kan jeg ikke beskytte deg.
Hva venter du?
Jente og gutt.
STEPHEN, EMMA + BARN
Prøv å si det til kona mi. Hun ville ikke tro på meg.
Hun elsker alt det der.
Faen. Jeg burde tatt med rakettkasteren.
Hvor viktig er jenta der inne?
Jeg lovte en venn å finne henne.
Så hun er svært viktig.
Du kan trekke deg.
Det er en mann.
Han har snytt noen.
Brutt en kodeks, kan man si.
I vår bransje må vi ha kodekser.
Forstår du?
Neppe. Men det vil du.
Kanskje.
Denne mannen gikk nå over streken.
Så han må vekk.
Han må det.
Når du likviderer noen,
ser du dem i øynene.
Det er det mest intime du kan gjøre med et annet menneske.
Du var aftensolen.
Du var mørket som falt.
Du var de siste ordene i deres fortelling.
Så se dem i øynene.
Såpass skylder du dem.
Intet mer.
Og så er det over.
Sam.
Du kan trekke deg.
Nei.
Jeg kan ikke.
Tekst: Nicolai Herzog